Inglés
Español
Pretinaverse
Carlos
Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse
※ ※ ※ ※ ※
—Eso es eso, esto
es esto.
La conversación llegó a su final de esa forma, y Subaru y Julius compartieron una extraña sensación.
Honestamente, Subaru no estaba seguro de si había logrado empatizar con los complicados sentimientos de Julius. Se preguntaba si podría haber encontrado palabras más hábiles, un enfoque más perfecto o una manera más hermosa de abordar la situación.
En lugar de utilizar una burda conclusión como «eso es eso, esto es esto», hubiese preferido una manera más refinada, con palabras más elegantes, para sobrescribir la realidad absurda en la que se encontraban.
『 Julius: Pero eso es algo típico de ti, para bien o para mal. 』
『 Subaru: … Ya, claro. Entonces, cuando dices que eso es algo típico de mí, ¿qué tan alineadas dirías que están mis palabras actuales con mi yo de hasta ayer? Esa es una cuestión bastante relevante para poder establecer mi IDENTITY actual. 』
『 Julius: En cuanto a establecer tu propia identidad, es algo que también me afectó bastante hace un tiempo. Como alguien que pasó por lo mismo, permíteme darte un consejo: eso es eso, esto es esto. 』
『 Subaru: ¡Cállate! 』
Subaru gritó con fuerza en respuesta a Julius, que hacía burla de sus previas palabras con una sonrisa en la cara. Julius simplemente se encogió de hombros con indiferencia ante aquella objeción.
La conversación llegó a su final de esa forma, y Subaru y Julius compartieron una extraña sensación.
Honestamente, Subaru no estaba seguro de si había logrado empatizar con los complicados sentimientos de Julius. Se preguntaba si podría haber encontrado palabras más hábiles, un enfoque más perfecto o una manera más hermosa de abordar la situación.
En lugar de utilizar una burda conclusión como «eso es eso, esto es esto», hubiese preferido una manera más refinada, con palabras más elegantes, para sobrescribir la realidad absurda en la que se encontraban.
『 Julius: Pero eso es algo típico de ti, para bien o para mal. 』
『 Subaru: … Ya, claro. Entonces, cuando dices que eso es algo típico de mí, ¿qué tan alineadas dirías que están mis palabras actuales con mi yo de hasta ayer? Esa es una cuestión bastante relevante para poder establecer mi IDENTITY actual. 』
『 Julius: En cuanto a establecer tu propia identidad, es algo que también me afectó bastante hace un tiempo. Como alguien que pasó por lo mismo, permíteme darte un consejo: eso es eso, esto es esto. 』
『 Subaru: ¡Cállate! 』
Subaru gritó con fuerza en respuesta a Julius, que hacía burla de sus previas palabras con una sonrisa en la cara. Julius simplemente se encogió de hombros con indiferencia ante aquella objeción.
Al parecer, Julius
había logrado enderezar un poco sus sentimientos. Aunque las palabras de Subaru
fueron inmaduras y torpes, parecía que el receptor era lo suficientemente
competente como para ser ayudado por ellas.
Y mientras los dos estaban en medio de su interacción…
『 Shaula: Gran Maestro, ¿ya terminaron? 』
『 Subaru: Oh, ¿Shaula? 』
Desde arriba de las escaleras que conducían al tercer piso, Shaula asomó la cabeza y llamó.
Mirando escaleras abajo, la larga trenza negra de Shaula se balanceaba sobre su hombro, y sus voluptuosos senos se encontraban presionados contra el suelo mientras los observaba.
『 Subaru: ¿Por qué tan reservada? ¿Desde cuándo eres así? 』
『 Shaula: O sea, cuando el Gran Maestro habla a solas con alguien, a menudo es para tener conversaciones superimportantes, ¿verdad? Y como a mí me dijeron hace tiempo que mi presencia rompía el ambiente, me mantengo superalejada. ¿Lo olvidó, Maestro? … ¡Ah, verdad que lo olvidó todo! 』
『 Subaru: Conque conversaciones importantes y romper el ambiente… 』
Subaru frunció el ceño con desconfianza ante las palabras de Shaula, quien se reía abiertamente de él. Ignorando la reacción de Subaru, Shaula saltó de un solo brinco desde lo alto de la escalera.
Saltó más de veinte escalones y aterrizó sin hacer ningún ruido en el suelo. Se apresuró a acercarse a Subaru y abrazó su brazo contra su pecho.
『 Subaru: Te he dicho muchas veces que no hagas esto. Emilia-chan podría malinterpretarlo. 』
『 Julius: Juju. ¿Emilia-sama? 』
『 Subaru: ¡De «juju» nada! Aunque sea una posibilidad remota como buscar una aguja en el desierto, no es imposible. 』
Mientras hablaba, Subaru se soltó del brazo de Shaula con firmeza. Ante su actitud, 『 ¡Ah! 』 Shaula infló las mejillas en descontento.
