Traducción:
Jair
Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
『 Ram: Mis disculpas por esto ahora que está motivada, Emilia-sama, pero Garf entrará primero a la Tumba. 』
Fue lo primero que dijo Ram al terminar su conversación y al reunirse con el grupo junto a Garfiel.
Los ojos de Subaru se abrieron más, Emilia y Otto también estaban muy sorprendidos.
『 Subaru: Garfiel tomará la Prueba… ¿En serio? 』
『 Ram: Tan serio como la seriedad misma. ¿Verdad, Garf? 』
Ram asintió y miró hacia Garfiel, quien estaba a su lado.
La diferencia de estatura entre ellos no era mucha, siendo Garfiel ligeramente más alto que Ram. Él deslizó los dedos por su propio cabello, teñido con sangre seca, y alejó su mirada para evitar intervenir en la conversación.
Ram lo tomó de la oreja y tiró de ella.
『 Ram: ¿Estás escuchando, Garf? Qué descarado tienes que ser para ignorarnos. 』
『 Garfiel: ¡Auahg! ¿¡Adduhd!? ¡Oye Ram! ¡Mis asombrosas orejas apenas se aferran a mi cabeza ahora mismo! ¡’Stán a punto de caerse… ya ‘stán sangrando! 』
『 Ram: Parece que la introspección que tuviste luego de la paliza que te dimos no parece estar funcionando. Debo mencionar que aún nos queda Emilia-sama en nuestro lado, quien no ha agotado su energía en lo más mínimo. ¿Entiendes lo que te pasará si te rebelas? 』
『 Emilia: Y-yo… no pensaba hacer nada violento... 』
Todos estaban ahogándose en heridas y al límite del agotamiento — excepto Emilia, quien no había participado en la batalla y estaba en plena forma.
Recientemente habían dado fin a la batalla cuyo único punto era evitar que Emilia se involucrara, pero aun así Ram no dudó en usarla para hacer amenazas. El carácter implacable de Ram era de temer.
『 Garfiel: Lo-en-ti-en-dooo. Si empezamos a luchar aquí de nuevo mi asombroso ser no ganará. La Protección Divina de los Espíritus de Tierra me ha regresado mucha de mi fuerza… pero no sería suficiente para una batalla. 』
『 Subaru: Es un alivio escuchar eso. De verdad preferiría no tener más enfrentamientos directos contigo. Pensé que iba a morir. Estás en segundo o tercer lugar en los marcadores de este mes. 』
『 Otto: Natsuki-san, ¿de cuántas carnicerías has salido moribundo? Aunque tengo miedo de escuchar la respuesta. 』
Subaru recordó su enfrentamiento con Garfiel y tembló. Otto se imaginó la atrocidad de la escena y también tembló.
Este evento estaba posicionado en segundo o tercer lugar en sus experiencias que lo acercaron más a la muerte — pero considerando que de hecho sí había muerto, quizás el nivel de riesgo al que se enfrentó esta vez realmente no era tan peligroso.
『 Garfiel: ¿...Cómo ‘s que mi asombroso ser es el segundo o tercero? 』
『 Subaru: Bueno, es que esa es tu posición. Segundo o tercero... más o menos. Si llevamos esto afuera tal vez subas de puesto. 』
『 Garfiel: ¡Ja! No morderé tu anzuelo. Es como dicen: siempre hay un derideride a la sombra de una buena historia. 』
Garfiel dejó pasar el desafío de Subaru mientras se acariciaba la cicatriz de su frente con los dedos.
Sus afilados ojos dorados miraron hacia lo que había detrás de Subaru y los demás. — Hacia la tumba.
『 Garfiel: Engatusar y hacer uso de la fuerza… aún no puedo creer que usaste ambas. Ahora me toca tratar de ver las cosas como tú, y decidir. 』
『 Emilia: ¿Qué vas a decidir? 』
Emilia le preguntó tranquilamente a Garfiel.
Él la miró. Ella lo miró directamente.
Ésta podría ser la primera vez que se miraron seriamente en este Santuario.
Emilia recibía la mirada terriblemente violenta de Garfiel, sin embargo, sus ojos amatista no vacilaron en absoluto.
Quizás habiendo visto algo en los ojos del otro, ambos sonrieron.
Garfiel chasqueó sus colmillos, mientras los dedos de Emilia tocaban su propio pecho, hasta que pareció recordar algo y se detuvo.
Viendo esto, Garfiel puso su mano sobre su herido hombro izquierdo.
『 Garfiel: ¡Ngh, hah…! 』
El cristal azul que sobresalía de su hombro salió con un sonido similar al de una salpicadura.
Aunque comenzó a sangrar, forzó el flujo a detenerse tensando los músculos. Los ojos de Emilia se abrieron más al mirar el cristal removido de su hombro siendo lanzado hacia ella.
『 Emilia: Ah, oh... 』
『 Garfiel: Sólo tómalo. Probablemente sea mejor que seas tú quien se quede con ‘sta cosa. 』
Emilia atrapó el cristal enseguida, mirándolo mientras Garfiel hablaba con franqueza.
Ella aceptó las declaraciones de Garfiel mientras el brillo del cristal en sus manos la hizo tragar saliva.
El cristal brilló tenuemente, parpadeante, casi parecía que estaba emocionado de que Emilia lo atrapara.
Subaru se cruzó de brazos mientras veía desde uno de los lados. Él no ha cambiado nada aunque no pueda hablar, pensó.
『 Emilia: Gracias, Garfiel. 』
『 Garfiel: Desde mi punto de vista sólo me he arrancado algo que me parecía molesto. No hay razón para agradecerme. 』
Garfiel miró hacia el cielo sin una razón en particular.
Tonos anaranjados comenzaron a cubrir el panorama, dándole la bienvenida a la noche. Poco después, la Prueba estaría lista para comenzar.
『 Garfiel: —Voy a asegurarme. De si mi asombroso ser está equivocado, o si tú lo estás. 』
Los hombros de Garfiel cortaron el viento mientras se daba la vuelta.
Dirigió su camino hacia la Tumba — aquel lugar de pesadilla que había grabado abominables recuerdos en él durante su niñez.
Luego de todo este tiempo, ¿qué es lo que vería ahora?
『 Subaru: Ey, Garfiel. 』
Un llamado que venía desde atrás detuvo al supuestamente decidido Garfiel.
Chasqueó su lengua y miró detrás de él, para encontrarse con que fue Subaru quien lo llamó, con su mano levantada.
『 Garfiel: ¿Qué? 』
『 Subaru: Es decir, no estoy tratando de aguarte la fiesta ni nada. Pero, dado que aún sobra tiempo antes de que la Prueba comience... 』
Habiendo aguado completamente la actuación de Garfiel, Subaru se rascó la cabeza.
