Héroe

Inglés

Eminent

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Los hombros de Subaru temblaron mientras recogía en sus manos, en completo silencio, al pequeño escorpión que había surgido por debajo del polvo.
 
Quiso salvarla.
Quiso sacarla de esta solitaria torre de arena.
 
Le había prometido ayudarla… pero no pudo mantener esa promesa.
 
Natsuki Subaru siempre hacía promesas que no era capaz de cumplir.
 
『 Todos: … 』
 
Nadie fue capaz de pronunciar ni una sola palabra a Subaru, que se encontraba de cuclillas en la arena, en silencio.
Ni Beatrice, que estaba a su lado, ni Julius ni Meili, detrás de él, sabían qué decir.
El escorpión que estaba en sus manos trepó por el brazo de Subaru, se colocó en su hombro y acarició su cuello como si intentara consolarle. A él, que estaba demasiado en shock para siquiera llorar.
 
Subaru no tenía ni idea de lo que era aquel pequeño escorpión.
 
—¿Qué tiene que ver con Shaula este escorpión que ha aparecido entre el polvo de los escombros de la escorpión carmesí? ¿O acaso este escorpión es ella…?
 
『 Subaru: … Eso es imposible. 』
 
En sus últimos momentos, Subaru había hablado con Shaula.
Sin embargo, no estaba claro si la conversación había ocurrido de verdad, o si solo se lo había imaginado todo mientras ella desaparecía.
No obstante, Subaru tenía la triste convicción de que había ocurrido de verdad.

Shaula se había ido.
Su existencia estaba enlazada a las propias reglas de la Atalaya Pléyades, y al final, al igual que Reid o el monolito del tercer piso, era algo parecido a un elemento de apoyo para los Exámenes.
Como resultado, una vez que la atalaya había cumplido con su papel, ella desaparecería.
Se había sacrificado, continuando su papel de atrezo escénico hasta el final.
 
Pero alguien que había abierto un agujero de este calibre en el corazón de Subaru, no podía ser considerado un mero atrezo escénico.
 
『 Subaru: … 』
 
Aquella sonrisa sincera, la incomodidad que le causaban sus ansias de estar pegadita a él, su voz llamándole «Gran Maestro, Gran Maestro» con un profundo afecto que a él le resultaba ajeno… todo se había ido.
Si Shaula hubiera llorado y gritado, diciendo que no quería desaparecer, Subaru habría hecho todo lo que estuviera en su poder para evitarlo, y se habría sacrificado una y otra vez para salvarla.
 
Sin embargo, eso no era lo que ella deseaba.
Con una sonrisa, le había dicho que deseaba volver a verlo algún día, pero desapareció poco después.
Subaru no sabía cómo lograrlo, ni siquiera sabía si era posible.
No lo sabía, pero…
 
『 Subaru: De acuerdo. ——Estoy seguro de que nos volveremos a ver, algún día. Así que… 』
 
Con una sonrisa alegre, él cumpliría su deseo, el de aquella vez en que Shaula le dijo que le quería.
Por esa razón…
 
『 Subaru: … Así que, adiós por ahora, Shaula. 』
 
El viento arenoso se llevó los restos y los pensamientos de ella que se habían convertido en polvo carmesí.
Subaru dejó escapar un suspiro mientras era testigo de aquello. Y al mirar de nuevo al escorpión que se había acercado hasta su cuello, vio que estaba jugando con sus orejas con sus pinzas, como si intentara levantarle el ánimo.
 
『 Subaru: ¡Auch! 』
 
Sintiendo un dolor agudo, creyó que le estaban apresurando para que dejara de estar deprimido.
Con lágrimas en los ojos por el dolor, Subaru dijo 『 Vale, vale 』 asintiendo, y agarró al escorpión de su cuello, intentando alejarlo de sus orejas. Sin embargo…
 
『 Subaru: ¡AUCH! No, ya lo he entendido, así que ya puedes soltarme… ¡Auch! Eh, vas a hacer que me sangre la oreja… ¡Será…! ¡En serio! 』
 
『 ???: … Onii-san, ¿qué estás haciendoo? 』
 
Con su oreja aún entre las pinzas, entró en pánico al ver que no podía alejar al miniescorpión carmesí.
Justo cuando Subaru estaba a punto de sufrir la destrucción de la suave parte del cartílago de su oreja, Meili le salvó.
Asombrada por lo que estaba pasando, rápidamente se acercó a Subaru y agarró al miniescorpión carmesí con su pequeña mano.
 
『 Meili: Aunque sea pequeño, sigue siendo una mabestiaa; así que, si dejas que se te acerque a la cara, podría morderte los ojos o la nariz antes de que te des cuentaa. 』
 
『 Subaru: ¡¿Los ojos y la nariz?! Pero este escorpión no… 』
 
『 Meili: Es una mabestiaa, onii-san. ——Ya no es la onee-san desnudaa. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Diciendo eso, Meili puso despreocupadamente a la miniescorpión carmesí sobre su cabeza.
La miniescorpión no le hizo nada a su cabeza, al contrario de lo que le había ocurrido antes a Subaru, con una estricta violencia. Parecía que, al estar bajo la influencia de la Protección Divina de Manipulación de lo Antinatural, se reducía su agresividad.
Obviamente, aquel hecho era una prueba más de que esa miniescorpión era una mabestia que podía ser domesticada a través de la Protección Divina de Meili… y que tampoco contenía el ego de Shaula.
 
『 Beatrice: Subaru, déjame sanar tus heridas, de hecho. 』
 
Entonces, con sus ojos aun mirando hacia el suelo, Beatrice tiró de su manga y revisó su cuerpo con cariño.
Por consideración con ella, Subaru se mordió el labio y asintió con fuerza. Sabía que no podían permanecer en el Mar de Arena para siempre.
 
『 ???: ¡Subaru! ¡Todos! 』
 
En la distancia, la gran puerta que servía como entrada a la atalaya se abrió, y Emilia se apresuró hacia ellos.
El aspecto de su ropa dejaba claro que no lo había tenido fácil. Cuando pudieran hablar todos juntos, también hablarían sobre eso.
Tenían muchas cosas de las que hablar, así como muchas despedidas que hacer.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 ???: … Shaula siempre se esforzaba muuucho. 』
 
Cuando le contaron lo que había ocurrido y el por qué Shaula no se encontraba allí, Emilia se quedó mirando el mar de arena, a donde sus restos habían sido esparcidos, lamentando su pérdida de una forma típica de Emilia.
Después, acarició con suavidad a la miniescorpión carmesí que estaba sobre la cabeza de Meili con sus pálidos dedos. Aunque no se podía observar cambio alguno en su expresión o comportamiento, la miniescorpión parecía no solo aceptar de buen grado los dedos de Emilia, sino también encontrarlos agradables, independientemente de que Meili le hubiera ordenado que se comportara.
 
『 ???: Emilia-sama, ¿qué ocurrió en el primer piso? ¿Fueron capaces de completar a salvo el Examen? 』
 
Luego de oír lo que le había ocurrido a Shaula, el rostro lleno de dolor de Emilia miró a Subaru, cuya cara mostraba desánimo.
El primero en intentar cambiar de tema fue Julius. Y tras oír su pregunta, ella respondió 『 Eso creo 』 y…
 
『 Emilia: Era bastante difícil porque no lo entendía, pero creo que más o menos lo completé. ——Ah, Julius, ¿sabes quién soy? 』
 
『 Julius: … Sí, lo sé. Ciertamente, ahora puedo recordarla. 』
 
Emilia preguntó nerviosa, y Julius contestó con una mirada de sorpresa en su rostro.
Mientras se cubría la boca con la mano, Julius dijo «Emilia-sama» de nuevo, confirmando que la Emilia que había desaparecido había vuelto de nuevo, y entonces asintió.
 
『 Emilia: ¡Beatrice! ¿Me recuerdas? ¿Qué hay de ti, Meili? 』
 
『 Beatrice: … Te recuerdo, así que no te preocupes, supongo. Era como si te hubiera olvidado completamente hasta que alguien me ha dicho que te había olvidado, de hecho. Es una sensación muy extraña, supongo. 』
 
『 Meili: Yo también puedo recordarte por completoo. ¿Qué hay de ti, onee-san? ¿Me recuerdas a mí y a todas las promesas que hemos hechoo? 』
 
『 Emilia: Por supuesto. Nunca las olvidaré. Es un alivio. Tenía la acorazonada de que todo estaría bien porque Ram y Patrasche también me recordaron… 』
 
Tras escuchar las respuestas de Beatrice y Meili, Emilia, con una mano en el pecho, dejó salir un suspiro de alivio.
En consecuencia a sus respuestas, Subaru intervino con un 『 Espera 』.
Atrayendo así la atención de todos hacia él, Subaru se aclaró la garganta y…
 
『 Subaru: Son muy buenas noticias, pero quiero entenderlo bien. ¿Quiere esto decir… que todos pueden recordar bien a Emilia-tan ahora? Entonces… 』
 
『 Julius: … La señorita Ram ha matado a Ray Batenkaitos. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru abrió mucho sus ojos después de que Julius interrumpiera con aquella declaración.
Ray Batenkaitos era uno de los tres arzobispos del pecado de la glotonería, y Ram y Subaru lo etiquetaron como su mayor enemigo.
Dentro de esta torre, además de haber devorado el nombre de Emilia, también les había causado muchas dificultades con su extrema violencia.
Tras oír que había muerto, la garganta de Subaru se secó.
Si Ray Batenkaitos había muerto, eso implicaba…
 
『 Subaru: ¿Eso significa que las cosas que había robado volverán? En ese caso… 』
 
Si el nombre de Emilia había vuelto, eso implicaba que los demás efectos de la autoridad de Glotonería también se desharían.
Batenkaitos, que se daba aires de «Paladar exquisito», seguramente había devorado en demasía. Si todo lo que había robado fuera a devolverse, también tendría un efecto sobre la gente de Priestella, la Ciudad de las Compuertas.
 
『 Subaru: … 』
 
Cuando ese pensamiento cruzó su mente, Subaru agitó la cabeza.
 
—No te engañes. Deja de mentir e intentar reprimir tus verdaderos sentimientos.
 
En este momento, Natsuki Subaru portaba una esperanza excesivamente egoísta y ególatra.
Si Ray Batenkaitos había sido asesinado y la influencia de su autoridad se hubiera deshecho, entonces…
 
『 Subaru: … ¿Alguno recuerda a Rem? 』
 
Era una chica que había sido olvidada por todo el mundo, y su ausencia había dejado un agujero en el corazón de Subaru.
Habían afrontado este viaje para recuperar lo que había sido robado; y, para Subaru, el propósito de este viaje había sido simplemente salvar a Rem.
Que Glotonería les atacara en la atalaya, a donde habían viajado para obtener el conocimiento para ese propósito, era bastante irónico. Pero no importaba mientras al final hubieran sido capaces de lograr lo que estaban buscando.
 
Lleno de esperanza, Subaru observó los rostros de todos.
Sin embargo, la respuesta a su pregunta fue…
 
『 Emilia: … Lo siento mucho, Subaru. Pero aún no recuerdo quién es Rem. 』
 
『 Subaru: ¡Gh! ¡¿Por qué?! 』
 
『 Beatrice: Lo mismo ocurre con Betty, de hecho. Betty aún no recuerda a la hermana pequeña de Ram, supongo. Además… 』[1]
 
『 Subaru: ¿Además? ¿Además, qué? ¿Qué más hay? 』
 
Emilia lo había negado, y después Beatrice también lo hizo, dejando a Subaru en un estado de shock.
Sus incipientes esperanzas habían sido destrozadas, así que Subaru se apresuró hacia Beatrice, que aún tenía que terminar sus palabras. Ante la desesperación en los ojos de Subaru, el pálido mentón de Beatrice señaló a Julius, el cual se encontraba detrás de ella.
 
『 Beatrice: Betty aún no puede recordar a Julius, de hecho. Quizás no todo el daño que Glotonería ha causado haya sido deshecho, supongo. 』
 
『 Emilia: Julius… 』
 
Emilia asintió con la cabeza, reafirmando la opinión de Beatrice.
Meili, por otra parte, se encogió de hombros, ya que no conoció a Julius antes de que le arrebataran el nombre, y Emilia tampoco tenía razones para mentir.
Así pues, estaba claro que los nombres de Rem y Julius no habían sido devueltos.
 
『 Julius: Sobre eso, tengo una idea de por qué mi nombre no ha vuelto. 』
 
Mientras Subaru y compañía seguían confundidos, Julius pronunció aquellas palabras.
Y, mirando a Subaru y a todos los demás con ojos entrecerrados, continuó.
Lo que diría, sería que…
 
『 Julius: … El arzobispo del pecado de la glotonería, Roy Alphard, fue capturado vivo. Para ser exactos, fue él quien me arrebató el nombre. Supongo que esa es la razón de que no haya vuelto. 』
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
Regresando a la Atalaya Pléyades y cruzando su gran entrada principal, entraron al quinto piso, donde habían dejado atrás al carruaje de dragón que había traído a Subaru y compañía hasta la torre de arena. Y, junto al carruaje, una persona los saludó.
 
『 ???: Hace musho tiempo que no les veo, Emilia-san, Natsuki-kun. 』
 
『 Subaru: … Imposible; ¿eres Anastasia-san? 』
 
Abriendo mucho los ojos, Subaru observó intensamente a la figura sonriente que les saludaba lentamente.
Confirmó que sus movimientos, su actitud e incluso sus expresiones eran naturales. El espíritu artificial, Echidna, podría imitar la naturaleza de una persona y actuar exactamente como la original… pero esto no era una imitación.
Aquella era la genuina forma de ser de ella. Así pues, no podría llamarlo una imitación. Lo que significaba que…
 
『 Emilia: ¡Anastasia-san! ¿Despertaste? 』
 
『 Anastasia: Sí. Parece que tomé una siesta muy larga, lamento haberles preocupa’o. Echidna me ha conta’o lo que ha pasa’o en los úrtimos meses. 』
 
『 Emilia: ¿Echidna también está bien? 』
 
『 Anastasia: Podría decirse que sí. Aparte de curparse a sí misma, no ‘tá teniendo pensamientos der tipo «déjenme morir». 』
 
Mientras Anastasia respondía a la pregunta de Emilia, la piel de zorro alrededor de su cuello se movió y bajó la cabeza como si se estuviera disculpando.
Con Echidna en ese estado, Anastasia acarició su cabeza y luego la regañó con un 『 Oye 』.
 