『 Shaula: El Gran Maestro es supercruel. O sea, ¿qué clase de trato es ese con alguien supersediento de calidez? 』
『 Subaru: Si tienes sed de calidez, abrázate a Meili o Beatrice. Ambas son niñas, así que tienen una temperatura corporal alta… Beatrice, aunque tiene cuatrocientos años, sigue siendo bastante cálida. 』
Reflexionando sobre este sorprendente hecho recién descubierto y confirmándolo con lo que ya había experimentado antes, Subaru se estremeció al darse cuenta del poder de «niña eterna» de Beatrice.
En conclusión, una niña es una niña independiente de los años que tenga.
『 Shaula: ¡Jum! No pienso darle mi supervalioso informe a un Gran Maestro tan insensible. La discípula estará de huelga. O sea, ¡los empleadores deben escuchar a sus trabajadores! 』
『 Subaru: Ah, cielos, está bien. Me ocuparé de mejorar las condiciones laborales, así que dime qué pasó. ¿Qué han encontrado? 』
『 Shaula: Realmente no confío en que vaya a mejorar nada. ¡Pero soy una discípula superobediente y superlinda, así que responderé! ——¡Encontramos el libro de Reid! 』
『 Subaru: … ¿Eh? 』
Con un saltito, sus hombros alzados y su trenza revoloteando, Shaula dijo con una sonrisa. La abrupta noticia dejó a Subaru boquiabierto. Julius también abrió los ojos con asombro.
『 Julius: Señorita Shaula, ¿qué acaba de decir? 』
『 Shaula: Lo—di—ré—de—nue—vo. ¡Encontramos el libro de Reid! Un libro con el nombre de ese bastardo debería ser quemado de inmediato, ¿no le parece, Gran Maestro? 』
『 Subaru: Ja, ja, ja… 』
『 Shaula: ¿Jajaja? ¿Gran Maestro, se está riendo? 』
Inclinándose hacia adelante, Shaula miró a Subaru desde abajo. Devolviendo la mirada hacia aquellos ojos negros, puros y sin malicia, Subaru abrió la boca.
Y gritó.
『 Subaru: ¡Eso es lo primero que tendrías que haber dicho! 』
『 Emilia: ¡Ah! ¡Subaru, mira! ¡Encontramos el libro de Reid! 』
Emilia, que había notado el rostro de Subaru asomando por la escalera, le dijo eso con una sonrisa radiante y una voz melodiosa como campanillas de plata.
Ella alegremente señalaba con la mano el grueso libro que Ram sostenía. Al parecer, ese era el Libro de los difuntos de Reid. Lo habían encontrado bastante rápido.
A su alrededor, la biblioteca estaba repleta de una vasta colección de libros. No se sabía desde cuándo existía, pero, si realmente registraba a todos los difuntos de este mundo, entonces no sería ninguna exageración decir que dicha colección era tan numerosa como las estrellas en el cielo.
『 Subaru: Es impresionante que hayan podido encontrarlo entre tantos libros. Mientras yo le daba COUNSELING… ¿THERAPY? ¿AROMATHERAPY? Algo así a Julius. 』
『 Emilia: ¿Caunseling? Bueno, no lo entiendo muy bien, pero, jeje, impresionante, ¿verdad? Aunque no fui yo quien lo encontró. 』
Emilia, orgullosa, indicó que el mérito no era suyo.
El significado de sus palabras se hizo evidente con su siguiente acción. Emilia empujó suavemente hacia adelante a la niña de cabello color índigo que se aferraba a su cintura.
『 Emilia: Quien lo encontró fue Meili. ¿Verdad que hizo un trabajo meritorio? 』
『 Subaru: ¿Quién dice meritorio hoy en día? … Pero, dejando eso de lado, ¡Así que Meili fue quien lo encontró! ¡Definitivamente un logro meritorio! ¡Lo hiciste muy bien! 』
Aceptando las palabras de Emilia, Subaru también elogió a la inesperada autora del hallazgo.
Meili, quien tenía los brazos alrededor de la delgada cintura de Emilia y estaba siendo acariciada en la cabeza por ella, desvió la mirada con vergüenza ante las palabras de Subaru y dijo:
『 Meili: N-no es para tantoo. Solo era un libro que me llamó la atención, así que lo mencioné por casualidaad. Lo encontré un poco rápido, pero no creo que sea algo tan importantee. 』
『 Subaru: No digas tonterías. Puedes estar orgullosa de lo que hiciste. Muy bien, Meili. ¡Con esto has anulado completamente el intento de empujarme! 』
『 Meili: ¡¿Se puede anular algo así tan fácilmentee?! 』
Meili abrió los ojos sorprendida, mientras Subaru le acariciaba la cabeza sin miramientos. 『 ¡Mi cabello se desordenaráá! 』 se quejó Meili, pero Subaru simplemente sonrió.
『 Subaru: Claro que sí. Después de todo, solo fue un intento fallido, y en cambio lo has compensado con un gran logro. 』
『 Meili: … 』
『 Subaru: Entonces, sobre el libro de Reid… nadie lo ha abierto todavía, ¿verdad? 』
Subaru hizo la pregunta sonriendo mientras Meili parecía querer decir algo, pero al final ella permaneció en silencio.
Viendo de reojo la incertidumbre de Meili, Subaru dirigió la conversación hacia el libro encontrado.