Parecía que le estaba costando decir algo. Garfiel chasqueó sus colmillos para apresurar a Subaru. Él suspiró.
『 Subaru: Por favor, al menos vístete. Tan sólo traes un taparrabos que se caerá en cualquier momento, hay un límite para la vulgaridad y acabas de cruzarlo. 』
Un estilo barbárico con una brisa cosquilleando su entrepierna.
Una vena sobresalió de la frente de Garfiel. Ram dio un suspiro de asombro.
『 Ram: Qué incidente tan vulgar. 』
※ ※ ※ ※
— Luego de haberse vestido y entrado a la Tumba, Garfiel percibió en el aire que cumplía con las calificaciones para la Prueba.
El aire era húmedo dentro de aquella estructura de piedra. Soplaba una brisa fría que llevaba consigo el aroma a polvo, haciendo que Garfiel gesticulara una mueca. Su nariz era demasiado efectiva, y el hedor del espacio cerrado era un ataque a sus sentidos.
『 Garfiel: No quiero ‘star aquí por demasiado tiempo. 』
Su murmullo hizo eco por todo el pasillo. No hubo respuesta.
Sintió terreno sólido bajo sus pies mientras se adentraba cada vez más en las profundidades de la Tumba.
Garfiel notó que sus latidos se habían acelerado sin que se diera cuenta.
Cuando desafiara la Prueba, vería las consecuencias. Estaba listo para ello. Pero, aun así, no podía calmarse; porque estos recuerdos evocaban en Garfiel un intenso e inamovible terror.
Experimentarlo de nuevo hará que algo cambie, le insistió su corazón.
¿Qué rayos cambiaría en Garfiel al presenciar esa calamidad otra vez? Para empezar, él ni siquiera lo había olvidado ni por un instante.
El vívido recuerdo había sido grabado en su mente muy profundamente.
¿Qué conseguiría viéndolo otra vez, aparte de intensificar su trauma?
『 Garfiel: ...Patético. ‘Stoy aquí porque eso ‘s lo que quiero comprobar. 』
Garfiel se burló de sí mismo que insistía en huir expresando algunas frases con una lógica sostenible.
Era una actitud de nenaza que daba la razón a los regaños y burlas de Ram. Él nunca había querido saber o darse cuenta de que era semejante cobarde.
— Pero, si él era la clase de hombre que se sometía a la debilidad y a ser nenaza, ¿qué se suponía que tenía que hacer?
『 Garfiel: — 』
Sus pies se detuvieron sobre el camino de piedra. Concentró su atención sobre el suelo que había debajo de él.
Una cálida ola de poder subió desde sus pies, el regalo de la tierra para Garfiel, la Protección Divina de los Espíritus de la Tierra.
Aunque estuviera herido, brutalizado y exhausto, el mero contacto con el suelo era suficiente para restaurar el cuerpo de Garfiel, su fuerza aumentaba.
No importaba su estado momentos después de su derrota; ahora que había descansado un poco, estaba al 40% de su máxima capacidad. Debería ser capaz de destruir la Tumba si quisiera.
Y ni siquiera Subaru, Ram o los demás podrían detener la destrucción de Garfiel. Eso eliminaría por completo la razón de sus arduos esfuerzos en derrotarlo. Él podría hacerlo, ahora mismo.
¿De verdad fueron tan estúpidos como para no considerar eso?
『 Garfiel: Malditos idiotas. 』
Por supuesto que lo consideraron.
Ignorando a Emilia, que seguramente desconocía el concepto de “dudar de la gente”, y a Otto, a quien probablemente le faltaban algunos tornillos; Subaru y Ram sin duda alguna no pasarían por alto esa posibilidad.
Ellos pensaban que, incluso si Garfiel recuperaba su fuerza, no destruiría la Tumba.
Garfiel no sabía si ellos pensaban que él era demasiado cobarde para hacerlo, o si simplemente confiaban en él.
¿Vendría esta respuesta también luego de vencer a la Prueba?
『 Garfiel: ...Estúpidos. 』
Con eso, Garfiel siguió caminando.
Pensar en cosas complicadas no era su especialidad. Su falta de capacidad para usar la cabeza era idéntica tanto en la vida diaria como durante la batalla. Aun así, ponía a trabajar a su cerebro frenéticamente porque alguien se lo dijo hace mucho tiempo.
« Ram: Piensa más mientras luchas, Garf. Me haría feliz que lo hicieras. »
『 Garfiel: —eh. 』
Recordó quién le dijo que viviera pensando.
Lo cual era la razón por la que él había permanecido obsesionado con esa idea con tal seriedad y sinceridad.
La persona que le había dicho a Garfiel que pensara mientras peleaba acabó siendo la misma que le informó que peleaba mejor cuando no pensaba. Rayaba lo absurdo.
『 Garfiel: Pero qué disparate, oye… ¿eh? 』
Inconscientemente, una sonrisa brotó de su interior.
Justo cuando intentó ocultar esa sonrisa, Garfiel encontró el final del pasillo.
Un espacio rectangular le dio la bienvenida. La habitación de la Prueba.
Luces pálidas y fantasmales iluminaron la cámara desde la oscuridad. Garfiel se adentró, su nivel de estrés por alguna razón se había apaciguado, y miró hacia la puerta de piedra en el fondo de la habitación.
Esta puerta se abriría cuando las tres Pruebas hayan sido superadas. Aunque él no sabía si eso era verdad, ya que nunca antes la ha visto abierta. Tampoco había indicador alguno de lo que había en su interior.
Si permanecía ahí y esperaba, la Prueba comenzaría.
『 Garfiel: — ¿Eh? 』
Garfiel se cruzó de brazos, aburrido mientras le daba un vistazo a la cámara, hasta que sus cejas se levantaron. La visión nocturna de Garfiel percibió algo extraño en la habitación.
Hizo un esfuerzo con sus ojos para intentar confirmar lo que era, y—
『 —Primero, deberás enfrentar tu pasado. 』
Una voz.
Al instante, su visión comenzó a desenfocarse, su conciencia se desvanecía.
El pasado, había llegado.
※ ※ ※ ※
『 ???: Jamás pensé que volverías aquí. —Me hace muy feliz. 』
Cuando recuperó la consciencia, Garfiel se dio cuenta de que estaba de pie en medio de un bosque.
Giró la cabeza, y vio un bosque familiar — pero, comparado con el escenario que Garfiel conocía, este bosque era de alguna manera más joven. Sólo eran unos años de diferencia, pero dado que era un lugar con el que interactuaba a diario, Garfiel podía notar la discrepancia.