『 Anastasia: ¿Te ‘tás curpando otra vez? Ya te he disho que lo elegí yo misma, así que no hace farta ‘tar deprimi’a, Echidna. Tú también lo crees, ¿no, Julius? 』
 
『 Julius: ¿Yo? ——Pues… sinceramente, dado que la decisión que tomó, Anastasia-sama, me causó muchas preocupaciones, me resulta difícil contestar que estoy de acuerdo, pero… 』
 
『 Anastasia: ¿Difícir, pero qué? 』
 
『 Julius: Como caballero, me siento afortunado de haberme enterado de la razón por la cual se encerró en sí misma, y siento que no puedo pedir más. 』
 
Sonriendo, Julius respondió elegantemente. Al oír su respuesta, Anastasia se cubrió la boca con las manos y dijo 『 Orvídalo, no voy a forzarte a decirlo 』 con una sonrisa.
Era una conversación muy armoniosa. Nadie podría negar que ellos dos lucían como líder y vasallo.
 
『 Emilia: ¿Anastasia se olvidó de Julius de verdad? Porque parecen llevarse bastante bien. 』
 
『 Anastasia: Rearmente orvi’é la relación que teníamo’ antes… ¡lo cuar ya me enfurece tanto que casi es insoportable! ¡Pero…! 』
 
『 Echidna: Ha estado manteniendo a raya sus sentimientos, por eso actúa de esa forma. Afortunadamente, tras estar con Julius por los últimos dos meses, sé algunas cosas de él. Pareciera que nací para este propósito. 』
 
『 Beatrice: … Tú también pareces ir en una dirección rara, de hecho. 』
 
Beatrice habló con gentileza a Anastasia, cuyos labios estaban temblando, y por extensión a Echidna, que estaba alrededor de su cuello.
Al escuchar eso, Echidna resopló con su nariz de zorro y dijo 『 Sí 』 asintiendo con la cabeza.
 
Echidna, el espíritu artificial sin historia y que había ido a la atalaya en lugar de Anastasia, también había tenido sus propios pensamientos y parecía haber sido capaz de alcanzar una conclusión positiva.
Probablemente era gracias a que Anastasia había recuperado su cuerpo a salvo.
 
Algunas cosas aún no habían sido resueltas, como lamentarse por haber tomado acciones que disminuyeron el Od de Anastasia, o la resolución al problema que poseía desde su nacimiento, pero…
 
『 Subaru: Sería insensible por nuestra parte meternos en sus asuntos. 』
 
Los problemas entre Anastasia y Echidna deberían ser discutidos solo entre ellas.
Aunque, si pidieran su ayuda, Subaru y los demás se esforzarían con mucho gusto por su bien y las ayudarían a resolver sus problemas. Se podría decir que el tiempo que habían pasado juntos en estos dos meses en el mar de arena había forjado este tipo de unión.
 
『 Emilia: Oye, Anastasia-san. Me alegra muuucho que hayas vuelto a salvo, y tenemos muchas cosas de las que hablar, pero… 』
 
『 Anastasia: Lo sé. Quieres saber qué le pasó al arzobispo del pecado que Julius derrotó, ¿verdad? Él hizo eso y aquello, después lo arrojó al carruaje de dragón y lo dejó allí. 』
 
『 Emilia: ¿Eso y aquello? 』
 
Anastasia se encogió de hombros y después señaló al carruaje de dragón tras ella con un gesto.
Al lado de Emilia, que estaba sopesando sus palabras, Subaru echó un vistazo en silencio al carruaje de dragón. En su interior, Roy Alphard, el arzobispo del pecado de la glotonería, estaba capturado.
 
『 Subaru: … 』
 
Antes de entrar al carruaje de dragón, acarició el cuello del dragón de tierra —Gyan—, que estaba unido al carruaje.
Con sus cuatro gruesas piernas, el dragón de tierra de la especie Agares[2] había jugado un papel crucial en la batalla final contra Shaula, llevando inesperadamente a Subaru y compañía a la victoria.
Aunque no habían obtenido el mejor resultado posible, Gyan merecía reconocimiento. Además, Meili había sobrevivido gracias al brío de Gyan.
 
『 Subaru: Me has salvado. Por favor, sigue ayudándome, pase lo que pase. 』
 
『 Gyan: … 』
 
Gyan, cuyo grueso cuello estaba siendo acariciado, ensanchó sus fosas nasales como diciendo que eso sería una carga muy pesada.
Con una sonrisa amarga, Subaru cambió su expresión a una más seria, y se subió al carruaje. Después, tras asentir con un gesto a Emilia y los demás, echó un vistazo dentro.
Allí dentro, el arzobispo del pecado de la glotonería estaba…
 
『 Subaru: Esto es… 』
 
Con una atmósfera llena de tensión, Subaru echó un vistazo al interior del carruaje y, tras ver lo que había dentro, se quedó asombrado por lo que vio.
Alphard estaba realmente en el interior del carruaje. Sin embargo, el método con el que había sido retenido era un poco diferente a lo que Subaru se había imaginado.
Roy Alphard, con los ojos en blanco, estaba recubierto por un material cristalino y negro, el cual, efectivamente, le retenía… o más bien, le sellaba.
 
『 Julius: Es un arzobispo del pecado… Así que evitar que se mueva no sería suficiente, ¿no? Por eso lo solidifiqué tanto como pude. 』
 
『 Subaru: ¿Solidificar? ¿Cómo…? 』
 
『 Beatrice: Se trata de una aplicación de la magia Yin, supongo. Al usar Shamak para separarles de su consciencia, ésta se solidifica con ellos, de hecho. ——Es una manera muy despiadada de hacerlo, supongo. 』
 
『 Subaru: ¿Así que esta cosa negra es como una porción de Shamak? 』
 
Subaru se quedó un poco asombrado tras escuchar la explicación de Beatrice, y después miró el sello una vez más.
No sería una exageración decir que, antes de que Subaru formara un contrato con Beatrice, Shamak era el hechizo mágico en el que más confiaba en este mundo, pero sus efectos y la manera en la que Julius lo había utilizado para sellar a alguien sólo podían describirse como asombrosos.
Al ver la reacción de Subaru, Julius dijo 『 Por favor, no lo malinterpretes 』 antes de proseguir.
 
『 Julius: No es una técnica que yo haya inventado o algo así. Esta misma técnica fue utilizada para hacer el sello más famoso del mundo. Aunque hay una colosal diferencia en escala. 』
 
『 Subaru: El más famoso en el mundo… No puede ser que te refieras a… 』
 
『 Emilia: La Bruja de la envidia, ¿no? 』
 
Emilia, que estaba contemplando al sellado Alphard, terminó la frase. Julius asintió con un gesto profundo, confirmando lo que ella había dicho.
El sello usado sobre Alphard era la misma técnica que se había usado en la región que había al este de la atalaya, donde la Bruja de la envidia había estado sellada por los últimos cuatrocientos años.
En otras palabras, podría decirse que el sello de Julius era lo suficientemente fiable, dado que había sido creado con la misma técnica que la otra de fiabilidad ampliamente demostrada. Pero esa no era la pregunta que necesitaba respuesta.
 
『 Subaru: La pregunta es, ¿por qué quieres mantener vivo a este tipo? 』
 
『 Emilia: Subaru… 』
 
Subaru dijo aquellas palabras mientras observaba al sellado Alphard, haciendo que Emilia bajara sus cejas.
Su corazón dolió por la mirada de Emilia, así que Subaru dijo 『 ¿No lo entiendes? 』 girándose hacia Julius.
 
『 Subaru: Cuando uno de los Glotonería… Cuando Batenkaitos murió, todos recordaron de nuevo a Emilia-tan. Por lo tanto, si este tipo muere, entonces el resto de los recuerdos debería… 』
 
『 Julius: No hay evidencia sólida de que vuelvan. Esa es la razón principal por la que no acabé con su vida. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Julius: No hay ninguna duda de que la señorita Ram mató a Batenkaitos. Sin embargo, ¿el nombre de Emilia-san volvió solamente por esa razón? Quizás fuera algo más, como que lo devolviera voluntariamente… Es una posibilidad que no podemos ignorar. Si tomas una decisión apresurada, todo podría perderse. 』
 
Julius arrojó un argumento sólido tras otro, como si estuviera regañando a Subaru por su impaciencia.
Y sus argumentos eran tan sólidos que ni siquiera Subaru podía contraargumentar. Sin embargo…
 
『 Subaru: En ese caso… En ese caso, ¿qué hay de su Libro de los difuntos? 』
 
Como alternativa, Subaru propuso utilizar un método que solo existía en esta atalaya.
Usar un Libro de los difuntos era el mejor método para revelar los verdaderos pensamientos de una persona. Después de todo, permitía a alguien vivir en primera persona la vida entera de otra persona.
 
『 Subaru: Aunque le interroguemos, podría mentir. Así pues, sería mejor utilizar su Libro de los difuntos para revelar los pensamientos más íntimos de este tipo. 』
 
『 Emilia: Subaru… no creo que eso sea una buena idea. Ese tipo de método es… 』
 
『 Subaru: Pero estoy seguro de que funcionará. Si lo hacemos así… 』
 
『 Anastasia: Oigan, pue’o interrumpir un momento? 』
 
Emilia se había mostrado contraria a la propuesta de Subaru sobre utilizar los Libros de los difuntos. Y justo cuando el temperamento de Subaru comenzaba a caldearse, Anastasia se entrometió alzando su mano.
Anastasia miró al avergonzado Subaru y, plegando sus manos por encima de su pecho…
 
『 Anastasia: Echidna me dijo que podría haber mushas cosas ocurtas en esos… ¿Libros de los difuntos se llamaban? En ese caso, ¿no sería peligroso confiar demasia’o en ellos? 』
 
『 Subaru: ¿Por qué peligroso? 』
 
『 Anastasia: En cuarquier caso, eso es argo que tú ya has experimenta’o vívi’amente, ¿cierto, Natsuki-kun? Me contaron que dejaste de ser tú mismo mientras yo dormía. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru se preguntó cuántas cosas le habría podido decir Echidna en un periodo de tiempo tan corto. Anastasia había dado en el clavo.
Aunque los Libros de los difuntos no fueron los causantes directos de la amnesia de Subaru, tampoco podía decirse que los Libros de los difuntos estuvieran libres de riesgos.
 
De hecho, cuando leyó el Libro de los difuntos de Meili, algunas partes de la mente y emociones de Subaru fueron casi superpuestas por la personalidad de Meili.
No sabía lo que podría pasarle a alguien más influenciable, aunque Subaru no se consideraba particularmente fuerte física o mentalmente.
¿Quién podría asegurar que no surgiría un nuevo Roy Alphard como resultado de haber heredado el alma del anterior Roy Alphard?
 
『 Subaru: Entonces… Entonces, Anastasia-san, ¿estás intentando decir que está bien que este tipo siga vivo? ¡¿A pesar de todo lo que ha hecho hasta ahora?! 』
 
『 Anastasia: Si te refieres a si ‘tá bien o mal, no creo que sea correcto mantener vivo a un arzobispo der peca’o. Me encantaría que bastara con matar a ese tipo pa’ recuperar los recuerdos de Julius… pero tengo una pequeña teoría sobre eso, ¿sabes? 』
 
『 Subaru: ¿Cuál teoría? 』
 
『 Anastasia: Independientemente de si arguien debería ‘tar vivo o muerto, atracarles y robarles sólo debería ser hesho como úrtimo recurso. ——Una persona que pue’a fácirmente matar a otro ser humano no tendrá un buen finar. No es uno de los dishos de Hoshin, sino mío. 』
 
Los ojos de Subaru se abrieron mucho tras oír las palabras de Anastasia.
En este mundo de fantasía, de espadas y magia, existía tal ingenua y rebelde forma de pensar. Pero al mismo tiempo, la parte moral de Subaru le decía que Anastasia tenía razón.
 
Subaru también creía que cuanta menos gente muriera, mejor.
No solo iba por sus aliados, sino también por sus enemigos.
Sin embargo, esa forma de pensar se limitaba solo a aquellos casos en los que la otra persona se merecía piedad.
 
『 Subaru: Ha causado tanto daño a tanta gente, y ha seguido atormentando a todos hasta ahora… ¿Aun así crees que no deberíamos matar a un tipo como ese, Anastasia-san? 』
 
『 Anastasia: Cuando sea er momento correcto, lo mataremo’. Cuando tenga que tomar una decisión, y la situación lo requiera, me ensuciaré las manos. Pero no ‘tá bien hacerlo por impurso. ——Y creo que tú también piensas como yo, Natsuki-kun. 』
 
『 Subaru: Lo que dices… es… 』
 
『 Anastasia: Por eso pue’es derramar lágrimas por arguien a quien has perdi’o… Preferiría tener una larga y dura’era asociación con ese Natsuki-kun en lugar de con un desarmado despiada’o. 』
 
Anastasia movió sus dedos por su mejilla, señalando las lágrimas de Subaru.
Inmediatamente, Subaru bajó la mirada, con el corazón en un puño por perder a Shaula. La declaración de Anastasia había sido mezquina. Pero, sin duda, bastante efectiva.
 
『 Emilia: … Subaru, opino lo mismo que Anastasia-san. Yo también quiero apurarme y resolver las cosas por el bien de Julius y la durmiente Rem, pero… 』
 
『 Julius: No necesitan preocuparse por mí, al menos. Habiendo llegado a este punto, hacer lo correcto es mucho más importante que tomar decisiones apresuradas. ——La recuperación de mi hermano menor también depende de ello. 』
 
Estaban a punto de recuperar los recuerdos de Joshua, que había sido dejado atrás en Priestella, y Julius había sido extremadamente cauteloso… pero, como ya había mencionado antes, era la decisión correcta.
Para compensar su pérdida y su dolor, estaba ansioso por conseguir resultados. Así es como probablemente se sentía Subaru en ese momento.
 