El libro que Ram sostenía——los patrones dibujados en su lomo eran caracteres que Subaru era incapaz de leer. Y tampoco transmitían a simple vista ninguna sensación extraña que le recordara a Reid.
『 Subaru: Aunque la persona sea increíblemente excéntrica, ¿no significa que su libro también lo sea? 』
『 Ram: Si la encuadernación fuera excesivamente ostentosa o el título fuera extremadamente llamativo, habría sido mucho más fácil de encontrar. En ese sentido, ha sido una gran ayuda que Meili pudiera encontrarlo. 』
『 Subaru: ¡Mira, Meili! ¡Incluso Ram te está elogiando! ¡Ram, esa misma Ram! Deberías sentirte orgullo… ¡ghe~gh! 』
『 Ram: Cállate. 』
Ram enterró un dedo en su costado, haciendo que Subaru se retorciera de dolor. Luego, Ram agitó ligeramente el libro en sus brazos y añadió:
『 Ram: Teniendo en mente lo que le ocurrió a Barusu, sería catastrófico que alguien se precipitara a leerlo y sufriera amnesia como pasó con Barusu. Por eso, nadie le ha echado un vistazo todavía. 』
『 Subaru: Bu-bueno, aún no se ha confirmado que mi amnesia fuera culpa del libro… 』
『 Ram: ¡Ja! 』
Ram se rio por lo bajo ante aquella declaración que incluso Subaru sabía que carecía de convicción.
En realidad, la posibilidad de que la amnesia y el Libro de los difuntos no estuvieran relacionados era prácticamente nula. Aunque hubieran encontrado el libro que buscaban, era inevitable que surgieran conflictos sobre cómo manejarlo.
『 Beatrice: Entonces, el libro se encontró sin problemas, de hecho. Y ahora solo queda decidir cómo usarlo, supongo. 』
Beatrice expresó lo mismo que Subaru estaba pensando.
Sus palabras trajeron una tensión palpable a la biblioteca, ensombreciendo la alegría del hallazgo. Un libro que podría hacerte sufrir amnesia no era diferente a ser obligado a tomar una medicina desconocida y sospechosa. Era natural sentir aversión.
『 Echidna: Hablemos de los posibles peligros. 』
『 Subaru: Posibles peligros… ¿Es posible especular sobre eso, Echidna? 』
『 Echidna: Sí, aunque solo serían suposiciones basadas en lo que ha ocurrido y la información dispersa que tenemos. 』
Diciendo eso mientras se escogía de hombros, Echidna levantó una mano.
Y con su dedo índice levantado, continuó:
Y mientras los dos estaban en medio de su interacción…
『 Shaula: Gran Maestro, ¿ya terminaron? 』
『 Subaru: Oh, ¿Shaula? 』
Desde arriba de las escaleras que conducían al tercer piso, Shaula asomó la cabeza y llamó.
Mirando escaleras abajo, la larga trenza negra de Shaula se balanceaba sobre su hombro, y sus voluptuosos senos se encontraban presionados contra el suelo mientras los observaba.
『 Subaru: ¿Por qué tan reservada? ¿Desde cuándo eres así? 』
『 Shaula: O sea, cuando el Gran Maestro habla a solas con alguien, a menudo es para tener conversaciones superimportantes, ¿verdad? Y como a mí me dijeron hace tiempo que mi presencia rompía el ambiente, me mantengo superalejada. ¿Lo olvidó, Maestro? … ¡Ah, verdad que lo olvidó todo! 』
『 Subaru: Conque conversaciones importantes y romper el ambiente… 』
Subaru frunció el ceño con desconfianza ante las palabras de Shaula, quien se reía abiertamente de él. Ignorando la reacción de Subaru, Shaula saltó de un solo brinco desde lo alto de la escalera.
Saltó más de veinte escalones y aterrizó sin hacer ningún ruido en el suelo. Se apresuró a acercarse a Subaru y abrazó su brazo contra su pecho.
『 Subaru: Te he dicho muchas veces que no hagas esto. Emilia-chan podría malinterpretarlo. 』
『 Julius: Juju. ¿Emilia-sama? 』
『 Subaru: ¡De «juju» nada! Aunque sea una posibilidad remota como buscar una aguja en el desierto, no es imposible. 』
Mientras hablaba, Subaru se soltó del brazo de Shaula con firmeza. Ante su actitud, 『 ¡Ah! 』 Shaula infló las mejillas en descontento.
『 Shaula: El Gran Maestro es supercruel. O sea, ¿qué clase de trato es ese con alguien supersediento de calidez? 』
『 Subaru: Si tienes sed de calidez, abrázate a Meili o Beatrice. Ambas son niñas, así que tienen una temperatura corporal alta… Beatrice, aunque tiene cuatrocientos años, sigue siendo bastante cálida. 』
Reflexionando sobre este sorprendente hecho recién descubierto y confirmándolo con lo que ya había experimentado antes, Subaru se estremeció al darse cuenta del poder de «niña eterna» de Beatrice.
En conclusión, una niña es una niña independiente de los años que tenga.
