Imagen original por @shakerizero
Traducción:
Pretinaverse // Luisa
Robert // Ariel
Corrección y edición:
Jair (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
『 Emilia: No fue justo para Otto-kun que decidiéramos tanto por nuestra cuenta. 』
Luego de hablar con Joshua y de regresar a su habitación, Emilia dijo eso mientras ofrecía a Subaru un asiento.
Subaru se sentó y rio.
『 Subaru: Dejando de lado el pánico de Otto como una leyenda para las futuras generaciones, básicamente siempre apoyo tus ideas, Emilia-tan. Pero si tuviera que mencionar algo de qué preocuparse, sería el hecho de que ya están preparados y nos están esperando. 』
『 Emilia: De todos modos, no creo que Anastasia se arriesgue a hacer algo si está enviando mensajeros. Puede que Mimi-chan estuviera allí, pero, aun así, Joshua-kun tomó el control cuando yo intenté dirigir la conversación. 』
『 Subaru: El hecho de que haya enviado a un familiar de su Caballero como mensajero, significa que te reconoce como una oponente. Siempre me pregunté por qué en los dramas ambientados en el periodo Sengoku, cuando enviaban a gente importante como mensajeros, nunca los mataban. Pero resulta que hay mucho trasfondo a tomar en cuenta. Nunca pensé que aprendería esto por experiencia propia. 』
Es una cuestión de confianza entre las partes y el pueblo.
Si el pueblo se enterase de que los gobernantes actuaron injustamente, esto perjudicaría la posición del gobernante. Y cada facción se enfrenta a demasiados enemigos como para, además, actuar vergonzosamente. De lo contrario, dado que un grupo se enfrenta a más enemigos clandestinos cuanto más grande crece, es lógico tener cuidado al desafiar a las personas influyentes.
—La reunión con Joshua Euclius había terminado, y la noche cayó sobre la nueva Mansión Roswaal.
Ya que sería horrible enviarlos de regreso el mismo día en que llegaron, se ofrecieron a dejar que Joshua y Mimi pasaran la noche, y aceptaron la invitación a Ciudad Priestella.
Joshua había sido bastante imponente al discutir el tema, pero todos vieron su alivio cuando finalmente aceptaron la invitación. Su monóculo era probablemente sólo un adorno para dar cierta impresión a los demás: la de un joven y sincero muchacho.
『 Subaru: Es mucho más agradable que su hermano. 』
『 Emilia: Siempre eres tan poco sincero sobre Julius. ¿Todavía le guardas rencor por lo que pasó en el palacio? 』
Emilia captó el murmuro de Subaru y se burló de él.
Sólo pensar en lo ocurrido entonces, le ponía roja la cara de vergüenza y le ardía el estómago de indignación. Pero ¿y ahora que ha pasado el tiempo?
『 Subaru: Todavía es demasiado vívido para mí como para reírme y sonreír sobre ello. Yo era joven entonces. Y he reflexionado sobre mis acciones. Desearía que él hiciera lo mismo. 』
『 Emilia: Pero escuché que ambos se disculparon y se reconciliaron. No está bien pedir disculpas y aun así seguir rencoroso por dentro. 』
『 Subaru: Mnngh... ¡Pero es que sólo soy humano! 』
Emilia lo miró con reproche, pero Subaru siguió siendo obstinado.
Subaru miró hacia otro lado. Emilia frunció el ceño por un momento, pero al final no pudo contener su sonrisa.
『 Emilia: Está bien. Subaru, simplemente eres demasiado terco. Pero no tienes permitido pelear con Julius si lo vemos en Priestella. Ahora eres un caballero, y los caballeros no deben abusar de su poder. 』
『 Subaru: Sí, sí... me ha vencido, mi Señora. 』
Subaru intentó disimular su vergüenza con algunos chistes y se frotó el labio superior. Entonces miró distraídamente alrededor de la habitación de Emilia, hasta que pareció recordar algo.
『 Subaru: Ah sí, Emilia-tan. No sé mucho de Priestella, ¿es conocida por algo? 』
『 Emilia: Jmp, necesitas estudiar más, Subaru. Priestella es una de las cinco ciudades principales de Lugnica, en el río Tigracy que marca la frontera con Kararagi. Es famosa por estar construida sobre un gran lago, con canales que fluyen por la ciudad. 』
『 Subaru: Vale, pues, dejando de lado que todo eso es información de segunda mano, al final se trata de una ciudad flotante. Bueno, está el caso de Venecia, así que también puede ser posible aquí. 』
Venecia es lo primero que viene a la mente cuando se trata de ciudades acuáticas.
La ciudad está rodeada de agua por todos lados, con lagos que serpentean tranquilamente a través del paisaje de piedra de la ciudad. Es uno de esos lugares románticos que todo el mundo visita al menos una vez, y Subaru también lo considera un lugar pintoresco.
