——Levántate

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Una elección; una cruel elección estaba carcomiendo a Natsuki Subaru por dentro.
 
Oía el crepitar lento y constante de algo calcinándose en su pecho.
Y lo que estaba calcinándose eran cosas como su humanidad, su confianza en sí mismo y sus sentimientos por «Natsuki Subaru».
 
Agarrando el cuello de la joven empujada hacia abajo mientras ésta se reía de él, Natsuki Subaru se vio en la tesitura de determinar su propio destino y el de «Natsuki Subaru».
 
『 Subaru: … 』
 
Latidos del corazón… inaudibles. Aunque su respiración era agitada, sus pulmones probablemente no estaban haciendo su función. Él estaba en una situación desesperada y, sin embargo, su frente no tenía ni una sola gota de sudor.
Eso seguramente era porque el cuerpo de Natsuki Subaru presente aquí no era real.
 
—Será porque leer el libro no transfirió mi cuerpo físico, sino únicamente mi mente.
 
Quizás estaba considerando tales cosas, que no encajaban con la situación, para evadir la realidad en la que estaba ahora.
Y, dejando volar sus pensamientos así, la mente de Subaru buscaba lograr una paz temporal.
Sin embargo, ni el tiempo ni el espacio ni su oponente permitirían a Subaru esta ruta de escape.
 
『 Ruy: … Vamos, dinos qué harás, onii-san. 』
 
La joven que él había inmovilizado sonreía sádicamente y miraba hacia arriba a Subaru, quien estaba inmóvil e indeciso.
Y, mientras miraba a los oscuros ojos de Subaru, la joven movió la lengua como si quisiera lamer esos globos oculares y…
 
『 Ruy: Inmovilizar a una joven débil y colocar las manos en su delgado cuello… Te hace temblar de emoción, ¿no? Aunque, si es una predisposición como la de onii-san, quizás tales experiencias te ocurren a menudo, ¿supongo? 』
 
『 Subaru: Gh. 』
 
『 Ruy: Estás temblando, qué li~ndo. En tu estado actual, ¿podrás tomar una decisión tan tan importante? 』
 
Estando boca arriba y ladeando la cabeza, Ruy besó la muñeca de Subaru. Ese gesto estremecedor, el ardor que desprendía su coqueta mirada de reojo y sus inhumanas palabras hicieron que Subaru recordara cierto espectáculo: el desalmado espectáculo que Subaru había visto una vez… solo que su perspectiva estaba al revés. Subaru no lo había presenciado desde su propia perspectiva, sino desde el punto de vista de una joven que estaba en un cara a cara con Subaru.

El espectáculo de Subaru inmovilizando, con una mirada malvada y estrangulando el cuello.
El espectáculo de «Natsuki Subaru» estrangulando a Meili hasta la muerte era exactamente igual que la situación actual.
 
『 Subaru: Uh. 』
 
——Cuando se dio cuenta de que esto se parecía a ese espectáculo, todo el cuerpo de Subaru y las mejillas se tensaron.
 
『 Ruy: … Así que, después de todo, ¿sí hay una ocasión que te viene a la mente? 』
 
『 Subaru: ¡Ton… gh! ¡Tonterí——! 』
 
『 Ruy: ——No estamos diciendo tonterías, eh. En cambio, ¿no eres tú quien no está hablando en serio, onii-san? Debes amarte a ti mismo con más seriedad, sinceridad y solemnidad. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Aah, sí, sí. Ámate a ti mismo. Vamos, ámate. ——Al igual que desea la gente que onii-san atesora, onii-san también debería amarse a sí mismo, eh. 』
 
Con un tono verbal frívolo, una ola de palabras que también eran de ese estilo se deslizó.
¿Tenía la intención de persuadirlo, o acaso su capacidad de empatizar con los demás estaba muerta desde el principio? ¿Era adrede, o le salía del alma sin querer? ¿Se estaba burlando de él, o lo estaba consolando?
Era ambigua. La manera de ser de Ruy Arneb era ambigua en todo.
 
Ambigua, era ambigua.
Las palabras de la joven —Ruy— eran inestables desde los cimientos, como hojas flotando inestablemente en la superficie del agua. Todas ellas de naturaleza arbitraria, torcidas y distorsionadas; si llegaran a una disposición clara, entonces seguramente esta indecisión también se aclararía.
 
—No; para empezar, ¿cuán peligroso sería asumir que lo que ha dicho ocurrirá de verdad?
 
『 Subaru: ¿Tienes pruebas… de que, si hago lo que dices, sucederá lo que dices? 』
 
『 Ruy: ¿Pruebas? 』
 
『 Subaru: ¡¿Tienes pruebas de que, si recupero a «Natsuki Subaru», mi yo presente ahora mismo desaparecería?! 』
 
『 Ruy: No tenemos. No tenemos, eh. No las tenemos. Porque no tenemos. Ya he dicho que no tenemos. Aunque no tenemos. A pesar de que hemos dicho que no tenemos. Aunque se trata de que hemos dicho que no tenemos. Aunque eso signifique que no tenemos, eh. ——¿Te consolaría eso? 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Eso no lleva a ningún lado, onii-san. Ni siquiera nosotros podemos hablar de lo que no sabemos. Nos preguntamos si lo que hemos comido regresará si nosotras, onii-chan o nii-sama morimos. Sinceramente, nunca hemos devuelto algo que hemos comido, así que no lo sabemos. Después de todo, nos lo hemos comido, ya sabes. 』
 
Ruy abrió la boca diciendo 『 Aaaa 』, enseñando sus caninos terriblemente afilados, su lengua escarlata y el fondo de su garganta a Subaru, recalcando que no había nada ahí dentro.
Los recuerdos de otros; los recuerdos de alguien dentro de los demás… Si ella llamaba «comer» al hecho de robar tales cosas, entonces allí no debería quedar ningún vestigio físico.
Sin embargo, Subaru sintió que las palabras 『 Lo hemos comido 』 eran terriblemente duras.
 
『 Ruy: Dinos qué harás, onii-san. 』
 
Una vez más, Ruy preguntó a Subaru.
Durante las preguntas y las respuestas, la mano de Subaru permanecieron sobre el cuello de Ruy. Incapaz de aplicar fuerza ni de retirar completamente su mano, Subaru continuó dejando de lado la pregunta sobre su propia existencia.
 
『 Subaru: Guh… kh… Gh. 』
 
Tenía miedo de morir. Le aterraba.
Sin embargo, este miedo era diferente al que Subaru había sentido con Retorno por muerte cuatro veces hasta ahora.
La propuesta que presionaba el alma de Subaru aquí y ahora era una muerte con la «pérdida de sí mismo» en la balanza.
 