『 Shaula: ¡Jum! No pienso darle mi supervalioso informe a un Gran Maestro tan insensible. La discípula estará de huelga. O sea, ¡los empleadores deben escuchar a sus trabajadores! 』
『 Subaru: Ah, cielos, está bien. Me ocuparé de mejorar las condiciones laborales, así que dime qué pasó. ¿Qué han encontrado? 』
『 Shaula: Realmente no confío en que vaya a mejorar nada. ¡Pero soy una discípula superobediente y superlinda, así que responderé! ——¡Encontramos el libro de Reid! 』
『 Subaru: … ¿Eh? 』
Con un saltito, sus hombros alzados y su trenza revoloteando, Shaula dijo con una sonrisa. La abrupta noticia dejó a Subaru boquiabierto. Julius también abrió los ojos con asombro.
『 Julius: Señorita Shaula, ¿qué acaba de decir? 』
『 Shaula: Lo—di—ré—de—nue—vo. ¡Encontramos el libro de Reid! Un libro con el nombre de ese bastardo debería ser quemado de inmediato, ¿no le parece, Gran Maestro? 』
『 Subaru: Ja, ja, ja… 』
『 Shaula: ¿Jajaja? ¿Gran Maestro, se está riendo? 』
Inclinándose hacia adelante, Shaula miró a Subaru desde abajo. Devolviendo la mirada hacia aquellos ojos negros, puros y sin malicia, Subaru abrió la boca.
Y gritó.
『 Subaru: ¡Eso es lo primero que tendrías que haber dicho! 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Emilia: ¡Ah! ¡Subaru, mira! ¡Encontramos el libro de Reid! 』
Emilia, que había notado el rostro de Subaru asomando por la escalera, le dijo eso con una sonrisa radiante y una voz melodiosa como campanillas de plata.
Ella alegremente señalaba con la mano el grueso libro que Ram sostenía. Al parecer, ese era el Libro de los difuntos de Reid. Lo habían encontrado bastante rápido.
A su alrededor, la biblioteca estaba repleta de una vasta colección de libros. No se sabía desde cuándo existía, pero, si realmente registraba a todos los difuntos de este mundo, entonces no sería ninguna exageración decir que dicha colección era tan numerosa como las estrellas en el cielo.
『 Subaru: Es impresionante que hayan podido encontrarlo entre tantos libros. Mientras yo le daba COUNSELING… ¿THERAPY? ¿AROMATHERAPY? Algo así a Julius. 』
『 Emilia: ¿Caunseling? Bueno, no lo entiendo muy bien, pero, jeje, impresionante, ¿verdad? Aunque no fui yo quien lo encontró. 』
Emilia, orgullosa, indicó que el mérito no era suyo.
El significado de sus palabras se hizo evidente con su siguiente acción. Emilia empujó suavemente hacia adelante a la niña de cabello color índigo que se aferraba a su cintura.
『 Emilia: Quien lo encontró fue Meili. ¿Verdad que hizo un trabajo meritorio? 』
『 Subaru: ¿Quién dice meritorio hoy en día? … Pero, dejando eso de lado, ¡Así que Meili fue quien lo encontró! ¡Definitivamente un logro meritorio! ¡Lo hiciste muy bien! 』
Aceptando las palabras de Emilia, Subaru también elogió a la inesperada autora del hallazgo.
Meili, quien tenía los brazos alrededor de la delgada cintura de Emilia y estaba siendo acariciada en la cabeza por ella, desvió la mirada con vergüenza ante las palabras de Subaru y dijo:
『 Meili: N-no es para tantoo. Solo era un libro que me llamó la atención, así que lo mencioné por casualidaad. Lo encontré un poco rápido, pero no creo que sea algo tan importantee. 』
『 Subaru: No digas tonterías. Puedes estar orgullosa de lo que hiciste. Muy bien, Meili. ¡Con esto has anulado completamente el intento de empujarme! 』
『 Meili: ¡¿Se puede anular algo así tan fácilmentee?! 』
Meili abrió los ojos sorprendida, mientras Subaru le acariciaba la cabeza sin miramientos. 『 ¡Mi cabello se desordenaráá! 』 se quejó Meili, pero Subaru simplemente sonrió.
『 Subaru: Claro que sí. Después de todo, solo fue un intento fallido, y en cambio lo has compensado con un gran logro. 』
『 Meili: … 』
『 Subaru: Entonces, sobre el libro de Reid… nadie lo ha abierto todavía, ¿verdad? 』
Subaru hizo la pregunta sonriendo mientras Meili parecía querer decir algo, pero al final ella permaneció en silencio.
Viendo de reojo la incertidumbre de Meili, Subaru dirigió la conversación hacia el libro encontrado.
El libro que Ram sostenía——los patrones dibujados en su lomo eran caracteres que Subaru era incapaz de leer. Y tampoco transmitían a simple vista ninguna sensación extraña que le recordara a Reid.