Y esa es la impresión que le da Priestella.
『 Emilia: No, Subaru. Priestella no es una ciudad flotante, es una ciudad de compuertas. 』
『 Subaru: ¿Compuertas? 』
『 Emilia: Sí. Se encuentra ubicada en medio de un lago, así que la ciudad se inunda cuando llueve. Construyeron enormes murallas alrededor de la ciudad para evitar eso, y hay compuertas para regular los niveles de agua. Las compuertas son tan asombrosas y famosas que no la llaman la Ciudad Flotante, sino que la llaman la Ciudad de las Compuertas. 』
La explicación de Emilia convirtió la idílica ciudad acuática de Subaru en una cerrada cárcel de agua. El concepto era muy hermoso, pero lo arruinaron con esas gigantescas murallas.
Subaru ladeó la cabeza, preguntándose por qué construirían todo ese mecanismo.
『 Emilia: Creo que hay muchas teorías detrás de la construcción de la ciudad. Como, por ejemplo: «querían probar los límites de su tecnología» o «intentaban conquistar las inundaciones sin depender en la magia o el Dragón» o «trataban de atrapar a una poderosa y malvada mabestia». 』
『 Subaru: Ninguna de ellas parece sensata, pero todas ellas se sienten plausibles, lo cual indica que los humanos la hicieron. 』
A la persona promedio no se le ocurriría la idea, pero los genios de la humanidad están fundamentalmente liberados de las riendas del sentido común. Y a veces sus ideas se hacen realidad.
De cualquier manera,
『 Subaru: Pero todavía no sabemos lo que están planeando… Dudo mucho que sólo estén siendo amables y dirigiéndonos a lo que estamos buscando. 』
『 Emilia: ¿Estás seguro? ¿Alguna vez has pensado en confiar más en la gente, en vez de ser tan suspicaz? 』
『 Subaru: Lo siento, pero todas las candidatas tienen sus defectos. Y no confío ni por un segundo en lo que están tramando. 』
Crusch era digna de confianza, pero Subaru no sabía si seguiría comportándose como una dama recatada, y también debía cuidarse de Ferris. Ese problema se mantendría resuelto mientras Wilhelm mantuviera controlado a Ferris, pero el Demonio de la Espada también ponía a Subaru de los nervios. Conociendo sus circunstancias, era difícil confiar en ellos al dejarlos por su cuenta.
Subaru no tenía idea de lo que Anastasia estaba pensando, o lo que la impulsaba.
No podía adivinar sus motivos para enviar esta invitación. Julius podía ser el más caballeroso de los caballeros, pero Anastasia tenía el control en última instancia. Y la vida de negocios de los miembros de Colmillo de Hierro no tenía relación con cómo son como personas. A Subaru no le podían desagradar.
Reinhard y Rom, de la Facción de Felt, quizás merecían confianza. Pero Subaru no sabía con claridad qué pensaba Felt.
Mientras ella estuviera dispuesta a participar en la selección, Subaru debía estar preparado para lo que sea que la tramposa y astuta chica estuviera tramando.
Si ella desplegase seriamente a Reinhard, y él se convirtiese en su enemigo, sus posibilidades de derrotarlo en combate son un sueño dentro de un sueño.
La Facción de Priscilla era la más difícil de entender.
Subaru no podía confiar en ninguno de ellos. Puede que Al también haya venido de Japón, pero era sorprendentemente leal a Priscilla. Por lo tanto, no defenderá a Subaru, mientras que el capricho de Priscilla ya era aterrador de por sí.
Ella podría visitarlo en cualquier momento para decapitarlo con una sonrisa en la cara. Así de absurda era.
Aunque haya pasado un año, ninguna candidata conocía los motivos de las demás.
Subaru necesitaba investigar más profundamente si quería saber más que sólo lo que aprendió en el Palacio. Lo cual era una razón para aceptar esta invitación.
『 Subaru: Honestamente, estoy aterrorizado de estar en deuda con Anastasia. ¿Cómo pudo averiguar que estabas buscando una piedra mágica incolora? 』
『 Emilia: Puck se dejó ver la última vez en el Palacio, así que no quería que nadie supiera que él tenía algunas limitaciones. Traté de ser muuuy cuidadosa... pero es inevitable que la gente diga cosas. 』
『 Subaru: Así que eso es entonces. Aunque consigamos la piedra mágica, las cosas sólo volverían al status quo desde la perspectiva de las demás facciones. Los beneficios están en establecer la deuda. 』
Dicho esto, el regreso de Puck mejoraría la ya significativa fuerza de combate de Emilia. Pero ninguna cantidad de poder de combate por sí sola aseguraría la victoria de Emilia en la Selección.
