Traducción:
Pretinaverse
Carlos
Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)
※ ※ ※ ※ ※
Podía sentir que algo precioso se desunía en su interior.
La sensación era diferente a la de su puerta, cuya existencia había alcanzado su final.
Algo completamente aparte, distinto, se retorcía dentro de Subaru.
¿Era caliente? ¿Frío? La fiebre que ello traía no indicaba nada de eso.
¿Era con forma? ¿Sin forma? Su nebulosidad ni siquiera indicaba eso.
Un oscuro residuo había atravesado a Natsuki Subaru para demostrar su poder mientras vitoreaba de alegría por su liberación al exterior, y se dispersó.
Pero sus vestigios seguían fluctuando a través de Subaru incluso ahora.
Esa sensación anormal le dio a Subaru un sentimiento indescriptible. Esto no era algo que él pudiera reconocer, o algo que hubiera sentido antes. Pero, aun así, poseía conocimiento y entendimiento sobre ello.
Así que, aunque se cuestionaba el por qué o el cómo, no se cuestionaba el qué ni el para qué.
No tenía necesidad de cuestionarse sobre la identidad de esa cosa. En su lugar, lo que quería preguntar era por qué, pero actualmente su pregunta no llegaría a nadie que pudiera responderla.
Lo que significaba que Subaru sólo tenía una cosa que considerar.
Ataque invisible, Palma oculta, Golpe imperceptible.
Todos ellos sonaban lamentables o demasiado usados, carentes completamente de estilo.
Una mano negra que solo Subaru podía ver.
Algo que sólo Subaru podía controlar. Y eso era—
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: La voluntad imperceptible de los dioses... Lo llamaremos Providencia Invisible... 』
『 ???: ... ¿Eh? ¿Qué has dicho? 』
Abriendo un poco los ojos, con su conciencia todavía borrosa, un fragmento de sus pensamientos se le escapó de la boca.
En ese instante, al vislumbrar aquel cabello plateado justo delante de él, abrió completamente los ojos.
Después de varios parpadeos, Subaru se dio cuenta de que había regresado del mundo de la inconsciencia a la realidad. Fue entonces que notó la relación entre la suave sensación bajo su cabeza y la proximidad de Emilia.
『 Subaru: Oh. Estoy descansando en el regazo de Emilia-tan otra vez. 』
『 Emilia: Así es. ¿Cuántas veces van ya? De mí, prestándote mi regazo cuando estás inconsciente. 』
『 Subaru: Tomando en cuenta ciertas condiciones, tal vez tres. Hay que ganar un gran combate para alcanzar este paraíso. 』
『 Emilia: No estás para naaada somnoliento... ¿recuerdas lo que pasó antes de que te desmayaras? 』
『 Subaru: Sí y claramente. Lo recordé limpia y lentamente, mientras hablábamos y te miraba la cara... 』
Subaru bromeó un poco mientras removía los pensamientos en su aturdida cabeza y ordenaba sus ideas. En ese momento recordó la lluvia de golpes furiosos que recibió antes de desmayarse, y comprendió.
Inmediatamente se llevó las manos a la cara, amasando sus mejillas mientras miraba a Emilia.
『 Subaru: Mierda. En realidad, creo que me dieron una paliza bastante fuerte. Emilia-tan, ¿estoy bien? ¿Mi rostro no está tan estropeado que es difícil de mirar?
『 Emilia: No te preocupes. No se ve tan raro. 』
『 Subaru: ¡Y pensar que lo dice sin malicia! 』
Emilia ladeó la cabeza en confusión. Subaru retiró las manos de sus mejillas y comprobó rápidamente que sus articulaciones estaban bien. Un ligero entumecimiento bajaba por sus hombros, parte inferior del cuerpo y región del cuello. Pero la mayoría de sus heridas estaban selladas, parecía que lo habían sanado.
『 Emilia: Subaru, me hace cosquillas si te mueves demasiado en mi regazo. 』
『 Subaru: Ah, lo siento. ¡No! ¡No estaba intentando hacer ninguna cochinada con eso! Quiero decir, no lo estaba, pero ¿qué tal si lo hago de nuevo solo para estar seguros? 』
『 Emilia: No. Te voy a empujar fuera de mi regazo si sigues diciendo esas cosas. Deja de ser tan frescales. 』
『 Subaru: ¿Quién dice frescales hoy en día? 』
Después de responder a la dura mirada de Emilia con una sonrisa irónica, Subaru se levantó de su regazo.