『 Subaru: Aunque la persona sea increíblemente excéntrica, ¿no significa que su libro también lo sea? 』
『 Ram: Si la encuadernación fuera excesivamente ostentosa o el título fuera extremadamente llamativo, habría sido mucho más fácil de encontrar. En ese sentido, ha sido una gran ayuda que Meili pudiera encontrarlo. 』
『 Subaru: ¡Mira, Meili! ¡Incluso Ram te está elogiando! ¡Ram, esa misma Ram! Deberías sentirte orgullo… ¡ghe~gh! 』
『 Ram: Cállate. 』
Ram enterró un dedo en su costado, haciendo que Subaru se retorciera de dolor. Luego, Ram agitó ligeramente el libro en sus brazos y añadió:
『 Ram: Teniendo en mente lo que le ocurrió a Barusu, sería catastrófico que alguien se precipitara a leerlo y sufriera amnesia como pasó con Barusu. Por eso, nadie le ha echado un vistazo todavía. 』
『 Subaru: Bu-bueno, aún no se ha confirmado que mi amnesia fuera culpa del libro… 』
『 Ram: ¡Ja! 』
Ram se rio por lo bajo ante aquella declaración que incluso Subaru sabía que carecía de convicción.
En realidad, la posibilidad de que la amnesia y el Libro de los difuntos no estuvieran relacionados era prácticamente nula. Aunque hubieran encontrado el libro que buscaban, era inevitable que surgieran conflictos sobre cómo manejarlo.
『 Beatrice: Entonces, el libro se encontró sin problemas, de hecho. Y ahora solo queda decidir cómo usarlo, supongo. 』
Beatrice expresó lo mismo que Subaru estaba pensando.
Sus palabras trajeron una tensión palpable a la biblioteca, ensombreciendo la alegría del hallazgo. Un libro que podría hacerte sufrir amnesia no era diferente a ser obligado a tomar una medicina desconocida y sospechosa. Era natural sentir aversión.
『 Echidna: Hablemos de los posibles peligros. 』
『 Subaru: Posibles peligros… ¿Es posible especular sobre eso, Echidna? 』
『 Echidna: Sí, aunque solo serían suposiciones basadas en lo que ha ocurrido y la información dispersa que tenemos. 』
Diciendo eso mientras se escogía de hombros, Echidna levantó una mano.
Y con su dedo índice levantado, continuó:
『 Echidna: Primero, el peligro de los Libros de los difuntos… es bastante claro. Tal como lo demuestra el estado de Natsuki-kun, hay una posibilidad de sufrir amnesia. Según lo que cuenta Natsuki-kun, los recuerdos que se pierden son fragmentados… aunque en este caso, ¿sería más preciso decir que los recuerdos restantes son los fragmentados? 』
La cantidad de recuerdos perdidos era abrumadoramente mayor que la cantidad de recuerdos que quedaban. Las palabras de Echidna eran correctas.
Sin embargo, eso difería ligeramente de la realidad porque Subaru usaba la pérdida fragmentada de recuerdos como un camuflaje para ocultar su habilidad de Retorno por muerte.
En realidad, la primera vez que Subaru sufrió amnesia de verdad, perdió todos sus recuerdos, aunque esto solo se aplicó a los recuerdos desde que llegó a este mundo paralelo.
Por lo tanto, era mejor pensar que no había perdón en los recuerdos que se perdían. El hecho de que Subaru no hubiera perdido su identidad hacía que su caso de amnesia fuera uno de los menos graves.
Si además de perder los recuerdos episódicos, hubiera perdido su propia identidad… El mero hecho de pensar en eso le daba escalofríos.
——Al mismo tiempo, Subaru se preguntaba por qué no había perdido los recuerdos de su mundo original, sino solo los de este mundo.
『 Echidna: La razón por la que se sufre amnesia también se puede especular. En primer lugar, que el pago por leer el Libro de los difuntos sea sufrir amnesia. Sin embargo, es algo difícil de aceptar si consideramos la diferencia entre los síntomas de Natsuki-kun, que leyó el libro, y Julius, que también leyó uno. 』
『 Beatrice: No me agrada pensar en ello, pero también es posible que los recuerdos no se pierdan de golpe, sino poco a poco, de hecho. Si la cantidad de lectura y la cantidad de recuerdos perdidos son proporcionales entre sí, esa teoría podría sostenerse, supongo. 』
『 Julius: Estoy de acuerdo. Es decir, la diferencia entre mi situación y la de Subaru podría deberse a la cantidad de libros leídos… lo cual coincide con el comportamiento de Subaru que Meili observó anoche. 』
『 … 』
Beatrice objetó la hipótesis de Echidna, y fue apoyada por Julius.
Subaru asintió con aprobación mientras escuchaba cuidadosamente la conversación de los miembros más inteligentes del grupo.
『 Subaru: Entonces, ¿estamos diciendo que la cantidad de libros leídos podría estar relacionada con sufrir amnesia? 』
『 Echidna: Eso es lo que se está sugiriendo. Si aceptamos esta teoría, los que deberían leer el Libro de los difuntos de Reid tendrían que ser aquellos de nosotros que nunca hemos leído uno. Podría ser peligroso para Natsuki-kun y Julius, que ya lo han hecho antes. 』
『 … 』
La opinión de que debían leer el libro los que tenían experiencia previa se contraponía a la de que debían hacerlo los que aún no lo habían hecho.
