Traducción:
José
Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
Luego de terminar su importante y a la vez trivial conversación con Julius, Subaru salió del Pabellón Fluvial del Plumaje junto a Emilia y Beatrice.
『 Emilia: Te vi en el patio charlando con Julius, como si, por primera vez, se llevaran muuuy bien. ¿Sobre qué hablaban? 』
『 Subaru: En primer lugar, es un error pensar que me llevo bien con ese tipo. En cualquier caso, ¿sobre qué crees que estábamos hablando? 』
『 Emilia: «¿A dónde deberíamos ir a jugar la próxima vez?» Algo como eso. 』
『 Subaru: ¡¿Acaso somos amigos de la escuela?! 』
Aunque fuera cierta la espontánea suposición de Emilia sobre su relación con Julius, y él y Subaru hubieran ido a la misma escuela, ellos claramente estarían en grupos sociales completamente diferentes. Las escuelas, al igual que la sociedad, se rigen jerárquicamente.
En cierto modo, ¿no existía universalmente algo similar a una división de clases?
『 Subaru: Ya sea en este mundo o en el otro, esas dificultades son las mismas... 』
『 Emilia: Ey, dime, ¿de qué hablaron? 』
『 Subaru: Quería preguntar acerca de estos recientes sucesos hostiles. ¿Qué pasó exactamente antes? ¿Qué precedió a eso? ¿Qué va a pasar después? Ese tipo de temas. 』
『 Emilia: ¿No es eso llevarse bien? 』
Emilia ladeó la cabeza con un aire de duda, y Subaru dejó salir un suspiro.
Escuchando únicamente las triviales palabras del final de su conversación, ellos tal vez podrían parecer amigos. Pero, tratándose de él y Julius, eso era imposible. Él no era un amigo, sino algo infinitamente más molesto.
Aunque era imposible decir exactamente qué era.
『 Subaru: Bueno, definitivamente no es un amigo. No hay duda de eso. 』
『 Emilia: Cabezota... 』
Emilia se volteó para mirar a Beatrice, quien suspiró silenciosamente en respuesta. Subaru se sintió algo molesto al ver cómo claramente ambas se entendían.
En cualquier caso, su conversación con Julius en el patio había tratado sobre Reinhard, Wilhelm, y su relación con Heinkel Astrea.
Por lo que, si Subaru le transmitiera con sinceridad el contenido de su conversación a Emilia, él se sentiría bastante culpable. Además de dudar en revelar los asuntos privados de la familia Astrea, Subaru no quería causar un estrés innecesario a Emilia.
Después de todo, era una situación complicada y desesperanzadora.
La historia de la familia Astrea no era algo fácil de abordar para alguien que no perteneciera a esa familia.
Julius conocía esa historia y, al reconocer la preocupación de Subaru, le reveló todo únicamente a él.
— Y aun así, Subaru sintió una sensación de náuseas en su estómago.
『 Emilia: Entonces, Subaru. Aunque es agradable dar un paseo como éste, ¿qué estás planeando? 』
『 Subaru: … 』
Mientras Subaru luchaba con la ansiedad en su interior, Emilia de repente sonrió y pronunció tal comentario.
Tomado por sorpresa, Subaru se quedó momentáneamente sin palabras. Parpadeó rápidamente y se encogió de hombros.
『 Subaru: Eso me ha dolido, Emilia-tan. Sólo tenía el puro deseo de pasear por la hermosa ciudad de los canales contigo. A lo sumo, sólo tengo la pequeña tentación de llevarte cerca de una fuente y apreciar tu apariencia cuando estés empapada de agua. 』
『 Emilia: Uhh~, Subaru, sí que eres una persona bastante cabezota para decir eso. Incluso yo sé que algo tan trivial no es tu verdadera intención. 』
『 Beatrice: … 』
Emilia se quejó haciendo unos adorables pucheros, y Subaru se llevó una incómoda mano a su frente. Él miró a Beatrice en busca de ayuda; sin embargo, la pequeña niña que caminaba entre los dos lo observó con la misma expresión que tenía Emilia.
Sin ningún apoyo, Subaru rápidamente levantó sus manos en señal de rendición.
『 Subaru: Está bien, me rindo. Lo siento mucho. No te echaré agua, Emilia-tan. 』
『 Emilia: ¡Su-ba-ru! 』
Cuando su nombre fue gritado con enfado, Subaru dejó caer sus manos y esta vez se rindió de verdad.
『 Emilia: Subaru, eres un travieso. 』
『 Subaru: Viste a través de mí, Emilia-tan. Aunque, ya que fui tu mentor, debería ser recompensado... bien, bien, seré serio ahora. 』
『 Emilia: Cielos… 』
Al ver que Emilia había levantado la mano en un gesto de «te golpearé», Subaru solo podía sonreír.
『 Subaru: No intentaba ocultar nada, solo quería darte una pequeña sorpresa. Ahora mismo nos dirigimos a aquel parque de Priestella en el que ayer inesperadamente conocí a la diva. 』
『 Emilia: Wow, ¿diva-san? Mmm, entonces, ¿ella estará allí hoy? 』
『 Subaru: Tus brillantes ojos son adorables. Sí, tengo la información de contacto de la famosa diva. Aunque tengo fe en la capacidad de Otto para negociar, también tengo fe en que su mala suerte probablemente nos privará de esta oportunidad. Así que esto es por si acaso. 』
『 Emilia: Ya veo. Y si nos llevamos bien con diva-san, entonces pedirle a Kiritaka-san que nos intercambie el mineral sería como un favor personal. 』
『 Subaru: Exacto. Bien pensado. 』
Subaru formó un halo de ángel sobre su cabeza intentando escabullirse. Emilia era muy inocente.