Esto era el pasado.
Y él estaba en un sueño, desafiando la Prueba.
Luego de aceptar relajadamente estos hechos, Garfiel verificó su propio estado.
Sus extremidades estaban ahí. Todo de su cuello para arriba, ojos, nariz, oídos y etcétera existían sin problemas. Abrió la boca, dio un mordisco al aire, y sus colmillos chasquearon como hojas desenvainadas.
Se encontraba bien, sin problemas. De hecho, sintió como si las heridas que tenía antes de entrar a la Tumba hubieran sido sanadas.
『 ???: Tus heridas de la realidad no fueron traídas aquí porque este lugar sólo yace en tu mente. Si tuvieras una herida tan grave como para influir en tu mente, entonces no podría sanar ni en el sueño. Esto ya ha sido verificado, así que si por ejemplo a alguien le faltara un brazo en la realidad y fuera invitado a este mundo, su brazo faltante no sanaría y... 』
『 Garfiel: Termina ya con tu tedioso parloteo. ¿Acaso no te das cuenta de que te estoy ignorando? 』
『 ???: Sin duda me doy cuenta. Aun así, debo hablarte. Así que me gustaría que respetaras este sentimiento de deleite que tengo por nuestra tan esperada reunión. 』
¿Quieres intentarlo? Dijo la sonrisa de muñeca de la mujer que estaba frente a Garfiel.
Del cuello para abajo, la cubría un vestido negro como de funeral, su cabello y piel eran de un blanco puro.
Su sonrisa era tan seductora que hechizaría a cualquier hombre, pero bastaba con estar frente a ella para darse uno cuenta de que estaba absolutamente vacía.
Ese rostro también era tal y como la recordaba, no había cambiado en absoluto.
『 Garfiel: Mi asombroso ser ha crecido, pero tú no has cambiado nada. 』
『 Mujer: Porque desafortunadamente he fallecido. Muerta, sólo con mi alma estancada en este mundo. No importa cuánto tiempo pase, no puedo recorrer el mismo sendero que los vivos. Este es un tema muy sentimental, ¿no te parece? No es algo que encaje contigo. 』
『 Garfiel: ¿Qué ‘ncaje? Hay palabras que sólo quienes verdaderamente me conocen bien tienen derecho a decir. Nuestro ‘ncuentro ocurrió hace mucho y sólo fue una vez. Y tampoco ‘s como si hubiéramos hablado de algo importante. 』
『 Mujer: Quizás así es como me ves tú. Pero debo preguntarme entonces si el tiempo que yo llevo observándote también ha sido exactamente de esa forma. 』
『 Garfiel: —Tch. 』
Él sabía que no podía vencerla en una conversación.
Mientras soportaba la necesidad de chasquear la lengua, Garfiel miraba a la bruja que yacía ahí sin una pizca de hostilidad en su rostro. Echidna.
Quizás actuando como supervisora de la Prueba, Echidna también acompañó a Garfiel de esta manera la última vez que vio su pasado. No fue por preocupación humana de que la Prueba fuera a afligir mucho su corazón; sino para asegurarse de que Garfiel presenciara todos y cada uno de los eventos que se desencadenaban, por una asquerosa especie de curiosidad.
Habiendo perdido la voluntad para seguir hablando con ella, Garfiel dirigió su mirada hacia el bosque.
Si esta producción que presentaba al pasado ya había empezado, entonces la llegada de los actores era sólo cuestión de tiempo.
Garfiel no tenía ni la más mínima intención de deleitar a esta bruja, a quien una simple conversación la deleitaba.
『 Echidna: Qué frío. 』
Echidna aceptó incluso esa actitud de Garfiel como algo agradable mientras estaba a su lado acariciándose su blanco cabello.
Durante esta coyuntura, mientras él la miraba desde un lado, el cambio ocurrió.
『 Garfiel: — 』
Siendo recibido por una escena que supuestamente ya estaba esperando, Garfiel contuvo su aliento.
Los límites del bosque — también conocido como la línea divisoria para la barrera que delimitaba el interior y exterior del Santuario.
Bastaba con estar cerca de la barrera para que aquellos atrapados en el interior quedaran casi inconscientes, y experimentaran la desagradable sensación de que su ser se encontraba bajo una fuerte confusión.
En los alrededores de esta frontera aparecieron cuatro siluetas.
Una era Ryuzu con su largo y rosado cabello, su apariencia era idéntica a la que tenía fuera del sueño, en la realidad.
Otra era una niña de quizás unos diez años de edad con un hermoso y sedoso cabello rubio — Frederica.
Y de pie al lado de Ryuzu y Frederica estaba una mujer, con su cabello atado en una coleta, tenía un semblante dulce.
En sus brazos cargaba a un infante. Un niño rubio, con unos ojos desagradables.
『 Garfiel: ah… M-mamá... 』
En cuanto vio a la mujer y reconoció a quién estaba cargando, un débil sonido escapó de sus labios. Pero su llamada para su madre no alcanzó a ninguna de las cuatro personas.
— Naturalmente. Nadie podía interferir con el pasado.
『 Echidna: Incluso suponiendo que pudieras acercarte, no podrías tocarla. Nada de lo que le digas hará que te sonría. Sé que suena ridículo viniendo de mí, pero entiendo cómo te sientes al ser obligado a ver algo tan cruel. 』
Este sentimentalismo de la bruja hacía que él quisiera gritar “¡No te atrevas a hablarme!”
Pero los ojos de la bruja mientras observaba a Garfiel, quien tenía cara de estar sufriendo, no albergaban maldad alguna. La bruja había preparado esta escena sin malas intenciones.
¿Cómo se manifestarían los remordimientos del desafiante, cómo los enfrentaría — y cuál sería el resultado de ello? Eso era lo único que buscaba este desastre natural.
『 Garfiel: — 』
Garfiel tembló. Las cuatro personas estaban teniendo una conversación.
El tema de conversación, sus palabras, el tono de sus voces, nada de eso estaba alcanzando a Garfiel.
Ellos abrían las bocas y emitían sonidos.
Pero, cuando viajaban a través del aire y resonaban contra los tímpanos de Garfiel, no surgía ningún significado de esos sonidos.
La angustia apareció en el rostro de Ryuzu. Frederica se mordía el labio para evitar dejar escapar su llanto. Su madre parecía preocupada, mientras que el Garfiel en sus brazos sonreía alegremente.
Ningún sonido acompañaba esta escena porque estos eran los recuerdos de Garfiel.
El joven Garfiel no almacenó el contenido de esta conversación en su memoria, por lo que las palabras que decían no alcanzaban al Garfiel del presente.