Como máximo, haría que la derrota del Gran Conejo fuera más convincente.
——La derrota del Gran Conejo en el Santuario.
Este segundo logro de la Facción de Emilia, independiente de la derrota de Pereza, del Culto de la Bruja, desafortunadamente no era reconocido por el público.
No hubo ningún testigo de la derrota del Conejo, y era imposible recuperar algún cadáver como prueba.
Después de todo, aquella cosa fue arrojada a otra dimensión para no volver jamás.
Era la verdad, pero no era creíble. El hechizo Al Shamak, que usó Beatrice, había sido olvidado en esta época, y ella carecía del maná suficiente para volver a demostrar la técnica.
Así que, aunque informaron de la derrota del Gran Conejo en la capital, aún no había sido considerado como un logro legítimo. Y si entraban en detalles, tendrían que describir el Santuario también y, por ende, revelar que Roswaal mantenía una aldea secreta en su dominio. Al final, tuvieron que dejar de presionar sobre el tema.
Les dijeron que sus declaraciones ganarían credibilidad si no se avistaba al Conejo durante la próxima década, no obstante, para entonces ya sería demasiado tarde como para considerarlo un logro útil. Aunque no le molestó mucho a Emilia, ya que todo había sucedido muy rápido.
『 Subaru: Pero sigue siendo molesto. En serio, por cuánto dolor me hicieron pasar esos malditos conejos… 』
『 Emilia: Pero realmente vencimos al Gran Conejo, aunque no nos crean. Esa espantosa mabestia ya no lastimará a nadie nunca más, ¿no es eso suficiente? 』
『 Subaru: Eres demasiado positiva y amable, Emilia-tan… 』
Cuando haces algo justo, debe ser reconocido.
Emilia hablaba magnánimamente, haciéndole ver a Subaru lo patético que era. Subaru se preguntó cuán agradable sería si él pudiese pensar de la misma manera que ella; aunque sabía que jamás lo lograría.
Sólo le irritaba no recibir el reconocimiento que se merecía.
Emilia observó a Subaru enfadarse, y su boca se relajó en una sonrisa.
Subaru no había notado que a veces Emilia lo miraba con ternura. O que en momentos como éste su expresión carecía del brillo maternal con el que una madre vigilaba a su hijo. En cambio, se trataba de algo indescriptiblemente complejo.
『 Emilia: Las personas ya saben tus logros, Subaru. Se reconoció formalmente que peleaste contra la Ballena Blanca y que venciste a Pereza. 』
『 Subaru: Respecto a ellos… realmente siento que sólo conseguí las sobras. Los demás hicieron mucho más que yo contra la Ballena Blanca. Únicamente aproveché el momento perfecto en el final. Y para Pereza ni siquiera tenía nada de eso en mente. 』
Durante su pelea con Petelgeuse únicamente pensaba en proteger a Emilia.
O no, eso no era del todo cierto. Lo que Subaru sintió en aquel entonces era el deseo de proteger a Emilia y un odio personal hacia Petelgeuse.
No era una cuestión sobre cuál era el que lo impulsó. Ambos deseos eran la voluntad de Subaru.
Le incomodaba que una lucha que fue básicamente un rencor personal fuera considerada como algo hecho por el bien del mundo en general.
『 Emilia: Pero es lo mismo para el Gran Conejo. Derrotaste a dos de las mabestias que habían estado atormentando al mundo durante 400 años en un lapso tan corto de tiempo… Sé que no soy nadie para decir esto, pero es como si estuvieras haciendo muuucho más de lo que deberías. 』
『 Subaru: Sí. Y allí estoy involucrado en ambos. Honestamente, pienso que lo que he hecho ha sido excesivo. Solo esperemos que la última que queda no aparezca. 』
『 Emilia: —Sí. Esperemos. 』
Subaru confiaba en el poder de las palabras y en las oraciones para nunca tener que encontrarse con la Serpiente Negra. Sin embargo, la respuesta de Emilia fue bastante rígida. Casi como si tuviera asuntos personales con la Serpiente Negra.
『 Emilia: En cualquier caso, sobre Priestella. 』
Pero, antes de que él pudiera abordar su cambio de actitud, ella cambió de tema. Obviamente no quería hablar de aquello. Y, habiéndose hecho un poco más sabio, Subaru decidió no forzar una explicación por parte de ella. Aunque algunas veces olvidaba prestar atención a cosas como esas y terminaba actuando exactamente como solía hacer.