De hecho, aunque la transacción no sería tan simple y directa como Emilia había dicho, no hacía falta señalar su error.
Emilia sólo quería llevarse bien con Liliana. Subaru podía manejar todas las demás cosas en secreto.
『 Subaru: No puedo evitar sentir que los gustos de Emilia-tan y Liliana tendrán algún tipo de reacción química... 』
『 Emilia: ¿Reacción química? 』
『 Subaru: Por lo que parece, creo que tú y Liliana se llevarán bien, Emilia-tan. 』
『 Emilia: ¿Tú crees? Jaja, eso espero. 』
Disculpándose mentalmente con Emilia, quien estaba ansiosa por reunirse con la diva, Subaru ya se sentía un poco exhausto por la fatiga que conllevaría el encuentro con Liliana.
Aunque Subaru esperaba que Liliana estuviera en el parque para cumplir sus objetivos, rezó para que no tuviera que volverla a ver.
Si ella no estuviera allí, la tarde se convertiría en simplemente una cita con Emilia; y aunque Subaru quería evitarlo, no podía negar que lo disfrutaría.
『 Subaru: Emilia-tan, ¿no quieres surcar las aguas en un crucero conmigo? Creo que sería divertido, y fortalecería nuestros lazos. 』
『 Emilia: No estoy segura de qué es un crucero, pero creo que te marearías si lo hiciéramos. Eso te cansaría, así que deberíamos evitarlo. 』
『 Beatrice: Además, el parque está justo frente a nosotros, de hecho. Ahora no es el momento de rendirse, supongo. 』
Beatrice jaló la mano de Subaru, quien se sentía incómodo, y lo llevó hacia delante mientras ella seguía caminando.
Esta vez llegaron a su destino sin contratiempos, por lo que Subaru abandonó cualquier resistencia después de ver la entrada al parque.
La fuente ubicada justo en el centro del parque de la ciudad mostraba un espectáculo inesperado.
El público reunido en el parque era más numeroso que el de ayer.
『 Subaru: Ya que hemos llegado más temprano que ayer, estaba preparado para la posibilidad de que Liliana no estuviera aquí... 』
Sin embargo, al ver a la multitud reunida, ese pensamiento resultó ser sólo una mera preocupación.
El recital de hoy parecía animado, con ovaciones y aplausos de los fanáticos oyentes, una atmósfera alegre dominaba el parque.
『 Subaru: ¿Aplausos y gritos? 』
『 Beatrice: Hoy parece bastante más animado que ayer, de hecho. 』
Viéndose igual de confundida que Subaru, Beatrice ladeó la cabeza.
Aunque el canto de Liliana había sido transmitido por el dispositivo mágico esta mañana; sus cantos, típicamente pacíficos, alejaban silenciosamente a su audiencia de la realidad. Era precisamente por esa naturaleza que la presencia de esta multitud enloquecida pareció extraña en cierta forma.
La situación esperada albergaba algo inesperado.
『 Emilia: Todo el mundo parece estar disfrutando. Ella realmente merece el título de diva-san. 』
Aunque Emilia estaba ansiosa por atravesar la multitud para tener una buena vista, Subaru tenía un mal presentimiento sobre toda la situación.
Mientras se acercaban al frente de la concurrida audiencia, Subaru empezó a sentir una incómoda sensación de arrepentimiento.
『 Subaru: … 』
Sin embargo, no podía poner en palabras ese sentimiento, y por eso no tenía excusa para detenerse.
Además, Emilia estaba deseando ver aquel alboroto por sí misma. Después de todo, Subaru no podía traicionar esos ojos amatista que brillaban con expectativa.
Poco después, el fanatismo de las masas se convirtió en una ronda estruendosa de aplausos, mientras ellos continuaban empujando a través de la multitud.
Es decir, la causa de ese alboroto estaba llegando a su fin. El lugar donde se concentraba la vista de la multitud se hizo visible.
Allí,
『 Liliana: ¡Ese fue un baile realmente increíble! ¡Después de ver este extraordinario baile empecé a volverme loca! 』
『 ???: En absoluto, tu actuación y tu canto fueron los que capturaron completamente mi atención. Lo merecía. Ha pasado mucho tiempo desde que vi tal despliegue de habilidad. 』
Allí, hablando y estrechándose las manos entre sí, estaban la diva y una mujer de un llamativo vestido rojo sangre.
La intuición de Subaru había acertado.
※ ※ ※ ※ ※
Hoy, Subaru volvió a ser testigo de una audiencia que derramaba lágrimas por la interpretación y el canto de Liliana.
La diferencia con respecto a ayer era la presencia de Priscilla, quien estaba al lado de Liliana, recibiendo frases como «tu baile fue increíble», «impresionante», «definitivamente volveré». Priscilla, quien recibía todos estos generosos elogios, se abanicó y abrió los brazos en respuesta.
Después de esa cruda interacción con sus fans, las únicas personas que quedaron fueron Subaru, Emilia y Beatrice. Al darse cuenta de su molesta inactividad, las coletas de Liliana se movieron una vez más.