Pero este recuerdo afectaba a Garfiel levemente, de manera superficial.
La escena se reproducía, la actuación parecía estar hecha para enloquecerlo.
『 Echidna: Me pregunto qué podrían estar diciendo. ¿Entiendes algo? 』
『 Garfiel: Deja de hablarme. — Vas a darme una respuesta estúpida de todas formas. 』
Considerando lo que pasó después, podía deducir lo que estaban diciendo.
Su madre estaba tratando de irse al mundo exterior, mientras que Ryuzu y Frederica intentaban convencerla de quedarse. El joven Garfiel era incapaz de unirse a la conversación, simplemente estaba siendo sostenido por su madre y deleitándose por ello.
『 Garfiel: —¡Ghhah! 』
Una intolerable desesperación alcanzó a Garfiel, llevándolo a dar un paso al frente.
Las cejas de Echidna se levantaron mientras Garfiel avanzaba hacia los cuatro.
Él se ubicó a su lado, pero ninguno lo notó. Miró a su hermana, más pequeña que él, Ryuzu, sin cambiar, y a sí mismo y a su madre, todos frente a él.
Sostenido por su madre, el joven Garfiel sonreía inocentemente.
Eso lo enfurecía. Ese pequeño no sabía lo que estaba por venir, ni siquiera tenía la capacidad de participar en la conversación para convencer a su madre de quedarse, sólo permanecía ahí sonriendo.
¿Cómo se podría cuantificar el arrepentimiento y desesperación que vino por el hecho de que sólo estuvo ahí, sonriendo?
『 Garfiel: ¡Augh! ¡Ghhah! ¡¡Aaaaaaagghghhh!! 』
Él levantó el brazo al aire y cortó el viento con las garras.
Quería enterrar las garras en el feliz rostro del infante, y sobrescribirlo con desesperación. Él quería hacerle saber lo imbécil que fue su decisión.
Pero sus garras pasaron a través de la cara del bebé, e incluso a través de los brazos de su madre que lo acunaba.
Él podría azotar el suelo y usar su Protección Divina para intentar mandarlos a volar, pero no ocurriría nada. Los balanceos de sus brazos se hacían más grandes, el fantasma de su madre se veía envuelto en la destrucción, pero no había cambio alguno.
『 Garfiel: ¿¡Por qué! ¡Me muestras! ¡¡Esta mierda!!? 』
Batía los brazos infructíferamente. Golpeó el suelo.
Pero la destrucción no se transmitía al mundo de sus recuerdos, el cual permanecía exactamente igual.
Incapaz de desahogar su ira o hacer desaparecer al pasado, y con voz trémula, Garfiel se dio la vuelta y apuntó sus colmillos hacia la bruja.
『 Garfiel: ¡Es igual! ¡Nada ha cambiado! ¡Nada cambió sobre el hecho de que mamá no se quedó, o sobre lo que le pasó después! ¿¡Ya estás satisfecha, eh!? 』
『 Echidna: Eres libre de lanzar tantos ataques como te parezca, pero… ¿No crees que es algo extraordinariamente egoísta culparme por esto? Definitivamente no es erróneo que el pasado se esté manifestando porque yo así lo quise… pero eres tú el que, sabiendo lo que era este lugar, volvió aquí. Si estabas esperando que algo hubiera cambiado, entonces a quien deberías gritarle por fracasar en cambiar no es a mí; sino a ti mismo. 』
『 Garfiel: ¿A mi asombroso ser? 』
『 Echidna: Por supuesto. Este lugar no ha cambiado porque tú no has cambiado. No puedes aceptar el pasado de una manera diferente a la de antes porque no puedes aceptar el cambio en ti mismo. Si aceptas que cambiarás, o eliges no cambiar, entonces serás capaz de triunfar sobre la Prueba. De hecho, hubo un chico que eligió cambiar y superó la Prueba. 』
Garfiel no podía expresar palabra alguna en respuesta a la declaración de Echidna sobre un anterior vencedor.
Sería fácil para él interpretarlo como una simple mentira de Echidna. Pero si no estaba mintiendo, entonces... — En cuanto lo pensó, Garfiel conoció el temor.
Alguien había superado su pasado antes.
El Santuario no había sido liberado. Esta persona que había superado su pasado no había logrado conquistar las Pruebas consecuentes. Pero incluso así, suponiendo que sí superó su pasado—
『 Garfiel: N-no… ¡No puedes engañarme! ¡Necesitas tener sangre semihumana para ‘star calificado para desafiar la Prueba! ¡Es imposible que alguien con sangre mestiza inferior a 1/2 que no sea mi asombroso ser o mi hermana haya venido al Santuario antes! ¡Lo que significa que todos los que ‘stán calificados siguen en el Santuario! Y ese tipo que tomó la Prueba aquí y venció a su pasado no puede… 』
existir. Garfiel dudó al final de su declaración.
Las provocaciones de la bruja lo fastidiaron y, justo cuando estaba por dudar de sus propios pensamientos, los hechos para refutarla vinieron a él. Pero, ¿de verdad estaba en lo correcto?
La bruja sonrió felizmente.
No era porque estuviera aceptando la destrucción de sus mentiras, ni aceptando un debate de parte de Garfiel.
Sino porque estaba expectante, por algo que deleitaría fuertemente su curiosidad.
『 Echidna: Ese tipo que la superó no puede… ¿qué? 』
Por el descarado tono de su pregunta y su actitud, Garfiel lo notó.
Echidna estaba esperando algo. Esperaba ver si, por la información que Garfiel mismo presentó, podría o no alcanzar la solución.
Y Garfiel se dio cuenta.
De quién estaba hablando la bruja Echidna.
『 Garfiel: De ninguna maldita manera... 』
Garfiel estaba hablando del requisito para desafiar la Tumba.
Pero había una excepción.
La bruja no lo había dicho directamente, y esto era pura especulación de Garfiel.
Pero lo más probable era que, ser un Apóstol de la Codicia simultáneamente le daba las calificaciones a alguien para desafiar la Prueba.
Garfiel conocía sólo a una persona en la cual se aplicaba esto.
Y, de hecho, ¿acaso no se lo había dicho ya él mismo a Garfiel?
— He tomado la Prueba, y he visto mi pasado.
『 Garfiel: Pero, él dijo que no pudo superar su pasado, él mismo dijo que no pudo superar la Prueba... 』
『 Echidna: ¿No crees que decir esas cosas evitaría conflictos innecesarios? ¿O que eventos no deseados ocurrirían si la gente supiera que superó la Prueba, tal vez? 』
『 Garfiel: Calla, no ‘stoy hablando contigo. ¡No te entrometas! 』
Las palabras de Echidna hicieron que el cerebro de Garfiel se volviera errático, con pensamientos completamente desordenados.