Normalmente, así es lo que llaman «muerte».
Al morir, se pierde la consciencia de esa existencia y nunca se concede algo así como una oportunidad para rehacer.
Era por eso que Subaru, quien continuó aprovechando las oportunidades de rehacer después de cometer errores, quizás no tenía ningún derecho a quejarse.
Simplemente tener la opción de desaparecer o no desaparecer, y tener tiempo para preocuparse por ello podía ser en sí mismo un lujo.
 
Pero era su propia vida.
Él mismo debía elegir si apagaba esa llama o no; el corazón de Subaru, que había sido puesto en tal situación, se agrietaba con cada segundo que pasaba.
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru ya había muerto cuatro veces en este mundo paralelo, y las cuatro en un corto período de tiempo.
Ser lanzado a un mundo que no conocía, juntarse con desconocidos que le conocían y, un instante después, sufriendo circunstancias difíciles de evitar… Todo eso llevó a Subaru hasta la muerte.
En total, él había estado consciente menos de dos días.
 
Era poco, muy poco tiempo. ——Sin embargo, además de los dos días en este mundo paralelo, Natsuki Subaru también acarreaba a sus espaldas los diecisiete años que había vivido en su anterior mundo.
 
Tenía un padre. Tenía una madre. Y también amigos; aunque su escasa relación con ellos era un asunto delicado y no sabía si llamarlos amigos, al menos tenía personas con las que intercambiar saludos. En retrospectiva, en primaria y en secundaria, hubo personas con las que se llevó bien, y también conoció a muchos vecinos de donde él vivía.
Pero no acabó bien. Subaru, era incompetente en la vida.
Cuando las cosas empezaron a ir mal, hubo un periodo de prueba y error; aunque en ese entonces su vida nunca corrió peligro, Subaru creía haber luchado en su propio escenario.
 
¿Iba a renunciar a esos momentos y recuerdos acumulados?
 
Si «Natsuki Subaru» regresara, el hecho de que existen no desaparecería. Sin embargo, su yo actual que ha pensado en esos tiempos sí desaparecería.
 
—¿Realmente desaparecerá mi yo que intercambió promesas con Ram, que juró proteger a Meili, que grabó en su corazón el perdón de Echidna, que animó agresivamente a Julius que luche, que confió afectuosamente en Beatrice, y que se… enamoró de Emilia?
 
『 Subaru: No quiero. 』
 
Pensar eso hizo que el cuerpo de Subaru presente aquí comenzara a agrietarse, y no en un sentido figurado.
Una grieta surgió en su mejilla; y en sus dos manos, que estaban en el cuello de Ruy, también aparecieron grietas que recordaban a telarañas. No sentía dolor. Tampoco sangraba por esas grietas. Misteriosamente, dentro de las grietas no había carne o huesos, sino pura oscuridad. Una oscuridad antinatural, intangible y sin fin.
 
Tal como él había deducido, éste no era su cuerpo del mundo real.
El cuerpo del Subaru presente aquí no era de carne y hueso; y por eso, el cuerpo de Subaru se agrietaba y se hacía añicos, reflejando directamente sus sentimientos actuales.
 
Las grietas se agrandaron y la superficie empezó a despegarse y caerse.
Seguramente era la fraudulenta envoltura llamada «Natsuki Subaru» que Natsuki Subaru había estado habitando.
Y, al mismo tiempo que trozos se desprendían, su fachada de fortaleza también se despegó y cayó.
 
『 Subaru: No, no, no… No quieroo… gh. 』
 
『 Ruy: Sí. Es normal, eh. 』
 
Negando con la cabeza, negó el miedo a la muerte que le esperaba——no, más bien, era el miedo a la pérdida.
¿Por qué debía desaparecer su yo que acababa de reconocer que estaba enamorado de la persona que amaba?
 
『 Subaru: No quiero… 』
 
『 Ruy: Sí, sí. Lo entendemos. Lo entendemos bastante. Porque lo entendemos. Lo entendemos bastante, eh. 』
 
『 Subaru: Me niego a… gh. 』
 
『 Ruy: Después de todo, es tu vida, onii-san. ¿Por qué debes entregarlo a los demás? 』
 
『 Subaru: Yo… todos… más, con todos… 』
 
—Quiero estar más tiempo con todos.
 
Él ahora las quería. Realmente las quería.
En menos de dos días, más de una vez dudó de ellas, pensó en matarlas, pensó en huir de ellas y ellas sospecharon de él. Y, aun así, Subaru ahora las quería. Pensaba con cariño en ellas.
 
Si se quedara con ellas… Si apreciaran a Subaru, entonces incluso podría llegar a amarse a sí mismo, a quien odiaba totalmente.
Eso es lo que pensó. Mirando hacia adelante con optimismo, eso es lo que pensó.
 
A lo largo de su vida, Subaru siempre había mirado hacia atrás. Ahora que por fin había encontrado su trono… ¿Por qué debía renunciar a ello? Eso era algo que él…
 
『 Subaru: … Me niego. 』
 
『 Ruy: Eso es. Así es. ——Entonces, ¿qué crees que deberías hacer? 』
 
『 Subaru: … Yo seguiré siendo yo. 』
 
『 Ruy: Sí, onii-san seguirá siendo onii-san. Eso es lo justo. Lo arrebataste una vez. Es un juego de sillas musicales. Quien se sienta en el asiento vacante es el KING, eh. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: El oponente que fue empujado debe salir. Debes reconocerla. A tu propia existencia. ¡Tienes que gritar fuerte que eres real! ¡¿Verdad que sí?! 』
 
Justo debajo de él, y tan cerca que sus respiraciones se mezclaban, Ruy exclamó abriendo mucho sus ojos que brillaban intensamente.
Con un vigor mordaz… De hecho, literalmente mordió las muñecas de Subaru que estaban junto a su cuello, causándole a Subaru un agudo dolor y grabando en él una advertencia.
 
Y mirando los ojos oscuros y vacilantes, Ruy Arneb gritó.
 
『 Ruy: ¡Reconócelo! ¡«Natsuki Subaru» es la persona más cercana a onii-san—! 』
 
El bramido le instó a que se decidiera.
Que no hiciera algo tan tonto como morir por el bien de otra persona.
¿Por qué era necesario que se sacrificara por el bien de otra persona?
 
——Eso también, con tal de que él mismo, que no era él mismo y se nombró a sí mismo como él, pudiera reunirse con las personas que amaba, con las que él ya no volvería a reunirse.
 
Todo con tal de que él cediera el tiempo que pasó con ellos, esos valiosísimos días difíciles de obtener.
Como si fuera a hacer algo tan tonto.
 