『 Emilia: Sabemos que iremos, pero ¿estamos realmente seguros de ir con las mismas personas? También quería hablar un poco con Roswaal al respecto. 』
『 Subaru: Pienso que estamos bien. Tú irás, así que es natural que tu Caballero, que soy yo, y mi compañera Beako, vayamos también. Pero hablando en serio, llevaremos a Garf para el combate y a Otto por su insistencia de querer ir. Realmente me gustaría que Petra o Frederica también vinieran para mantener cubiertas todas tus necesidades, pero… 』
『 Emilia: Es una pena. Roswaal está ocupado con la Cumbre de los Señores Feudales Occidentales. Siempre hemos sabido que Petra debe acompañarlo debido a su entrenamiento de sirvienta. Aunque está muuuy molesta por eso. 』
『 Subaru: Porque odia completamente a Roswaal después de lo del Santuario. Roswaal lo disfruta, lo cual mantiene a Ram calmada, sin embargo… 』
Petra estaba madurando completa y brillantemente como una sirvienta, no obstante, lo más fundamental de su persona seguía siendo peligrosamente infantil.
El resentimiento hacia su amo era particularmente notable, y no sería inconcebible que incluso exprimiera el agua de su trapo en el té de éste. Pero, ya que Subaru estaba del lado de Petra, estaría dispuesto a pasarlo por alto, incluso si hipotéticamente lo presenciara.
Solo el tiempo repararía la confianza rota. Sin embargo, parecía que un año no era suficiente para que Petra comenzara a escuchar a Roswaal.
『 Subaru: Lo que significa que Frederica debería ir con ellos como freno y a la vez como un modelo de etiqueta apropiada, lo cual deja a Ram en la mansión. Espera, eso es arriesgado. 』
『 Emilia: ¿De verdad? Anne también asistirá a la Cumbre, así que Clind-san estará allí. Estoy segura de que él será amigable con Petra, así que tal vez Frederica no necesite ir. 』
『 Subaru: Clind-san… ciertamente no le comprendo. 』
Subaru recordó al poderoso mayordomo de la Mansión Miload, donde se quedaron mientras la otra mansión estaba siendo preparada. Trabajaba con tal maestría que era imposible seguirle el paso. No era el mejor elogio, pero era lo que lo describía.
El entrenamiento de Subaru en parkour también comenzó con Clind, quien le enseñó lo básico. Entrenó a Subaru, quien no podía exceder los límites físicos de un hombre promedio, cuando éste trataba de averiguar cómo moverse sin ignorar sus límites.
Annerose y Clind habían visitado la nueva mansión muchas veces para pasar el rato. Subaru hizo que Clind lo observase practicar su parkour, pero entonces Clind superó la carrera de obstáculos de Garfiel sin sudar ni arrugar su atuendo. Era inhumano.
『 Subaru: Dejando de lado quién se queda en la mansión, no deberíamos preocuparnos. Y, de todas maneras, debería ser yo quien más se preocupe por ser cuidadoso. Va para ti también, Emilia-tan. 』
『 Emilia: Sí. Pero todavía me siento mal por haber accedido sin discutirlo con todos apropiadamente. Tendré que disculparme con Otto-kun. 』
『 Subaru: A él no le importa su dignidad, pero es demasiado resentido. Le diré que te regañé tanto que lloraste. 』
『 Emilia: Juju, gracias. 』
Subaru lanzó su puño hacia arriba al aire, ante lo cual Emilia sonrió. Ella se puso la mano en el pecho y tocó el colgante con el cristal azul.
Incluso ahora, el Gran Espíritu Puck dormía en ese cristal.
Esta gema ni siquiera tenía la suficiente fuerza para que él pudiera comunicarse, y mucho menos manifestar su verdadero poder. Si él mostrara el más mínimo movimiento, la joya se rompería y él sería liberado—o eso decían Emilia y Beatrice.
Una vez libre, Puck traería inadvertidamente una gran destrucción sobre todo lo que le rodee; hasta que eventualmente se le agote el maná y desaparezca, volviendo al lugar del que provino.
Emilia le proporcionaba constantemente maná al cristal para que eso no sucediera, y así preservar a Puck. Ahora solo necesitaban crear un cristal resistente de una piedra mágica incolora para ser capaces de restaurarlo. Anastasia dijo que había visto piedras mágicas que podían resistir ese uso.
『 Emilia: Una vez que pueda hablar con Puck otra vez… hay tantas cosas que quiero preguntarle. Así que… 』
Emilia cerró sus ojos y no dijo nada más.
Sus largas pestañas temblaron, y Subaru se rascó la cabeza silenciosamente. Sólo podía hacerse una vaga idea de lo que Emilia estaba pensando.
『 Subaru: Será mejor que vuelvas, espíritu gato. Tengo una montaña de quejas para ti. 』
Y, como su caballero debería, estuvo de acuerdo con ella y añadió insultos.
※ ※ ※ ※
『 Otto: ¡¿Sabes?! ¡Estoy diciendo esto tomando en cuenta los intereses de todos! 』
Otto Suwen estampó su vaso contra la mesa, claramente de mal humor.