『 Echidna: Resumámoslo, entonces. La opinión de Ana y Julius es que deberíamos trasladar a Roy Alphard, el arzobispo del pecado de la glotonería, a la capital del reino para encontrar una manera de salvar a las víctimas de su autoridad. Tampoco será perdonado tras eso. No debería ser capaz de escapar de la pena de muerte. 』
 
『 Anastasia: Hay límites a cuánto pue’en perdonar según la edad. Así es como pue’e acabar ar finar. 』
 
Tras ver a Subaru aflojar su puño, Echidna y Anastasia mencionaron otros detalles.
Emilia no tenía objeciones en cuanto al trato que recibiría Roy Alphard. Sería llevado a la capital del reino en un estado sellado; así que, en cierto sentido, estaría en la misma posición que Sirius, quien había sido trasladada allí no hacía mucho.
 
『 Anastasia: Emilia-san y to’os los demás, ¿creéis que así ‘taría bien? 』
 
『 Emilia: Sí. Yo también quiero recordar a quienes he olvidado. 』
 
Tras la pregunta de Anastasia para confirmar sus intenciones, Emilia alzó el rostro y respondió con dignidad.
Subaru fue incapaz de rebatir sus palabras, sintiendo amargura y, de algún modo, esperanza al mismo tiempo. Entonces, se alejó del arzobispo del pecado en el carruaje de dragón y, repentinamente, cayó de rodillas.
 
『 Subaru: Uy… 』
 
『 Beatrice: ¡Subaru! ¡Ahh, cielos, te estabas esforzando demasiado, justo como Betty pensaba, de hecho! ¡Es natural que te pongas así cuando llevas tanto tiempo sintiéndote terrible, supongo! 』
 
Sintiendo Subaru que la visión se le volvía borrosa y que la cabeza pesaba una tonelada, Beatrice le sostuvo los hombros y le gritó enfadada.
Su voz adorable resonó en su cabeza, y se dio cuenta de que había estado gastando más energía de la que pensaba.
 
Era obvio que Beatrice dijera que era algo natural.
Había perdido sus recuerdos y había muerto muchas veces mientras éstos habían desaparecido, se había enfrentado a sí mismo para recuperarlos, peleado contra los cinco obstáculos que plagaban la torre tras despertar, utilizado su autoridad para cargar con los esfuerzos de sus amigos en la batalla y, al final, perdió a Shaula.
 

Había extenuado su cuerpo, mente y corazón más allá de sus límites.
Solo había estado ahí unos pocos días, pero parecía como si hubiera pasado más de cinco años en la torre.
 
『 Subaru: Ah, yo… 』
 
『 Emilia: Subaru, relájate, está bien. ¿Puedes ser bueno y descansar un poco por ahora? Hablaremos las cosas cuando despiertes. Yo también tengo muchas cosas que decirte. 』
 
Subaru, que había colapsado perdiendo toda su fuerza, estaba siendo abrazado de frente por Emilia. Su suave tacto y dulce aroma, que normalmente harían que su cuerpo se volviera rígido, eran tan efectivos como una poderosa droga para él, provocando que su consciencia cayera rápidamente en la oscuridad.
 
Si fuera a morir ahora, en la oscuridad, ¿volvería a un punto anterior donde aún estuviera corriendo por la torre intentando encontrar una manera de salvar a Shaula?
Pero eso era imposible. Ya había medio entendido que sería imposible, pero no podía evitar mantener la esperanza.
Lentamente, la consciencia de Subaru fue engullida por la oscuridad.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 Emilia: Aupa. 』
 
Levantando el cuerpo inconsciente de Subaru, Emilia suspiró.
Los ojos de Subaru estaban cerrados con fuerza, y parecía que le costara respirar, prueba de lo duro que había trabajado para resolver los problemas de la atalaya.
 
Aquello mostraba lo desesperado que había estado por salvar a Emilia y a los demás.
Emilia quería decirle que se alegró muchísimo cuando Subaru se apresuró a su lado después de que Batenkaitos le hubiera arrebatado su nombre y todos la olvidaron.
Esperaba que Subaru, con lo trabajador que era, no se culpara demasiado.
 
Subaru no era responsable de lo que le había pasado a Shaula.
Era responsabilidad de Emilia y del resto, pero para ser más precisos…
 
『 Emilia: Creo que su Gran Maestro, Flugel, era una mala persona. 』
 
Él era quien hizo que Shaula cargara con los logros del Sabio y quien la hizo caer en un largo sueño justo después de la reforma en la Atalaya Pléyades.
Aunque fuera uno de los Tres Grandes Héroes que habían salvado el mundo, Emilia lo añadió a su lista de villanos desde el momento que hizo llorar desconsoladamente a Subaru y a Shaula.
Aunque, dado que tampoco podía hablar con él, no había nadie con quien pudiera aliviar su frustración.
 
『 Anastasia: Parece que ‘tá bastante cansa’o… pero no es preocupante. Se recuperará si descansa. ¿Van a ir a esa Sala verde? 』
 
『 Emilia: Sí. Ram y los demás están allí también… Estabas cuidando de Rem cuando Ram vino a ayudarme, ¿verdad, Anastasia-san? 』
 
『 Anastasia: No fue pa’ tanto. Después de recuperar mi propio ser, solo me limité a despedir a Julius, que iba a ayu’ar a Natsuki-kun, y a Ram-san, que iba a ayu’ar a Emilia-san. ——Me temo que Rem no ha mostra’o ningún cambio. 』
 
『 Emilia: Vaya… 』
 
Al pensar en Ram, Rem y Patrasche, que esperaban en la Sala verde, Emilia frunció su esbelto ceño.
Matar a Batenkaitos había servido como venganza por Rem en cierto sentido, que había sido desprovista de su nombre y recuerdos. Sin embargo, lo único que importaba era que ella despertara; y ya que no había pasado, que hubieran logrado o no su venganza era lo de menos.
Eso era algo que, al menos, Ram diría sin ningún tipo de duda. Lo único que le importaba a ella era recuperar a Rem.
 
『 Julius: Espero que Roy Alphard pueda decirnos algo sobre eso también. Hay demasiadas preguntas sin resolver en esta atalaya… o debería decir, en la Gran Biblioteca Pléyades. 』
 
『 Beatrice: Una gran biblioteca donde se puede averiguar cualquier cosa que desee… eso afirmó Shaula, de hecho. Era una chica descuidada, y precisamente por eso, no jugaba con palabras, supongo. Dijo que ésta era la Gran Biblioteca, así que no habría razón para dudar de ello, de hecho. 』
 
Tendrían que descubrir si su función como Gran Biblioteca se limitaba a únicamente los Libros de los difuntos o si tenía otras funciones.
Sobre eso, Emilia tenía algo que decirles a los demás.
 
『 Emilia: Oigan, tras llevar a Subaru a la Sala verde a descansar, quiero llevar a todos a un lugar. ——Quiero que conozcan a alguien. 』
 
『 Beatrice: … ¿Está relacionado con el primer piso, supongo? 』
 
Escalando hasta el primer piso, Emilia superó el último Examen.
Era algo que Beatrice y los demás ya sabían. El problema era que Emilia aún tenía que revelarles todo.
Concretamente, sobre qué había en el primer piso, con quién se había encontrado y qué había hecho Emilia allí.
Dado que era algo demasiado extraño, ajeno a este mundo y difícil de expresar con palabras…
 
『 Emilia: No llevaría mucho tiempo contarlo, pero es muy complicado, así que, ¿qué tal si simplemente subimos a encontrarnos en persona y hablamos de ello? 』
 
Dijo Emilia, señalando a la cima de la torre, muy por encima de ella.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
《 Volcánica: ――Vos, que la cima de la torre habéis alcanzado. Pasad por el primer piso, oh todopoderoso peticionario. 》
 
『 Todos: … 』
 
Tras ser guiados por Emilia hasta lo más alto de la Atalaya Pléyades —al primer piso—, todos quedaron sobrecogidos y sin palabras ante el recibimiento del enorme Dragón.
Al ver los rostros de todos, Emilia dijo 『 Impresiona bastante, ¿verdad? 』 y continuó mientras ladeaba la cabeza.
 
『 Emilia: Cuando llegué al primer piso, me sorprendió muuucho ver a Volcánica esperando aquí… 』
 
『 Beatrice: Es-es… espera, aguarda un segundo, supongo. ¡E-esto no es un algo que pueda limitarse a estar sorprendido, de hecho! 』
 
En frente del Dragón Divino cubierto de escamas cerúleas, Beatrice dejó salir una voz con pánico que no encajaba con su apariencia.
Estaba agitando sus manos arriba y abajo como si no pudiera tranquilizarse en absoluto. Sin embargo, no era la única en un estado parecido.
 
『 Julius: Es… es… 』
 
『 Anastasia: Vaya, esto es argo que ni siquiera yo pude anticipar. ¿Qué ‘tá pasando aquí? ¿No decían que er Dragón Divino ‘taba má’ allá de la Gran Casca’a? 』
 
『 Echidna: Se suponía que sí. Según la profecía de la Piedra de la Historia del Dragón, en el mismo año en que se resolviera la selección real, aparecería para renovar el pacto con quien se convirtiera en el nuevo gobernante de Reino de Lugnica… 』
 
Los nervios de acero de Anastasia Hoshin a duras penas le permitían ocultar su sudor frío, y a su lado estaba Julius, sin palabras. Alrededor de su cuello, el sonido de la voz de Echidna también era ligeramente más agudo.
Sin embargo, tras reaccionar con tardanza a la respuesta de las señoritas, Julius arregló su postura y, diciendo 『 Perdón 』…
 
『 Julius: Oh, Gran Dragón Divino que defiende nuestro reino. Profundamente nos disculpamos por nuestra grosería ante la presencia de su estimado ser, Volcánica-sama, portador del pacto que ha mantenido durante tanto tiempo y nos ha brindado tanta ayuda. 』
 
《 Volcánica: … 》
 
『 Julius: Aunque sea de esta manera, es un gran honor conocerle. Yo soy Julius Euclius, un miembro de la Guardia Real del Reino de Lugnica. Me he asegurado de mantener muchas de sus preciadas historias en lo más profundo de mi corazón. 』
 
Julius, que se había arrodillado e hizo una reverencia, quitó la espada de su cintura y la colocó en el suelo a su lado como forma de expresar el mayor de los respetos.
Y así, como un caballero que servía al Reino Dragón, mostró la mayor de las cortesías al Dragón Divino. Aceptando aquello, y entrecerrando sus ojos dorados, Volcánica dijo…
 
《 Volcánica: ——Yo soy Volcánica. En conformidad con el antiguo pacto, pregunto por la voluntad vuestra, a vos que la cima habéis alcanzado. 》
 
『 Julius: Mi vida y mi fe, todo ha sido dedicado a Anastasia Hoshin-sama. Quien será la nueva gobernante y forjará el próximo pacto, seguramente sea Anastasia-sama… uh. 』
 
『 Anastasia: J-Julius, ¿’tás llorando? 』
 
Aún de rodillas, Julius era incapaz de mantener las lágrimas a raya, lo que alarmó a Anastasia. Limpiando sus lágrimas con el dorso de su mano, ante las palabras de su líder dijo 『 Mis disculpas 』, y entonces…
 
『 Julius: No solo llegué a conversar con uno de los Tres Grandes Héroes, Reid Astrea, sino que también pude conocer al Dragón Divino, Volcánica. Como caballero del Reino de Lugnica, no podría tener mayor honor. ——Qué torre tan increíble. 』
 
La voz de Julius temblaba por haber vivido algo asombrosamente inspirador.
Con un poco de remordimiento por, posiblemente, arruinar este momento tan especial, Emilia empezó a decir 『 Verás… 』, y entonces…
 
『 Emilia: Julius, tengo muuuchas dudas en decirte esto porque estás tan feliz, pero… 』
 
『 Julius: Mis disculpas, Emilia-sama. Sin tenerle en cuenta a usted o a Anastasia-sama, intenté hablar con el Dragón Divino sin permiso… 』
 
『 Emilia: No, no te preocupes por eso. Es solo que, Volcánica está… 』
 
Al intentar explicar lo que estaba ocurriendo, Emilia se esforzó por encontrar las palabras adecuadas que no hirieran a Julius. Pero entonces, por encima de ella…
 
《 Volcánica: ――Vos, que la cima de la torre habéis alcanzado. Pasad por el primer piso, oh todopoderoso peticionario. 》
 
『 Anastasia: … Un momento… Creo que he escusha’o esa frase antes. 』
 
Al oír cómo se repetían aquellas palabras, Anastasia fue la primera en sospechar.
Sin embargo, ese mismo sentimiento se esparció a los demás. Decir que era algo natural resultaba obvio en sí mismo, ya que todos habían notado inmediatamente el hecho inusual de que Volcánica continuara repitiendo las mismas palabras una y otra vez.
Y entonces…
 
『 Emilia: Aunque ese sea Volcánica, ha estado esperando aquí por tanto tiempo que se ha vuelto un poco senil. Como su cuerpo aún está lleno de energía, se ha vuelto alguien muuuy alborotador… 』
 
Volcánica, que presentaba un caso bastante grave de demencia, aún poseía el poder de un Dragón; pero con el pasar del tiempo, su mente había quedado dañada.
Quizás por el Examen del primer piso, el Dragón Divino había mostrado su tremendo poder para detener a Emilia de alcanzar el pilar; pero una vez que Emilia alcanzó el monolito, juzgó que había aprobado el Examen, y así, volvió a su posición original.
Además, aunque el Examen había terminado, seguía hablando de dicho Examen.
 