『 Liliana: ¡Anda! ¡Si es Natsuki-sama y Emilia-sama! ¡Y la pequeña niña-sama de Natsuki-sama! ¿Por qué están aquí? 』
『 Beatrice: No estoy segura de quién es esa niña-sama, supongo. Subaru, explícamelo, de hecho. 』
『 Subaru: ¿Por qué no dejamos que la que inventó el nombre nos lo explique? Toma, te daré unos sabrosos caramelos, así que compórtate. 』
『 Beatrice: No me mmm... engañarás así, supongo mmm... 』
Dejando a un lado a Beatrice, quien estaba ocupada con el caramelo en su boca, Subaru se giró hacia Liliana, cuyas coletas se movían ansiosamente como la cola de un perro. Aunque Emilia abrió los ojos por completo al ver esto, la presentación del extraño comportamiento de Liliana apenas estaba comenzando.
『 Subaru: Aunque sólo ha pasado un día, aquí estás, montando otra gran actuación. ¿Kiritaka te echó otra vez? 』
『 Liliana: ¡Nnoo! Bueno~, algo así. El que me ama me hizo una petición muy seria, así que la cumplí. ¿No es ese el deber de una mujer ejemplar? Creo que lo es. 』
『 Subaru: Entonces, incluso después de haber sido expulsada, pensaste que hacer un recital estaría perfectamente bien... 』
Liliana enderezó su delgado pecho y acarició un bigote inexistente. A su lado, Priscilla estaba de pie con los brazos cruzados sobre su amplio pecho. Subaru la vio brevemente, a lo que ella reaccionó resoplando por la nariz con desprecio hacia él.
『 Priscilla: ¿Qué estás haciendo? Aunque hayas sido seducido por mi encanto, posar tu mirada sobre mí de esa manera es increíblemente grosero. A los hombres que están obsesionados con mi belleza se les permite a lo sumo inhalar mi aroma para alimentar sus dulces sueños. 』
『 Subaru: No vi tu baile, pero aunque lo hubiera visto, no me habría entusiasmado demasiado. Sólo me gustan las chicas delicadas como Emilia-tan, así que tu seductor cuerpo no tiene mucho efecto en mí. 』
『 Priscilla: Preferir a la semibruja sobre mí es una señal de que no tienes remedio. Obviamente no soy tan estrecha de mente como para aceptar gustos extraños. Además, si no puedes entender la verdadera belleza, entonces tu mirada sólo puede ser descartada por ser irremediablemente corto de miras. 』
Subaru sintió que no tenía sentido intentar discutir con ella.
Sus valores eran demasiado diferentes. Subaru no podía usar su sentido común con Priscilla, quien genuinamente creía que el mundo mismo le pertenecía.
En cualquier caso,
『 Emilia: «Un baile increíble»… ¿Eso significa que Priscilla-san estaba bailando? 』
『 Priscilla: Lamento que te lo hayas perdido. Bailar no es algo que yo haga a la ligera. Aun así, la canción de esta artista tenía algo que ofrecer. 』
De esta manera, Priscilla presentó a Liliana frente a la atónita Emilia.
Su respuesta sorprendió a Subaru, mientras que Liliana quedó con los ojos en blanco por el sorpresivo elogio.
Subaru miró directamente a Priscilla, ignorando a Liliana, quien comenzó a fingir que estaba echando espuma por la boca.
『 Subaru: ¿Bailaste para la gente? Eso es completamente inesperado. 』
『 Priscilla: Entonces, ¿cómo considerarías el frenesí de esa multitud de tontos que hubo justo ahora? Aunque la canción de esta artista tenía magia, sin la presencia de mi baile, el público habría caído en el estupor y se habrían convertido en marionetas que solo podían escuchar. Aunque podría decirse que es una forma de disfrute, no me agrada mucho. Los tontos seguirán siendo tontos, y los ignorantes seguirán siendo ignorantes. ¿Por qué no agregar color a mi día y al de ellos? 』
『 Subaru: ...En otras palabras, ¿los tontos que se entregan a la estupidez serán más felices? 』
『 Priscilla: Vaya vaya. Aunque eres un plebeyo, eres muy hábil comprendiendo las cosas. 』
Sentirse alagado por los elogios de Priscilla sería imposible.
Además, Priscilla no mostraba ninguna señal de recordar que en el ryokan había olvidado la existencia de Subaru. Él simplemente se conformaría con que Priscilla recordara a Emilia.
『 Liliana: Pero, pero, Priscilla-sama y Emilia-sama están aquí. Hay mucha gente impresionante reunida aquí, realmente lo aprecio. 』
Liliana había resistido el tenso ambiente y, sobreponiéndose, ofreció ese comentario.
Ella se había dado cuenta de la rivalidad entre las dos y se había designado a sí misma como mediadora, en lugar de que el torpe Subaru lo hiciera. Tal vez sus extrañas peculiaridades y su cabeza hueca fueran solo una máscara.
『 Liliana: Jejeje. ¿Mi canción fue tan hermosa? Siendo honesta, eso hace que me ponga roja. Jejejeje. 』
『 Subaru: No, esta es su verdadera naturaleza. 』
Liliana fue cegada por sus propios elogios y se encogió de vergüenza. Subaru se dio cuenta de que la había sobrestimado y dejó caer sus hombros decepcionado. De repente, notó que no había nadie alrededor de Priscilla.
『 Subaru: ¿Eh? ¿Estás sola? ¿Sin Al, o ese maldito bastardo, o el lindo mayordomo? 』
『 Priscilla: Dejé que Schult fuera a dar un paseo, pero parece que se ha perdido. Se esfuerza mucho, pero no sirve para nada en lo que hace, ese es el tipo de niño lindo que es. Dado que las constantes quejas de Al son molestas, lo envié a buscar a Schult. En cuanto al maldito bastardo, no estoy segura. Tal vez esté en una taberna en algún lugar. 』
『 Subaru: Así que «maldito bastardo» es en realidad un término común entre nosotros... 』
Subaru quedó desconcertado ante la inesperada respuesta seria. Parecía que Heinkel era mal recibido incluso por su propia facción.