Después de su conversación y cena con Emilia, Subaru decidió ver a Otto antes de su rutina nocturna, y había estado escuchándolo quejarse ebriamente durante un rato.
『 Garfiel: Ha ‘stado así durante todo ‘ste tiempo. Mis asombrosos oídos ‘stán cansados de ‘sto. 』
Dijo Garfiel con exasperación, sentado al lado de Subaru mientras escuchaba las quejas de Otto. Se puso el meñique en el oído y se rascó la cabeza, sus afilados colmillos chasquearon mientras hacía girar su vaso de leche.
Subaru insistió en que no se le diera alcohol a menores como él. Frederica y Ram estuvieron de acuerdo y, así, trató de establecer en la Mansión Roswaal que la edad para beber fuera a los veinte años. Aun así, en una ocasión, el travieso Otto, animó a Garfiel a tomar un sorbo de alcohol y resultó en que éste no podía tolerar el licor en absoluto. Ahora, ver una botella de esa cosa era suficiente para que hiciera una mueca.
Subaru no iba a romper las leyes del viejo mundo, así que los únicos bebedores en la mansión eran Roswaal, Otto, Ram y Frederica.
Lo que significaba que el único bebedor en esta habitación era Otto.
『 Subaru: No te enfurruñes. Emilia lamenta haber decidido todo por su cuenta. Es consciente de que debió haberlo discutido. Sin embargo, no creo que algo hubiera cambiado. 』
『 Otto: Pero las cosas son más que sólo el resultado. El proceso es importante. A menudo se tienen conversaciones en las que la conclusión es evidente desde el principio, pero el curso que se sigue para llegar allí es esencial. Especialmente cuando aceptamos su oferta de manera tan imprudente... ¡no debes bailar en la palma de la mano del oponente! 』
Subaru intentaba suavizar las cosas, pero Otto se quejó enérgicamente.
Él tenía toda la razón, así que Subaru no podía rebatirlo, pero,
『 Subaru: ¿Qué rayos? Suenas como un verdadero Ministro de Asuntos Internos. ¿Y después de lo mucho que te resististe al principio? Supongo que después de todo no estabas tan renuente. 』
『 Garfiel: Simplemente aceptamos una maldita invitación, no es tan complicado, amigo Otto. 』
『 Otto: ¡Es casi revitalizante ver lo poco que ustedes dos han cambiado desde que nos conocimos, ¿no creen?! 』
Subaru y Garfiel hartaron a Otto, y al ver su reacción chocaron los cinco. Los tres amigos tenían más o menos la misma edad, y a menudo pasaban el tiempo juntos. Era hermoso cómo sus conversaciones siempre seguían este mismo patrón de manera tan natural.
A quién le importaba lo que pensara Otto. Era un maravilloso Ministro de Asuntos Internos.
Fue bien educado como hijo de un comerciante, aprendió la manera de funcionar del mundo como un comerciante ambulante, y era inteligente y calculador. Éste tenía que ser un mejor destino para él que ser estafado y caer en la esclavitud.
Sin embargo, todavía se sujetaba la cabeza con desespero, preguntándose cómo es que esto le había ocurrido mientras seguía revisando varias montañas de papeleo. El tipo era terco.
Como estaba acostumbrado a su puesto como ayudante de Emilia y ya había visto el papeleo confidencial de Roswaal, ya estaba demasiado metido en la gestión del territorio del Margrave Mathers como para tener alguna esperanza de escapar.
『 Otto: ¿Qué es eso? ¿Qué es esa mirada de lástima? Es como si miraras a un pollo segundos antes de decapitarlo. 』
『 Subaru: Es más como si estuviera mirando a una gallina ponedora que sólo vive por lo que produce. 』
『 Otto: ¡Peor aún! 』
『 Garfiel: Ya guarda silencio. Capitán, deja de molestarlo tanto. Las reglas son no sobrepasar los diez Ottos al día. 』
『 Otto: ¡¿Cuánto es eso?! ¡¿Cuánto son diez Ottos al día?! 』
Gritó Otto, con la cara roja, pero ni Subaru ni Garfiel respondieron.
Era igual que cuando se emborrachaba. Su trabajo era muy estresante, por lo que le daban la oportunidad de beber, pero en realidad podía ser que esto sólo aumentase aún más su estrés.
『 Subaru: De todos modos, Otto se desahoga mejor gritando. 』
『 Otto: ¡Claro que no! 』
『 Garfiel: Claro, claro, ahora cálmate y sírvete otro trago. En fin, Capitán, quiero verificar una cosa. 』
『 Subaru: ¿Oh? No me dicen eso a menudo. Adelante. 』
Otto refunfuñó mientras rellenaba su vaso y lo sorbió en voz baja. Garfiel lo miró de reojo, su boca estaba completamente cubierta de leche.
