En este apartado podrán encontrar un índice de lo que llevamos traducido hasta el momento. Por favor recuerden que la web novel es de dominio público y completamente gratuita, por lo que supongo que no deberían haber problemas legales por su traducción, a pesar de que la novela ligera fuese licenciada.
Por otro lado, la traducción comienza a partir del interludio 1 del arco 3 de la web novel, abarcando los hechos inmediatamente posteriores a donde nos dejó el episodio 25 del anime de la primera temporada de Re:Zero del 2016.
La traducción se hace usando las traducciones disponibles en inglés, y comparando con el texto original en japonés para corregir inconsistencias o agregar párrafos que fueron omitidos en inglés. Nos gustaría agradecer a zeroliveblog, TranslationChicken, 4chan Anon, Nanashi, Witch Cult Translations y a todo el equipo que hay detrás de traductores y correctores que se dan el trabajo y esfuerzo de traducir directamente del japonés al inglés. Sin ellos, nuestra traducción al español no sería posible.
Arco 1 ~ Arco 3
La novela web no posee traducción de estos arcos, ya que fueron muy bien adaptados por la primera temporada, salvo por un par de cosas que fueron omitidas en el anime. Pero si alguno de ustedes todavía tiene ganas de leer estos arcos, pueden leer los primeros 9 volúmenes de la novela ligera que fueron traducidos por Einherjar Project.
=====
A partir de aquí continúa
la historia luego de terminar
la primera temporada
de Re:Zero (2016).
=====
Arco 3 - Regreso a la capital
Arco 4 - Contrato eterno
Luego de los eventos anteriores, llegó la hora de regresar a los dominios de Roswaal, sin embargo, los aldeanos que habían evacuado junto con Ram hacia el Santuario, todavía no han regresado. Subaru, Emilia y Otto deberán descubrir lo que ha ocurrido y enfrentar los nuevos retos que les esperan.
======
A partir de aquí continúa
la historia luego de terminar
la segunda temporada
de Re:Zero (2020).
======
Los eventos del Santuario han concluido. Subaru y compañía deciden alojarse, por un tiempo, en la mansión de una de las ramas de la familia Mathers que se encuentra cerca, mientras solucionan el problema de su alojamiento permanente.
Ha pasado un año, y todo parece tranquilo. Sin embargo, Subaru y los demás deben enfrentarse a un nuevo problema luego de que sean invitados a una fiesta en Priestella, la Ciudad de las Compuertas.
Capítulo 1 - Siempre empieza con un visitante
Capítulo 2 - La familia del presumido
Extracto. Del mismo lugar
Capítulo 3 - Perspectivas individuales
Capítulo 4 - En camino
Capítulo 5 - Priestella, la Ciudad de las Compuertas
Capítulo 6 - Dos caballeros espiritualistas, dos comerciantes codiciosos, y un ángel desinteresado
Capítulo 7 - El hombre pecador se pone a navegar
Capítulo 8 - Viajando con mareo
Capítulo 9 - El precio de una diva
Capítulo 10 - El camino de regreso en la ciudad del agua
Capítulo 11 - Una reunión inesperada, una reunión predestinada, una reunión indeseada
Capítulo 12 - La aplastante atmósfera en el salón del té
Capítulo 13 - Cena tranquila
Capítulo 14 - El Demonio de la Espada bajo la luna
Capítulo 15 - Un silencio ensordecedor
Capítulo 16 - Invitados no deseados
Capítulo 17 - Acostumbrado a llevar esa armadura
Capítulo 18 - Un momento para cantar y bailar
Capítulo 19 - Maldad teatral
Capítulo 20 - Empatía compartida
Capítulo 21 - Solución óptima
Capítulo 22 - Una respuesta sencilla
Capítulo 23 - Una situación trastornada
Capítulo 24 - Conclusión de hielo y fuego
Capítulo 25 - El teatro de Leo
Capítulo 26 - El peso del amor
Capítulo 27 - Una voz estridente
Capítulo 28 - Una reunión estratégica llena de heridas
Capítulo 29 - Gorgeous Tiger
Capítulo 30 - Un tigre y una gata bajo la luna
Capítulo 31 - El precio de un error