Era correcto reconocer que él — Natsuki Subaru — había desafiado la Prueba. Él sabía que la prueba significaba desafiar tu pasado antes de que Garfiel pudiera mencionarlo.
Garfiel recordó a Subaru cuando dijo que había fallado en superarlo. Garfiel estaba tan impactado por enterarse de que Subaru tenía las calificaciones que de la nada dio fin a la conversación antes de preguntarle lo que de verdad debió cuestionar, pero—
『 Garfiel: —hk. 』
El semblante de Subaru en aquél momento no era el de un hombre atormentado por su inconquistable pasado.
Sí que parecía frustrado por un fracaso en lograr algo, pero no lucía como un hombre que albergaba un problema personal. Ese semblante era algo que Garfiel presenciaba todos los días, reflejado en el agua mientras tomaba un baño.
La actitud de Subaru mientras atacaba a Garfiel no llevaba el rostro, ni la voz, ni las aserciones de un hombre que sufría de episodios prolongados de ansiedad mental a causa de su pasado.
『 Garfiel: ¿Él... superó, su pasado? ¿Se puede superar el pasado? 』
『 Echidna: Tan sólo como hipótesis, suponiendo que en algún momento te dio alguna clase de sermón pomposo, ¿no crees que tendría sentido que predicase algo así porque tenía fundamentos que lo hicieron capaz de ello? 』
La confusa mente de Garfiel recordó su pelea con Subaru.
Subaru y Garfiel estuvieron rozando sus límites para permanecer conscientes. No podía recordar todo lo que Subaru gritó en ese momento— No, no debía rendirse. Él debía, aquí y ahora mismo, recordar esas palabras y cuestionarse a sí mismo
¿Qué fue lo que le dijo? ¿Qué fue lo que le gritó?
Su pasado, su estancamiento, su inmovilidad, su barrera, su Santuario, su familia.
¿Qué le pasaba a los que ya no tienen esperanza, a aquellos que dejaron de moverse?
Si quieres empezar algo, entonces eres libre de empezar lo que quieras.
『 ???: —¿Entonces te vas a ir a pesar de todo? 』
Una voz familiar alcanzó los oídos de Garfiel.
Pero era una voz que no debería ser audible.
Porque ésta no era la voz de alguien que pudiera interferir con Garfiel aquí, ni la voz de alguien con quien Garfiel pudiera interferir aquí.
『 ???: Sí, me iré. Sé que te causaré problemas, Ryuzu-sama. 』
『 ???: No tienes que preocuparte por eso. El problema es cómo se van a sentir los niños. 』
Eran las voces conocidas de su familia, y las voces desconocidas de su familia.
Los sonidos coincidían con los movimientos del semblante amargo de Ryuzu, y los movimientos de su madre que estaba frente a ella.
Por primera vez, Garfiel escuchó la voz de su madre.
『 Garfiel: — 』
Él contuvo su aliento mientras la escena se robó su atención.
Su madre miró con amor al pequeño Garfiel en sus brazos, meciéndolo gentilmente. Frederica se aferró al dobladillo de la falda de su madre mientras la miraba, y dejó salir su tensa voz.
『 Frederica: M-madre… Y-yo… yo.... 』
『 Madre: Lo lamento, Fuu. Sé que estarás preocupada. 』
(NT: El apodo de Frederica es Fuu porque ese es el primer carácter de su nombre: Furederika [フレデリカ] )
『 Frederica: Está bien. Yo estaré bien. Pero, pobre Garf... 』
『 Madre: ¿Debería llevarlo conmigo? Pero tu mami es muy torpe. Estoy segura de que pasaría por malas experiencias. Fuu, tu eres mi niña, pero eres muy confiable. Por favor cuida de él. 』
Aunque Frederica estaba triste, se despidió de su madre.
Garfiel no sabía que su hermana había estado de acuerdo con su madre sobre su partida del Santuario. Ryuzu, quien sostenía los temblorosos hombros de Frederica, también parecía respetar la decisión de la madre de los niños.
『 Madre: Gar, tu mami volverá. 』
Su madre levantó al pequeño Garfiel.
Ignorante de la decisión de su madre, él sonrió animadamente. Ella lo acercó, y lo besó en la frente.
Exactamente en el mismo lugar donde Garfiel tenía ahora una cicatriz.
『 Madre: Volveré con tu papi. Hasta entonces, espérame. 』
『 Garfiel: —¡hk! 』
Sus ojos estaban llenos de afecto, su voz llena de compasión.
Para evitar perder el inolvidable recuerdo, una y otra vez, su madre lo besó.
Eventualmente, le dio el pequeño Garfiel a Ryuzu.
Ryuzu sostuvo a Garfiel firmemente mientras ella y la madre asentían la una a la otra. Su madre entonces abrazó a Frederica, y cubrió también la frente de su amada hija en una lluvia de besos.
『 Garfiel: —Haa, auh. Aaug, aaaagh... aaaaaaagh… 』
Mientras presenciaba esto, en algún momento Garfiel cayó de rodillas.
¿Qué es lo que estaba viendo?
Él no conocía esto. Nunca lo había visto antes.
Se suponía que éste era el recuerdo de cuando era joven, cuando no sabía nada, cuando desafió la Prueba, cuando vio algo más desesperanzador, cubierto de un dolor desgarrador.
Y aunque lo recordaba, aunque recordaba ese vívido sentimiento de ser abandonado en ese recuerdo, había creído que ese recuerdo era algo valioso y cultivó así su terquedad.
Todas las amenazas vacías, a lo largo de todos sus días hasta ahora, las cuales había hecho para esconder su dolor y miseria — se desmoronaban y derrumbaban mientras algo totalmente diferente las sobrescribía.
¿Qué era esto? ¿Qué era este recuerdo?
¿Acaso su madre no lo abandonó a él y a su hermana, dejándolos para buscar su propia felicidad?
¿Acaso no había expulsado a estas molestias de su vida y había decidido recorrer su propio camino?
Era completamente al revés.
Su madre lo había abandonado a él y a Frederica, y se fue. Lo cual explicaba por qué Garfiel había sido capaz de crear con toda seguridad a la persona que era Garfiel Tinsel.
En cuanto Garfiel comprendió que todo era el resultado de ideas mal encaminadas, su inquebrantable barricada se convirtió en un frágil muro de tierra, y el mundo bajo sus pies colapsó.
Garfiel ya no podía permanecer de pie mientras la escena de la despedida de su familia llegaba a su final.