『 Garfiel: Es sobre lo que el ‘nemigo está haciendo, obviamente. Las candidatas nunca antes han tenido ‘nfrentamientos, y ahora ella ‘stá frente a nosotros buscando pelea. Tiene que ‘star tramando algo, ¿no? 』
『 Subaru: Quieres decir, ¿que nos acaba de retar a un duelo? 』
『 Garfiel: Pues claro que sí. Es lo que ella ‘stá pensando. Olvídate de ‘se imbécil de Joshua, ¿recuerdas a la niña gata que vino con él? 』
— Esa niña gata tiene la misma edad que tú.
El comentario era de muy mal gusto como para que Subaru lo dijera. ¿Pero cuál era su problema con Mimi? Hasta donde Subaru sabía, ella estaba actuando como de costumbre, solo bebiendo su té y comiendo algunas galletas. También hizo lo mismo durante la cena.
『 Garfiel: Esa enana es muy dura. Ella ‘staba mirando fijamente a mi asombroso ser, no sólo durante la charla, sino durante toda la maldita cena. Debe haber descubierto que soy el tipo más fuerte de aquí. 』
『 Subaru: ¿Estás seguro...? No, quiero decir, Mimi es fuerte, y es una especie de adicta a las batallas, pero... 』
Ella no parecía lo suficientemente inteligente como para tener motivos ocultos. Subaru sólo podía verla como alguien transparente, o como una cabeza hueca.
『 Garfiel: Como sea, ‘stoy seguro de que mi asombroso ser será constantemente vigilado por ella. Será mejor que nos aseguremos de que Emilia-sama y tú no sean atrapados ‘stando por allá, Capitán. Otto vale, pero nunca nos recuperaríamos si te perdemos. 』
『 Otto: ¡¿Te das cuenta de que estos dominios se volverían un desastre si me fuera?! ¡Ojalá lo tuvieras en cuenta a veces! 』
Garfiel no intentaba menospreciar a Otto mientras instaba a tener cautela.
Era sólo que necesitaba hacer la comparación si quería transmitirle su punto de vista a Subaru. Aunque no dejó pasar la oportunidad de jugar con Otto.
『 Subaru: Sí, definitivamente cuento contigo para eso. No quiero alargarlo, así que será breve, pero cuento contigo, Garfiel. 』
『 Garfiel: Sí, asegúrate de ello. ¡Cuenta con el ’Scudo Más Fuerte de Todos, también conocido como “El Guardián Legendario”, Garfiel Tinsel! 』
Garfiel se señaló con orgullo a sí mismo con el pulgar. Subaru asintió con la cabeza.
Subaru tomó un sorbo de su propio vaso de leche, lamentándose de que a Garfiel sí se le ocurran nombres asombrosos.
Probablemente obtendría aún más títulos cuando su fuerza y valor resonaran en todo el reino.
¿Tendrá Subaru alguna vez la suficiente inspiración para cumplir con las expectativas de Garfiel cuando eso ocurra?
『 Subaru: Me pregunto si alguna vez volveré a tener un golpe de genialidad como la Providencia Invisible... sólo la propia diosa de la suerte sabe cuándo me sonreirá. 』
『 Garfiel: Y de nuevo ‘stás pensando demasiado. No tienes que preocuparte. Haces las cosas cuando importa. Tengo fe en eso. 』
Emilia sentía lo mismo, pero la confianza en la mirada de Garfiel era increíblemente convincente. Inmediatamente hizo que Subaru sintiera que debía estar a la altura.
Él estaba tratando de no confundir la auténtica mejora que requiere de sí mismo para no traicionar esa confianza con acciones insensatas y descuidadas.
『 Subaru: No tendremos que preocuparnos por nuestra fuerza de combate mientras tengamos a Garfiel. Emilia-tan también es una luchadora bastante fuerte, y yo soy lo suficientemente decente con Beako. El problema aquí es Otto... ¿en serio vienes con nosotros? 』
『 Otto: ¡Por supuesto que sí! ¡No quiero saber en qué clase de acuerdos locos se van a meter Emilia-sama y tú si no voy con ustedes! 』
También era vigorizante lo poco que confiaban en Subaru cuando se trataba de negociaciones.
Emilia es tan honesta y pura como parece, y aunque Subaru es astuto, también es inexperto. Así que naturalmente, para Otto, ellos parecían blancos fáciles.
