martes, 30 de enero de 2018

,

Ignorando las posibilidades de éxito


Traducción:
Zack

Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※  

El evento sorprendió tanto a Subaru, que hasta se le olvidó el dolor de ser golpeado.
Subaru levantó su cabeza mientras yacía en el suelo, y Otto lo observaba. Sobre ese semblante normalmente lamentable, con una sonrisa simple y que no era intensamente emocional ni en lo más mínimo, había unos ojos que albergaban una furia ardiente y definida.

Continuar leyendo

sábado, 27 de enero de 2018

,

Con palabras, con sentimientos, con puños


Traducción:
Jair

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: —¿Qué? 』

Incapaz de comprender lo que le acababan de decir, Subaru hizo un sonido de sorpresa. Sus ojos se abrieron completamente y se quedó boquiabierto. Emilia lo miraba mientras daba forma a sus pensamientos.

『 Emilia: Me hace tan feliz que pienses así de mí, que digas eso por mí, que actúes por mí. Eres muy amable, y yo dependo tanto de ti… Pero no quiero que trates de encontrar una ruta de escape. 』
Continuar leyendo

lunes, 22 de enero de 2018

,

Rechazado x Rechazado x Rechazado


Traducción:
Pretinaverse

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※ 

—Desmoronándose y desmoronándose. La tierra bajo él se desmoronaba.

Perdiendo de vista el suelo sobre el que supuestamente estaba parado, Subaru sintió como si estuviera cayendo desde algún lugar muy alto. Sin embargo, la realidad era que Subaru continuaba de pie y erguido justo al centro de la habitación, con sus ojos abiertos como platillos y petrificado.
El hecho de que aun así tuviera dicha sensación de caída, era porque la magnitud del impacto causado por la confesión de Roswaal era así de increíble.

Continuar leyendo

miércoles, 17 de enero de 2018

,

Confesándose mutuamente


Traducción:
Rudy

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
 Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※  

Al sentir la presión punzante sobre su piel, Subaru comprendió que su declaración tocó el motivo principal de Roswaal.

Roswaal tenía ahora la misma clase de sonrisa que la que tuvo antes de ser devorado por los conejos en la nieve, después de haber revelado una parte de sus planes.

『 Roswaal: ¿Po~r qué crees eso? 』
Continuar leyendo

viernes, 12 de enero de 2018

,

Probándose mutuamente


Traducción:
Pretinaverse
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

『 Subaru: Tal y como pensaba, no fue mi imaginación ni tampoco un error… 』

Colocando su mano sobre el cristal frente a él, sin notar señales de que fuera a ocurrir algo, Subaru presionó su frente contra esa fría y dura joya, lamentándose con un suspiro.
La chica durmiendo dentro del cristal —la Ryuzu Meyer original— no dio ninguna reacción a los lamentos de Subaru. Y aunque en el mejor caso la chica en ese sueño eterno no le daría ninguna respuesta a sus palabras, tampoco ocurrió la reacción que debería haber ocurrido.
Lo que significaba que,

Continuar leyendo

martes, 9 de enero de 2018

,

Un rayo de esperanza


Traducción:
Pol

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※

Habiendo tenido aquella reconfortante conversación con Otto y Patrasche, Subaru fue salvado de su confusión mental por el momento.
Todavía no había asimilado muchas cosas sobre los eventos en el Castillo de los Sueños, pero a pesar de ello, necesitaba resolverlos uno a uno y usarlos para motivarse a sí mismo.

『 Subaru: No voy a obtener más ayuda de Echidna a partir de ahora… 』

La bruja de la codicia, Echidna, había empleado una fachada amistosa con Subaru mientras lo veía luchando.
Considerando su ultimo intercambio de palabras, Subaru preferiría dudar de que aquello fuera toda la verdad, pero las brujas son brujas, y eran completamente fieles a sus principios.
Continuar leyendo

domingo, 7 de enero de 2018

,

Lengua áspera


Traducción:
Zack

Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)


※ ※ ※ ※ ※
—El despertar llegaba con el toque de algo áspero que acariciaba su cabeza.

Mientras su conciencia retornaba a la superficie, Subaru sintió una sensación de letargo que abarcaba todo su cuerpo, el cual parecía tan pesado que hasta podía sospechar que en sus venas y arterias ya no corría sangre, sino plomo.
Subaru abrió su boca para inhalar, pero entonces sus secos y pegajosos labios se rompieron con un dolor punzante, y el sabor de la sangre empezó a filtrarse en su cavidad oral. Dentro de su boca completamente árida, la lengua de Subaru serpenteaba buscando el líquido conocido como sangre.
Continuar leyendo