『 Ruy: ¡Venga, mátalo! ¡Vamos a matarlo! ¡Mátalo ya! ¡Tienes que matarlo! ¡Matándolo! ¡Si lo matas…! ¡Terminemos matándolo! ¡Simplemente mátalo! ¡Terminará matándolo! ¡Si simplemente pudieras matarlo…! ¡Si haces todo lo posible para matarlo…! 』
 
『 Subaru: «Natsuki Subaru» lo… 』
 
『 Ruy: ¡——Onii-san, eres el único e irrepetible Natsuki Subaru de este mundo, no el sustituto de alguien! 』
 
『 Subaru: Gh. 』
 
El único e irrepetible Natsuki Subaru de este mundo, no el sustituto de alguien.
 
Tener el derecho de tomarse de la mano con Beatrice, de bromear con Ram, de hacer que Meili haga pucheros, de asombrarse por la franqueza de Shaula, de intercambiar sonrisas con Echidna a través de conversaciones frívolas, de confiarle la espalda a Julius, de recibir el amor incondicional de Patrasche, y de vivir con Emilia.
Si el derecho a todo eso lo poseía «Natsuki Subaru», entonces, a ese hombre, Subaru lo…
 
『 Subaru: … 』
 
Gradualmente, su vista se volvió borrosa debido a los sentimientos que empezaron a surgir dentro de él.
Su mente tuvo un impacto directo en su cuerpo. Sin lugar a dudas, ahora podía sentir vívidamente los latidos de su corazón y su respiración a través de los adoloridos pulmones.
Sin embargo, lo que más podía sentir en este momento eran sus irrefrenables lágrimas.
 
Enfado o tristeza, envidia o celos, culpa o miedo.
Subaru no tenía ni idea de qué diantres era la causa de esta violenta emoción. Desconocía muchas cosas. Sin embargo, con su vista borrosa por esas lágrimas, Subaru miró.
 
『 ???: … 』
 
Alguien estaba mirando desde arriba a Subaru y Ruy.
Mirando hacia abajo al patético Subaru con ojos llorosos que había inmovilizado a Ruy y tenía sus manos en su cuello.
Preguntándose quién podría ser, Subaru concluyó que únicamente podía tratarse de una persona.
 
『 Subaru: … ¿Apareciste porque me asusté, «Natsuki Subaru»? 』
 
『 ???: … 』
 
Esa persona, cuya silueta era borrosa, no dijo nada.
Era una figura brumosa y blanquecina que estaba de pie sobre el suelo blanco, con el blanco escenario tras de sí, mirando a Subaru.
Y ante tal presencia que apareció de repente, Subaru dijo eso con el rostro empapado en lágrimas.
 
『 Subaru: Yo… Yo no quiero desaparecer. No quiero morir. Por eso, yo… 』
 
『 ???: … 』
 
『 Subaru: Quiero estar con ellos. Les quiero. Por eso, yo… 』
 
『 ???: … 』
 
『 Subaru: Por eso, yo… 』
 
Sus quejas se acumularon como si fueran excusas.
Al igual que cuando puso sus manos en el cuello de Ruy, Subaru llegó a la conclusión de que no quería desaparecer. Y por eso, Subaru se lo dijo a la silueta que había aparecido.
Y eso también significaba que mataría al oponente frente a sus ojos y que seguramente tenía el mismo rostro que él.
 
Después de todo, él era… «Natsuki Subaru» era la persona más cercana a él.
Por eso, Subaru debería tener ese derecho.
 
Natsuki Subaru matará a «Natsuki Subaru»; y así, el trono sería…
 
『 Subaru: ¡Por eso, yo soy tú! ¡Tú y yo somos…! 』
 
——diferentes. Trató de decir eso claramente y eliminar cualquier otra posibilidad.
Lo intentó.
 
『 Ruy: … ¿Con quién estás hablando, onii-san? 』
 
Atónita y abriendo mucho los ojos, Ruy preguntó con cara de que su conversación fue interrumpida.
Ladeó el cuello, miró en la misma dirección que Subaru y trató de ver esa silueta de persona. Sin embargo, ella frunció el ceño con dudas e hizo una mueca, y mientras sus afilados caninos temblaban…
 
『 Ruy: Nadie, no hay nadie ahí, y aun así… ¿con quién estás hablando, onii-san? 』
 
『 Subaru: … 』
 
Con sus colmillos temblando y castañeando, Ruy susurró eso con cara de incredulidad.
No quedando ni rastro de la expresión que había tenido hasta ahora, Ruy negó e hizo una mueca como la de estar asustada por algo.
 
『 Ruy: Este lugar es de nosotras… Se suponía que aquí no podían entrar obstáculos. Que hables con otra persona aparte de nosotros… Detente. ¡Onii-san es nuestro… nuestro… —! 』
 
Las palabras de Ruy parecían aferrarse a él, pero la atención de Subaru no cambió ni un ápice.
La atención de Subaru estaba enfocada plenamente en la figura aún presente de una persona en su campo de visión, sin haberse desvanecido. Su vista estaba borrosa por las lágrimas, pero la vacilante figura, contorno y rasgos de una persona, se volvieron ligeramente más claros.
 
No tenía ni idea de a quién pertenecía esa figura.
A Subaru le parecía que, esa figura, cuyo contorno y rasgos gradualmente se aclararon, estaba sonriendo.
Sacudiendo la cabeza y parpadeando con fuerza, Subaru trató de mirar esa suave sonrisa con mayor claridad.
 
『 ???: … ¿Por qué estás tratando de elegir sólo uno de los dos? 』
 
Le preguntó.
Era una voz que nunca había oído; la voz de alguien que no debería estar aquí.
 
Alguien que nunca había visto sonriendo, una joven de cabello azul estaba parada allí, sonriendo.
Y sin dejar de sonreír, esa joven sonriente le diría a Subaru, que se había quedado en silencio…
 
 
『 ???: ¡¡——LEVÁNTATE!! 』
 
 
——Lo primero que dijo.
——Con la voz más implacable del mundo, la joven le gritó a Natsuki Subaru.

 

※　※　※　※　※

 
 
『 ???: ¡¡——LEVÁNTATE!! 』
 
La voz golpeó al agrietado Natsuki Subaru, lo aplastó y lo apalizó.
Ese bramido sin piedad y sin dudar destrozó a Natsuki Subaru y aceleró su agrietamiento. Como si clavara sin cuidado sus garras en su corazón desnudo.
 
『 ???: ¡LEVÁNTATE! 』
 
La joven de cabello azul alzó la voz hacia Subaru.
Mirando a Subaru, la joven gritó con voz fuerte. Gritó. Estaba gritando.
A Natsuki Subaru, que tenía grietas en su rostro estupefacto y que seguía de rodillas inmovilizando contra el suelo a una joven.
 
『 ???: ¡¡LEVÁNTATE!! 』
 
Repetía su grito.
Una y otra vez, apalizaba el corazón de Subaru cruel y desconsideradamente.
 