『 Julius: ¿El gran Dragón Divino está senil? 』
 
『 Anastasia: J-Julius, cármate. Vamo’, ‘tás un poco cansa’o, ¿no? ¿Por qué no te sientas? 』
 
Julius quedó extremadamente horrorizado por las palabras de Emilia.
Primero Reid, y ahora el segundo personaje de leyenda con quien se había encontrado también difería de las historias que había oído, provocando que sus rodillas temblaran.
Emilia sintió un dolor seco en su pecho porque no deseaba decepcionar a Julius, cuyos ojos habían estado brillando de emoción. Pero…
 
『 Beatrice: Emilia, ese probablemente no sea el caso, supongo. Esto no es algún tipo de demencia, de hecho. 』
 
『 Emilia: ¿Eh? 』
 
『 Beatrice: Echidna, estoy segura de que tú también puedes sentirlo, supongo. Esto no es demencia… 』
 
『 Echidna: Sí, coincido. No estaba segura al principio, pero ahora lo noto. No se trata del desgaste de la mente, sino del vacío del espíritu. 』
 
『 Emilia: ¿El vacío… del espíritu? 』
 
Emilia estaba confundida por la conversación que estaba teniendo lugar entre la espíritu artificial Echidna y Beatrice, que podían entenderse entre ellas.
Con expresiones confusas en las miradas de Julius y Anastasia, Beatrice levantó un dedo y, diciendo 『 Es simple, de hecho 』…
 
『 Beatrice: Su espíritu está vacío… es decir, no hay nada dentro, supongo. Como resultado, lo que puede decir y responder es limitado. Piensa en ello como si estuviera en un noventa por ciento dormido, de hecho. 』
 
『 Emilia: Noventa por ciento… ¿Y aun así era muuuy fuerte? 』
 
『 Echidna: Si su espíritu estuviera presente, habría sido incomparable. 』
 
El tono de Echidna implicaba que Emilia había tenido suerte de sobrevivir, lo que hizo que se estremeciera.
Emilia apenas había sobrevivido a la desesperada batalla con la ayuda de sus soldados de hielo. Sorprendentemente, aquello había sido parecido a luchar contra un Volcánica medio dormido.
Aunque estar medio dormido y estar senil eran parecidos, eran completamente diferentes por naturaleza.
 
『 Beatrice: Pero, aunque su espíritu no esté ahí, sigue teniendo el cuerpo de un Dragón Divino, supongo. Así pues, puede que haya una manera de ayudar a la gente de Priestella, de hecho. 』
 
『 Emilia: ¡—! ¿Una manera para ayudarlos a todos? ¿Cómo podemos hacer eso? 』
 
『 Anastasia: … Ya veo. Po’emo’ conseguir la sangre de Dragón der Dragón Divino. 』
 
Anastasia chasqueó los dedos, y Beatrice asintió ante sus palabras.
Al escuchar aquello, Emilia también abrió mucho los ojos y se le escapó un 『 Ah 』.
 
La fuente de todas las historias que habían sido transmitidas en el Reino de Lugnica era nada menos que la sangre del Dragón Divino Volcánica.
Se decía que la sangre de Dragón era un elixir milagroso que podría revivir una tierra baldía, asegurar una cuantiosa cosecha, y sanar todas las heridas y males. En resumen, muchos de sus efectos sorprendentes habían sido registrados.
Además, la sangre de Dragón era algo que Emilia era incapaz de ignorar.
 
『 Emilia: Si puedo conseguir sangre de Volcánica… 』
 
Emilia participaba en la Selección Real para obtener la sangre de Dragón que el Reino de Lugnica mantenía guardada, y utilizarla para derretir el hielo del Gran Bosque de Elior y liberar así a los suyos, quienes habían sido congelados en aquel bosque cuando ella perdió el control de su poder.
 
『 Emilia: … 』
 
Al darse cuenta de que, en este mismo momento, podría lograr su propósito principal por el cual participaba en esa contienda, Emilia quedó atónita y contuvo la respiración sin darse cuenta.
Si ella recibiera aquí y ahora la sangre de Volcánica, Emilia dejaría de tener motivo para aspirar al trono.
 
『 Emilia: Yo… 』
 
『 Beatrice: … Emilia, lamento haberte confundido, supongo. La sangre en la que estás pensando es diferente de la sangre de Volcánica, de hecho. Su sangre no cumplirá tu deseo, supongo. 』
 
Aquello fue lo que Beatrice le dijo a Emilia, que estaba a punto de perder su motivo para participar en la Selección Real.
Y entonces, Emilia dijo 『 ¿Eh? 』 abriendo mucho lo ojos hacia Beatrice.
 
『 Emilia: ¿A qué te refieres con que no se cumplirá? He estudiado muuuy duro, ¿sabes? Me enteré de que, para derretir el hielo del bosque, necesito la sangre de Dragón que está en el castillo. Así qu… 』
 
『 Beatrice: En eso no te equivocas, de hecho. Sin embargo, como dije antes, la sangre en el Castillo Real de Lugnica y la sangre de Volcánica son, estrictamente hablando, diferentes. ——La sangre de Dragón en el Castillo Real es la sangre derramada del último latido del corazón de un Dragón en su lecho de muerte, supongo. 』
 
『 Emilia: La última gota de sangre… ¿del corazón? 』[3]
 
Siendo la primera vez que oía algo así, Emilia frunció el ceño, arrugando sus bellas cejas. Beatrice asintió en silencio, y Julius alzó la mano y dijo 『 ¿Me permite una pregunta? 』.
Julius, que parecía que apenas se había recuperado del asombro por la existencia o ausencia del espíritu del Dragón Divino, las miró a ambas, cuyas reacciones permanecieron inalterables, y entonces…
 
『 Julius: Perdóneme, Beatrice-sama, pero ¿a qué se refiere con lo que acaba de decir? Soy un caballero que pertenece a la Guardia Real del Reino de Lugnica. He oído muchos detalles relevantes sobre el Reino. Sin embargo, lo que acaba de decir… 』
 
『 Beatrice: «Mientras su corazón latía por última vez, la sangre de su corazón fue vertida en un contenedor». «Esa sangre, conocida como la sangre de un verdadero Dragón, fue confiada al Castillo Real para servir como prueba del pacto entre hombre y Dragón». 』
 
『 Julius: … 』
 
『 Beatrice: No es sorpresa que desconozcas esto, de hecho. Ambas citas provienen de un libro que había sido sellado en la Biblioteca Prohibida… una consideración dejada por la Bruja de la codicia, Echidna, cuyo nombre ya no perdura en este vasto mundo, supongo. 』
 
Tras oír la respuesta de Beatrice, Julius abrió más los ojos y contuvo la respiración.
Como caballero del reino, ni siquiera sabía sobre esto; pero, viniendo de Beatrice, no podía considerarlo una mentira. Si eso era cierto…
 
『 Julius: Entonces, la sangre de Dragón guardada en el Castillo Real de Lugnica… ¿de qué Dragón es? El último latido del corazón significaría… 』
 
『 Anastasia: Sería extraño si er Dragón que dejó la sangre no hubiera muerto… En cuyo caso, no tendría senti’o que procediera der vacuo Dragón Divino-san. 』
 
Dichas dudas de Julius y Anastasia eran razonables.
Si la sangre de Dragón venía del último latido de su corazón, entonces no pertenecía a Volcánica. Además, si esa sangre aún poseía tan tremendo poder…
 

『 Beatrice: Desafortunadamente, no se mencionó en el libro, de hecho. 』
 
『 Echidna: … Esa persona siempre hace las cosas a medias. Parece que esa Bruja de la codicia es la mayor razón por la que Natsuki-san es tan frío conmigo, ¿verdad? Por eso no tiene una buena impresión de mí, y ahora esa impresión no hace más que amplificarse. 』
 
『 Beatrice: Betty no permite que se hable mal de Madre, supongo. Vigila tus palabras, de hecho. 』
 
『 Emilia: ¡Nada de pelearse! Aunque, sí… ciertamente. 』
 
Tras regañar a ambas, que entraron en conflicto por sus discrepancias sobre cómo era realmente Echidna, Emilia bajó en silencio su cabeza.
Al oír que la sangre de Volcánica era diferente de la sangre de Dragón en el Castillo Real, Emilia quedó sorprendida… y, al mismo tiempo, se sintió aliviada.
 
『 Emilia: Es muuuy extraño. 』
 
La meta número uno de Emilia era ayudar a todos los que estaban en el bosque. Esta meta no había cambiado, ni siquiera ahora. Por lo tanto, si la solución fuera obtener la sangre de Volcánica aquí y ahora, ella lo usaría para liberar a todos los del Gran Bosque de Elior.
Pero, aunque quería hacerlo, Emilia tenía dudas.
 
——Si pudiera usar otro método para derretir la glaciación eterna que plagaba el Bosque de Elior, ¿se bajaría del escenario y dejaría de participar en la Selección Real?
 
『 Emilia: … 』
 
『 Anastasia: … Dejando a un la’o las preocupaciones de Emilia-san, si lo que dijo Beatrice es cierto, ¿pue’e hacerse argo con la sangre de Vorcánica? Es harto posible que acabe en decepción, ¿verdad? 』
 
『 Beatrice: Tanto si se ha vuelto inútil, senil o si ha perdido su espíritu, sigue siendo el Dragón Divino, supongo. Así que su sangre es, sin duda, bastante poderosa, de hecho. Es solo que… 』
 
『 Emilia: No sería suficiente para derretir todo el hielo, ¿verdad? 』
 
En respuesta a la pregunta de Emilia, Beatrice asintió con la cabeza en señal de disculpa.
Al ver que Beatrice parecía más triste que ella, Emilia relajó los labios y dijo 『 Está bien 』 alzando el rostro como si no se hubiera desanimado.
 
『 Emilia: Ese hecho es muuuy decepcionante. Pero, ya que fue algo que pasó muy repentinamente, estaba tan sorprendida que ni me di cuenta… Así que no es para tanto. 』
 
『 Beatrice: Lo siento, supongo. Betty debería habértelo dicho, de hecho. ——Que el Dragón Divino estuviera en un lugar como éste fue algo inesperado, supongo. Es realmente lamentable, de hecho. 』
 
『 Emilia: Sí, es cierto. Es algo problemático. 』
 
Al ver que el rostro de Beatrice se encogió de una forma que no encajaba con ella, Emilia sacó pecho.
En el fondo ella estaba decepcionada. Sin embargo, lo que le había dicho a Beatrice también era verdad. Era como si le hubieran dicho que no podía tomar atajos o hacer trampa.
 
『 Echidna: Entonces, volvamos al tema a tratar. Con la sangre del Dragón Divino hay una posibilidad de restaurar a aquellos en Priestella cuya apariencia cambió por la autoridad de Lujuria. Como Beatrice ha dicho, aunque no tenga espíritu, la sangre en sí misma aún debería contener gran poder. 』
 
『 Anastasia: Se dice que una única gota de la sangre de Dragón en er castillo podría revitalizar una tierra bardía. Es una po’erosa me’icina, ¿no? 』
 
『 Julius: Por lo tanto, sería esencial diluirla miles de veces. 』
 
『 Echidna: Pero es mucho mejor que no tener nada. Si son ciertas las historias de que es una medicina milagrosa que funciona en todo, entonces vale la pena probarla. 』
 
Tras oír la conversación de Echidna, Anastasia y Julius, Emilia volvió a tener esperanza.
Habían cruzado las Dunas de Auguria para ayudar a aquellos que habían sufrido tal desgracia.
Si podían obtener una solución a los problemas causados por Lujuria y Glotonería, sería lo mejor.
De otra manera, sería imposible recompensar a Subaru por todo el daño que había sufrido.
 
『 Emilia: Soy muuuy egoísta… 』
 
Era muy egoísta por su parte querer que el sacrificio de Shaula tuviera algún significado.
Shaula había pasado mucho tiempo en esta torre, con sus propios pensamientos y deseos. Había sido la misma Shaula quien le había dado un sentido, no Emilia.
 
『 Emilia: Sí, entendido. Se lo pediré a Volcánica. Pero quizás no me entienda y se vuelva violento si intento tomar su sangre. 』
 
『 Beatrice: Te cansarás de escucharle decir lo mismo, supongo. Emilia, la Atalaya Pléyades está ahora bajo tu jurisdicción como su nueva administradora, de hecho. ¿Puedes hacer algo de esa forma, supongo? 』
 
『 Emilia: Mi jurisdicción como administradora… Ahora que lo dices, no me reconozco como tal en absoluto. 』
 
El misterio del tercer piso había sido resuelto, había sobrepasado a Reid en el segundo piso y expresado su voluntad a Volcánica en el primer piso.
Según esas condiciones, podría decirse con certeza que Emilia había conquistado la atalaya. Sin embargo, si tuviera que decir si era capaz de ver algún cambio obvio, la respuesta sería que no.
Lo que apenas podía percibir ahora era…
 
『 Emilia: Las dunas que llevan hasta la atalaya ya no rechazarán a nadie… creo. 』
 
『 Anastasia: ¿Elegiste eso, Emilia-san? ¿No es eso un poco arriesga’o? Los Libros de los difuntos son cosas rearmente problemáticas. 』
 
『 Emilia: Quizá alberguen peligro, pero creo que podemos manejarlos si tenemos cuidado y los usamos correctamente. Creo que todavía hay muchas cosas que no podemos decidir por nuestra cuenta. 』
 
La atalaya era demasiado para que el pequeño grupo de Emilia y compañía tomara alguna decisión.
Para bien o para mal, Emilia y compañía no tenían ningún derecho a hacer nada con este lugar. Por lo tanto, lo mejor sería dejar que gente más capaz lo decidiera.
 
『 Emilia: Eso es lo que creo. ¿No están de acuerdo? 』
 
『 Echidna: … Creo que estás poniendo demasiadas esperanzas en otros, pero esta es la conclusión a la que has llegado. Si Ana y Julius no tienen nada que decir, entonces yo tampoco. 』
 
『 Emilia: Gracias, Echidna. 』
 
Emilia agradeció a Echidna, quien fue la primera en estar de acuerdo con ella en ese aspecto.
Y entonces, Anastasia dijo 『 Lo entiendo, lo entiendo 』 mientras agitaba la mano.
 