Ambas posturas tenían sentido, y era difícil determinar cuál era incorrecta. Sin embargo, lo que realmente preocupaba en este punto era…
『 Subaru: Entonces, ¿qué pasa conmigo, que ya he sufrido amnesia una vez? Si la condición para sufrir amnesia es acumular información de los Libros de los difuntos, ¿yo ya he recibido un RESET? ¿O no? 』
『 Ram: Eso es un problema serio. Tener que volver a explicarle todo a Barusu si pierde los recuerdos otra vez… pensarlo me da escalofríos. 』
『 Subaru: A mí también me da escalofríos, ¡pero la forma en que lo dices! 』
『 Emilia: Sí… a mí también me preocupa muuucho eso. No quiero que Subaru olvide un montón de cosas otra vez. 』
Emilia y Ram, cada una a su manera, expresaron la misma preocupación de Subaru.
En realidad, no había forma de saberlo. Si era más peligroso para alguien que ya había leído muchos libros, o si era más peligroso para alguien que había leído pocos, seguía siendo un misterio.
Aunque no lo podía decir abiertamente, Subaru también recordaba haber leído el Libro de los difuntos de Meili en la repetición anterior. ¿Contaría eso como un libro leído en esta repetición?
『 Meili: … ¿Qué pasa? ¿Me estás mirando porque quieres hacerme leer el libro a mí como castigoo? ¡Auch! 』
『 Subaru: Claro que no. Si sigues diciendo tonterías, te golpearé. 』
『 Meili: Eso es maltratoo. ¿No estás tratando a los prisioneros peor que cuando estaba en la mansióón? 』
Subaru reprendió a Meili por la broma de mal gusto que hizo al cruzarse sus miradas. Meili infló las mejillas, agarró las manos de Emilia y Shaula, y se escondió detrás de ellas.
Aunque su actitud era algo infantil, los niños suelen ser más encantadores así. Subaru sonrió irónicamente ante la actitud de Meili y se volvió hacia Echidna.
『 Subaru. Entonces, ¿tienes alguna otra idea? 』
『 Echidna: Vamos a ver. Podríamos hacer que alguien que no haya leído ningún libro lo lea, como nosotras, o que lo lea alguien con experiencia como Julius, o quizás Natsuki-kun, que ya ha perdido la memoria una vez… 』
『 Subaru: ¿Puedo decir algo egoísta? ——Creo que la mejor opción es que lo lea yo. 』
『 Beatrice: Subaru… 』
Echidna enumeraba las posibles opciones, y Beatrice tomó la mano de Subaru al oír sus palabras. Viendo la mirada de aquella joven, llena de preocupación más que de nerviosismo, Subaru le guiñó un ojo.
『 Beatrice: No es momento para bromear, de hecho. Subaru, tus recuerdos… 』
『 Subaru: No, claro que no quiero sufrir amnesia. Pero, desde una perspectiva de RISK MANAGEMENT, esta es la decisión adecuada. La posibilidad de que alguien sufra amnesia y ponga a todos en peligro es menor si soy yo. Soy el más débil de todos aquí. 』
Bueno, al menos quería creer que no era más débil que Meili, pero todos sabían que no podía ganar contra ninguno de los demás.
Los otros podían derrotarlo fácilmente, y como ya había sufrido amnesia antes, la forma de lidiar con eso también era simple.
El problema era que Subaru acumulaba cuatro bucles de recuerdos que no debía perder.
Así que…
『 Subaru: No es que quiera olvidar, pero somos un equipo. Todos tenemos que asumir algún rol por el bien de los demás. 』
『 … 』
『 Subaru: Julius está a cargo de pelear, Echidna está a cargo de pensar, Ram está a cargo de herir con las palabras, Meili está a cargo de ser linda, Beatrice está a cargo de ser linda, Emilia-chan está a cargo de ser la hermosa HEROINE, y Shaula está a cargo de las GRAVURE SCENES; así que debería ser yo quien esté a cargo de esto. 』
『 Beatrice: Por algún motivo, parece que hay demasiados roles inútiles… 』
『 Shaula: ¡No es cierto! ¡Las SCENES superprovocativas son importantes! ¡Si es por el arte y por el Gran Maestro, me quitaré toda la ropa! 』
『 Subaru: No, si te quitas más ropa me largaré de aquí, así que no hace falta que te esfuerces tanto. 』
『 Shaula: ¡Me dejaron con la miel en los labios! 』
Todos sabían que esa era la forma de Subaru de tranquilizarlos. La primera en suspirar fue Beatrice, que seguía sosteniendo su mano.
Ella exhaló profundamente y miró fijamente a Subaru con ojos entrecerrados.
『 Beatrice: Cielos, una vez que Subaru se pone así de terco, no hay manera de hacerlo cambiar de opinión, supongo. Esa faceta tuya no ha cambiado incluso después de perder tus recuerdos, de hecho. Es un hecho demostrado por lo ocurrido con Meili, supongo. 』
『 Subaru: Jeje, pero así es como te gusto, ¿verdad? Me sonrojas. 』
『 Beatrice: ¡No seas tan engreído, de hecho! 』
Beatrice, con el rostro enrojecido, golpeó a Subaru en la cintura.