Aunque él entendía perfectamente por qué Heinkel era tratado de esa manera, ¿por qué Priscilla se había molestado en invitar a semejante persona a su facción?
『 Subaru: Aunque… ella definitivamente diría algo como «porque tenerlo cerca sería interesante». 』
『 Priscilla: Parece que lo entiendes bastante bien. Bueno, lo elegí por razones más bien insignificantes. Aquellos que se acerquen a mí e intenten promocionarse a sí mismos serán bienvenidos siempre y cuando pueda encontrarles un propósito para mi entretenimiento. Si se convierten en un obstáculo, pueden ser descartados en cualquier momento. Ese hombre es, en el mejor de los casos, este tipo de persona. 』
『 Subaru: No; cómo decirlo... Él no parece que esté a la altura de tus expectativas de ninguna manera. 』
Parecía que Priscilla se había rebajado a atacarlo violentamente porque él no había cumplido sus expectativas. Pero quizás hacía mucho tiempo que Priscilla había olvidado ese acontecimiento.
『 Subaru: ¿Pero no crees que es peligroso? En un momento así, yo nunca dejaría que Emilia-tan saliera sola. 』
『 Priscilla: «Mis ayudantes están ausentes, por lo que estaría en desventaja si me encontrara en peligro». Tal manera de pensar solamente es apropiada para aquellos que solo pueden mirar mi espalda desde abajo. 』
『 Subaru: Ah, ¿de verdad? 』
Ese fue un juicio bastante despectivo de las capacidades de Al. Sin embargo, después de ver a Priscilla en acción, esa perspectiva era comprensible.
Durante el desayuno, la habilidad de combate que Priscilla había demostrado era superior a la de los seres humanos.
『 Subaru: Ahora que lo pienso, yo también recibí una patada en la mandíbula una vez. 』
Durante los bucles que habían ocurrido en la Capital, Subaru disgustó tanto a Priscilla que ella le dio una patada en la cara, y su cuerpo voló tan alto que chocó contra el techo y aterrizó en la habitación adyacente.
Ese severo dolor fue como si le hubiera roto la mandíbula.
『 Subaru: Entonces, ¿dejaste a Al a un lado y viniste a ver a Liliana? 』
『 Priscilla: Este mero paisaje urbano ha conseguido calmar mi aburrimiento. A diferencia de la estrecha estructura de la Capital, esta ciudad tiene muchos lugares que valen la pena ver. Mientras exploraba, un hermoso río de canciones fluyó hacia mí. 』
『 Liliana: Bueno~. Al principio, cuando su baile creó un frenesí, realmente no tenía idea de lo que iba a pasar. A veces hay gente que se une imprudentemente a mi actuación y cambia el estado de ánimo. Aunque la mayoría de las veces mi canción los impacta y cambian de opinión. 』
『 Subaru: Realmente no actúas como debería hacerlo alguien con el título de diva... 』
Involucrarse en medio de una canción como esa fue un movimiento bastante atrevido.
Y, de hecho, fue más bien una sorpresa que Priscilla se hubiese unido con un baile. El hecho de que el público estuviera tan entusiasmado, significaba que su baile estuvo a la par con la canción misma.
『 Priscilla: Aunque sería una exageración decir que puedes ganarte los corazones como yo, de hecho hay un cierto valor en tu voz. ¿Qué te parece esto? Ven a mi lado. Deja que mi influencia te brinde estatus, y permíteme ofrecerte el honor de tocar en mi mansión. 』
『 Liliana: … 』
En otras palabras, Priscilla apreciaba bastante la canción de Liliana, por lo que le hizo una demanda irrazonable.
Aunque la idea situaba a Liliana como la cantante personal de Priscilla, sus palabras también implicaban algo más oscuro: ¿qué haría si su enojo por no poder conseguir a Liliana alcanzara el mismo nivel que su aprecio por la música de Liliana?
Entonces, Liliana contestó:
『 Liliana: ¡Muchas, muchas gracias! ¡Esa es una evaluación muy gratificante, y me hace realmente feliz! ¡Pero! ¡Pero! ¡Pero! ¡Pero! Por favor, permítame negarme... 』
Ella desconocía la terrible ira de Priscilla, y tampoco era capaz de leer su estado de ánimo.
Con esa escalofriante ignorancia, ella rechazó la propuesta de Priscilla con un entusiasmo despreocupado.
『 Priscilla: Vaya, vaya. Te niegas. ¿Por qué? 』
El tono de voz de Priscilla se endureció y su mirada se tornó sombría.
Subaru, que no tenía nada que ver con la situación entre ellas, sintió un escalofrío en su espalda.
La situación estaba a punto de volverse mortal.
En su propio mundo, libre de tensiones, Liliana acarició el estuche que contenía su instrumento.
『 Liliana: Yo soy Liliana, una trovadora ambulante. Aunque es cierto que ahora se me pide que me quede en la ciudad, soy una viajera que tarde o temprano volverá a vagar con el viento. Así es como sirvo a mi profesión, sin estar atada a nadie ni a cualquier lugar — esa manera de vivir fue decidida hace mucho tiempo. 』
『 Priscilla: Por eso mi invitación fue rechazada. 』
『 Liliana: Ya sea mi madre, o su madre, o la madre de su madre, mi familia siempre ha caminado por ese sendero. Todos somos personas que hemos elegido abandonar todo lo material para poder vivir a través del canto en el corazón de los demás. Así como nadie puede capturar el viento, nadie puede detener una canción. Por lo tanto... 』
『 Priscilla: … 』
『 Liliana: Aunque estoy muy contenta con su invitación, permítame negarme. Después de todo, ni siquiera yo puedo saber a dónde viajará mi música, ya que cada decisión ha sido confiada al viento. 』
Levantando su instrumento y hablando con orgullo, la expresión de Liliana no mostraba ninguna señal de duda.