『 Anastasia: Tampoco objetaré. De hesho, aunque nos esforzaramo’ en ocurtarlo, sería difícir sacar argún beneficio… En ese caso, lo mejor sería compartir lo que descubrimo’ tras hacer to’o er camino hasta aquí. También ‘tá er tema de Glotonería, y también podríamo’ llevar de vuerta la sangre de Dragón. 』
 
『 Julius: No deberíamos ser viles, ni esperar demasiado. Lo más importante es que fue Emilia-sama quien alcanzó la cima de la torre. Deberíamos respetar sus deseos. 』
 
『 Emilia: Anastasia-san… Julius, ¡gracias a ambos! 』
 
Tras recibir la confirmación de los dos, Emilia agradeció con una sonrisa. Entonces, finalmente se volvió hacia Beatrice, que aún tenía que expresar su opinión sobre este asunto.
 
『 Emilia: ¿Qué hay de ti, Beatrice? ¿Crees que es demasiado irresponsable? 』
 
『 Beatrice: Si hablas de ser responsable o irresponsable, abandonar este lugar sin investigarlo es lo más irresponsable que podríamos hacer, de hecho. Betty no se opone, supongo. Betty también está personalmente interesada, de hecho. 』
 
『 Emilia: ¡Me alegro! 』
 
Se llevó la mano al pecho, aliviada de que uno de sus más cercanos compañeros no discrepara con ella.
Estaba segura de que, con la sabiduría de todos, serían capaces de encontrar el mejor uso posible de la atalaya.
 
『 Emilia: Bien, lo siguiente es el tema de la sangre. La manera más fácil sería llevarnos a Volcánica con nosotros, pero… 』
 
『 Anastasia: Creo que eso causaría mushos problemas. 』
 
Volcánica era bastante grande, de forma que, si se lo llevaran con ellos en su regreso, posiblemente chocaría contra un montón de cosas. Sin embargo, ya que Volcánica podía volar, podría simplemente hacerlo cuando entraran en una calle, y así no tendrían que preocuparse por chocar con nada.
 
『 Emilia: Oye, Volcánica, ¿puedes venir con nosotros? O, si tienes que quedarte aquí, me gustaría que compartieras algo de sangre con nosotros… 』
 
《 Volcánica: … 》
 
『 Emilia: ¿Volcánica? 』
 
Emilia, que le había hablado a Volcánica mitad esperanzada y mitad resignada pensando que únicamente repetiría las mismas palabras del Examen, levantó una ceja ante la respuesta de Volcánica.
Habiendo vuelto a su posición original en el primer piso, Volcánica se encontraba apoyado contra el pilar central. Lentamente, el Dragón Divino alzó la cabeza y miró a un lugar lejos de la torre.
 
No respondió a Emilia ni a los demás, pero tampoco mostró ningún signo de agresión.
Emilia, al menos, sentía que su comportamiento era bastante peculiar.
Y al mismo tiempo…
 
『 Emilia: ¿Qué? 』
 
Sintiendo como si un gélido dedo recorriera su espalda, Emilia rápidamente miró en la dirección de esa sensación——hacia donde miraba Volcánica: al este de la torre.
Al este de la torre, justo donde acababa el mar de arena, en el borde del mundo, estaba la Gran Cascada… y también un lugar especial. Era…
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 ???: Ugh… 』
 
Al sentir algo áspero acariciando su rostro, Subaru abrió los ojos mientras gruñía.
Su visión estaba borrosa; pero, tras parpadear un par de veces, un contorno claro apareció, y lo que vio fue la causa de la áspera sensación: el hocico de Patrasche. Había estado lamiéndole el rostro con su roja lengua.
 
『 Subaru: … ¿Eres tú, Patrasche? 』
 
『 Patrasche: … 』
 
 『 Subaru: Perdona por preocuparte. ——Has arriesgado tu vida otra vez, ¿no? Perdona por siempre ponerte las cosas difíciles. 』
 
Relajando los labios, Subaru puso las manos con suavidad sobre el hocico abatido y agudo de su querida dragona, y lo empezó a acariciar.
Esta oscura dragona de tierra siempre le salvaba cuando se encontraba en situaciones difíciles; por no mencionar que estaba en deuda con ella por haberle salvado anímicamente cuando tenía amnesia. En esta última repetición, el papel de Patrasche había sido importantísimo. En resumen…
 
『 ???: Si Patrasche no hubiera estado ahí, Rem habría estado en peligro. Traer a esta chica de regreso a casa probablemente sea el mayor logro en la vida de Barusu. 』
 
『 Subaru: ¡Aunque eso fuera cierto, no me humilles así! Saqué a Beako, y recuperé la insignia de Emilia-tan. Aunque Roswaal estuvo involucrado en ambos. 』
 
En realidad, Roswaal no causó aquel problema de Beatrice, pero Subaru lo dijo de todas formas para contraargumentar.
Y, como se esperaba, Ram chasqueó la lengua en disgusto con un 『 Tch 』 al escucharlo.
Al ver a Ram cruzada de brazos y apoyada contra la pared de la Sala Verde, Subaru entrecerró los ojos porque le dolió verla con tantas heridas en el cuerpo.
 
Estaba claro que la batalla contra Ray Batenkaitos había sido intensa.
Como Meili fue herida durante la pelea, la cantidad de cargas que Subaru pudo respaldar fue reducida, lo que acabó siendo una de las razones por las que Ram tuvo que luchar una batalla tan difícil.
Subaru abrió la boca para disculparse por no haber estado a la altura de lo que él mismo había dicho, y…
 
『 Subaru: Ey, Ram. Fue mi culpa que salieras así de herida… ¡Mogagaghhh! 』
 
『 Ram: No digas estupideces. ¿Que Barusu es responsable de las heridas de Ram? En la vida de Ram, no existe ni el más mínimo instante en el que Barusu haya sido un factor crucial. Qué repulsivo. 』
 
『 Subaru: ¡¿Cómo que «repulsivo»?! ¡Que rellenes con un montón de hierba la boca de una persona es mucho peor! 』
 
Al sacar el pedazo de hiedra que había sido metido en su boca, Subaru protestó con ojos llorosos por el olor de la hiedra. Y escuchando aquello, Ram respondió 『 Ja 』 sin remordimientos.
Esta discusión entre Ram y Subaru provocaron el suave sonido de unas risas.
 
『 ???: Onii-san y onee-san parecen amigos muy cercanoos. Es como ver a dos hermanoos. 』
 
Eso fue lo que dijo Meili, quien estiró sus piernas sobre el colchón de hierba que cubría el suelo, con la miniescorpión carmesí posado sobre su cabeza.
Ante las risas de Meili y las palabras que ésta había dicho, Ram puso una cara de desagrado fácil de entender.
 
『 Ram: ¿Barusu mi hermano pequeño? Aunque eso fuera cierto y la misma sangre circulara por ambos, la villa Oni habría sacrificado un pequeño hermano tan inútil como él. 』
 
『 Subaru: ¿La Villa Oni es realmente tan severa? Me alegra no haber nacido como un oni. 』
 
『 Ram: Eso era solo una broma. Pero, Ram no podría haber soportado el horror y te habría sacrificado. 』
 
『 Subaru: ¡No lo compliques tanto con hipótesis sobre hipótesis! 』
 
Escupiendo saliva, Subaru le gritó a Ram, que actuaba como normalmente lo hacía.
Habiendo dicho eso, Subaru podía ver que solo era su manera rebuscada de mostrarle consideración. Ella había afirmado que la causa de sus heridas no había sido su culpa, después de todo.
Era difícil para él asumir esa consideración; pero, si fuera cabezota e insistiera en que él era el responsable, acabaría provocando la furia de Ram en su lugar.
 
『 Subaru: Eres una chica muy problemática, nee-sama. 』
 
『 Ram: Deja de llamar a Ram «nee-sama» tras el presuntuoso comentario que acaba de hacer Meili. Sería problemático si alguien a quien conocemos por primera vez tuviera un malentendido. 』
 
Al recibir la típica respuesta fría y comportamiento de Ram, Subaru buscó con la mirada a más gente en esta habitación: la Sala Verde. Aquí estaban Subaru y Patrasche, así como Ram y Meili junto con la miniescorpión carmesí. Y, en el fondo de la sala, la bella durmiente yacía en una cama.
 
『 Subaru: Conque Rem no ha despertado. 』
 
『 Ram: Lamentablemente, así parece. Decapité a esa insolente y odiosa persona. Los recuerdos de Emilia-sama parecen haber vuelto por eso, pero en cambio… 』
 
『 Subaru: Los de Julius no han vuelto, y tampoco los de Rem. ——¿Qué más hace falta? 』
 
Haciendo fuerza con su puño contra la palma de su otra mano, Subaru se sumió en amargos sentimientos.
Lo había confirmado en la conversación con Emilia y los demás justo antes de perder la consciencia. ——Al final, para erradicar completamente el daño causado por Glotonería, tendrían que hablar directamente con ellos y presionarles hasta obtener la información necesaria.
 
『 Subaru: ¿Los que están aquí es por la gravedad de sus heridas? ¿A dónde han ido Emilia-tan y los demás? 』
 
『 Meili: Si te refieres a onee-san y Beatrice-chan, dijeron que iban a subir para encontrarse con alguieen. Arriba en el primer piso, muy, muy arriba… ¿Quién podrá ser? Ram onee-san, tú debes saberlo, ¿noo? 』
 
『 Ram: No es nada de lo que preocuparse. Solamente hay alguien grande, viejo y senil. 』
 
『 Subaru: Alguien grande, viejo y senil en la cima de la atalaya definitivamente sería un importante personaje clave. 』
 
Al escuchar que un nuevo personaje importante se encontraba allí, Subaru frunció el ceño.
 
—¿Quién será la persona vieja y senil de la que habla Ram? Si es un examinador como Reid en el segundo piso, entonces…
 
『 Subaru: No será Flugel, ¿verdad? 』
 
『 Ram: Barusu. 』
 
『 Subaru: Si Flugel es el que está allá arriba, nunca le perdonaré. Tengo tantas cosas que decirle a ese tipo que podría llenar una montaña. Si no fuera por él, Shaula… 』
 
『 Ram: Barusu, cálmate. 』
 
『 Subaru: ¿Calmarme? Oye Ram, algo así… Shaula… 』
 
Intentar descifrar la identidad del viejo en la cima de la torre provocó que Subaru pusiera fuerzas en sus rodillas, pero entonces abofetearon la mejilla del enérgico y apresurado Subaru. Fue la mano de Ram, que se había acercado a él.
Habiendo recibido una bofetada en la cara, Subaru abrió mucho los ojos y miró confundido a Ram.
 
『 Ram: Deja de usar a Shaula como excusa para vengarte de tu impotencia. 』
 
『 Subaru: … 』
 
『 Ram: Escuché lo de Shaula. Era molesta y vulgar, y los ojos que admiraban a Barusu estaban podridos, pero… no era tan mala como para merecerse desaparecer. 』
 
Mientras hablaba, Ram colocó con suavidad su mano en la mejilla golpeada de Subaru.
El lado que había sido golpeado estaba caliente, pero la mano de Ram era fría. Mientras absorbía el calor, Ram continuó hablando a un Subaru sin palabras.
 
『 Ram: Si no puedes aceptarlo, entonces llora en vez de enfadarte. Shaula se alegraría más si lloraras desconsolado por ella en lugar de utilizarla como una razón para alimentar tu furia. ——Porque lo mismo aplica a Ram. 』
 
『 Subaru: Ram… 』
 
『 Ram: Aunque Ram aún cree que la única persona por la que sientes algo fuerte es aquella con la que te equivocas. 』
 
Junto a la última palabra que dijo Ram, ésta propinó un papirotazo a la frente de Subaru con el dedo. No dolió, pero sí hizo que Subaru cayera de culo y dijera 『 Culpa mía… 』 llevándose la mano a la frente.
Que Flugel fuera quien estuviera en el primer piso de la torre solo era lo que Subaru deseaba… o, mejor dicho, su paranoia. Pero, si de verdad Flugel estuviera allí…
 
『 Ram: Antes de que Barusu pueda hacer algo, Emilia-sama y Ram le golpearían hasta que esté a punto de morir. 』

 
『 Subaru: … Puedo imaginarte a ti haciendo eso, pero no a Emilia-tan. 』
 
Flugel despertaba un fuerte enfado visceral en todos los presentes en esta torre cuando pensaban en Shaula.
Lo que dijo Ram lo confirmó, y entonces Subaru dejó salir un largo suspiro.
 
—En ese caso, me pregunto quién sería el viejo senil del primer piso.
 
『 Ram: Dejemos eso a un lado por el momento. Si asumimos que ese viejo puede ayudar de algún modo, deberíamos preguntarle por las víctimas del arzobispo del pecado de la lujuria, no de la glotonería. 』
 
『 Subaru: Eso también es bastante importante, pero… Ya veo. 』
 
En ese aspecto, Ram claramente tenía sus prioridades bien definidas. Ser capaz de recomendar algo así sin dudarlo era una de las mejores cualidades de Ram.
Y Subaru podía estar de acuerdo con sus ideas, hasta cierto punto.
La idea de salvar a las víctimas de Lujuria era atractiva, pero…
 
『 Meili: Pero, Ram onee-san, ¿acaso tienes algo más en mente cuando dices esoo? 』
 
Sin embargo, Meili lanzó esas palabras hacia el perfil del rostro de Subaru mientras éste se regañaba a sí mismo. Y, señalando a la miniescorpión carmesí sobre su cabeza con el dedo…
 
『 Meili: ¿No lo dijistee? Que los efectos de Glotonería tienen algo que ver con el tiempo o algo asíí. 』
 
『 Ram: … Qué niña tan bocazas. En ese caso, será necesario castigarte apropiadamente cuando volvamos a la mansión. 』
 
『 Meili: Kyaaa, qué miedoo. 』
 
Meili se sostuvo la cabeza y sacó su pequeña lengua. Sobre su cabeza, la miniescorpión carmesí apuntó sus pinzas directamente hacia Ram, como si intentara proteger a Meili. Sin embargo, bajo la mirada de hielo de Ram, rápidamente se encogió en una pequeña bolita.
En ese nervioso comportamiento, Subaru podía sentir una parte de su ser anterior.
 