¿Por qué le golpeaba con esas palabras?
 
Era doloroso. Sufría. Era insoportable. Era triste. Parecía que su corazón estuviera a punto de romperse.
Nunca en su vida se había sentido golpeado continuamente con decisiones tan agonizantes sin siquiera prepararse mentalmente de antemano——y, por algún motivo, había dejado de lamentarse por semejante apuro.
 
—Gracias a eso, al menos he llegado a una conclusión. Así que, ya basta, ¿no?
 
『 ???: ¡Levántate! 』
 
La joven ante sus ojos jamás aceptaría los quejidos, la conclusión obstinada, ni el corazón temeroso de perder que hacían que el corazón de Subaru se desalentara. Decidida del todo a rechazar tal cosa, ella repitió esa poderosa palabra.
 
—He tomado la decisión. ¿No puede ella simplemente aceptarlo? Al menos muéstrate un poco preocupada, por favor. Ya basta, ¿no? Ya estoy bastante preocupado. ¿Por qué ella llega tan lejos por Subaru?
 
『 ???: ¡Levántate…! 』
 
Ella no permitiría que Subaru tomara la decisión que había surgido del roto corazón de Subaru.
 
『 ???: ¡Levántate…! 』
 
—¿Todavía sigue diciendo eso? Por qué esta voz… esta joven… A pesar de ser tan doloroso y tan insoportable…
 
『 ???: ¡Levanta…! ¡Levanta! ¡Levanta! ¡Levántate! 』
 
—¿Quién es esta joven? ¿En qué parte de mis recuerdos está ella?
 
Nunca había intercambiado palabras con ella. El actual Subaru ni siquiera poseía recuerdos de ella.
Quién era ella, qué clase de persona era ella… Él únicamente conocía su apariencia exterior.
Su relación actual era tal que él no tenía motivos para dejarse doblegar por ella.
 
—Y, sin embargo, ¿por qué? ¿Por qué mi pecho está ardiendo? ¿Por qué este calor está surgiendo del interior de mi pecho?
 
『 ???: ¡Levántate, Natsuki Subaru! ¡Levántate… ¡héroe de Rem!! 』
 
Cuando la voz llorosa de la joven no presente en sus recuerdos gritó que él era un héroe, el corazón de Subaru tembló.
Que algo tan absurdo como eso fuera posible hizo que el corazón de Subaru temblara en tan buenas condiciones que casi quería reír.
 
Las grietas continuaron acelerándose.
Éste era, literalmente, el espectáculo de Natsuki Subaru destrozando el caparazón de «Natsuki Subaru».
Sin embargo, lo que dormía dentro de ese caparazón sólo variaba levemente de lo que había antes.
 
——No; si realmente iba a cambiar, sería de ahora en adelante.
Como continuamente deseaban que se levantara, él rechinó los dientes con el corazón asustado… y se levantó.
 
『 ???: Si te has levantado, ve, por favor. Ve y salva todo. 』
 
—¿Cómo que «todo»? ¿A qué se refería con «todo»? Decirlo de esa manera es demasiado ambiguo. ¿Qué diantres es «todo»?
 
『 ???: Todo es todo. Todas y cada una de las cosas. ¡Todo, todos, incluso tú mismo, e incluso la persona más cercana a ti! 』
 
—¿Qué? Como si algo así fuera posible. ¿Esta chica realmente cree que soy capaz de eso? ¿Yo, que carezco de mucho y que ni siquiera puedo salvarme a mí mismo?
 
Por el bien de la gente con la que Subaru se encariñó, por el bien de las personas que querían a Subaru, por el bien de la gente que Subaru quería apreciar, con tal de que no desaparecieran sus recuerdos con esas personas.
 
—¿Realmente ella cree que, el Subaru que pensó en abandonarlo todo, es capaz de hacerlo?
 
『 ???: Puedes hacerlo. Después de todo… 』
 
—Después de todo… Después de todo, ¿qué? … Dame la fuerza, la respuesta; te lo ruego. Si los das, hazlo con esas palabras. Rezo para que las palabras de la joven de cabello azul —tus palabras— me den…
 
『 Rem: … Subaru-kun es el héroe de Rem. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Repentinamente, sintió que algo cayó dentro de su pecho.
Era como si, aquello que se había estancado en negro, fuera purificado por lo que parecía una confesión de amor de la joven. ——No, no parecía una confesión de amor, sino que era una confesión de amor.
 
Aunque, una vez más, sus razones para no querer devolver a «Natsuki Subaru» el lugar al que pertenecía, aumentaron.
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
Y, al mismo tiempo, aumentó algo más.
Purificado por lo que dijo la joven, aquello que se había estancado en negro empezó a resplandecer y cambiar de forma.
Y empezó a palpitar por el deseo más fuerte que surgía del núcleo de Natsuki Subaru.
 
『 Subaru: … 』
 
Palpitaba. Aquello que había perdido absolutamente todo y había sido abandonado por todo.
Y, aun así, deseando adquirir, queriendo sujetar y asegurar todo, queriendo que nada se le escapara de las manos, e incluso queriendo no soltarse de sus propias manos.
En concordancia con la cobarde codicia que lo imploró, floreció convirtiéndose en un poder que concedería sus deseos.
 
——El gen que vacilaba conectó con su ser.
 
『 Subaru: Ven… Cor Leonis. 』
 
Dentro de Subaru, la semilla de la codicia que no tenía a dónde ir brotó.
Y, ante la figura que estaba de pie firme…
 
『 Rem: … 』
 
——únicamente la suave sonrisa de la joven de cabello azul bendijo este momento.
 
 

※　※　※　※　※

 
 
『 Ruy: … ¿Onii-san? 』
 
『 Subaru: … 』
 
Alzando la mirada hacia Subaru, quien se había levantado lentamente en el mismo lugar, Ruy lo llamó.
Todavía con cara de desconcierto, Ruy tiró de la mano que había estado en su cuello, se sentó sobre la dorada cama formada por su propio cabello y parpadeó con aparente perplejidad.
 
『 Ruy: ¿Qué pasó, eh? Venga, continúa lo de antes… continua, ¿sí? 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Continúa. 』
 
Cuando le dijo que continuara, Subaru se humedeció los labios con la lengua.
Dicha última acción para relajar momentáneamente su mente no era más que un hábito sin sentido aquí, donde su existencia era únicamente una proyección de su mente.
Sin embargo, gracias únicamente a esa acción, notó algo.
 
——Tenía la cabeza tan lúcida que incluso él mismo se sorprendía.
 