Su habitual expresión engañosa había desaparecido, así como su aura inocente que alteraba los nervios de los demás.
Era simplemente una trovadora — La diva que quería conservar sus historias en sus canciones.
Después de escuchar la respuesta de Liliana, Priscilla levantó una mano y cerró un ojo. Con su otro ojo, ella dirigió una abrasadora mirada carmesí hacia Liliana.
Entonces, ante la inquebrantable expresión de Liliana, Priscilla suspiró repentinamente.
『 Priscilla: —Excelente. Esa determinación también es placentera. Lo permitiré. Parece que yo he sido la única vulgar aquí. 』
『 Liliana: No, no, en absoluto. Yo realmente lo siento muchísimo. 』
Liliana le ofreció una respuesta sincera a Priscilla, cuya boca estaba a punto de florecer en una sonrisa.
La interacción entre las dos dejó a Subaru realmente atónito. Entrecerrando los ojos ante su expresión pasmada, Priscilla frunció el ceño como si estuviese disgustada.
『 Priscilla: ¿Qué pasa, plebeyo? Pareces molesto. 』
『 Subaru: En realidad no es más que simple sorpresa. Pensé que ibas a partir en dos a Liliana después de que ella te rechazara, por lo que empecé a temblar... 』
『 Priscilla: Esa es una preocupación bastante ridícula. 』
«Es imposible que pase eso», era lo que indicaba el «hum» de Priscilla.
Sin embargo, antes de escuchar el razonamiento de Liliana, Priscilla no tuvo la menor duda de querer matarla.
No obstante, antes de que esa decisión se tomara conscientemente, las oportunas palabras de Liliana movieron la balanza en una dirección afortunada. Al menos, así lo veía Subaru.
『 Emilia: Pero, a mí también me sorprendió un poco, ya que pareces el tipo de persona que consigue todo lo que quiere, Priscilla-san. 』
Emilia inesperadamente había activado una mina terrestre que Subaru se había esforzado por evitar, revelando inesperadamente su impresión de Priscilla.
Subaru involuntariamente enderezó su espalda y volteó para mirar a Priscilla. Pero, ella simplemente cerró los ojos, y...
『 Priscilla: Qué palabras tan tontas, semibruja. ¿Cómo podrían tus nublados ojos juzgar mi carácter? Mi capacidad de tolerar insultos descorteses tiene un límite. 』
『 Beatrice: Qué chica más imperdonable, de hecho. Si tienes tiempo para reflexionar sobre las incapacidades de los demás, entonces deberías reflexionar sobre ti misma y sobre tu propio comportamiento, supongo. Betty cree que eso sería más significativo para ambas partes, de hecho. 』
『 Emilia: Beatrice... 』
Mientras escuchaba la implacable burla de Priscilla, Beatrice sujetó la mano de una Emilia confundida.
Sin embargo, Priscilla levantó las cejas mirando a Beatrice como si la viera por primera vez.
『 Priscilla: Una pequeña niñita se atreve a hablar así. Mi benevolencia no está determinada por la edad. Si tienes la noción incorrecta de que tu juventud te salvará de mi ira, será mejor que cambies tu actitud ahora mismo. 』
『 Beatrice: Tu intromisión en la vida de los demás es realmente innecesaria, supongo. Fíjate bien a quién llamas niñita, de hecho. Dejarse engañar por la apariencia de Betty te costará caro. 』
Una llama estalló entre Priscilla y Beatrice.
Las dos chicas vestidas con elaborados atuendos parecían estar terriblemente enfadadas.
Aunque Subaru nunca dudó ni por un segundo de que Beatrice ganaría, sabía que estos conflictos eran inevitables cuando las Candidatas de la Selección Real se reunían. Simplemente era el tipo de relación que tenían.
『 Subaru: No seas tan terca, Beako. Priscilla es así de volátil, y discutir con ella no tiene sentido. 』
『 Beatrice: Subaru, no detengas a Betty, de hecho. ¿No te molesta que Emilia esté siendo menospreciada, supongo? Muéstrame tu masculinidad, de hecho. 』
『 Subaru: ¡¿Podrías no decir cosas tan terribles?! Además… 』
Subaru se sorprendió de que Beatrice estuviera enfadada por el bien de Emilia, ya que ella rara vez mostraba preocupación hacia otra persona que no fuera él.
Incluso Emilia, la persona implicada, se sorprendió.
『 Emilia: Beatrice, estoy bien. 』
Apartando la mano de Beatrice, Emilia tocó suavemente la cabeza de la niña. Una expresión llorosa apareció en el rostro de Beatrice, pero solo duró un segundo. Beatrice adoptó su expresión habitual cuando volteó hacia Priscilla.
『 Beatrice: Agradece que te hayan salvado, supongo. 』
『 Priscilla: Así es como deberías sentirte. Agradécele a tu linda cara. 』
Tanto Beatrice como Priscilla resoplaron por la nariz ligeramente.
Aunque al final Priscilla había terminado alabando la apariencia de Beatrice, ella estaba tan furiosa que no se percató de eso.