『 Subaru: ¿Qué es esa hipótesis, Ram? ¿A qué se refiere? 』
 
『 Ram: No es gran cosa. Es solo que, se dice que Glotonería devora los recuerdos de otros, ¿verdad? Si realmente los tratan como comida, Ram cree que la digestión se verá afectada por el tiempo. 』
 
『 Subaru: Digestión… 』
 
『 Ram: Los de Emilia-sama fueron robados, y volvieron tras unas pocas horas. De ser así, ¿qué hay de las otras víctimas como el caballero Julius, la gente de Priestella y Rem? 』
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
Tras escuchar la hipótesis que Ram afirmaba con un dedo levantado, los ojos de Subaru se abrieron más por lo simple que era.
El arzobispo del pecado de la glotonería había equiparado el pillaje de los nombres y recuerdos a devorarlos. Si no se trataba solo de una expresión metafórica, quizá la hipótesis de Ram fuera correcta.
 
Se necesitaría tiempo para digerir los nombres y los recuerdos que habían sido devorados.
Entonces, la razón por la que el nombre de Emilia había vuelto, y el de los demás no, sería porque…
 
『 Subaru: … No puede ser, ¿ya ha sido digerido todo? 』
 
『 Ram: No se sabe. Quizá solo necesiten más tiempo para volver. En ese caso, aún habría esperanza. Con suerte, también volverán los recuerdos de Julius, las otras víctimas… y los de Rem. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Ram no dio más explicaciones, dejando a interpretación de cada uno si eso era algo bueno o malo.
Subaru también entendió los pensamientos de Ram. Se trataba de una pregunta que carecía de una respuesta rápida.
Sin embargo, ahora que Batenkaitos estaba muerto y Alphard estaba capturado, Subaru tenía una nueva —o, mejor dicho, que había vuelto a surgir una— gran preocupación.
 
『 Subaru: Ruy Arneb… 』
 
La última Glotonería con la que se había cruzado en la Galería de los recuerdos por casualidad, y que se había quedado atrás en aquel lugar.
¿La joven, que no poseía un cuerpo propio y que había poseído el cuerpo de sus dos hermanos así como el de Natsuki Subaru para cometer atrocidades, realmente poseía un Gen de bruja?
 
Sus habilidades eran comparables a las que poseía Glotonería.
No obstante, si la vida del arzobispo del pecado de la glotonería tenía que terminar para deshacer el daño causado por su autoridad, ¿cómo podría derrotar a Ruy, que estaba en aquel lugar? Para empezar…
 
『 Subaru: ¿Existe siquiera el concepto de morir en aquel lugar? 』
 
En aquel lugar, uno existía como entidad espiritual, sin un cuerpo físico.
Subaru podría ser capaz de emular la idea de algún manga o juego y aplicarla para causar una muerte mental, ¿pero ese tipo de muerte sería suficiente para liberar el Gen de bruja?
No había nada claro sobre aquel lugar o sobre Ruy, que estaba allí.
Y, aunque pudiera conseguir una respuesta…
 
『 Subaru: Cuando Julius derrotó a Reid, el papel de Reid en el Examen terminó. Así pues, ¿no habría vuelto a la normalidad el vacío Libro de los difuntos de Reid? 』
 
Subaru había logrado alcanzar el lugar conocido como la Galería de los recuerdos en la cuna de Od Laguna. Y la razón por la que había logrado hacerlo era por un Libro de los difuntos vacío que por casualidad le había llevado a aquel lugar.
Dado que el alma de Reid Astrea había sido usada en el Examen, su Libro de los difuntos estaba vacío y se había conectado con la Galería de los recuerdos.
Si Reid ya no se encontraba en la torre… entonces Natsuki Subaru probablemente había perdido la oportunidad de derrotar a Ruy Arneb.
 
『 Subaru: … 』
 
Quizá Subaru le estaba dando demasiadas vueltas, y no necesitaba comprobar si el Libro de los difuntos de Reid aún seguía en blanco. En cualquier caso, Subaru también podía desafiar a su propio Libro de los difuntos. Ese era su as bajo la manga para conectar con la Galería de los recuerdos.
Aunque tendría que pasar por el infierno de ver sus propias muertes otra vez, era mucho mejor que cerrarse a otras posibilidades. Debería ser mucho mejor.
 
—En comparación con rendirme por cometer muchísimos errores irreversibles…
 
『 Ram: Qué necio. 』
 
『 Subaru: ¿Nee-sama? 』
 
『 Ram: Si tienes tiempo para preocuparte por cosas tan triviales, entonces sería mucho mejor que dejaras descansar a tu mente y tu cuerpo para que pudieras pensar bien. ——Barusu no fue el único que no eligió la mejor respuesta en esta torre. 』
 
Agitando la cabeza, Ram tocó con suavidad su propia frente.
Donde antaño estuvo su propio cuerno, quedaba una pequeña cicatriz. Tras acariciarla, extendió el mismo dedo hacia Rem, que estaba en la cama.
Y acariciando suavemente y con cuidado la frente de su hermana…
 
『 Ram: Para derrotar al arzobispo del pecado de la glotonería, Ram pidió prestado el poder de Rem. Aunque se logró la victoria al final, tuvo un coste. ——Hice que esta chica soportara una carga muy pesada. 』
 
『 Subaru: ¿Cuál carga? 』
 
『 Ram: Ram actuó igual a cuando tenía su cuerno. De haber sido tú, Barusu, tu cuerpo probablemente habría explotado desde dentro. 』
 
Subaru, que había tomado la carga normal de Ram antes, sabía muy bien que Ram no estaba exagerando. El simple acto de respirar y moverse cautelosamente hacía que Ram viviera un infierno.
Así de decidida se había puesto. ¿Qué tipo de efecto secundario causaría ello?
No sería una exageración afirmar que, de haberlo soportado Subaru, una parte de su cuerpo habría sufrido tanto daño que nunca hubiera sido capaz de recuperarse.
 
Tras decir que ella había obligado a Rem a aguantar su carga, Ram cerró los ojos con sus largas pestañas.
Sin embargo, dijo 『 ¿Lo entiendes? 』 antes de proseguir.
 
『 Ram: Por eso, Rem podría sentir resentimiento hacia Ram cuando despierte. Pero Ram no lo lamentará. Ram es la hermana de Rem. Ese hecho nunca cambiará, ni siquiera si esta chica odia a Ram… Así que, para que las cosas funcionen mucho mejor, solo podemos confiar los unos en los otros. 』
 
『 Subaru: … Rem jamás te odiaría. 』
 
『 Ram: Sí, creo que tienes razón. ——Es una buena chica. Es una hermana menor de la que estar orgullosa. 』
 
Y así, Ram sonrió llena de confianza y miró a Subaru con sus ojos color cereza.
Empezó a querer a su hermana pequeña a pesar de que no tenía recuerdos de ella a excepción de lo que Subaru le había contado, y gracias a ello dejó de dudar de sus propios sentimientos.
Era mejor forjar un futuro mejor que lamentar el pasado.
 
『 Subaru: … Lo que dices me está dando donde más duele, ¿sabes? 』
 
Aunque Ram no lo supiera, Subaru había trabajado muy duro para cambiar el pasado bastantes veces.
No sería de extrañar que Ram, que pensaba de manera extremadamente positiva, describiera el Retorno por muerte de Subaru como una forma de pensar extremadamente retrógrada.
El Retorno por muerte, que cambiaba lo que ya había ocurrido, siempre era usado porque había arrepentimientos sobre el pasado.
 
『 Subaru: Al final, es mejor no usarlo… 』
 
Una vez más, Subaru liberó su puño apretado con fuerza y sonrió amargamente.
Reconoció que su actitud era la de perseverar a través del uso del Retorno por muerte, consiguiendo un futuro donde todos pudieran sonreír juntos. Además, también sabía que no debía dejarse llevar demasiado por el uso de Retorno por muerte.
Incluso en esta torre, Subaru había visto demasiadas lágrimas derramarse y escuchado demasiadas voces llenas de lamentos por el bien de Subaru.
 
『 Meili: Tengo la sensacióón… de que onii-san parece de mejor ánimoo. 』
 
Al ver el cambio en la expresión de Subaru, Meili susurró aquellas palabras mientras estaba sentada en el suelo abrazándose las rodillas. Y, mientras se acariciaba la trenza de tres mechones…
 
『 Meili: Nee-san y Ram-neesama pueden hacerloo, pero sería un problemas para mí que te deprimieras porque no puedo animarte, así que no te desanimes, ¿valee? Me prometiste que me mostrarías lo mucho que se podía confiar en ti para hacer las cosas, ¿ciertoo? 』
 
『 Subaru: Ah, también estaba esa promesa. Sí, esta vez la mantendré. 』
 
Mirando a Meili y a la miniescorpión carmesí sobre su cabeza, Subaru asintió con la cabeza con fuerza.
A su lado, Patrasche frotó la cabeza contra la mejilla de Subaru, como si apoyara su decisión. Aunque las escamas de su cuerpo eran duras, podía acariciar su mejilla contra su cuerpo sin sentirse incómodo porque se había acostumbrado.
Subaru devolvió esa muestra de afecto con su propio afecto, y después se levantó.
 
Aunque previamente quedó tan exhausto que colapsó, ahora había conseguido recuperarse un poco. El espíritu de la Sala verde tenía la capacidad de recuperar en muchos sentidos.
 
『 Subaru: Ahora que lo pienso, el espíritu de esta habitación y Gyan, que incluso participó en la gran batalla, han ayudado tanto que no sé cómo agradecerles lo suficiente. 』
 
Shaula había explicado que, aunque la Sala verde fuera utilizada como una sala de recuperación, desde el principio había un espíritu ahí que le gustaba tratar las heridas de los seres vivos que entraban en la sala.
Sin cuerpo físico ni voluntad de comunicarse, pero con una clara intención de sanar, había asistido innumerables veces al grupo durante la conquista de la atalaya.
 
De hecho, desde que llegaron, Rem prácticamente no había salido de allí.
 
『 Subaru: Bueno, no dejé que se quedara aquí solo porque quisiera. 』
 
『 Ram: Conque el espíritu. ——Barusu, tu… no, sería completamente inútil. ¿Por qué no lo forzamos a materializarse usando la Protección Divina de la Atracción de Espíritus de Julius? 』
 
『 Subaru: Aunque digas que sería inútil, no me duele, porque mi encanto es sólo para Beako. De todas formas, con la Protección Divina de Julius, ¿sería posible hablar con él...? 』
 
La Protección Divina de la Atracción de Espíritus era simplemente una Protección Divina que le facilitaba caerle bien a los espíritus. Bajo ese efecto había realizado contratos con sus seis cuasiespíritus… no, Ia y los otros habían sido elevados a espíritus. Si pudiera usar ese efecto para hablar con el espíritu de la Sala verde, abriría un mundo de posibilidades.
 
Era un espíritu que había permanecido en la torre por el mismo tiempo que había estado Shaula, o incluso más.
Ese ser sin nombre quizá podría ayudarles a resolver los misterios de la atalaya.
 
『 Ram: ¿—? 』
 
Mientras Subaru estaba inmerso en sus pensamientos, un pequeño suspiro se escuchó de repente en la habitación.
Quien lo había dejado escapar, frunciendo sus preciosas cejas, fue Ram. Sus ojos color cereza, aún entrecerrados, dirigían su mirada por todo el interior de la habitación.
 
『 Subaru: ¿Ram? ¿Qué pasa? 』
 
『 Ram: … Siento algo extraño. Es… 』
 
——Y, justo cuando Ram expuso con palabras su anormal presentimiento, ocurrió.
 
『 Subaru: ¡¿——Hk?! 』
『 Meili: ¡¿Qué?! 』
 
De repente, ocurrió un fenómeno en el interior de la Sala verde: una luz apareció, asombrando a Subaru y a los demás.
En respuesta, sus cuerpos se tensaron inmediatamente, y Subaru y Ram se acercaron a donde se encontraba Rem. Meili y Patrasche también parecían actuar con precaución, alejándose lentamente de la luz.
 
『 Meili: ¿Qué qué qué…? ¡¿Qué está pasandoo?! 』
 
『 Subaru: ¡No lo sé! ¡En cualquier caso, no te alejes de nosotros! ¡Pase lo que pase… ¿uoh?! 』
 
Subaru protegió a la nerviosa Meili tras él, deteniendo sus palabras de cautela.
La razón era que la luz en la habitación se volvió aún más brillante, abrasando los ojos de Subaru. Después, mientras se cubría los ojos con las manos, y con mucho cuidado, Subaru centró sus ojos en la luz.
Podía ver que la poderosa luz se volvía gradualmente más débil, y entonces desapareció. Sin saber si debería sentirse aliviado o alarmado, algo apareció frente a los ojos de Subaru.
 
『 Subaru: … ¿Eh? 』
 
Al ver ese algo que había aparecido justo frente a sus ojos en el lugar donde la luz desapareció, Subaru quedó confundido.
Se quedó sin palabras, después, aturdido y, finalmente, sin palabras otra vez.
 
『 Ram: … ¿Una chica? 』
 
Al lado de Subaru, y observando lo mismo que él, Ram murmuró con sospecha.
Lo había visto bien. Subaru también había visto lo mismo. Sin embargo, había mucha diferencia entre lo que sabía Subaru y Ram sobre esta chica.
Subaru sabía el nombre de aquella chica.
En cuanto a por qué, se debía a que el nombre de la chica que yacía en el suelo de la Sala verde era…
 
『 Subaru: … Ruy Arneb. 』
 
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
Una chica —Ruy Arneb— había aparecido en el centro de la Sala verde junto con una luz.
En el mundo real apareció el cuerpo de alguien que se suponía que no tenía cuerpo físico: la hermana más joven de los tres hermanos que eran arzobispos del pecado de la glotonería, conocida como Saciedad. Esto dejó a Subaru sin palabras.
Sin embargo, Ram, que estaba junto a Subaru, captó lo que él dijo.
 
