miércoles, 20 de junio de 2018

,

Equivocación


Traducción:
Pretinaverse

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Otto: Como ya he dicho antes, estoy a punto de hacer que los aldeanos escapen mientras atraigo a Garfiel. Natsuki-san dijo que estaría bien con solo ganar algo de tiempo, pero me apetece conseguir algo más... ¿puedo esperar que me ayudes? 』

Después de separarse de Subaru, antes de partir en los dos carruajes señuelo, Otto habló con Ram en una esquina de la aldea.

Ram se cruzó de brazos en respuesta a la pregunta bastante insegura de Otto, ella misma apoyada contra una pared mientras cerraba los ojos. Continuaba en su silencio, mientras que el inminente comienzo de la batalla provocaba a Otto un impaciente pánico.
Continuar leyendo
,

Un hombre que sólo excede en ser oportuno


Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

El maná se concentraba en la punta de la varita y el canto sobrescribía el mundo—.

El remolino de viento se convirtió en cuchillas, y las cuchillas de viento se dirigieron hacia la entidad que estaba de pie ante sus ojos y, al golpear, extendieron su destrucción en todas las direcciones.

『 Garfiel: —hg! 』

El ojo de la tormenta — quien estaba parado en el camino de las crecientes cuchillas era Garfiel, mirando hacia arriba, rugiendo.
Las cuchillas de viento golpearon el torso de Garfiel, sus afilados bordes cortaron sus abdominales bien formados. La sangre se derramó. Que escapara del destino de ser cortado por la mitad se debía a su rápido salto lejos de la vorágine.
Continuar leyendo

lunes, 18 de junio de 2018

Classroom of the Elite - Vol.5 Capítulo 5


Ya está disponible para su lectura el capítulo 5 del volumen 5 de Classroom of the Elite. Como siempre, podrán encontrar el capítulo en el índice de la novela, así que dense una vuelta por ahí para poder leerlo. Como siempre, gracias a maton456full por la traducción original, y a robert y carlos de nuestro team por la corrección que han hecho para ustedes.
Continuar leyendo

jueves, 14 de junio de 2018

,

La trampa final


Traducción:
Robert
Jair
Adrian
Pretinaverse
Carlos

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Bien, cuento contigo para ganar tiempo, tal como hemos planeado. 』

Le dijo Subaru a Otto después de encontrar a Lewes y volver a reunirse con él.
Esto ocurrió unos cuantos días después de que la situación le fuera divulgada por primera vez. Otto inmediatamente sintió que esa era la señal. Ellos dos activarían los procesos para los que se habían preparado los dos últimos días.

『 Otto: No tengo escrúpulos en contra de eso, ¿pero tienes alguna idea de dónde está Emilia-sama? Si no puedes reunirte con Emilia-sama mientras yo estoy ganando tiempo, cualquier cosa que intentemos terminará siendo completamente inútil... 』
Continuar leyendo

lunes, 11 de junio de 2018

,

Otto Suwen


Traducción:
Greenie

Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Haciendo muecas de dolor ante el crepitante calor en su piel, Garfiel violentamente pateó una pila de hojas cercanas. 

『 Garfiel: Gracias por el regalo, maldito. Eh. 』

El murmullo de Garfiel era de irritación, pero también era un elogio sincero.
El menosprecio será tu perdición, había declarado. Y su enunciado era un hecho irrefutable.

Garfiel, indudablemente, había pensado que Otto no tenía ni una pizca de habilidad de combate, subestimándolo.

『 Garfiel: Una piedra mágica de fuego… ¿Qué está planeando? ¿Por qué ha usado algo que no me representa ninguna amenaza? 』
Continuar leyendo

martes, 5 de junio de 2018

Classroom of the Elite - Vol.5 Capítulo 4


Ya está disponible para su lectura el capítulo 4 del volumen 5 de Classroom of the Elite. Como siempre, podrán encontrar el capítulo en el índice de la novela, así que dense una vuelta por ahí para poder leerlo. Nuevamente, gracias a robert y zack por la traducción original, y a maton456full y carlos por la corrección que han hecho para ustedes.
Continuar leyendo

sábado, 2 de junio de 2018

Classroom of the Elite - Vol.5 Capítulo 3


Ya está disponible para su lectura el capítulo 3 del volumen 5 de Classroom of the Elite. Como siempre, podrán encontrar el capítulo en el índice de la novela, así que dense una vuelta por ahí para poder leerlo. Nuevamente, gracias a robert por la traducción original, y a maton456full y carlos por la corrección que han hecho para ustedes.
Continuar leyendo