『 Otto: Además, Priestella es el lugar de nacimiento de Hoshin de los Páramos, el fundador de Kararagi. También tiene contacto con Kararagi, ya que está en la frontera entre los dos reinos, lo que lo convierte en un lugar muy importante para los comerciantes, por lo que me veo prácticamente obligado a visitarlo. 』
『 Subaru: Pensé que te habías lavado las manos de ser un comerciante hace mucho tiempo. ¿Qué demonios estás haciendo? 』
『 Otto: ¡Te equivocas si piensas que me resignaré a ser un Ministro de Asuntos Internos para siempre! ¡Mi objetivo final sigue siendo ser un comerciante exitoso con su propia tienda! ¡Este es un recorrido necesario para llegar allí, un recorrido necesario en el camino hacia mi meta! 』
『 Garfiel: Es posible que el recorrido te lleve a la muerte. 』
Eso de atraparlo aquí honestamente era bastante superficial, y si en verdad anhelaba ir y además podía ayudarles como Ministro de Asuntos Internos, tenía sentido que Otto se uniera a ellos.
Todos en la mansión sabían, a pesar de todas sus bromas, que no podían funcionar sin Otto. Y Otto también lo sabía, por eso no podía irse de su lado.
『 Subaru: O puede que sólo seas un masoquista, pero haremos como que no es eso. 』
『 Otto: ¡¿Acabas de estar de acuerdo conmigo de una manera increíblemente descortés o sólo me lo estoy imaginando?! 』
『 Subaru: No es importante. De todas formas, Anastasia va a estar allí, y no sabemos con qué términos nos va a golpear. Contamos contigo. Tú estás en la burocracia, Garfiel en el ejército. Y yo estoy ahí para hacer las cosas divertidas. 』
『 Otto: ¡Esfuérzate aunque sea un poco más! 』
Por mucho que lo intentase, Subaru jamás sería más fuerte que Garfiel. Y por mucho que estudiase, jamás eclipsaría a Otto como burócrata.
『 Subaru: Sólo tengo que hacer lo que pueda. Es uno de esos pasos positivos hacia la superación personal que he reflexionado con Beako. 』
『 Garfiel: ‘Starás bien si Emilia-sama y Beatrice ‘stán contigo. Significa que mi asombroso ser tiene que cubrir a Otto. Cuídate la ‘spalda por mí, ¿sí? 』
『 Otto: ¿Por qué se siente como si yo fuera la carga más grande aquí...? No puedo decir que esté de acuerdo. 』
Subaru se puso serio, y Garfiel aceptó su puesto de niñera. Otto se quejó y tomó otro sorbo de su licor.
Ya entrada la noche, el ambiente era agradable.
『 Subaru: Bien, vamos a estar ocupados mañana, así que vamos a dejarlo aquí. ¿Qué harás tú, Garfiel? 』
『 Garfiel: Me quedaré y beberé un poco más con Otto. ‘Stoy a punto de vencerlo en Shatranj. Puede que lo logre ahora que está borracho. 』
Garfiel hizo caso omiso de Subaru y tomó un tablero de juego y piezas de la parte posterior de la sala. El juego se llamaba Shatranj, con reglas similares al Shogi o al Ajedrez. Subaru estaba impresionado de que, sin importar el mundo, estos juegos siempre existían.
Otto aparentemente era bastante bueno en ellos, y aunque Garfiel había hecho todo lo que pudo, sufrió derrota tras derrota. Además, Subaru era ridículamente bueno en el Reversi, pero tenía problemas al jugar Shogi o Ajedrez.
『 Subaru: No te quedes hasta muy tarde. Afectará tu crecimiento. 』
『 Garfiel: Ya me habías dicho eso antes y eso es lo que he ‘stado haciendo, pero ¿‘stás seguro que ‘sta mierda funciona? Siento que no he crecido en absoluto en todo este último año. 』
『 Subaru: Frederica absorbió parte del crecimiento, así que tu caso es complicado. 』
『 Garfiel: ¡Maldita hermana! 』
Rugió Garfiel, mostrando sus colmillos mientras azotaba el tablero de Shatranj contra la mesa. Luego se encorvó y comenzó a arreglar meticulosamente las pequeñas piezas.
Mientras miraba a Garfiel, Subaru agitó su mano en dirección a Otto, quien tenía la cara roja.
『 Subaru: Tampoco te emborraches demasiado. Si terminas con resaca y siendo inútil, Petra pensará aún peor de ti. 』
『 Otto: Siento que ha estado siendo bastante dura conmigo últimamente, pero quizás sólo yo lo veo así. ¿Podrías hablar con ella? 』
『 Subaru: ¿Es decir que quieres que le diga que si te va a tratar así, entonces que lo haga bien? 』
『 Otto: ¡Te estaba pidiendo claramente que le dijeras que fuera más amable conmigo! 』
Subaru respondió con una amarga sonrisa, dejándole claro a Otto que eso era imposible, y dejó a ambos con su partida de Shatranj mientras salía de la habitación.