Sin embargo, sus palabras no albergaban tono de estar en contra. Y parecía que los demás tampoco.
『 Ram: Si olvidas tu promesa con Ram, te convertiré en carne picada. 』
『 Subaru: ¡¿A santo de qué ha venido eso?! ¡Justo ahora que estaba teniendo un buen MONOLOGUE! 』
『 Ram: Quién sabe. 』
Con un resoplido por la nariz, Ram empujó el libro que sostenía en sus brazos hacia Subaru.
Sintiendo el peso del libro en sus brazos, Subaru esbozó una sonrisa amarga.
『 Emilia: Aunque te diga que no hagas locuras, siempre las haces, Subaru. ——Esa parte de ti es muuuy injusta. Siempre me preocupas. 』
『 Subaru: Sobre eso, solo puedo decir que lo siento. Pero, al igual que te preocupas por mí, yo también me preocupo por ti, Emilia-chan… ¿Es muy presuntuoso de mi parte? 』
『 Emilia: Me alegra saber que te preocupas por mí, Subaru. Por eso, tengo muuuchos sentimientos encontrados. Definitivamente tienes que regresar… pero no te pediré que lo prometas, ya que, si lo haces, seguramente rompas la promesa. 』
『 Subaru: Que mi yo de hasta ayer fuera tan poco confiable me pone nervioso. ¿Qué habré hecho? 』
Subaru se encogió de hombros ante las palabras tiernas de Emilia y dijo 『 ¿Alguien sabe? 』 mirando alrededor buscando confirmación. Excepto por Shaula y Meili, todos los demás desviaron la mirada. Parecía que incluso Julius y Echidna conocían la tendencia de Subaru de romper promesas. Era un infractor habitual.
De todas formas…
『 Subaru: Entonces, no hay objeciones con que yo lo lea, ¿verdad? 』
『 Echidna: … Al final, sólo se nos han ocurrido meras suposiciones. Si fuera posible, me gustaría elegir la opción menos peligrosa para todos los presentes. 』
Echidna miró a Subaru con una expresión de disculpa mientras él levantaba ligeramente el libro. No había duda de que ella estaba considerando a todos, y Subaru le agradeció sinceramente, diciéndole 『 No te preocupes por eso 』.
『 Subaru: Bien, entonces lo haré. Si mi memoria se borra, congélenme de inmediato y denme una buena reprimenda. 』
『 Beatrice: Nadie haría algo tan bruto, de hecho. 』
『 Subaru: Lo sé. Porque eres amable. 』
Acariciando suavemente la preocupada cabeza de Beatrice, Subaru presionó su amplia frente. Beatrice, con disgusto, infló las mejillas y dio un paso atrás.
Recibiendo las miradas de todos, Subaru se sentó pesadamente en el suelo, cruzó las piernas y exhaló profundamente.
——Sobre sus rodillas descansaba el Libro de los difuntos de Reid Astrea.
『 … 』
Concentrándose, Subaru sintió la innegable y ominosa presencia del libro.
Había tenido una sensación similar cuando leyó el Libro de los difuntos de Meili, pero la presión de este libro era aún mayor. Quizás el contenido del libro afectaba la percepción de quien lo leía. ——¿Qué tipo de vida estaría a punto de leer?
Y, ¿podría su memoria soportarlo?
『 … 』
Con una mano sobre la portada del libro, Subaru miró una vez más a quienes lo rodeaban.
Beatrice, Meili, Ram, Echidna, Julius y Shaula lo observaban.
Y entonces…
『 Emilia: … Subaru. 』
『 Subaru: Bueno, me voy. Puede que tarde en regresar, así que pueden comer sin mí. 』
『 Emilia: … Idiota. 』
Con la sonrisa de despedida de Emilia, Subaru abrió la portada del Libro de los difuntos.
En ese instante, las palabras inscritas en el libro surgieron, y Subaru sintió como si la información se inyectara directamente en su cerebro a través de sus ojos. En un abrir y cerrar de ojos, su consciencia fue absorbida por el libro——
——y su consciencia se separó de la biblioteca y se sumergió en la oscuridad.
※ ※ ※ ※ ※
——Lo que había sentido cuando leyó el Libro de los difuntos de Meili ahora se volvió bastante difuso.
Los espectáculos que había presenciado, la vida que había llevado y los caminos que había recorrido eran relativamente vívidos.
Sin embargo, sus recuerdos eran de haber presenciado esas escenas; concretamente, de haberse convertido en uno con aquella persona cuyo nombre era el título del Libro de los difuntos, y de haber experimentado en primera persona esos pensamientos subjetivos y esos espectáculos.
En resumen: el viaje de recorrer el contenido del Libro de los difuntos de alguien era hacerse uno con esa persona.
En aquellos momentos mientras presenciaba el contenido del libro, Natsuki Subaru había sido Meili Portroute.
—Precisamente por eso, él creía que «yo» —siempre en un rincón de la consciencia de Subaru— era una extraña consciencia que dibujaba la sombra de Meili sobre su espalda y lo seguía muy de cerca.