Su madre, renuente a irse, tocó a Frederica y a Garfiel una última vez, y le confió todo a Ryuzu mientras tomaba su mochila y se dirigía a la salida del bosque.
Se detuvo muchas veces por el camino. Volteando hacia atrás, vio a Frederica, quién se despedía con su mano. Veía cómo Ryuzu sostenía la mano de Garfiel para que se despidiera de su madre de la misma forma, mientras ella también se despedía.
Ella se recompuso y nuevamente comenzaba a caminar. Se detenía. Volteaba, se despedía.
Una y otra, y otra y otra y otra y otra vez, mientras su madre salía del bosque—
『 Garfiel: —¡¿Qué?! 』
Justo cuando se estaba levantando para seguirla, su visión se distorsionó.
El mundo perdía sus bordes, y no era completamente por las lágrimas que llenaban los ojos de Garfiel. Estaba ocurriendo por una razón más evidente.
Los bordes de su campo de visión se llenaban de una luz blanca, y el bosque estaba desapareciendo.
Como el fin del mundo. El inesperado final llevó a Garfiel a voltear hacia la bruja detrás de él, y gritar.
『 Garfiel: ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué se termina aquí!? ¡No he llegado a lo fundamental de... 』
『 Echidna: No, ya se acabó. No es necesario ver nada más. No soy yo la que determinó que el sueño ya debía terminar, fuiste tú. Felicidades, Garfiel. Has reescrito tu pasado. 』
『 Garfiel: ¿¡Qué ‘stás…!? ¡Deja de joderme! ¡La parte que tiene que ver más con mi asombroso ser ocurre después de ‘sto! 』
『 Echidna: No hay necesidad de ver lo que sigue, e incluso suponiendo que hubieras visualizado una fracción de lo que ocurrió después, interferir con ello está fuera de tu alcance. 』
『 Garfiel: Auh— 』
No puedes cambiar el pasado, decía la bruja.
La cara roja de Garfiel palideció mientras caía de rodillas a medio camino de levantarse.
Él conoció los verdaderos sentimientos de su madre. Y ahora esto.
El destino de su madre, habiendo dejado este lugar, ¿no cambiaría?
Su madre dejó el Santuario por el bien de Garfiel y Frederica, al ir en busca de su padre. Pero inmediatamente después de su inicio, ese viaje fue aplastado, junto a su madre.
— ¿Acaso esto no había hecho que un recuerdo ya desesperanzador se convirtiera en algo aún más desolador?
¿Acaso un recuerdo de desesperación apilado sobre desesperación no se convirtió en uno de esperanza aplastado por la desesperanza? ¿Qué cosa de él se suponía que tenía que cambiar con esto?
『 Frederica: Madre nos amó a ti y a mí, Garf. 』
Garfiel levantó repentinamente la cabeza.
Su aún joven hermana lo miraba mientras él estaba de rodillas. Lo estaba mirando. Un pasado supuestamente ciego, incapaz de interactuar, estaba interactuando con él.
『 Frederica: Nuestra madre dejó el Santuario por el bien de nuestra familia. ¿Eso te desagrada? 』
『 Garfiel: ¡No juegues conmigo! ¡Como si de verdad hubiéramos sido tan amados! N-no, pongas recuerdos innecesarios en mi cabeza. ¡Mi asombroso seeer…! 』
『 Frederica: Cuán fácil fue no haber sido amado. 』
Dijo la joven Frederica, casi burlándose de Garfiel.
La diferencia de estatura era literalmente la que hay entre un niño y un adulto. Pero a Frederica no le importaba en lo más mínimo su estatura, hablando directamente de frente y con un semblante que sugería que estaba hablando con su hermanito idiota.
『 Frederica: Hacerte creer a ti mismo que tu amor no era correspondido te dio la capacidad de justificar tu comportamiento. 』
『 Garfiel: ¡No! 』
『 Frederica: Tú la amas y ella te amó… si descubrías esto, ya no podrías justificar tu negativa de salir al exterior, tu necesidad de permanecer encerrado en el Santuario. 』
『 Garfiel: ¡No! ¡No, no! Ni siquiera lo sabes… ¿¡Qué crees que le pasó a mamá!? 』
『 Frederica: — Sin duda lo sabría. 』
Garfiel se dejó llevar por la ira mientras gritaba, pero entonces algo impactante lo abofeteó en la cara.
El semblante de Frederica se borró. Ella miró a Garfiel, tratando de soportar algunas emociones.
— ¿Qué acababa de decir?
『 Frederica: Sin duda lo sabría. Incluso si suponemos que tal vez nuestra madre luego de haber dejado el Santuario sufrió una desdicha instantánea… Sin duda esa información me habría llegado. 』
『 Garfiel: ¿¡Y… y qué!? 』
『 Frederica: Y seguramente entiendes que esta información no podía haberte llegado a ti. Ya no eres un niño pequeño, Garf. 』
Frederica sabía lo que le pasó a su madre.
E incluso Garfiel entendió por qué ella había sido incapaz decírselo al joven Garfiel.
¿Quién rayos podría informarle a un niño pequeño que su madre había sufrido un cruel final?
Si él no lo hubiera visto en la Prueba de esta Tumba, Garfiel nunca lo habría sabido.
Él se había enterado porque había pisoteado una gran cantidad de consideraciones y bondades que habían tratado de evitar que él lo averiguara.
『 Frederica: La verdad es, que tú sí recordabas que nuestra madre te quería. 』
『 Garfiel: ... 』
『 Frederica: Tú mismo te heriste en el lugar donde nuestra madre te besó, el último lugar donde te tocó, en un intento de fingir que no había ocurrido. 』
Sus dedos tocaron la cicatriz de su propia frente.
Esta herida no existía en su frente cuando era joven.
Él sufrió esa lesión inmediatamente después de haber desafiado la Prueba. En un estado de pandemonio, Garfiel azotó su cabeza contra los muros y contra el suelo, hiriéndose a tal grado que sufrió una herida permanente.
Esta cicatriz era de su herida de entonces. Y la verdad detrás de esta cicatriz era, indudablemente, lo que Frederica había dicho.
『 Frederica: Está por terminar. 』
Susurró Frederica.
Antes de que él se diera cuenta, el mundo ya había perdido casi toda su forma.
El bosque había desaparecido, así como su madre y Ryuzu. Ni siquiera la observadora bruja estaba a la vista, en ese mundo sólo quedaban los hermanos Frederica y Garfiel.
『 Frederica: Incluso si lo escondes con heridas, no puedes borrar tu pasado. Ni tampoco el hecho de que fuiste amado. 』
『 Garfiel: ¿Qué… debo hacer? 』
Garfiel le preguntó débilmente a Frederica.