En cualquier caso, «Te dejaré ir porque eres linda» fue una explicación muy extraña.
Subaru no lo entendía en absoluto.
『 Subaru: Realmente eres una mujer irracional... 』
『 Priscilla: Por supuesto. ¿Tienes tanto orgullo que te crees capaz de ver a través de cualquier mujer, e incluso de mí? 』
『 Subaru: ¿Estás diciendo que es mi culpa...? Lo que realmente empezó este incidente fue que le dijeras a Liliana «Te quiero para mí». 』
El razonamiento de Priscilla para permitir que Liliana escapara de la palma de su mano seguía siendo un misterio.
Subaru la miró con curiosidad. Inesperadamente, Priscilla se cubrió la boca con su abanico.
『 Priscilla: Todo en este mundo ya es mío. Como tal, no hace falta retener todo lo que es hermoso y noble en la palma de mi mano. Esas cosas tienen que existir, y mientras sigan existiendo, no hay problema. 』
『 Subaru: … 』
『 Priscilla: Este mundo es mi patio, por lo que no tiene importancia dónde cante un ave. ¿Ponerla en una jaula? Vulgar. ¿Protegerla de las manos de un enemigo externo? Vulgar. De hecho, todas esas acciones son bastante problemáticas. 』
Las opiniones de Priscilla dejaron en ridículo las suposiciones de Subaru.
Su desinterés, incluso por su propio desinterés, dejó a Subaru sin habla.
Eso no quería decir que Subaru no pudiera entender lo que ella decía.
Sin embargo, ella veía las cosas de una manera muy diferente a la de Subaru.
Y precisamente por eso, él jamás la entendería.
Francamente, Subaru pensó que eso era horrible. Pero tal vez podía ser visto desde otra perspectiva.
Quizás este terrible sentimiento también pueda inspirar admiración o anhelo en los demás.
Tal vez fue exactamente por eso que Al eligió seguir a Priscilla.
『 Liliana: ¡Ey, ey, ey! Ahora que todo el mundo se ha calmado, permítanme servir como embajadora y lucir mi buena voluntad mientras presumo de mi voz. ¡Sí, haré exactamente eso! 』
De esta manera, inmiscuyéndose en medio de la tensa atmósfera, Liliana abruptamente propuso algo. Tomó su laúd-lira y tocó un acorde rápido en sus cuerdas, antes de concentrarse en mover su propio cuerpo al ritmo de su música.
『 Liliana: Solo que esta vez Priscilla-sama no necesita unirse con un baile, basta con tan sólo disfrutar de la canción. ¡Abriré fuego con toda la pasión de la diva! ¡Por favor, escuchen atentamente~! 』
『 Priscilla: Vaya, vaya. 』
Las palabras de Liliana generaron una expresión de interés en el rostro de Priscilla.
『 Liliana: Creo que Emilia-sama llegó al final de mi primera canción. Espero que en lugar de verme como una cantante cuya característica más llamativa es su belleza, me vea como una poetisa que ha ganado un poco de dinero con sus habilidades de interpretación. 』
『 Emilia: Wow, ¿en serio? 』
『 Liliana: Aunque no soy la trovadora más calificada, espero que esté satisfecha. 』
Independientemente de la afirmación de Liliana, Emilia indudablemente estaba interesada en su interpretación y canto.
Y a pesar de que tenía una impresión equivocada de Liliana por su anterior interacción, recibió su propuesta con interés.
Percibiendo la sutil sensación de distancia entre Emilia y Priscilla, Liliana pareció entrar en un estado de preparación. Ella discretamente le hizo un gesto con la mano a Subaru y dijo en voz baja,
『 Liliana: Natsuki-sama, Natsuki-sama. Aunque esto es sólo mi opinión personal, ¿Emilia-sama y Priscilla-sama se llevan mal? 』
『 Subaru: Más que una opinión, es una obviedad por sus comentarios. Además, Priscilla no se lleva bien con nadie, por supuesto que hay tensión con Emilia. 』
『 Liliana: ¡Esto es muy serio! 』
Liliana parecía sorprendida, y su pelo se movía como la cola de un perro en alerta. ¿Acaso sus nervios estaban conectados a su cabello? Subaru realmente quería extender el brazo y agarrarlo.
『 Liliana: Entonces, entonces, déjenme cortar toda esta tensión, y unir a las dos en un mundo de canto y encanto. ¡Ah! ¿Su imaginación se tornó irritantemente peligrosa cuando hace un momento dije «cortar»? ¡Eso no es bueno! 』
『 Subaru: Es agotador cuando dices cosas muy inspiradoras y nada inspiradoras en una sola oración, así que no lo hagas más. 』
Subaru se maravilló de Liliana, quien parecía una loca capaz de preocuparse por los demás.
Dispersar la mala atmósfera con una canción, algo simple y directo.
Ambas tenían el mismo interés en el canto de Liliana. Ni siquiera Priscilla actuaría de forma cínica hacia Emilia mientras ella escuchase a la diva que tanto admiraba.
『 Liliana: Después de que termine la canción y ellas vuelvan a hablar, ¿no deberíamos prepararles comida y bebida? Saborear unos dulces sin duda creará un estado de ánimo que reducirá la distancia entre ellas, ¿no crees? 』
『 Subaru: No, no lo creo. 』
『 Liliana: Después de que termine la canción y ellas vuelvan a hablar, ¿no deberíamos prepararles comida y bebida? Saborear unos dulces sin duda creará un estado de ánimo que reducirá la distancia entre ellas, ¿no crees? 』
『 Subaru: ¿Qué es esto?, ¿una farsa de elección en la que no puedo avanzar a menos que diga que sí? 』
Liliana presentó esa falsa elección con la misma inflexión y tono, y Subaru no tuvo más remedio que rendirse y elegir «sí». La expresión de Liliana de repente se volvió alegre de nuevo.