Capítulo 32 - Conferencia para reconquistar el Ayuntamiento
Capítulo 33 - Batalla para reconquistar el Ayuntamiento
Capítulo 34 - Esgrima y lucha caótica
Capítulo 35 - La emboscada y la sorpresa
Capítulo 36 - El principio y el final del amor
Capítulo 37 - Procesando los resultados de la batalla
Capítulo 38 - Las demandas del Culto de la Bruja (pdf)
Capítulo 39 - Caballerosidad y el hombre que llegó tarde (pdf)
Capítulo 40 - La erosión de Ira (pdf)
Capítulo 41 - Sueños heroicos (pdf)
Capítulo 42 - El nuevo héroe y el héroe de antes (pdf)
Capítulo 43 - Lo que sucedió antes del reencuentro (pdf)
Capítulo 44 - Revelaciones (pdf)
Capítulo 45 - Una maldición ineludible (pdf)
Capítulo 46 - Lo que piensa cada uno (pdf)
Capítulo 47 - Reconquista de los puestos de avanzada de la ciudad (pdf)
Capítulo 48 - A quien llegarás a amar algún día (pdf)
Capítulo 49 - Se abre el telón de la reconquista contra Codicia (pdf)
Capítulo 50 - Los grilletes del amor (pdf)
Capítulo 51 - Maldad menospreciante (pdf)
Capítulo 52 - Las estrellas y los Arzobispos del Pecado (pdf)
Extra - Enciclopedia de la prudencia de Joshua Euclius (II) (pdf)
Capítulo 53 - Una ciudad llena de conflictos (pdf)
Capítulo 54 - El poder de combate de los no combatientes (pdf)
Capítulo 21 - Solución óptima
Capítulo 22 - Una respuesta sencilla
Capítulo 23 - Una situación trastornada
Capítulo 24 - Conclusión de hielo y fuego
Capítulo 25 - El teatro de Leo
Capítulo 26 - El peso del amor
Capítulo 27 - Una voz estridente
Capítulo 28 - Una reunión estratégica llena de heridas
Capítulo 29 - Gorgeous Tiger
Capítulo 30 - Un tigre y una gata bajo la luna
Capítulo 31 - El precio de un error
Capítulo 32 - Conferencia para reconquistar el Ayuntamiento
Capítulo 33 - Batalla para reconquistar el Ayuntamiento
Capítulo 34 - Esgrima y lucha caótica
Capítulo 35 - La emboscada y la sorpresa
Capítulo 36 - El principio y el final del amor
Capítulo 37 - Procesando los resultados de la batalla
Capítulo 38 - Las demandas del Culto de la Bruja (pdf)
Capítulo 39 - Caballerosidad y el hombre que llegó tarde (pdf)
Capítulo 40 - La erosión de Ira (pdf)
Capítulo 41 - Sueños heroicos (pdf)
Capítulo 42 - El nuevo héroe y el héroe de antes (pdf)
Capítulo 43 - Lo que sucedió antes del reencuentro (pdf)
Capítulo 44 - Revelaciones (pdf)
Capítulo 45 - Una maldición ineludible (pdf)
Capítulo 46 - Lo que piensa cada uno (pdf)
Capítulo 47 - Reconquista de los puestos de avanzada de la ciudad (pdf)
Capítulo 48 - A quien llegarás a amar algún día (pdf)
Capítulo 49 - Se abre el telón de la reconquista contra Codicia (pdf)
Capítulo 50 - Los grilletes del amor (pdf)
Capítulo 51 - Maldad menospreciante (pdf)
Capítulo 52 - Las estrellas y los Arzobispos del Pecado (pdf)
Extra - Enciclopedia de la prudencia de Joshua Euclius (II) (pdf)
Capítulo 53 - Una ciudad llena de conflictos (pdf)
Capítulo 54 - El poder de combate de los no combatientes (pdf)
Arco 6 - La Galería de los Recuerdos
La batalla contra el Culto de la Bruja en Priestella ha llegado a su fin, pero han quedado demasiadas víctimas de este conflicto. Para descubrir el modo de recuperar los nombres y los recuerdos robados por Glotonería, y para restaurar los cuerpos de las víctimas de Lujuria, Subaru y compañía se dirigen hacia la Atalaya Pléyades, con la esperanza de que Shaula tenga alguna solución.
Mirror en mediafire
de nuestros PDFs
=============
=============
(EPUB)
Muchas gracias a Oцмд Ѕнц, John Galt y Recuerdos de Beako por compartir nuestros capítulos en varios formatos que permitan a nuestros lectores elegir aquellos que más les acomode 😇.
Para los que no soportan la espera y están dispuesto a leer en inglés, todo el material disponible en inglés, hasta la fecha, lo pueden encontrar en el siguiente enlace:
https://www.reddit.com/r/Re_Zero/wiki/translation