Aunque le dolía separarse de él, no podía abusar de ello eternamente.
Su estado físico, en comparación a su estado en plena forma, se situaba en torno al 60%. Definitivamente no era lo ideal, pero estaba agradecido por la curación de Emilia.
『 Subaru: Gracias por curarme. ¿Puedes usar tu sanación a pesar de la ausencia de Puck? 』
『 Emilia: Puede que mi contrato con Puck esté roto, pero mi contrato con los espíritus menores no lo está. Y... No sé cómo sonará esto, pero tampoco es que no pueda usar magia. 』
『 Subaru: ¿En serio? Por lo que yo sabía, los magos y los espiritualistas poseen una estructuración distinta para poder manejar el maná... y no se puede tener ambas. 』
Era algo que había aprendido de Puck y Roswaal en la mansión.
Los magos sólo pueden usar la magia en proporción a su reserva interna de maná, mientras que los espiritualistas deben establecer comunicación con un espíritu para que puedan utilizar el inagotable suministro ambiental.
Esa era la razón por la cual, la habilidad de Emilia para usar magia, se desviaba vagamente del conocimiento que tenía Subaru.
Emilia bajó la mirada.
Subaru frunció el ceño ante esa extraña reacción y ella dejó salir un pequeño suspiro.
『 Emilia: Yo tampoco creía que pudiera... pero ya te dije antes que mis recuerdos estaban volviendo. Y parte de ellos era el conocimiento de cómo usar la magia... que creo que también había sido sellado. 』
『 Subaru: ¿Tus recuerdos sellaron tu habilidad para usar magia? 』
『 Emilia: Sí. 』
Ella asintió con la cabeza. Su falta de palabras debía deberse a que era incapaz de explicar qué significaba todo eso. Subaru tampoco entendía por qué su habilidad para usar magia estaba sellada en los recovecos de su memoria.
Y su actual nivel de información era demasiado escasa como para poder especular.
Sea como sea, ella había usado su recientemente adquirida magia para curar a Subaru.
『 Subaru: Dejando a un lado las circunstancias, si eso significa que pudiste curarme, fue de gran ayuda. ¿Cómo están todos los… 』
…demás? —es lo que pretendía decir, pero se dio cuenta de que no era el momento para relajarse.
Debería haberse dado cuenta de ello en cuanto recordó por qué había quedado inconsciente.
El oponente de Subaru, Garfiel. Y Otto y Ram que aparentemente se opusieron a Garfiel también. ¿Estaban todos a salvo?
『 Subaru: No creo que haya llegado a tanto, pero me iré a ayudarles antes de que terminen como fertilizante para el bosque y... 』
『 ???: Aprecio que estés tan preocupado por mí, pero me las arreglaría bien sin tener que escuchar esas divagaciones tuyas tan pesimistas sobre lo ocurrido. 』
『 Subaru: ¿Eh? 』
Forzando su cuerpo vacilante a ponerse de pie, Subaru se preparó para alejarse de la tumba y entrar al bosque. Pero entonces, la voz atónita de un joven lo detuvo. Al detener sus pasos miró hacia atrás, y vio a alguien sentado en los escalones de piedra de la tumba —Otto Suwen— con la mano levantada.
『 Subaru: ¿¡Aaah, aaah!? 』
『 Otto: Qué feliz estoy de ver tu sorpresa. Pido disculpas por preocuparte, pero ya que ambos estábamos preocupados de igual manera, lo mejor será no volver a mencionarlo, y… 』
『 Subaru: ¡Hi-yah! 』
『 Otto: ¿¡Eewhauhg!? 』
Una vez que ambos confirmaron mutuamente que estaban a salvo, una sonrisa de satisfacción surgió en la cara de Otto, pero justo en ese momento Subaru se lanzó sobre él. Aprovechando el impulso, Subaru saltó para recibir a Otto con una patada voladora.
Atascado entre las escaleras y Subaru, Otto gritó.