El alto grado de dificultad en la comunicación entre la especie humana y la especie Liliana aún no se había considerado adecuadamente.
『 Subaru: Muy bien, compraré algunos bocadillos mientras Liliana canta. Emilia-tan, vuelvo enseguida, así que no discutas con nadie y espera aquí, ¿de acuerdo? 』
『 Emilia: En serio, no tienes que preocuparte tanto, y además no pasaría de todos modos. No deseo pelear con Priscilla-san. 』
Subaru le había indicado a Emilia solo por si acaso, pero ella mostraba una gran sonrisa.
Aunque no dudaba de Emilia, incluso si ella no iniciaba una discusión, la presencia de Priscilla hacía que la probabilidad de que pasara algo entre ellas fuera bastante alta.
『 Subaru: Beatrice. Si pasa algo con Emilia-tan, te lo dejo a ti. 』
『 Beatrice: Lo sé, de hecho. Si esa chica intenta hablar de nuevo, la convertiré en cenizas, supongo. 』
『 Subaru: Tú tampoco vas a discutir, ¿verdad? 』
Confiándole esa tarea a Beatrice, quien era mucho más volátil que Emilia, Subaru se preparó para salir del parque. Pero, antes de eso,
『 Subaru: Priscilla, ¿hay algo que no quieras comer? 』
『 Priscilla: Qué inesperado. Un plebeyo como tú está mostrando consideración. Bueno, en ese caso, prepara algo interesante. Si me ofreces algo aburrido, te levantaré agarrándote de la cabeza y la estrellaré contra el suelo. 』
『 Subaru: ¡Suponer lo que te gustaría comer es como jugar al piedra, papel o tijera, ¿por qué tenías que imponer una condición tan cruel?! 』
Subaru pensó en darle el primer manjar que encontrara.
Priscilla, siendo Priscilla, frunció el ceño ante su respuesta.
『 Priscilla: ¿Piedra, papel... tijera? 』
Ella ladeó la cabeza.
Tomando en cuenta que la vez anterior ni siquiera se había acordado de Subaru, probablemente también se había olvidado de haber jugado al piedra, papel o tijera con él.
(NdT: ¿Recuerdan cuando Subaru conoce a Priscilla en un callejón en el capítulo 12 del anime? Subaru le da de regalo una monzana. Pero en la novela ocurre de manera distinta, ya que compiten por ellas usando una moneda, jugando al cara o cruz. Sin embargo, a Subaru le era imposible ganar por mucho que lo intentara y, al final, le propone a Priscilla jugar al piedra, papel o tijera, aunque incluso así perdió, no teniendo más opción que usar uno de esos movimientos tramposos que supuestamente incluyen las tres jugadas a la vez).
En verdad, Subaru no tenía ni idea de qué decir. Realmente era imposible tratar con ella en todo el sentido de la palabra.
『 Emilia: Subaru, ten cuidado. 』
『 Beatrice: Si pasa algo, llama a Betty, de hecho. 』
Siendo observado por las miradas de Emilia y Beatrice, Subaru hizo un gesto con la mano para despedirse. Después le guiñó un ojo a Liliana como si estuviera coqueteando, y luego salió corriendo del parque.
Poco después, la ligera melodía de Liliana empezó.
Al escucharla, Subaru pensó en volver al parque lo antes posible. Si no participaba en su recital, no serviría de nada; así que inyectó más poder en su marcha.
※ ※ ※ ※ ※
Habían pasado diez minutos desde que Subaru se marchó del parque.
『 Subaru: Soy un inútil, de verdad. 』
Después de salir de la tienda, Subaru miró el contenido de su bolsa y suspiró.
El recadero Subaru fue a la primera tienda adecuada que encontró para conseguir los postres apropiados y completó sus compras lo antes posible. Aunque estaba intrigado por el famoso manjar de Priestella, un producto raro llamado «angulas en gelatina», no tuvo el valor de llevárselo a Priscilla.
Aunque expresarlo como «miedo al deterioro de la relación entre las dos facciones» sonaba bien, lo que Subaru de hecho temía era a la propia Priscilla.
『 Subaru: Pero, me pregunto si sabría igual a las anguilas en gelatina. Aunque me avergüenzo de no tener el valor de confirmarlo por mí mismo, no me odio mucho por eso. 』
Subaru silbó ante su complicado autoexamen, corriendo por el camino hacia el parque con paso rápido.
Él había contado los diez minutos desde que se marchó, y no había habido ningún cambio en su enlace con Beatrice.
Aun así, su orgullo masculino le instó a volver lo antes posible, pero,
『 Subaru: Gah, lo siento. 』
Al doblar rápidamente en una esquina, casi chocó con alguien. Aunque lo había evitado apresuradamente, Subaru giró la cabeza para asegurarse.
『 Subaru: Lo siento. No creo que te haya golpeado, pero ¿estás bien? 』
『 ???: Ey, chico. ¿Te estás disculpando? ¡Entonces deberías mostrarme más sinceridad! 』
El hombre con el que casi había chocado Subaru contestó con voz ronca, y su expresión cambió al ver a Subaru.
Al mismo tiempo, el propio Subaru también estaba aturdido.
