miércoles, 17 de enero de 2018

,

Confesándose mutuamente


Traducción:
Rudy

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
 Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※  

Al sentir la presión punzante sobre su piel, Subaru comprendió que su declaración tocó el motivo principal de Roswaal.

Roswaal tenía ahora la misma clase de sonrisa que la que tuvo antes de ser devorado por los conejos en la nieve, después de haber revelado una parte de sus planes.

『 Roswaal: ¿Po~r qué crees eso? 』
Continuar leyendo

viernes, 12 de enero de 2018

,

Probándose mutuamente


Traducción:
Pretinaverse
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Tal y como pensaba, no fue mi imaginación ni tampoco un error… 』

Colocando su mano sobre el cristal frente a él, sin notar señales de que fuera a ocurrir algo, Subaru presionó su frente contra esa fría y dura joya, lamentándose con un suspiro.
La chica durmiendo dentro del cristal —la Lewes Meyer original— no dio ninguna reacción a los lamentos de Subaru. Y aunque en el mejor caso la chica en ese sueño eterno no le daría ninguna respuesta a sus palabras, tampoco ocurrió la reacción que debería haber ocurrido.
Lo que significaba que,

Continuar leyendo

martes, 9 de enero de 2018

,

Un rayo de esperanza


Traducción:
Pol

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

Habiendo tenido aquella reconfortante conversación con Otto y Patrasche, Subaru fue salvado de su confusión mental por el momento.
Todavía no había asimilado muchas cosas sobre los eventos en el Castillo de los Sueños, pero a pesar de ello, necesitaba resolverlos uno a uno y usarlos para motivarse a sí mismo.

『 Subaru: No voy a obtener más ayuda de Echidna a partir de ahora… 』

La bruja de la codicia, Echidna, había empleado una fachada amistosa con Subaru mientras lo veía luchando.
Considerando su ultimo intercambio de palabras, Subaru preferiría dudar de que aquello fuera toda la verdad, pero las brujas son brujas, y eran completamente fieles a sus principios.
Continuar leyendo

domingo, 7 de enero de 2018

,

Lengua áspera


Traducción:
Zack

Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※
—El despertar llegaba con el toque de algo áspero que acariciaba su cabeza.

Mientras su conciencia retornaba a la superficie, Subaru sintió una sensación de letargo que abarcaba todo su cuerpo, el cual parecía tan pesado que hasta podía sospechar que en sus venas y arterias ya no corría sangre, sino plomo.
Subaru abrió su boca para inhalar, pero entonces sus secos y pegajosos labios se rompieron con un dolor punzante, y el sabor de la sangre empezó a filtrarse en su cavidad oral. Dentro de su boca completamente árida, la lengua de Subaru serpenteaba buscando el líquido conocido como sangre.
Continuar leyendo

domingo, 31 de diciembre de 2017

El invitado de honor se ha marchado


Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

『 Sekhmet: Me pregunto si te parece bien —haa— dejar que se vayan así —huu. 』

『 Echidna: Fue su decisión, su elección. Preferiría respetar eso... Aunque sí tengo pensamientos muy desagradables con respecto a que él se fuera mientras cogía la mano de esa cosa. 』
Continuar leyendo

jueves, 28 de diciembre de 2017

,

El fin del sueño


Traducción:
Rudy
Pretinaverse
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※
En el momento en que se dio cuenta de que el aire estaba pasando por su tráquea, Subaru tosió abundantemente para expulsar la sangre que quedaba en su garganta.
Todavía desplomado boca arriba en el suelo mientras jadeaba, respirando irregularmente, Subaru buscó oxígeno, intentando encontrar sustento de vida.
Continuar leyendo

lunes, 25 de diciembre de 2017

,

Esos sonidos que hacen derramar lágrimas


Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※  

『 Sekhmet: Acurrucarse, ser testarudo... se comporta igual que un niño. Es doloroso ver esto, y no soporto verlo —haa. 』

Escuchando las palabras de Sekhmet, mientras ella lo juzgaba de ser un niño pequeño, escondido dentro de su concha, Subaru pensó: “Puede que tengas razón”.

Continuar leyendo