『 Otto: ¡Ay! ¡Ay! ¡Las escaleras están raspando mi cabeza! ¡Mi pelo! ¡Me estoy quedando calvo! ¡Qu-Natsuki-san, ¿qué demonios estás haciendo?! 』
『 Subaru: ¡Cállate, estúpido! Deja de intentar quedar genial. ¿Qué pasa con esta vibra como si hubieras hecho algo importante? ¿Quién te dijo que hicieras otra cosa aparte de ganar tiempo? ¿Sabes lo cerca que estuvieron mis planes de terminar en papel mojado por esto? ¡Pero si no me hubieras ayudado, no creo que hubiera vencido a Garfiel, así que no puedo decir que no te lo agradezca! 』
『 Otto: ¡¡No tengo ni idea de lo que estás diciendo!! 』
Incapaz de agradecerle sinceramente, Subaru se lanzó contra Otto en las escaleras mientras hablaba, y Otto lo alejó con una patada. Subaru rodó por los escalones para aterrizar sobre su espalda antes de ponerse de pie adolorido.
『 Subaru: De cualquier manera, me alegro de que estés a salvo. Si hubieras muerto, no habrías parado de visitarme por las noches. 』
『 Otto: Preferiría que no discutiéramos esas costumbres excéntricas... O, en realidad, ¿por qué esos sentimientos tuyos no los dijiste desde un principio? 』
『 Subaru: ¡No me des tanto crédito, que estamos hablando de mí! 』
『 Otto: ¡Soy consciente de ello, sí! 』
Otto se puso la mano en la frente, antes de darse cuenta de que Emilia había estado observando tranquilamente su intercambio.
『 Otto: Ah, Emilia-sama. Me disculpo por haberla excluido. Aunque todo es culpa de Natsuki-san. 』
『 Emilia: Mm, estaba mirando así que ya lo sé. No te preocupes. 』
『 Subaru: No hay amigos a la vista... No, quiero decir que me estoy ahogando entre amigos y por eso estoy en esta situación. De todos modos, ¿si tú estás bien significa que Ram también lo está? 』
Emilia y Otto se miraron el uno al otro y asintieron con la cabeza. Subaru les sacó la lengua antes de preguntar sobre la seguridad de su invisible y último colaborador y Otto asintió.
『 Otto: Luego de despertar y al ver la condición en que ella se encontraba, debo reconocer que me dieron escalofríos... Afortunadamente su situación no era tan horrible como parecía. Aunque igual se despertó mientras la llevaba de regreso, y dejó salir algunas palabras venenosas... 』
『 Subaru: Mis condolencias. Ella es muy dura con la gente fuera de su círculo... Es impresionante que la convencieras de hacer esto. ¿Cómo lo hiciste? 』
『 Otto: Una de las condiciones para asegurar su cooperación era que no te lo dijera. 』
Otto se llevó la mano a la boca, indicando que no iba a hablar.
Los labios de Subaru titubearon, deseoso de decir algo, pero entonces determinó que sus palabras no conseguirían que Otto se rindiera y hablara, por lo que decidió abandonar la idea de seguir preguntando.
Si un interrogatorio vagamente duro fuera suficiente para que hablara, entonces no habría arriesgado su vida siguiendo los prácticamente absurdos complots de Subaru.
Testarudo, fastidioso, y un gran amigo.
『 Subaru: ¡Mierda! 』
『 Otto: ¡Au! ¡¿Por qué me has golpeado?! 』
『 Subaru: Silencio. 』
Subaru empujó los hombros de Otto e ignoró sus quejas antes de volverse hacia Emilia. Descubrió que Patrasche había aparecido a su lado en una coyuntura desconocida y estaba presionando su hocico contra el cabello plateado de Emilia, ambas sonriendo.
『 Subaru: ¿Y esto? ¿Desde cuándo son tan amigas? 』
『 Emilia: Han pasado algunas cosas mientras dormías… y ella me ayudó considerablemente. Es muuuy buena. 』
『 Subaru: ¿A que sí? Ella es mi orgullo y mi compañera, no bromeo. ¿Verdad, Patrasche? 』
Subaru se acercó y extendió el brazo para acariciar su espalda. Pero la dragona se alejó antes de que la punta de los dedos de Subaru pudieran tocarla, evitándolo.
『 Subaru: ¡¿Gahugh?! 』
『 Patrasche: … 』
Su cola golpeó a Subaru en el trasero, haciéndolo saltar y que se le asomara una lagrimilla de dolor. Él la miró interrogativa y desafiantemente, y vio que tenía su cuello agachado, que sus agudos ojos se habían agudizado aún más, y que ella estaba gruñendo disgustada con él.