『 Subaru: Whoa, ¿eres tú, Chin? ¿Por qué sigues haciendo las mismas tonterías incluso después de haber sido contratado por Felt? 』
『 Rachins: ¡Eres un grano en el culo! ¡Te he dicho que no me llames Chin! ¡¿Y qué estás haciendo aquí?! 』
El hombre enojado que gritó esas palabras era el mensajero de ayer que había hecho un desastre al entregar su mensaje. Según lo que había dicho Felt, supuestamente se le había ordenado pasar la noche en otro hotel de la ciudad.
『 Subaru: ¿No estás con Ton y Kan? ¿Estás solo? Eso es muy inusual. 』
『 Rachins: Inusual o lo que sea, ¿qué carajos sabes de mí? No hay nada entre nosotros, ¿así que por qué sigues intentando empezar algo? Eres muy molesto, joder, quítate de en medio de una puta vez. 』
『 Subaru: Qué frío eres conmigo, y eso que tenemos una relación de vida o muerte. 』
『 Rachins: ¡No recuerdo nada así! 』
Rachins, quien no estaba familiarizado con Subaru, puso una cara irritada mientras intentaba evitarle.
Incluso el propio Subaru no entendía bien por qué sentía tal conexión. Quizás era porque Subaru sentía que el trío Tonchinkan también eran personas normales y corrientes como él.
Muchas personas en este mundo eran ridículamente fuertes, así que enfrentarse a tipos como ellos hacía que Subaru dejara salir un suspiro de alivio.
Pensar aquello a pesar de que una vez lo mataron… Definitivamente se había vuelto más osado.
『 Rachins: ¡De todos modos, no me molestes! ¡Estoy trabajando ahora mismo! 』
『 Subaru: Tú, que antes jugabas y te metías con la gente, ahora estás haciendo un trabajo decente... Me alegro tanto por ti. 』
『 Rachins: ¡¿Qué rayos te pasa?! 』
Mientras Subaru fingía llorar, Rachins huyó de él y se dirigió a la multitud. Habiendo recibido una fría reacción, Subaru se rascó la cabeza reflexionando.
Si tuvieras el mal hábito de no tomar la iniciativa de hablar con la gente, también habría un persistente sentido de distancia.
Al ver a Rachins desaparecer en el mar de gente, Subaru se giró hacia el parque nuevamente. Y entonces sus pies se detuvieron repentinamente.
『 Subaru: ¿Mmm? 』
Subaru giró la cabeza y comenzó a sospechar.
Ante sus ojos, en ese momento sutil, allí estaba la razón por la que Subaru se detuvo — la gente en la plaza se había detenido.
La multitud hacia la que Rachins se había dirigido estaba toda paralizada, y Subaru inadvertidamente hizo lo mismo. Rachins retorció su labio y se alejó de la multitud.
『 Rachins: ¡Ey! ¡¿Qué les pasa a todos?! ¿Qué es lo que están mirando? 』
Soltando insultos irritados, Rachins también alineó su mirada con la de las masas, apuntando hacia el techo de un edificio elevado.
Era un edificio excepcionalmente alto, con un cristal mágico de tiempo en la parte más alta. Obviamente, en toda metrópoli o ciudad que se precie, debería haber una o varias torres del tiempo como este edificio.
(NdT: los cristales mágicos de tiempo emiten una tenue luz que varía de color según la hora que sea (verde, rojo, azul o amarillo), y por eso se usan en el mundo de ReZero para indicar la hora; y las torres del tiempo son como los campanarios o las torres del reloj de nuestro mundo, pero usando un gran cristal mágico de tiempo en vez de campanas o manecillas. En el anime se pueden ver en la Mansión Roswaal)
En Priestella también había varias torres del tiempo esparcidas a lo largo de la ciudad. La torre del tiempo de esta plaza sólo era una de muchas.
Sin embargo,
『 ???: —Damas y caballeros que están teniendo una agradable conversación, personas que llevan prisa, me disculpo, pero voy a tener que interrumpirlos. 』
Allí, una figura estaba de pie mirando desde la ventana abierta de la torre del tiempo, peligrosamente cerca de su borde.
El atuendo de la figura llamaba la atención de todos los que estaban cerca, y su voz temblaba como si se bañara en el peso de toda esa atención.
『 ???: Les pido de la manera más atenta que me brinden un momento de su tiempo. Gracias. 』
A pesar de pronunciar palabras de disculpas, más que sonar como palabras genuinas de arrepentimiento, daban la impresión de que los estaba mirando en menos, como si diera prioridad a sus propias intenciones.
Esa voz temblorosa atravesó bruscamente la mente de todos. Escucharla era doloroso para los oídos, y había una necesidad feroz y desesperada de eliminar esa incomodidad inmediatamente.
La razón de esa extraña sensación podría tal vez atribuirse a la desagradable apariencia de esa figura.
—Todo su cuerpo estaba completamente vendado, incluyendo su cabeza, y observaba el mundo únicamente a través de su ojo izquierdo. Su cuerpo estaba cubierto con un abrigo negro, y ambas muñecas estaban envueltas por una larga cadena, cuyos extremos se arrastraban por el suelo, balanceándose de derecha a izquierda mientras aquella persona caminaba por el borde de la torre.
Ofreció a las masas un gesto extraño — una sonrisa quizás, pero las vendas ocultaban y distorsionaban demasiado su boca como para que la expresión resultara reconfortante.
『 ???: Mis disculpas, soy la Arzobispa de la Ira del Culto de la Bruja. 』
Después de decir ese terrible título, la figura reportó su nombre.
『 ???: —Mi nombre es Sirius Romanee-Conti. 』
Con malicia, sonrió.