Si ese era el efecto que causaban los Libros de los difuntos, entonces lo que se suponía que Subaru contemplaría ahora mismo sería la vida de Reid Astrea; su mundo subjetivo dentro de su incomprensible pensamiento.
Lo que pensaba, lo que le gustaba, lo que le disgustaba, lo que amaba, lo que despreciaba, lo que logró…
Se suponía que se convertiría en uno con la filosofía de Reid Astrea, y se le mostraría su vida.
Y por eso, Subaru notó la discrepancia inmediatamente.
——El lugar donde estaba ahora mismo… definitivamente no era ese pasado de Reid Astrea.
『 Subaru: … ¿Ah? 』
Estaba de pie en un lugar blanco, todo blanco.
Este blanco espacio era tan amplio que no parecía tener límites, y evocaba una sensación de ser falso y real al mismo tiempo. Y en medio de este espacio, Subaru estaba perplejo por no tener ni idea de dónde se encontraba.
Podía ver sus propias manos. Podía ver sus propias piernas. Y al girar el cuello, también pudo ver su propio torso y cadera.
En otras palabras, el cuerpo de Subaru estaba presente, lo cual difería de lo ocurrido en el Libro de los difuntos de Meili. Incapaz de coincidir, fue arrojado a una circunstancia antinatural.
Subaru veía que aún vestía lo mismo que cuando decidió leer el Libro de los difuntos.
Que Subaru hubiera sido recreado con este aspecto ¿se debía a que el espíritu de Subaru reconocía que se vería así en este «estado actual», o era obra de la voluntad de otra cosa, como la voluntad del libro?
—Prefiero no pensar que, cuando leí el libro, todo mi cuerpo fue capturado dentro, pero…
『 ???: … ¿Caramba? Cielos, onii-san; ¿otra vez has venido aquí? 』
『 Subaru: … Gh. 』
De repente, los hombros de Subaru se sobresaltaron al oír una voz que no era la suya, sino la de otra persona.
Y dado que la voz procedía de detrás, inconscientemente Subaru saltó hacia delante girándose de golpe para mirar detrás de él atentamente. En respuesta a la conducta repentina de Subaru, la persona que estaba detrás abrió los ojos de par en par.
『 Subaru: … ¿Quién…? 』
Mirando a esa persona, Subaru susurró con abierta perplejidad y desconcierto.
Ese fue su encuentro con alguien completamente inesperado y desconocido para Subaru.
Quien estaba allí de pie era una joven a la que Subaru nunca antes había visto.
De tez pálida y pelo largo, realmente largo, dorado como hilos de oro transparentes. Se extendían por el blanco suelo, cubriendo el área donde ella estaba de pie como si de un mar de oro se tratara.
Tenía ojos grandes, redondos y azules, y sus extremidades parecían de porcelana transparente. Su vestimenta, en cambio, arruinaba tal bella impresión de ella, ya que vestía ropa deforme, aparentemente pobre, que parecía hecho a base de unir pálidos retales de ropa.
『 Subaru: … 』
Se suponía que era una chica joven que nunca había visto antes.
Sin embargo, ante la figura de aquella joven, Subaru entrecerró los ojos y se frotó los párpados con el dorso de la mano. Era un gesto para deshacerse de lo que estuviera enturbiando su visión… pero el aspecto de la joven no cambió.
Incluso después de mirarla una vez más, seguía siendo una joven desconocida… aunque sintió que sus recuerdos palpitaban débilmente.
『 ???: ¿Te has calmado un poco, onii-san? 』
『 Subaru: ¿Dónde estoy? … O, ¿quién eres? ¿Qué debería preguntar primero? 』
『 ???: Qué avaricioso eres, onii-san. Pero no me desagrada que vomites tus verdaderas emociones de querer preguntar ambas cosas. A nosotras nos gustan mucho las personas avariciosas, eh. 』
Al decir eso, y en respuesta al desconcierto de Subaru, la joven entreabrió los labios y sonrió.
Sí, sonrió; esa era la única expresión adecuada para describir aquella expresión facial.
La joven tendría entre trece y catorce años, pero daba la impresión de ser aún más joven.
Junto con su aspecto físico bien proporcionado, no cabía duda de que una sonrisa le sentaría bien a la joven, y sin embargo…
A ojos de Subaru, su sonrisa lucía siniestra.
Como si el alma de esta joven hubiera menospreciado muchas vidas… eso decía el instinto de Subaru.
Y mientras él se estremecía, ante él, la joven informó.
『 ???: Este es el blanco y solitario destino final para las almas. Es la cuna del Od Laguna. La galería de los recuerdos. 』
『 Subaru: ¿La galería… de los recuerdos? 』
『 ???: Exacto, exacto; la galería de los recuerdos. Y… 』
Al oír ese término desconocido, Subaru abrió los ojos de par en par.
Viendo la reacción de Subaru, la joven lució satisfecha y habló.
Y mientras sonreía, la malicia que había tomado la forma de una joven, vocalizó.
『 Ruy: … nosotras somos Ruy Arneb, la arzobispa del pecado de la glotonería del Culto de la bruja. 』
『 Subaru: … 』
『 Ruy: Seguramente sea por poco tiempo otra vez, pero es un placer conocerte, onii-san. 』