『 Otto: ¿Quieres que te lo traduzca? 』
『 Subaru: No, incluso yo puedo entender qué quiere decir. 』
Dijo Subaru mientras negaba con la cabeza. Y tras un pequeño suspiro…
『 Subaru: …Quiere decir “no vuelvas a preocuparme”, ¿no? 』
『 Otto: Además de “no te dejes llevar tanto. No volveré a hacerlo. Imagina lo mal que lo he pasado”. Pero con un matiz de “Sí, vale, puedes acercarte” en su ira. 』
『 Subaru: En serio, ¿qué es todo este poder heroico que tienes? ¿Estás llevando tu nombre a la heroine race (NT: raza heroica)? 』
Subaru sonrió irónicamente y extendió la mano. Esta vez, sus dedos sí que tocaron la dura piel de Patrasche.
Ella cerró los ojos, aceptándolo como si fuera inevitable, la gratitud de Subaru hacia la dragona no tenía fin.
La ayuda de Patrasche durante la lucha contra Garfiel —el golpe definitivo— ocurrió debido a su increíble e incondicional confianza.
Como siempre, el débil Subaru necesitaba endeudarse con mucha gente cada vez que quería escalar cualquier montaña. Subaru dudaba de que algún día pudiera saldar esas deudas. Pero tenía que hacerlo.
『 Subaru: Entonces, ¿qué ocurre con Garfiel, el conquistado y productor de deudas? 』
『 Emilia: Garfiel se está recuperando y está allí. Pero quizá sea mejor no interrumpir. 』
『 Subaru: ¿Interrumpir? 』
Subaru ladeó la cabeza. Emilia se puso el dedo en el labio.
『 Emilia: Es que Ram está cuidándolo ahora. 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Ram: ¿Estás despierto, Garf? 』
Al despertar, Garfiel vio la cara de una chica conocida.
Era alguien a quien quería ver, y a la vez no quería ver, al despertar. Era un sentimiento complejo.
Pero él no podía negar que su pecho había empezado a latir un poco más rápido.
『 Garfiel: Mmm… sí… ‘stoy despierto. 』
『 Ram: Ya veo. Entonces muévete. Esto ya ha durado demasiado y mis piernas están adormecidas. 』
『 Garfiel: ¡Augh! 』
En cuanto establecieron una conversación, Garfiel fue expulsado del tacto suave y su cabeza cayó al suelo. No esperaba una reacción amable, pero este tipo de frialdad dolió.
Y sobre todo cuando su orgullo ya estaba herido y la chica de la cual estaba enamorado era quien estaba siendo fría.
Se frotó la cabeza y miró amargamente a Ram. Ella se sentó en la hierba con las piernas dobladas, dándose palmaditas donde había estado reposando la cabeza de Garfiel: sus muslos. Ram respondió a la mirada de Garfiel con un “¿Qué?” de desagrado.
『 Garfiel: No ‘s nada… Lo de siempre, eres una doncella sin un atisbo de amabilidad. 』
『 Ram: Cuando el momento requiera amabilidad y el receptor merezca amabilidad, entonces naturalmente seré amable. Que no lo sea ahora significa que éste no es uno de esos momentos. 』
『 Garfiel: …Mi asombroso ser no lo merece. 』
『 Ram: Es absolutamente evidente lo que quieres que yo diga. No seas como Barusu, Garf. Si deseas saber qué siente de verdad una mujer, traza un plan más inteligente. 』
Garfiel bajó la mirada, pero su cabeza se alzó de golpe nuevamente cuando Ram le propinó un capirotazo justo encima de la cicatriz que Garfiel siempre acababa tocando. Sus dedos rozaron la cicatriz de su frente y suspiró.
『 Garfiel: Ahora que lo pienso… eres tú quien me hizo esta herida. 』
『 Ram: …Tuve que actuar frenéticamente para parar tus travesuras. ¿Crees que hice algo tan drástico como golpear tu cara contra la roca porque sí? 』
『 Garfiel: También estabas sonriendo de manera desquiciada, como hoy cuando me dabas una paliza. 』
『 Ram: Mi vida no es ilimitada. Cuando tengo que hacer algo que no me gusta hacer, al menos aprovecho para sonreír y convencerme a mí misma que es disfrutable. Medidas desesperadas. 』
『 Garfiel: ¿Qué tal si piensas en las heridas mentales que dejas a quien le rompes la cabeza, eh? 』
Ram simplemente suspiró, con un semblante de aún más aburrimiento.