『 Garfiel: Si el desenlace de mamá no puede cambiar, ‘ntonces eso significa que aún le temo al exterior. Salir allá afuera, y que Nana y todos los demás tengan que salir, me da miedo. 』
『 Frederica: ¿Tienes que preguntarle a esta pequeña hermana mayor tuya antes de poder averiguar la respuesta? 』
『 Garfiel: ¡Sé que ‘s patético! Pero eres la única a la que le puedo preguntar. Vamos, dime… Hermana, por qué... 』
『 Frederica: ¿Qué es lo que deseas hacer, Garf? 』
Interrumpiéndolo, Frederica ladeó la cabeza.
La boca de Garfiel se atascó. ¿Qué quiere hacer él? Eso no era de lo que estaban hablando. Era lo que debería hacer, lo que necesitaba hacer. Eso era lo que preguntó.
『 Frederica: ¿Qué es lo que deseas hacer, Garf? 』
Pareciendo exasperada, Frederica repitió la pregunta con cara de “qué remedio”.
Garfiel contuvo su aliento.
『 Garfiel: Quiero hacer, lo que ellos quieren. 』
『 Frederica: ¿Lo que quiénes quieren? 』
『 Garfiel: Quiero hacer… lo que los que me necesitan quieren que haga. 』
『 Frederica: ¿Por qué te sientes de esa manera? 』
『 Garfiel: Porque… ellos me hicieron recordar. 』
¿Recordar qué? Frederica no lo preguntó.
Pero, esos ojos, tan dorados como los de él, sí lo preguntaron.
『 Garfiel: — Que mi madre me amó. 』
——— El mundo del sueño se deshizo en polvo, el pasado se desvaneció en el más allá.
※ ※ ※ ※ ※
Subaru vio el semblante de Garfiel, el cual daba la impresión de que hubiera recibido un exorcismo.
Subaru se había mantenido inquieto por aproximadamente una hora fuera de la Tumba, de brazos cruzados, esperando.
El grupo estaba ansioso, en ningún momento se miraron ni hablaron, simplemente esperaron en silencio por lo que sea que fuera a ocurrir.
『 Subaru: Así que, ¿cuáles son nuestros planes si no cumple su promesa y destruye la Tumba? 』
...Fue una broma que Subaru dijo para calmar el ambiente, ante lo cual Otto dijo algo increíblemente desconsiderado ante la situación y se acabó comiendo un puntapié de Ram, pero en general todo estaba muy callado.
『 Ryuzu: ...Gar-bo. 』
Ryuzu se había reunido con ellos, con un semblante lleno de ansiedad y las manos juntas mientras miraba intranquilamente hacia la Tumba.
Esta Ryuzu debería ser Theta, pero sin importar cuál Ryuzu fuera, todas cuidarían de Garfiel con cariño.
Estaba todo el asunto de que se reunieron en un grupo de cinco para darle una paliza a Garfiel, y también el asunto de que Garfiel tuvo un cambio completo de opinión y entró en la Tumba. Ambos eventos debieron haberle dado a Ryuzu algo más que una pequeña sacudida al corazón.
Emilia miraba hacia la Tumba en suspenso mientras estaba de pie junto a Subaru.
Aunque naturalmente también tenía curiosidad sobre el intento de Garfiel, cuando Garfiel saliera de la Tumba, sería su turno de entrar.
La discusión dentro de la Tumba, y la pelea posterior entre Subaru y Garfiel.
Subaru no sabía qué clase de cambios habían causado estos eventos en el estado mental de Emilia. Pero la ansiedad que se reflejaba en su cara se debía en gran medida a su preocupación por Garfiel, sin una pizca de renuencia sobre su propia Prueba. Idealmente esto no era una mala señal.
『 Otto: —¡Ah! 』
Subaru estaba inmerso en sus propios pensamientos, hasta que Otto apuntó hacia la Tumba y habló.
Está diciendo algo inapropiado para la situación otra vez, pensó Subaru mientras hacía una mueca y Ram chasqueaba los nudillos. Pero esta vez parecía que habían sacado conclusiones precipitadas.
『 Ryuzu: ¡Gar-bo! 』
Ryuzu se levantó y corrió hacia la Tumba.
Subaru miró en la misma dirección que ella, dándose cuenta de que una silueta había aparecido en la entrada de la Tumba.
Cabello corto y rubio, cicatriz en la frente. Una mirada afilada, colmillos blancos como navajas.
Complexión delgada y postura encorvada, pero emitiendo una atemorizante e imponente aura.
Garfiel Tinsel.
『 Otto: Ven, es exactamente como dije que—¡hyeek! 』
Receptor de un rodillazo de parte de Ram, Otto cayó sobre el pasto.
Pero sin que nadie mencionara el dolor de Otto, todos se dirigieron hacia Garfiel.
Subaru se levantó del escalón de piedra para ir hasta él. Ryuzu ya estaba ahí junto a Garfiel, vacilando sobre qué decir.
『 Ryuzu: G-Gar-bo. Ehm, yo... 』
『 Garfiel: No hagas caras que no encajan contigo, nana. Lamento haberte preocupado. 』
『 Ryuzu: Gar-bo. 』
Con esa honesta declaración, Garfiel puso su mano en la cabeza de la pequeña Ryuzu.
Dando palmaditas en la cabeza de su abuela — algo increíblemente indecente, pero dada la diferencia de estatura, era algo natural para ellos dos. Y viendo que Ryuzu no se estaba quejando, señalarlo sería algo de muy mal gusto.
『 Ram: ¿Cómo te fue, Garf? 』
Ram también subió las escaleras siguiendo a Ryuzu y Subaru, dirigiéndose a Garfiel.
Fue Ram quien le había dado a Garfiel el impulso principal para desafiar la Prueba. Siendo consciente de los antecedentes, una expresión de ligera preocupación apareció en su rostro, lo cual era extraño de ver en ella y en presencia de Subaru.
Garfiel emitió un “mmm” mientras pensaba.
『 Garfiel: ¿Acaso no puedes ver los resultados con tus propios ojos? Debo decir que ‘speraba más. 』
『 Subaru: Por alguna razón eso sonó como un niño de secundaria presumiendo por haberse robado un caramelo de la tienda, pero si lo estás diciendo de esa manera entonces… ¿Lo lograste? 』
『 Garfiel: —‘S el fin de una era para mí, eso creo. 』
Garfiel dio un profundo suspiro con su nariz.
Todos lo entendieron de inmediato, pero el sentimiento era diferente del esperado.
Garfiel había superado la Prueba y había alcanzado una conclusión sobre su pasado.