El caos y el frenesí incomprensibles de hasta hacía un momento habían sido arrastrados por las olas, y ahora Subaru se sentía en paz como si nadara en medio de un mar en calma.
Y por eso…
 
『 Subaru: No hace falta que digas más. Estoy harto de tus explicaciones que retuercen voluntades. 』
 
Calmadamente, logró reconocer que el terrón de malicia con forma de chica frente a sí distorsionaba la voluntad de Subaru y la usaba según su propia conveniencia.
 
Y, ante lo que Subaru señaló, Ruy dijo 『 No no no 』 negando con la cabeza.
 
『 Ruy: Retuercen voluntades, dices. Qué crue~l. Y eso que nosotros, a la manera de nosotras, pensamos mu~y bien en onii-san y sólo te dimos mucho ADVICE… 』
 
『 Subaru: Y también, deja de usar palabras que conozco para que parezca sarcasmo sobre mí mismo. Aunque intentes alterarme así, no servirá de nada. Ya no volveré a titubear. 』
 
『 Ruy: … 』
 
Ante esas palabras, Ruy entrecerró los ojos. Ella no sabía con detalle los cambios que habían ocurrido en el yo de Subaru. Ni siquiera Subaru lo sabía exactamente.
Sin embargo, la codicia que no vacilaría por nada… se había decidido por Natsuki Subaru.
 
Subaru también se había definido a sí mismo en la forma deseada por la joven, que no le había gritado a nadie más que al Subaru de ese momento.
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru dirigió su mirada no hacia Ruy, sino hacia más allá de ella.
La figura de la chica, que recientemente se había enfrentado a Subaru y lo había golpeado con palabras implacables… ya no estaba allí. Desapareció cuando Subaru se puso de pie y miró hacia delante.
 
—Quizás esto sea lo mejor. El reencuentro de la joven no debe tener lugar aquí, ni tampoco debe ser con Subaru… No, eso tampoco es del todo acertado. Es sólo que, con quien ella debe reunirse es con el Natsuki Subaru que ha recuperado sus recuerdos con ella… y sus sentimientos por ella. Cuando no sea necesario distinguir entre ese «Natsuki Subaru» y Natsuki Subaru.
 
『 Subaru: Y eso que me lo dijeron una y otra vez… 』
 
——Le habían dicho que, aunque hubiera perdido sus recuerdos, Subaru seguía siendo Subaru.
 
Subaru solía pensar obstinadamente que había una disparidad clara y precisa y que debía diferenciar; y para él, eso fue una carga y una espiral sin fin de maldiciones.
 
—¿Y qué?
 
Para Subaru, que había decidido lo que debía hacer, eso ahora era una guía——un hilo de esperanza.
 
Si Subaru tirara y recogiera el hilo, sin duda lo llevaría directamente —y sin vacilar— hacia las personas importantes para él que sostenían el otro extremo del hilo.
Y por eso…
 
『 Subaru: Baja tu KNIFE y FORK, tú que comes y te vas sin pagar la comida. A ti no te daré ni sopa de verduras. 』
 
『 Ruy: … 』
 
Ella abrió mucho los ojos.
Ruy Arneb abrió mucho los ojos y miraba a Subaru, quien tenía un dedo apuntando hacia ella. Y, al ver que no había ni el más mínimo rastro de compasión en la expresión de Subaru, bajó la mirada.
 
『 Ruy: A~h. 』
 
Cabizbaja, dejó escapar un suspiro ronco.
Un suspiro lleno de emociones muy difíciles de definir.
Los hombros de Ruy, que levantó su cuerpo, empezaron a temblar, se abrazó las rodillas y se acurrucó sobre su dorada alfombra de cabello.
Y entonces, levantando lentamente su rostro cabizbajo…
 
『 Ruy: A~h, mierda, mierda, mierda. Un sólo paso más, tan sólo faltaba un paso más. 』
 
Con una mirada llena de aborrecimiento, Ruy miró a Subaru y forzó esas palabras a través de su garganta con un tono de voz que parecía estar lanzando una maldición.
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Sólo faltaba un paso más, haa… Qué lástima, haa… ¿Por qué, cómo es que falló? Haa… ¿Quién engañó a onii-san? Haa... 』
 
Era un tono de voz hirviente de odio por un desamparado aislamiento, como si un muerto en las profundidades del infierno estuviera sintiendo envidia por cómo los vivos disfrutaban del paraíso en la tierra.
Y teniendo tal resentimiento en la voz, Ruy prosiguió.
 
『 Ruy: ¡Y pensar que sólo faltaba un paso más para que «Natsuki Subaru» y Natsuki Subaru fueran completamente separados…! 』
 
『 Subaru: … ¿Qué diablos dices? ¿Por qué hacer algo así? 』
 
『 Ruy: ¡Porque no podemos comer al mismo humano dos veces, ¿no es obvio—?! 』
 
『 Subaru: … Gh. 』
 
Ruy gritó con una voz quebrada que sonaba como si estuviera tosiendo sangre, eclipsando la voz suspicaz de Subaru.
Ella se puso de pie usando manos y pies; y, con una expresión completamente diferente a la que había tenido hasta entonces, miró a Subaru como si ella hubiera perdido su humanidad——como una bestia.
 
『 Ruy: ¡Cada uno tenía que estar separado! El «Natsuki Subaru» que fue comido una vez, y el Natsuki Subaru que se dejó para ser comido más tarde, tenían que estar separados. Por eso, habíamos concentrado la atención en este o aquel plan, y sin embargo… ¡Todo fue una estupidez! ¡Ridículo, ¿no es así?! 』
 
『 Subaru: … No me reiré. No es gracioso en absoluto. 』
 
『 Ruy: ¿Ah sí? ¡¿Es así realmente?! Pero, onii-san también nos odia a nosotros, ¿verdad? ¿No es divertido ver a nosotras, que somos tan odiadas, estar triste? Debe sentirse bien, ¿verdad? A pesar de que onii-san habría… solo tú nos habrías satisfecho, a nosotros que nos hemos cansado de comer… ¡A nosotras que somos «Saciedad»—! 』
 
Viendo a Ruy con los ojos inyectados en sangre, Subaru murmuró 『 Saciedad 』 para sí mismo.
Si no se había equivocado al escucharla, ella se refirió a sí misma con el título de Glotonería. ¿Por qué eso ahora se convertiría en algo como Saciedad?
Frente a Subaru, que estaba perplejo de esa manera, Ruy gritó diciendo 『 ¡Para empezar! 』 mientras miraba hacia el cielo blanco.
 
『 Ruy: ¡Ni Ray, el Paladar exquisito, ni Roy, el Paladar vulgar, tienen idea! Tanto uno como el otro comen desordenadamente, sin pensar y sin freno, como idiotas. ¿Y todo por el bien de nosotros, que estamos encerrados aquí y no tenemos la libertad de elegir? ¡No nos hagan reír, hermanos inútiles—! 』
 
Acercándose su rubio cabello para abrazarlo, Ruy revolvió su cuerpo y empezó a escupir saliva.
Subaru no entendía totalmente lo que significaban las palabras gritadas por Ruy.
 