『 Ram: Ruy Arneb… El nombre de la última Glotonería, ¿no? 』
 
Subaru aún tenía que decirle a Ram y los demás los detalles de su encuentro con Ruy a través del Libro de los difuntos durante este bucle. Sólo había mencionado que se había encontrado con ella, pero Ram tenía realmente una muy buena memoria.
Y Subaru, agitado por esa pregunta…
 
『 Subaru: S-sí, así es. Ella es la última Glotonería… Ruy Arneb. Se supone que es la hermana pequeña de Batenkaitos y Alphard. 』
 
『 Ram: … Parece inconsciente. 』
 
Al observar a Ruy con calma, Subaru confirmó que, tal como decía Ram, se encontraba realmente dormida.
Nadie sabía si esta situación específica podía considerarse «estar dormida». ¿Cómo demonios podría Ruy, que ni siquiera tenía un cuerpo físico, aparecer aquí de esta forma?
Le costaba imaginar que ella, que había quedado asustada —incluso aterrorizada— de Subaru y que había estado sumida en la desesperación por el Retorno por muerte, pudiera de alguna manera recuperarse en unas pocas horas y volver para desafiarlo de nuevo.
 
——La cosa conocida como muerte era algo que dejaba una profunda marca en el corazón de una persona.
 
『 Subaru: Pensando no llegaré a ninguna respuesta… ¡Meili! ¡Ve a por Emilia-tan y los demás! ¡Ram y yo la mantendremos vigilada! 』
 
『 Meili: En serioo, tratas fatal a las personaas. ——No dejes que te maten, ¿valee? 』
 
Retirándose lentamente, Meili fue hacia la entrada de la Sala verde. Subaru escuchó sus quejas y le levantó el pulgar antes de que se marchara.
Vio a la miniescorpión carmesí sobre su cabeza levantando sus pinzas, imitándola, antes de que rápidamente se volviera para irse hacia el primer piso para llamar a Emilia y compañía.
Y entonces, en la habitación donde solo quedaban Ram y Subaru…
 
『 Subaru: No creo que pase nada pero, solo por si acaso, ¿deberíamos atarla con las hiedras? 』
 
『 Ram: Preferiría no provocarla. ——Barusu, ¿lo has notado? 』
 
『 Subaru: ¿—? ¿Notar qué? 』
 
Cuando Subaru intentó discutir cómo manejarían a Ruy, Ram le detuvo agarrándolo por el hombro y haciéndole aquella pregunta. Al no parecer entender el propósito de su pregunta, ladeó la cabeza.
Así, con la mandíbula, Ram señaló al techo de la Sala verde… no, a toda la habitación.
 
『 Ram: … El efecto sanador de la habitación ha desaparecido. El espíritu se ha ido. 』
 
『 Subaru: ¿Eh? ¿Q…? ¡Es broma, ¿no?! 』
 
『 Ram: No lo es. Barusu, incluso tú serías capaz de sentirlo si te concentraras. Ha aparecido un vacío en este lugar. 』
 
Estimulado por las palabras de Ram, Subaru repasó la habitación con la mirada.
Aunque se concentrara, la manera en la que Subaru sentía la presencia de un espíritu era agarrándolos, besando su rostro, durmiendo juntos, etc. No sabía sentirlos de otra manera.
Sin embargo, tal y como Ram le había dicho, ya no podía sentir las suaves olas que hasta hace poco acariciaban todo su cuerpo.
 
Parecía que algo había pasado de verdad, algo que hizo desaparecer el espíritu de la Sala verde.
 
『 Ram: Si es así, entonces quizás tenga algo que ver con esa arzobispo del pecado. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru no podía negar la hipótesis de Ram.
Él también pensó algo similar: que el espíritu de la Sala verde había desaparecido, siendo reemplazado por Ruy Arneb.
 
—En ese caso, quizás…
 
『 Ram: … En cualquier caso, lo mejor es no precipitarse. Deberíamos esperar a que volvieran Emilia-sama y Beatrice-sama. Cuando vuelvan… 』
 
Podremos seguir discutiendo qué hacer con Ruy, fue lo que Subaru pensó que diría Ram a continuación. Sin embargo, Ram dejó la frase a medias.
 
Porque, antes de que la finalizara, la oscuridad que arrasaba con todo se abalanzó sobre la Atalaya Pléyades.
 
『 Ram y Subaru: ¡¿——Hk?! 』
 
Con un estallido, una gran explosión sucedió a sus pies, lanzando a Subaru y compañía por los aires.
Justo después, todo su cuerpo chocó fuertemente contra el techo y las paredes, haciéndole gritar 『 ¡Guh! 』. Después, girando la cabeza, Subaru percibió lo que había ocurrido.
 
——Los pelos de todo su cuerpo se pusieron de punta mientras una presencia terrorífica se acercaba.
 
『 Subaru: Impo… sible. 』
 
Totalmente incrédulo, Subaru se levantó, negando el presentimiento de su interior. Pero, con aquel sentimiento haciéndose cada vez más fuerte, las sospechas de Subaru se hicieron cada vez más reales.
Se trataba de un obstáculo que pensó que no llegaría… o, más bien, no esperaba que ocurriera hasta ahora. Aun así, realmente había llegado a este lugar como una destrucción a gran escala.
 
『 Subaru: ¡Patrasche! ¡Llévate a Ram! 』
『 Patrasche: ¡——ϡ ϡ! 』
 
Mientras gateaba por el suelo, agarró el cuerpo de Ram, que aún no se había puesto de pie, y justo después lo arrojó hacia Patrasche.
Aunque su cuerpo estaba plagado de múltiples heridas, Patrasche aceptó su petición. Al atrapar el cuerpo de Ram y ponerlo en su espalda, Patrasche se apresuró corriendo hacia la entrada de la sala.
 
『 Ram: ¡Barusu, estúpido…! 』
 
Ram se molestó por aquella acción forzada, pero no había tiempo para escucharla.
Subaru pisó con firmeza el inestable terreno bajo sus pies y aceleró hacia Rem, que yacía sobre la cama de hiedra. Después la tomó en brazos y siguió a Patrasche hacia la entrada de la habitación…
 
『 Subaru: … 』
 
——pero, justo antes de que aquello ocurriera, la figura de Ruy rodando por el suelo apareció por el rabillo del ojo.
 
『 Subaru: ¡——Hk! ¡Ahhh, mierda! ¡¡ME CAGO EN TODO!! 』
 
Mientras maldecía, furioso, Subaru forzó a su agotado cuerpo todo lo que pudo. Con el cuerpo de Rem en su brazo derecho, usó su brazo izquierdo para agarrar el brazo de Ruy por la fuerza.
Ambas eran bastante ligeras. En circunstancias extraordinarias como estas, era posible para él ignorar el peso que soportaba mientras cargaba con ellas.
 
De esta forma, llevándolas a las dos, estaba a punto de salir de la Sala verde.
 
『 ???: … 』
 
Como si intentara evitar que Subaru alcanzara la salida, emergiendo a través del suelo de la Sala verde, una sombra negra apareció derramándose. ——Sí, realmente era la sombra negra. El último de los cinco obstáculos —el que creía que finalmente no aparecería: la sombra oscura de la bruja que tenía una obsesión con Subaru— se encontraba, en el último momento, asaltando la atalaya.
 
『 Subaru: ¡Ram! 』
 
Gritando, Subaru intentó que, como mínimo, Rem pasara por un hueco en el manto de la sombra para sacarla de allí.
Sin embargo, la sombra engulló todo lo que Subaru veía delante, sin dejar una apertura. Es más, la sombra siguió fluyendo y engullendo, ya no solo el frente, izquierda y derecha, sino incluso detrás de Subaru.
 
『 Subaru: ¡Mierda! ¡Ahora que había llegado tan lejos…! 』
 
Observando cómo la sombra se acercaba más y más, el corazón de Subaru fue dominado por el arrepentimiento mientras intentaba encontrar una manera de escapar.
Si la sombra iba a tragárselo, perdería la vida, ocurriría un Retorno por muerte y, si su punto de reinicio no había cambiado, entonces Subaru tendría que empezar otra vez desde el momento en que Ruy Arneb aún estaba dentro de él.
 
Si eso pasaba, estaría de nuevo a la merced de la arzobispa del pecado con el aspecto de esta chica blanca.
Ese miedo era lo que le había llevado a esforzarse tanto, con la actitud de que esta repetición sería la última, pero…
 
『 Ram: ¡BARUSU! ¡VUELVE EN TI! ¡¡REM LLORARÍA!! 』
『 Patrasche: ¡¡——ϡ ϡ!! 』
 
Oyó los gritos desesperados de Ram y Patrasche desde más allá de la sombra.
Tomó una gran bocanada de aire para contestar, pero fue incapaz de articular palabra.
 
——Porque, antes de que pudiera, Natsuki Subaru fue tragado por completo por la sombra.
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
——Habiendo sido tragado por la inmensa sombra negra, la consciencia de Subaru lentamente se arremolinó en la oscuridad.
 
『 Subaru: … 』
 
Manos, pies, sangre, carne e incluso su propia existencia parecía haberse roto y convertida en conceptos.
Consumido por enormes emociones y un poder sin límites, su propia existencia estaba siendo sobrescrita.
 
『 ???: ——Te amo. 』
 
En esa nada silenciosa y completamente oscura, escuchó el murmullo de alguien.
Ese sonido le resultaba muy nostálgico, provocando que la mente de Natsuki Subaru le sonriera con desprecio.
 
Acostumbrarse a que alguien le dijera «te amo» era parecido a ser el caballero que era amado por sus seis espíritus.
Desafortunadamente, Subaru no se sentía tan seguro con aquellas palabras. El amor que podía dar estaba limitado a lo que podía hacer con sus propias dos manos. Así que, a él, esas palabras le parecían carentes de sentido.
 
『 Subaru: Es… demasiado forzado… 』
 
『 ???: ——Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 』
 
『 Subaru: Lo siento, pero no puedo darte una respuesta. ——Esa frase es un tema sensible para mí ahora mismo. Porque no pude agarrar la mano de la persona que me lo dijo. 』
 
『 ???: ——Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 』
 
『 Subaru: … Si ninguno de los dos está dispuesto a escuchar al otro, entonces date prisa y consúmeme. 』
 
En esta nada, no había esperanza de escapar vivo.
Así, Natsuki Subaru perdería la vida, sin piedad, en la oscuridad.
 
No se lamentaría por ello, lo aceptaría y convertiría ese sentimiento en furia, forzándolo a avanzar.
 
『 Subaru: Cuando vuelva, lo peor puede estar esperándome. Ruy aún tendrá una cabeza fría sobre sus hombros y, esta vez, quizá logre robarme el Retorno por muerte. 』
 
『 ???: ——Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 』
 
『 Subaru: Pero no voy a perder. No perderé. Sin importar cuántas veces hagan falta, seguiré luchando. Esta vez, mantendré mi promesa. 』
 
『 ???: ——Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 』
 
『 Subaru: … Lucharé las veces que haga falta, por el mañana del mañana. 』
 
Ya no se veía abrumado por el uso repetitivo de las palabras «Te amo».
Sentía pena por ello, pero el corazón que podía ser herido por aquellas palabras se había cansado hace un momento. Este tipo de amor ya no podría encadenar a Natsuki Subaru.
 
Aun así, las palabras de amor que seguían sonando continuamente no ignoraron el rechazo de Subaru.
En efecto, las palabras de amor ciego seguían lloviendo, inundando el mundo mientras Natsuki Subaru era engullido por la oscuridad.
 
『 ???: ——Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te am… 』
 
《 Volcánica: ——Yo soy Volcánica. En conformidad con el antiguo pacto, pregunto por la voluntad vuestra, a vos que la cima habéis alcanzado. 》
 
Al siguiente instante, una cantidad terrible de luz cerúlea se vertió desde arriba, golpeando la oscuridad que había envuelto al mundo.
Esa fiera luz devoró a la oscuridad y, entonces, el color del mundo cambió…
Cambió…
 
Cam… bió…
 
 

△▼△▼△▼△

 

 
『 ???: Ugh… 』
 
Sintiendo algo áspero acariciando su cara, Subaru gruñó y abrió los ojos.
Su consciencia, lentamente, volvió. Y al mismo tiempo, al otro lado de sus pestañas abiertas, su visión borrosa volvió lentamente a la normalidad, poco a poco, revelando un contorno.
A través de todo eso, Subaru sintió algo áspero en su mejilla.

『 Subaru: Pa… trasche. Va-vale, vale. Estoy despierto. Ya estoy despierto… 』

 
Algo le presionaba sin dudarlo, y Subaru forzó la voz mientras toda su cara era lameteada.
No estaba seguro de lo cansado que estaba, ya que los sonidos que salían de su garganta eran increíblemente débiles, así que no sabía si había comunicado apropiadamente sus intenciones; pero ella no parecía mostrar ninguna señal de detener su contacto físico.
 
『 Subaru: Vaya, qué mimada eres. Siendo tan linda, apuesto a que podrías ganar el siguiente concurso de HEROINES. 』
 
『 ???: Ah ¿uh? 』
 
『 Subaru: … ¿Ah… uh? 』
 
Tras tragar algo de saliva en su boca seca, logró emitir algunas palabras, y consiguió una respuesta a cambio.
Sin embargo, la respuesta que Subaru había recibido era diferente de lo que esperaba, causando que su cara se tensara. Su mejilla estaba siendo lamida como loca y, al desaparecer lentamente su visión borrosa, lo que vio frente a él fue…
 
『 ???: Uh… ¿ah? 』
 
——Quien estaba sentada encima de Subaru y lamiendo su cara era Ruy Arneb.
 