Las luces de cristal en el pasillo le decían a Subaru que ya casi era medianoche. Normalmente estaría en la cama a esta hora, pero,
『 Subaru: Parece que hoy voy tarde. 』
Con esa excusa, Subaru ignoró la escalera que dirigía a su habitación en el tercer piso del ala este, y se dirigió a las habitaciones de las mujeres en el ala oeste.
Fue ahí donde,
『 Subaru: —Con permiso. 』
Subaru siempre llamaba a la puerta.
Él sabía que nadie le respondería; pero quizás lo hacía porque tenía esperanza, o quizás para confirmar que no había respuesta, para no olvidarlo.
—Para no olvidar ese infierno, que siempre ardía en su pecho, quizás.
『Subaru: … 』
Subaru abrió la puerta. Una habitación completamente oscura le dio la bienvenida.
Era una habitación sencilla. Su distribución era idéntica a la de las demás innumerables habitaciones de la mansión, pero carecía de muebles. Sólo una cama en medio de la habitación, ventanas, sus cortinas, una mesa pequeña, y un jarrón con flores.
Subaru sabía que nadie se quejaría, pero aun así no le gustaba esa austeridad.
Llámenlo sentimental, pero él deseaba que el lugar tuviera alguna clase de calidez humana. Tal vez jamás llegaría el día en que pudiera considerar ese deseo como una debilidad.
«Emilia: Si pudieras racionalizar las cosas de esa manera, no creo que hubiéramos podido encontrar una base común para nuestras discusiones. Me gustas muuucho justo así como eres, Subaru.»
«Beatrice: Es un vicio querer más de lo que puedes tener, de hecho. Subaru, tú solo eres muy imprudente, supongo. …Pero ya no estás solo, así que me encargaré de algunas cosas por ti, incluso aunque te portes codiciosamente, de hecho.»
『Subaru: Me están mimando. Y Emilia-tan me está tentando con esas declaraciones tan provocativas. 』
Subaru deseaba que ella fuera más cuidadosa al decir “me gustas” o “eres tan genial”.
Él ya le había dicho lo que sentía, pero Emilia era demasiado inmadura. A su relación aún le faltaba bastante para llegar a rozar siquiera lo que uno llamaría “romántico”.
Pero incluso suponiendo que de repente tomara esa dirección, Subaru tampoco estaba mentalmente preparado para ello. Dale dos años más. No, tres— o incluso más si fuera posible. Esa era la clase de perdedor que él era.
『 Subaru: Por todos los cielos, qué grosero soy al hablar de Emilia o Beatrice mientras estoy aquí. Petra me daría una paliza si me escuchase decir esto. 』
De todos en la mansión, tal vez Petra era quien comprendía mejor el romance y sus sutilezas.
De alguna manera, todos eran terribles en las relaciones. Roswaal encabezaba el tablero con su obsesión tóxica, y todos los demás también tenían sus debilidades.
Los sentimientos de Garfiel por Ram seguían siendo equivalentes a un enamoramiento de secundaria, aunque Subaru no era quién para hablar. La idea de Ram de que el amor es dictado por una lealtad extrema era desconcertante. Y la vida amorosa de Frederica era completamente desconocida. Otto a veces, durante su estado de ebriedad, mencionaba cosas acerca de ser arrastrado en el lodo por ser un mujeriego, pero el consenso general era que esas afirmaciones eran mentiras y pretensiones.
Daba vergüenza que estos adultos fueran fácilmente superados por una niña de trece años.
『 Subaru: Entonces, ¿cómo sería eso? No creo que esa tendencia cambie mucho, incluso después de que te despiertes. Ya sea porque soy un perdedor, o porque me respetas. 』
Subaru se acercó una silla y se sentó al lado de la cama.
La luz de la luna se escabullía a través del espacio entre las cortinas, iluminando su rostro mientras dormía.
La luz de la luna se derramaba sobre su rostro de porcelana y sus labios rosados. Era una bella durmiente de cabello corto y azul, las curvas de su delicado cuerpo estaban cubiertas por una fina y delgada bata, su pecho subiendo y bajando en consonancia con su respiración.
—Ha permanecido dormida por más de un año.
『 Subaru: Tengo muchas cosas que contarte hoy. Ya que se presentaron algunos invitados inesperados con una loquísima oferta. Empecé el día con mi habitual... 』
Subaru le hablaba con calma mientras ella dormía.
Utilizaba su misma forma cómica de hablar de siempre, pero su tono era increíblemente suave. Hablaba como si estuviera arrullando a un niño para que se durmiera mientras le hablaba alegremente de su día.
Ella no respondía. Pero, aun así, estos encuentros ocurrían todas las noches.
Esta noche había muchas cosas de las que hablar. Hasta que la luna se ocultara en el horizonte, el modesto relato continuó entre Subaru y la Bella Durmiente.