—Ella dijo «Ray» y «Roy»; ¿serán nombres?
 
Pero, las pocas cosas que podía entender de la existencia de Glotonería y de los recuerdos era…
 
『 Subaru: Tú y tus compañeros se dedican a robar los nombres y recuerdos de otras personas… ¿es correcto describirlo así? En cualquier caso, están robando cosas así por todas partes. Se los han estado comiendo. ¿No? 』
 
Comer los recuerdos hace que la persona afectada se olvide de quién es, como ocurre con Subaru.
Comer el nombre hace que la persona afectada sea olvidada por los demás, como ocurre con Julius.
Y comer ambos hace que la persona afectada caiga en un sueño eterno y el mundo la olvide, como ocurre con Rem.
 
—Todo eso es obra de Glotonería——de Ruy y sus compañeros cuyos nombres ella mencionó antes.
 
『 Subaru: ¿Por qué hacen algo así? ¿Qué objetivo tienen ustedes? 』
 
『 Ruy: … Alcanzar la felicidad. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Al oír esa respuesta inmediata, Subaru contuvo la respiración.
Sin prestar atención a su reacción, Ruy castañeaba los dientes con aparente inestabilidad mental.
 
『 Ruy: Alcanzar la felicidad. ¿Qué otro objetivo sino? El objetivo de la vida es alcanzar la felicidad, ¿verdad? ¿O acaso pensabas que nosotras, que somos tan aborrecidas, nos hemos retorcido y distorsionado desde ahí? Incorrecto. Muy incorrecto. Es incorrecto. Porque es incorrecto. Ciertamente es incorrecto. Porque es demasiado incorrecto. Dicen que es incorrecto. ¡Porque estamos diciendo que es incorrecto! ¡A~h, nos duele el alma—! 』
 
『 Subaru: ¿Qué tiene que ver alcanzar la felicidad con robar los recuerdos de los demá——? 』
 
『 Ruy: ——Onii-san, dinos, ¿alguna vez pensaste que la vida es injusta? 』
 
『 Subaru: Sí. 』
 
『 Ruy: Ja—. 』
 
Clavando sus dientes en el dorso de su blanca mano, Ruy preguntó a Subaru.
Y cuando Subaru asintió con la cabeza inmediatamente sin dudar, Ruy se rio con repugnancia diciendo 『 Lo suponía 』.
Mientras se burlaba, ella deslizó por su delgado pecho la mano que había quedado marcada por sus dientes.
 
『 Ruy: Nosotros también. O más bien deberíamos decir que la vida es la injusticia en sí misma. No se puede elegir el nacimiento, no se puede elegir a los padres, no se puede elegir el entorno, no se puede elegir el futuro… no se puede elegir ni una sola cosa. Está hecho para ser un SYSTEM de ese tipo. Está encima de una CONVEYOR BELT. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Pero ¿y si ese no fuera el caso? 』
 
Ante el silencioso Subaru, Ruy ladeó el cuello.
 
『 Ruy: ¿Y si se pudiera elegir el nacimiento? ¿Y si se pudiera elegir a los padres? ¿Y si se pudiera elegir el entorno? ¿Y si se pudiera elegir el futuro? ¿Y si todas las opciones fueran según la imaginación? … Todos elegirían una vida mejor, ¿verdad? ¿Nos equivocamos? 』
 
『 Subaru: Eso… podría ser cierto, pero… 』
 
Subaru dudaba de que hubiera alguna relación entre eso y los crímenes de Ruy y compañía.
Sin embargo, ante esa duda de Subaru, Ruy hizo sonar los dientes y…
 
『 Ruy: Eso es todo. 』
 
『 Subaru: … ¿Eh? 』
 
『 Ruy: Si se pudiera elegir el nacimiento, si se pudiera elegir a los padres, si se pudiera elegir el entorno, si se pudiera elegir el futuro… si todas las opciones fueran según la imaginación, todos elegirían una vida mejor. ——Por eso, nosotras nos tomamos el tiempo y nos esforzamos al máximo, buscando la mejor vida para nosotros. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: ¡Seguramente está en algún lugar—! ¡Donde nosotras podamos vivir con la cabeza en alto, como nosotros! ¡Un futuro lleno de rosas que nos haga pensar que nos alegramos de haber vivido esta vida! ¡Hasta el momento en que nos encontremos fortuitamente con esa vida destinada, comeremos, mordisquearemos, masticaremos, lameremos, chuparemos, devoraremos, beberemos glotonamente—! ¡Comeremos glotonamente—! 』
 
Con ojos brillantes, Ruy Arneb gritó en voz alta su hermosa ambición.
Ella realmente creía, desde el fondo de su corazón, que ésta era la búsqueda de la felicidad, que ésta era la única forma de que ella pudiera alcanzar el mejor futuro para ella.
 
Ruy no había descubierto esperanzas ni expectativas para su propia vida.
Porque, en su mente, la vida de la joven llamada Ruy Arneb empezó en una mala posición. Su punto de partida había sido incorrecto… y ella quería cambiarlo.
 
Ella quería obtener un yo agraciado con todo: nacimiento, padres, entorno, futuro, talentos, etc. Había definido eso como condición indispensable para disfrutar al máximo de la vida.
Y por eso…
 
『 Subaru: ¿Por ese motivo robas los recuerdos de los demás y te los comes? 』
 
『 Ruy: Si encontramos la vida deseada, nosotras la viviremos con la cabeza en alto adhiriendo sus «recuerdos» y «nombre». Lamentablemente, hasta ahora todas han sido descartadas… Algunas vidas han estado en el camino correcto, pero a nosotros ya no nos satisfacen meras experiencias exiguas. 』
 
Hablando apasionadamente con una voz temblorosa, Ruy deslizó suavemente un dedo sobre su pequeño y delgado cuerpo bajo su ropa llena de remiendos, e hizo un gesto seductor impropio de su edad… no, ese no era el caso.
Si lo que dijo ella —Glotonería— fuera verdad, entonces ella había devorado las vidas de innumerables personas hasta ahora, y con eso había adquirido una cantidad de experiencias más allá de lo que cualquier persona común podría percibir físicamente.
 
Hombres, mujeres, niños, ancianos, y quizás incluso trascendiendo los límites de las razas o especies; disfrutando de las vivencias de todo tipo de seres, saboreándolas completamente; una persona inmersa en la saciedad de vidas.
 
Así se había llamado Ruy a sí misma.
Ella se había cansado. De comer las vidas de los demás.
Para ella, que seguía picoteando las «partes deliciosas» de las vidas de todo tipo de personas, cualquier cosa que ocurriera era ordinaria, aburrida y anticuada——el mismo suceso trillado sin novedad alguna.
 