『 Subaru: Uh, ¡¿OWAHHHHH?! 』
『 Ruy: ¡UAAAGH! 』
 
Asombrado por aquella visión imposible, Subaru empujó lejos inmediatamente a Ruy, que había estado justo enfrente de él. Por aquella acción, Ruy dejó escapar un grito de angustia y rodó sobre el suelo.
Viendo aquello, Subaru desesperadamente empujó su culo hacia atrás,
 
『 Subaru: ¡¿Q-q-q-qué cojones… tú?! ¡¿Qué demonios estás intentando hacer?! ¡¿Estás jugando de nuevo conmigo?! 』
 
『 Ruy: Uhh, ¿uhh? Uahh. 』
 
『 Subaru: ¡Nada de uahh! ¿Qué… qué ha pasado? ¿Yo… morí? 』
 
Mirando a Ruy con un asombro lleno de desprecio, la voz de Subaru tembló con desesperación.
Justo frente a Subaru estaba Ruy, tumbada sobre la hierba, gruñendo y agitando brazos y piernas como un niño.
 
—No entiendo cuáles son sus intenciones. ¿Qué sentido tiene…? No, antes de eso…
 
『 Subaru: ¿Qué…? ¿Dónde estamos? 』
 
Sin apartar los ojos de Ruy, Subaru observó sus alrededores mientras permanecía vigilante.
Y entonces, lo que acabó viendo fue una frondosa y verde pradera——un lugar parecido a un gran pastizal, con flores por doquier agitándose al viento.
 
『 Subaru: … 』
 
Una imagen así sería imposible en las Dunas de Auguria.
Para ser precisos, en ese lugar también había cosas como jardines con flores: los cubiles donde los Osos Cortesanos vivían. Pero lo que había aquí no era artificial, sino que la vegetación era definitivamente natural.
 
Un poco más alejado, Subaru podía ver un bosque, lo que provocó que su mente estuviera aún más confuso.
Claramente, no se encontraba en las Dunas de Auguria. Tampoco parecía ser la Galería de los recuerdos, donde ya se había encontrado con Ruy antes.
 
『 Subaru: La hierba parece bastante real. Y sabe como a… ¡pff, pfff! ¡Hierba! 』
 
Tras agarrar algo de hierba y comprobar su olor y sabor, Subaru confirmó que era de verdad.
Y entonces, basándose en las heridas que poseía y en el estado en el que se encontraba su ropa destrozada, confirmó que los rastros de la batalla de antes —la batalla que había rodeado a la Atalaya Pléyades— habían permanecido.
Es decir, que la batalla había tenido lugar, y que Subaru aún no había muerto.
Aunque había sido consumido por la enorme sombra negra que asaltó la Sala verde, había sobrevivido.
 
『 Subaru: ¡Oh no! ¡Rem! Rem está… 』
 
Si Ruy estaba aquí frente a él, eso significaba que Rem, a quien también había agarrado en aquel momento, debía estar cerca también.
Confiando en esa idea, Subaru dejó a Ruy sola y buscó a Rem por la pradera. No le llevó mucho tiempo encontrar su silenciosa figura tumbada en la hierba de corta altura.
 
『 Subaru: ¡Rem! Ahh, menos mal… Estás sana y salva. 』
 
Apresurándose hacia Rem, Subaru confirmó que estaba realmente a salvo, y luego cayó al suelo lleno de alivio.
Por lo que podía ver, no presentaba ninguna herida externa. Su temperatura corporal y su lenta respiración eran igual que antes. Aliviado desde lo más hondo de su corazón, Subaru se limpió el sudor de su frente.
 
『 Subaru: Ahh, qué alivio. Nee-sama me mataría si algo le pasara a Rem. 』
 
Aunque Ram no hiciera nada, Subaru se lo habría hecho a sí mismo porque no habría sido capaz de perdonarse.
Y mientras Subaru tenía tales pensamientos y pronunciaba 『 Aun así… 』 alzando la cabeza…
 
『 Subaru: ¿Dónde estoy? ¿Dónde está la torre? ¿Dónde están Emilia-tan, Beako y los demás? 』
 
Buscando a su alrededor, aún no podía encontrar esa atalaya que era visible desde muy lejos.
Sin importar a dónde mirara, el resultado era el mismo.
 
『 Subaru: ¡¡EMILIA!! ¡¡BEAKO!! ¡¡RAM!! 』
『 Ruy: ¡Uh… ah! 』
 
Aunque no fuera capaz de verlos, existía la posibilidad de que respondieran, así que Subaru llamó a Emilia y a los demás.
Sin embargo, su voz cayó en saco roto, y la única que le respondió fue Ruy, estirada sobre la hierba. Aunque ese hecho le molestaba, también era cierto que no podía ignorar su presencia.
Sin manera de saber lo que intentaría hacer, y estando en esta situación desconocida, Subaru era el único que podía proteger a Rem, así que se levantó para lidiar con Ruy, y…
 
『 ???: … 』
 
——Justo cuando iba a levantarse, alguien le agarró con suavidad el brazo.
 
『 Subaru: … ¿Eh? 』
 
Estando sobre una rodilla y a punto de levantarse, Subaru emitió un ronco aliento.
La fuerza del brazo que tiraba de su manga no era mucha. A pesar de eso, no pudo moverse ni un milímetro.
 
『 Subaru: … 』
 
Sus rodillas empezaron a temblar y chirriar. Todo su cuerpo comenzó a sudar.
Era un impulso realmente incomprensible. Sus vísceras se retorcían al unísono. El ser conocido como Natsuki Subaru, frente a este fenómeno, perdió el control por completo.
 
Era una sorpresa que no podía ser descrita con palabras.
Aquellas eran emociones intensas que no podían compararse con ninguna otra.
De todas las grandes sorpresas que había saboreado en este mundo, ésta era tan grande como una ola gigante.
 
『 Subaru: … A… 』
 
Lentamente, sus pestañas temblaron, y empezaron a abrirse ligeramente.
Tras aquellas pestañas cerradas se encontraban sus ojos de un azul tan claro como la superficie de un lago.
 
Le encantaban sus ojos alegres y llenos de vida.
Le encantaba el brillo en sus ojos cuando ocasionalmente actuaba pícaramente.
Amaba los ojos que se aferraban a su corazón cuando ella le suplicaba con ellos.
 
——Siempre, siempre, siempre, había anhelado ese brillo.
 
『 Subaru: Re… 』
 
Con su corazón latiendo como loco y su garganta temblando, Subaru fue incapaz de articular palabra alguna, como si algo se hubiera quedado atascado en su garganta.
Estaba atascado. Realmente lo estaba. ¿Cuántos pensamientos se estaban arremolinando y llenando su pecho?
Las palabras que había deseado decirle, las cosas que había deseado hablar con ella, los sueños que deseaba compartir con ella… todo eso se había ido acumulando.
Persiguiendo aquellas cosas, Natsuki Subaru…
 
『 Subaru: … Rem. 』
 
Sus labios temblaron, y la llamó por su nombre.
Patéticamente, había fallado incontables veces al intentar hacer solo eso.
Se había preguntado si podría hablar con ella con más claridad. Quizás no estaba expresando lo más importante y sólo había sido capaz de hacerlo en sus propias fantasías, o eso pensaba.
Por miedo, Subaru ahogó su nombre en un grito repetidamente.
 
『 Subaru: Rem, Rem… Remm, Remm… Re… m… ¡REM! 』
 
Cada vez que la llamaba por su nombre, no podía evitar que sus lágrimas se derramaran. Y cada vez que las lágrimas salían de sus ojos, su visión se volvía borrosa. Y cuando se emborronaba demasiado, tenía miedo de que ella se escapara de entre sus dedos una vez más.
Y así, con sus mocos cayendo como si fuesen lluvia y limpiando desesperadamente su rostro con la manga, Subaru frenéticamente intentó seguir viendo su cara.
 
『 Rem: … 』
 
Tras parpadear suavemente, en sus ojos apareció una luz que reflejaba que había vida en ellos.
Habiendo llegado a este punto, Subaru entendió que no se trataba de un simple engaño provocado por sus propios deseos.
Sin duda, ella… Rem, estaba aquí.
 
『 Rem: … Ah. 』
 
Los labios de Rem se movieron débilmente, como intentando decir algo.
Al oír tan solo el débil sonido de su voz, el corazón de Subaru estuvo a punto de estallar.
 
Se había pasado todo el tiempo hablándole a su rostro durmiente y, para confirmar que aún seguía con vida, comprobaba su respiración mientras dormía.
Incontables noches y días, Subaru había jurado que la recuperaría.
Sin embargo, ni una vez había oído su voz en todo ese tiempo.
 
Cerrando los ojos, Subaru recordaba las palabras que ella le había dicho, cómo lo llamaba por su nombre, y todo tipo de otras escenas. ——Pero todo eso pertenecía al pasado.
Hoy, mañana… quería oír su voz otra vez.
 
Ahora, al fin, ese deseo se había hecho realidad. Se había cumplido.
 
『 Subaru: Re… m… Está bien. Está bien, tómate tu tiempo… 』
 
『 Rem: Uh… 』
 
Balbuceando, Rem movió los labios con inquietud.
Honestamente, pensó que debería darle un vaso de agua o algo en este momento. Sin embargo, no parecía haber una fuente de agua cerca disponible, y le resultaba imposible apartar los ojos de ella.
Bastaría con una única palabra. Si llamara a Subaru una vez más…
Si oyera esa palabra, él…
 
『 Rem: Tú… 』
 
『 Subaru: … ¿Rem? 』
 
En silencio, Rem aceleró el movimiento de sus labios, buscando cualquier rastro de humedad en su boca.
Humedeciendo la lengua con la saliva que secretaba, finalmente recuperó suficiente fuerza para abrir la boca.
Entonces, con Subaru reflejado en sus ojos azules, abrió la boca y dijo…

『 Rem: … ¿Quién… eres tú? 』
 
『 Subaru: … 』
 
Lo que salió de sus labios, además de su significado, se clavó en la mente de Subaru.
 
¿Quién eres?
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru se arrodilló, mirando la expresión de Rem, conteniendo la respiración.
Después, dejando salir con dolor el aire acumulado en sus pulmones, se golpeó el pecho.
Más y más fuerte, dos, tres veces, apresurándose.
 
——Debería haber esperado esta posibilidad.
 
Subaru había considerado la posibilidad de que no le recordara cuando despertase.
Era natural pensarlo, sobre todo si tenía en cuenta la autoridad de Glotonería. Había una alta posibilidad de que despertara sin nombre ni recuerdos.
En realidad, era algo bastante probable. Así que, no es que nunca hubiera considerado que ella no recuperaría sus recuerdos.
 
Y, por supuesto, la agitación y el dolor que estaba sintiendo en este momento no se disiparían solo por eso.
Aunque ese fuera el caso, Subaru ya no podría maldecir al destino con desesperación, ni podría enfurecerse por la absurdidad de todo, o pretender que era el protagonista de una tragedia para sentir lástima de sí mismo.
 
Lo más importante era que ella ya le había dicho algo a Natsuki Subaru.
 
 
『 Rem: Por favor, muéstrame lo asombroso que puedes ser, Subaru-kun. 』
 
 
『 Subaru: … Mi nombre es Natsuki Subaru. 』
 
Apretando los dientes con fuerza, Subaru arrojó su expresión de angustia y alzó las mejillas.
Limpiándose el rostro vigorosamente, Subaru fingió estar animado y sonrió a Rem lo mejor que pudo.
Era una sonrisa radiante, sin razón tras su brillo, como era típico de Natsuki Subaru.
 
『 Subaru: Puede que no seas capaz de recordarlo por ahora; pero yo soy… 』
 
『 Rem: Eres… 』
 
Ante la voz ronca de Rem, Subaru se detuvo un momento, cerrando los ojos con fuerza.
Y entonces, sus oscuros ojos se centraron en los ojos azul claro, y continuó.
 
『 Subaru: Yo soy tu héroe. ——Te he echado de menos, Rem. 』
 
Con esas palabras, por el bien de la chica a la que había hecho un juramento, una vez más, Natsuki Subaru se presentó ante ella como su héroe.
Portando la imagen de un héroe lleno de heridas, el chico una vez más dio su nombre, por el bien de la joven.
 
 
——Una vez más, aquí y ahora, hizo un juramento. Empezar una historia con ella, desde cero.
 
 

※　※　※　※　※

 

 

PALABRAS DEL AUTOR:

Sí. Con esto, el arco 6 de «Re: Empezando de cero una vida en otro mundo» que ha llevado tanto tiempo, ha terminado.
¡¿Qué?! ¡¿Pero si quedó super a medias?!, es lo que podrían pensar, pero esto es claramente el principio de un nuevo arco, así que debe hacerse así.
¿Qué pasará con la atalaya y los muchos enigmas sin resolver que dejaron atrás, y qué pasará con Subaru y compañía que han sido enviados a un lugar desconocido?
 
Por favor, esperen con ansias el comienzo del Arco 7, dentro de unos días.
Comenzaré cuando tenga tiempo, después de terminar con en el volumen 25 de la serialización. En fin, ¡hasta pronto!

 

---

[1] Nota del autor: Hubo mucho debate al respecto por la comunidad, pero Beatrice no recuerda a Rem. La escena del quinto arco en la que Subaru y Beatrice hablan sobre los efectos de la autoridad de Glotonería está pensada en un contexto donde Beatrice no fue afectada por la autoridad mientras se encontraba dentro de la Biblioteca Prohibida, pero sí lo fue al salir de ella. Por lo tanto, Beatrice olvidó a Rem en el momento en que hizo el contrato con Subaru y dejó la Biblioteca Prohibida. Si Beatrice recordara a Rem, entonces la persona que afectaría emocionalmente a Ram no sería solo Subaru, sino también Beatrice, lo que alteraría sus emociones de forma complicada, así que no se ha hecho de esa manera. Eso es todo, más o menos.

[2] Nota del traductor: Aunque la novela web en japonés dice «アガレス» (literalmente «Agares»), parece tratarse de un error tipográfico o un lapsus mental de Tappei, ya que en la novela ligera, en esta parte, usa el nombre correcto de la especie, «ガイラス» (Gairas) que también fue usado en la novela web en el capítulo 8 de este arco.

[3] Nota del autor: algunos me señalaron que «¡Es extraño que Emilia desconozca el efecto de la sangre de dragón!», y yo pensé: «¡Es cierto!», así que, por ese motivo, he modificado la parte correspondiente.