Esto significaba que se había dado un paso más hacia la liberación del Santuario, y demostraba que la Prueba no era irracional o imposible.
『 Subaru: Muy bien. Sigue con ese impulso y ve también a por las siguientes Pruebas, y... 』
『 Garfiel: No jodas. La única Prueba que mi asombroso ser planea tomar es esa. No es mi responsabilidad hacer las demás. ¿Verdad? 』
『 Emilia: Sí, es verdad. El resto es mi trabajo. No puedo dejar que me lo arrebaten. 』
Garfiel miró a Emilia, quien aceptó la mirada directamente.
『 Garfiel: La bruja sigue siendo igual de cabrona. Asegúrate de tener cuidado. 』
『 Emilia: ¿Eh? ¿Me estás dando un consejo? Gracias. Lo recordaré bien. 』
Esto era en parte Garfiel dándole ánimos y en parte burlándose. Emilia aceptó sus ánimos y a la vez ignoró majestuosamente sus burlas.
Garfiel lucía completamente liberado. Ver ese semblante hizo que las mejillas de Subaru se curvaran en una sonrisa — y esta vez, la mirada de Garfiel aterrizó en Subaru.
Las cejas de Subaru se levantaron mientras Garfiel se rascaba la barbilla.
『 Garfiel: Uh, tengo que… sí. 』
『 Subaru: ¿Qué pasa? No te pega ser tímido. Eres el estereotipo de aquellos que aniquilan los patrones de duda o nerviosismo, hagamos play tribal. 』
『 Garfiel: No tengo ni idea de lo que sea que ‘stés diciendo, pero puedo darme cuenta de que te ‘stás burlando de mi asombroso ser, eh. ‘Stás pidiendo que te tire los dien… aeh, emm, no, nada. 』
Levantó su brazo, sólo para bajarlo sin haber hecho nada.
Garfiel se comportaba de manera sospechosa, o más bien andándose con rodeos, fue lo que hizo que Subaru ladeara la cabeza.
De pronto, una sonrisa apareció en el rostro de Ram, como si lo hubiera entendido todo.
『 Ram: Garf. 』
Con esto, Ram pinchó a Garfiel en la cintura.
Garfiel suspiró, sacudiendo la cabeza resignadamente.
『 Garfiel: Es probablemente por ti que pasé la Prueba. Gracias. 』
『 Subaru: ¿...Acabas de agradecerme? 』
『 Garfiel: No lo diré de nuevo. Pero, pude recordar algo que quería recordar. Así que ‘ntrar ahí fue… beneficioso. ¡Joder! 』
Quizás con su vergüenza llegando al máximo durante el tiempo que estuvo hablando, el rostro de Garfiel se enrojeció por la agitación mientras dirigía su dedo contra el sorprendido Subaru.
『 Garfiel: ¡Escucha! Mi asombroso ser en efecto perdió, y mi Prueba sí cambió. ¡Pero! ¡No me vas a ver aceptando cada palabra que digas como lo correcto mientras levanto la bandera blanca en rendición! ¡Hablaste palabras mayores, diciendo que cambiarás este Santuario! ¡Si ese cambio hiere o le trae dolor a los que ‘stán en su interior, no tendré piedad alguna! 』
『 Subaru: U-uhh… B-bien, suena razonable... 』
Garfiel habló de una forma terriblemente amenazante, y Subaru estuvo abrumado, pero logró pronunciar palabras.
Subaru no podía garantizarle nada a Garfiel. Pero podía prometerle que daría todo de sí para hacer las cosas bien. Al menos de eso no había duda — y justo cuando iba a decírselo,
『 Garfiel: Así que te ‘staré vigilando de cerca para ver si acabas siendo pura palabrería o no. — ¡Será mejor que lo logres, capitán! 』
『 Subaru: — 』
Garfiel dio fuertes palmadas a los hombros de Subaru, con su mirada fija en él, haciendo esa increíble declaración.
Su inesperada forma de dirigirse a él y su actitud impresionaron tanto a Subaru que tardó en reaccionar.
Durante ese instante, Garfiel inmediatamente bajó las escaleras con Ryuzu. Casi como si estuviera asustado de que alguien viera su cara.
『 Emilia: Garfiel, tu cara está muuuy roja. 』
Quizás habiendo visto un poco de su rostro antes de que se moviera, Emilia habló tratando de ocultar una sonrisa.
Lo cual significaba que no, los oídos de Subaru no lo estaban engañando.
『 Subaru: Capitán… yo no soy el líder de este grupo, es Emilia. 』
『 Emilia: Pero fue tu grupo el que venció a Garfiel, Subaru. Él aceptó lo que salió de ese conflicto de hombre a hombre, lo cual significa que su Capitán eres tú. ¿No es genial, Capitán? 』
Emilia sonrió sin malicia alguna, y Subaru no sabía cómo responder.
Ram golpeó ligeramente a Subaru por un lado.
『 Ram: Acéptalo. 』
Ella se encogió de hombros.
『 Ram: Él tampoco sabe lo que debería hacer cuando se pone emocional. Déjalo hacer lo que quiera. 』
『 Subaru: Aun así. No soy alguien totalmente débil, pero eso... 』
『 Ram: Dejando de lado la fuerza de combate, tu eres mayor, Barusu, así que al menos permíteselo. Garf es un niño a pesar de su apariencia. ¿No te gustaría tener un hermano menor? 』
『 Subaru: Espera. 』
Subaru dijo eso cuando captó algunas de las palabras que ella pronunció mientras, con cara de aparente asombro, Ram observaba la espalda de Garfiel, quien bajaba los escalones.
『 Ram: ¿Qué? 』
『 Subaru: ¿Qué acabas de decir? 』
『 Ram: ¿Qué parte? 』
『 Subaru: ¿Garfiel es más joven que yo? 』
『 Ram: Ah. 』
Ram asintió comprendiendo a qué se refería mientras hacía ese sonido.
『 Ram: ¿No lo sabías? Garf es más joven que tú, Barusu. 』
『 Subaru: ¿Qué tanto? 』
『 Ram: Creo que cumplirá catorce este año. 』
『 Subaru: ¿¡Catorce!? Catorce… ¿¡tiene la edad de un niño de secundaria!? 』
La completamente inesperada noticia hizo que la voz de Subaru se elevara en sorpresa.
Repentinamente, Subaru podía aceptar ser llamado Capitán y la infantil terquedad de Garfiel.
『 Subaru: Un niño de secundaria en el auge de su época de rebeldía… eso será difícil de manejar... 』
Murmuró Subaru, cuya voz sonaba incluso más agotada que después su pelea.