Sin embargo, cuando entendió el estado mental de Ruy, también descubrió algo que no podía entender.
Y eso era…
 
『 Subaru: Entonces, ¿por qué tú, que practicas una dieta tan desequilibrada, llegaste al extremo de usar un método tan problemático para intentar masticarme otra vez? ¿Es porque eres un FOOD FIGHTER de los que nunca permitirían que quede algo por comer en el plato? 』
 
『 Ruy: No es una razón tan tonta. ——Es porque onii-san es el destino de nosotras. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Pensando que si lo tomaba al pie de la letra parecería un tonto, Subaru miró a Ruy con furia y cautela.
Pero no había ninguna falsedad en la pasión——en los ojos de Ruy que miraban a Subaru. Ella realmente deseaba a Subaru… o más exactamente, la «vida» de Subaru.
Y la razón era…
 
『 Ruy: Nosotros hemos saltado hacia todo tipo de comida: hombres y mujeres de todas las edades, todo tipo de seres humanos, razas, puntos de vista… pero hay una única cosa que desconocemos. ¿Sabes lo que es? 』
 
『 Subaru: ¿Qué es? No lo sé. ¿La manera como mi yo inútil se aflige o algo así? 』
 
『 Ruy: … Es la experiencia de la muerte. 』
 
Subaru, con uno de sus ojos aún cerrado, se quedó inmóvil.
Y, mientras observaba atentamente a Subaru, Ruy alzó sus delgados brazos dirigiendo ambas palmas hacia él.
 
『 Ruy: Sin importar cuántos recuerdos de otras personas comamos, eso es imposible. Los recuerdos de las muertes son lo único que nunca podemos obtener. Después de todo, ¿no es lo normal? Los recuerdos son registros del periodo en vida. Por eso no existe algo como los recuerdos del momento de la muerte. ——Onii-san es la única excepción. 』
 
Era como si Ruy envidiara, deseara y ansiara el poder del Retorno por muerte desde lo más profundo de su corazón.
La joven que se había cansado de este mundo ansiaba al hombre que le conferiría el único momento novedoso.
 
『 Ruy: Oye oye, ¿cómo se siente la muerte? Seguramente es duro, ¿verdad? Es agonizante, ¿verdad? Es terrible, ¿verdad? Es doloroso, ¿no? También hay un momento en el que deja de doler, ¿no? Algunos dicen que se siente bien, ¿es cierto? Al morir, ¿uno realmente siempre se alegra? ¿O dejas de preocuparte de todo? ¿Es fácil? Oye, oye oye, ¡oye oye oye! 』
 
『 Subaru: … Si tienes los recuerdos de mi yo de hasta ayer, entonces ¿no deberías saber ya todo eso? 』
 
『 Ruy: ¡Como recuerdos, sí! ¡Pero, como es de esperar, eso es antiguo, porque no es REAL! ¡Nosotros queremos una experiencia más cruda! No podemos estar satisfechas con ingredientes rancios reutilizados. ¡Lo que nos satisfará es un estado mental nuevo, fresco y jugoso que nadie conoce—! 』
 
Y diciendo 『 Por eso… 』 antes de continuar…
 
『 Ruy: ¡Son recuerdos SPECIAL que nadie más puede experimentar, únicos en este mundo! ¡No sólo eso, sino que, si cometes un error, puedes morir sin demora y volverlo a intentar; qué conveniente, eh! Aunque uno encuentre la mejor vida para sí mismo, siempre existe la posibilidad de que se arruine por algún error, ¿verdad? ¡Pero, tratándose de la vida de onii-san, eso no es problema! ¡No te preocupes, lo haremos bien para que nadie se entere! 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: Ni Emilia, ni Beatrice, ni Ram, ni Meili, ni Julius, ni Echidna, ni Shaula, ni Patrasche, ni Petra, ni Otto, ni Garfiel, ni Frederica, ni Ryuzu, ni Roswaal, ni Clind, ni Annerose, ni Felt, ni Reinhard, ni el viejo Rom, ni Ton-Chin-Kan, ni Crusch, ni Ferris, ni Wilhelm, ni Ricardo, ni Mimi, ni Hetaro, ni Tivey, ni Priscilla, ni Al, ni Schult, ni Heinkel, ni Kiritaka, ni Liliana, ¡ni uno ni uno ni uno! ¡Engañándolos, viviremos felices! 』
 
Extendiendo ambos brazos hacia él como dando a entender que se los ofrecía, Ruy ladeó la cabeza adorablemente.

 
『 Ruy: Así que, por favor… ¿Nos llenarás el estómago dejando que comamos tu vida, onii-san? 』
 
Para rogarlo, no cabía duda de que la joven eligió la súplica —la adulación— más apropiada para esta situación, de entre la multitud de recuerdos que ella poseía.
 
Esto demostraba que, sin importar qué ingredientes se usaran, no servían de nada si las habilidades culinarias eran deficientes.
Hay un dicho que a Subaru le gusta, y dice así: no hay ingredientes malos, sólo malas maneras de usarlos.
Y hasta ahora, Subaru nunca había sido tan consciente de hasta qué punto eso era cierto.
 
Innumerables, cuantiosos, muchos puntos de experiencia que los humanos ordinarios nunca podrían poseer.
Era la primera vez que Subaru se encontraba con un ser tan derrochador.
 
『 Subaru: … No tendrás una tercera oportunidad. Mis angustias, mis muertes, mis vidas… todo me pertenece. ¡No te daré ni una sola cosa! 』
 
『 Ruy: … 』
 
『 Subaru: Muérete de hambre, imbécil. Si sólo puedes elegir una forma de morir en la vida, esa es la que te sugiero. ——Sufre más que nadie en todo el mundo. 』
 
Dijo Subaru haciendo con el pulgar un gesto de cortar su propio cuello.
Ante esas palabras, Ruy abrió los ojos de par en par y luego se miró las manos. Y entonces, cubriéndose el rostro con las manos y mirando hacia el cielo blanco, ella gimió 『 Aaaaa… 』.
 
『 Ruy: Hemos… fracasado. Fracasamos. Terminamos fracasando. Así que fracasamos. Terminamos fracasando. Ciertamente terminamos fracasando. Puesto que terminamos fracasando. Porque terminamos fracasando… aa… aaaaa… 』
 
Con los dientes castañeteando y las rodillas temblando, Ruy cayó al suelo.
Que ella estuviera tan conmocionada demostraba que ella estaba intentando seducir a Subaru seriamente. Y, dado que el resultado de esa seriedad fueron esas palabras que ella dijo, era obvio hasta qué punto se había ido al traste su estado mental natural.
Aun así, Subaru mantuvo firmemente su mirada que decía «te lo mereces».
 
『 Subaru: No me convertiré en lo que deseas. Me llamo Natsuki Subaru, el nombre que me dieron Natsuki Kenichi y Natsuki Naoko. ——Ni más ni menos. Yo soy yo. 』
 
『 Ruy: ¿Aunque te sobrescribas y desaparezcas? 』
 
『 Subaru: Te enseñaré un hechizo mágico: eso es eso, esto es esto. 』
 
El hechizo mágico con el que había golpeado a Julius, esta vez lo usaría para golpearse a sí mismo.
Si «Natsuki Subaru» vuelve, el Subaru de ahora quizás desaparezca. Pero también era posible que no desapareciera. Quizás hubiera una manera de evitar que se borre.
Quizás encuentre cómo compartir el único trono.
 
『 Subaru: Soy la clase de persona que se entromete en los corazones de los demás sin ninguna consideración, así que tampoco necesito ser cortés para ocupar el trono. Esa es mi respuesta. Córtate el pelo, idiota. 』
 
Y diciendo eso que parecía una despedida abrupta, Subaru le dio la espalda a Ruy.
Decidió ignorar a la joven hundida en el suelo que se agarraba la cabeza.
Ahora, salir de este espacio incomprensible era más importante que eso.
Debía regresar con Emilia y compañía y abordar el Libro de los difuntos de Reid una vez más tan pronto como fuera posible.
Para empezar, ¿por qué el Libro de los difuntos de Reid lo envió a este lugar?
 
『 Ruy: Aa, rayos. Conque no hay más remedio que dejar el resto a onii-chan y nii-sama… 』
 
『 Subaru: … 』
 
Detrás del pensativo Subaru, Ruy reveló eso como si suspirara resignada.
Al escuchar eso, Subaru, que tenía las orejas en el suelo y estaba golpeando el suelo, se dio la vuelta. Ruy estaba tendida sobre su propio cabello dorado, cubriéndose el rostro con las palmas de las manos y moviendo rítmicamente las piernas arriba y abajo.
 
«Onii-chan» y «nii-sama» eran sobrenombres que Ruy había mencionado a menudo.
Y si fuera como Subaru imaginaba…
 
『 Subaru: … Ray y… Roy. ¿«Paladar exquisito» y «Paladar vulgar»? 』
 
『 Ruy: No podemos salir de aquí. Es por eso que, a menos que onii-chan y nii-sama coman, nosotros tampoco podemos escoger qué comer. ——Por eso, hicimos una petición. 』
 
『 Subaru: ¿Qué petición? 』
 
Pensando en esas palabras que le dieron mala espina, Subaru instó a que ella se explicara más.
La espera por las siguientes palabras de Ruy se hizo eterna. Y finalmente, como acompañando la impaciencia de Subaru, los rojos labios de Ruy temblaron.
 
『 Ruy: ¿No es esta la segunda vez que vienes aquí desde anoche, onii-san? Por eso, tanto onii-chan como nii-sama se han dado cuenta… de dónde está onii-san. 』
 
『 Subaru: … 』
 
——Estaba claro que esas dos amenazas se acercaban ahora a la Atalaya Pléyades.
 
『 Ruy: Ambos dijeron que estaban muy interesados en ti, onii-san, eh. Era de esperar… porque estás lleno de experiencias que nunca antes habíamos probado, eh. 』
 
『 Subaru: ¡Mi… erda! ¡Tú…! Gh. 』
 
『 Ruy: Aa, eso es trampaaa. 』
 
Al enterarse de esa verdad, Subaru tuvo escalofríos y Ruy le susurró eso.
Incluso Subaru comprendió de inmediato lo que significaba el incoherente susurro de Ruy.
 
『 Subaru: ¡¿Es esto una salida?! 』
 
Lo que vio Subaru cuando se dio la vuelta fue una fisura en el blanco espacio a través de la cual se veía el otro lado parpadeantemente.
Dentro de él había un claro desorden físico, un salto que no debería existir a través del espacio. Causado por el deber de Subaru de regresar a la biblioteca.
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ruy: No puedes. Nunca podrás, onii-san. Aunque queríamos que lo hicieras, eh. 』
 
La existencia de la salida——antes de que pudiera cruzar a través de ella, Subaru dudó sobre cómo lidiar con Ruy.
 
—Teniendo en cuenta la secuencia de eventos de ella siendo estrangulada y su posterior actitud tras revelar sus verdaderas intenciones, seguramente sea verdad que ella no tiene un poder de combate mayor de lo que sugiere su apariencia. Por lo tanto, yo debería ser físicamente capaz de acabar con Ruy en este lugar.
 
Y cuando Subaru dirigió su mirada dubitativa tan sólo por un instante después de pensar eso, tales verdaderos pensamientos fueron descubiertos.
 
『 Ruy: Aunque sospeches, aunque te desesperes, no puedes matarte a ti mismo ni a otras personas, ni siquiera a quienes detestas. Un cobarde sin agallas. ——A pesar de que te lamimos suavemente. 』
 
『 Subaru: … Bueno, tus dientes están estropeados. Arréglalos, idiota. 』
 
Ruy puso cara de estar molesta, a lo que Subaru dijo eso levantando su dedo corazón.
Sin siquiera esperar a ver la cara acomplejada de Ruy por esas palabras, Subaru intentó insertar su cuerpo en la fisura del espacio. Y fue entonces que tuvo un momento de duda.
 
No era porque sintiera pena por Ruy. Le aliviaba pensar que no tendría que volver a ver ese rostro.
Subaru no sentía pena por separarse de Ruy, sino por la voz que hizo que Subaru se pusiera de pie.
 
La joven que había aparecido sólo por ese instante para animar a Subaru.
La única joven a la que le habían robado sus recuerdos y su nombre, y por consiguiente llamó a Subaru en el fin del mundo.
 
『 Subaru: No te preocupes. ——Recuerdo la promesa. 』
 
Seguramente, Natsuki Subaru no lo olvidaría.
Y por eso, seguramente, se volverán a encontrar.
 
En aquel momento, hubiera preferido oír una voz tierna en vez de una severa, pensó Subaru.
 
『 Subaru: … 』
 
Animado por eso, Subaru hizo que su cuerpo saltara a la fisura para regresar con sus compañeros.
 
 

※　※　※　※　※

 
 
『 Ruy: Aa, aa, aa, ¡maldita sea! Ni siquiera se volteó, ¡qué hombre—! 』
 
『 Ruy: Imperdonable. No te dejaré escapar. ¡Definitivamente, definitivamente… —! 』
 
『 Ruy: ¡No pienses que se acabó con esto, Natsuki Subaru… —! 』
 
 
 
『 Ruy: ¡¡TU VIDA NOS PERTENECE A NOSOTRAAAAS—!! 』