Naturalmente, ella nunca aceptaría que ella se había equivocado, y su tenaz mentalidad nunca se doblegaría. Orgullosa, noble, dura, perseverante.
Motivo por el cual Garfiel la admiraba y la quería.
『 Garfiel: …¿No tienes ninguna herida, Ram? 』
『 Ram: Quién sabe. Le pedí a Emilia-sama que me reparara las heridas visibles, pero puede que sea imposible eliminarlas todas por completo. ¿Cómo asumirás la responsabilidad de profanarme? 』
『 Garfiel: Haciéndote mi esposa… 』
『 Ram: Fracasarías. Piensa en un método diferente… Y eso fue muy audaz de tu parte, Garf. Te atreviste a abandonar a los perdedores. 』
La dura mirada de Ram silenció a Garfiel.
La ira en sus ojos condenaba que él hubiera sido indulgente al final de la batalla.
Garfiel no había acabado con la derrotada Ram, ni con ese Otto boca abajo en los arbustos. Ciertamente habían sobrevivido por decisión de Garfiel, y ello podría haber mancillado la gloria de la lucha.
Pero Garfiel no pudo blandir sus garras contra la chica inconsciente. Incluso sin tener en cuenta sus sentimientos hacia ella y otros factores diferentes y variados, seguramente no lo habría logrado.
Después de todo, le faltaba el coraje más vital para un guerrero.
『 Ram: Me impresionó que esquivaras la última magia que lancé. 』
『 Garfiel: …No ‘s como si lo hubiera intentado. Cuando ‘staba siendo apalizado y mi transformación se ‘staba revirtiendo, tuve un presentimiento. ‘Ntonces, mi cuerpo se movió más rápido que mi cabeza. Eso ‘s todo. 』
Cuando se reunió el maná del bosque, y Ram lanzó la magia del viento más avanzada, en lugar de pensar, Garfiel dejó todo a su instinto de supervivencia y evadió las cuchillas de viento.
Usó la sensación del vendaval invisible que pasaba milímetros por encima de su piel para escapar. El ataque hizo desaparecer todos los árboles a la vista y, junto a sus esquivas más bien artísticas, consiguió huir de su radio de acción.
Cuando volvió a la escena, encontró a los derrotados Ram y Otto.
Si Garfiel hubiera sido un verdadero guerrero, se habría jactado de su supervivencia y habría tomado sus vidas. Pero Garfiel, que necesitaba entregarse a su sangre animal para poder quitarle la vida a alguien, no pudo hacerlo.
『 Garfiel: Por eso, mi asombroso ser… 』
『 Ram: … 』
No es un guerrero. Era simplemente alguien que se daba aires de guerrero y decía amenazas vacías, un farsante.
Había creído obstinadamente que incluso un farsante como él, si tenía el poder necesario, podría dominar todo y proteger a aquellos que deseaba proteger sin quitarle la vida a nadie.
Pero esa valoración había sido ampliamente invalidada.
Había creído que poseía suficiente fuerza para derrotar incluso a grandes grupos de forasteros.
Pero en realidad perdió contra solamente tres personas y una dragona de tierra. Y por cada una de sus razones, ellos eran prácticamente no combatientes.
Si un guerrero hostil llegara a Santuario, fácilmente destruiría a Garfiel. Después de afirmar ser la barrera del Santuario, esto era todo lo que alcanzó a ser.
—Reflexionó sobre muchos pensamientos en su cabeza deficiente.
A lo largo de la batalla, e incluso fuera de ella, Garfiel nunca dejó de usar su pobre cerebro.
¿Qué estrategia sería óptima? ¿Qué acción sería la mejor para ayudar a todos? ¿Había alguna manera de hacer esto sin herir a nadie? E incluso si alguien resultase herido, estaría bien siempre y cuando todas las heridas fueran para sí mismo.
Todos sus días que pasó sosteniendo estas creencias y haciendo lo mejor que podía, habían sido completamente superficiales, actuando sólo para ocultar su debilidad.
『 Ram: …Garf. Te daré un consejo. Escucha muy bien. 』
『 Garfiel: …Sí. 』
Todavía mirando hacia abajo, Garfiel asintió con la cabeza.
¿Qué palabras derramaría Ram, la chica de quien se había enamorado, sobre él? Sus declaraciones habituales eran duras, pero quizá ella nunca se desentendió de él.
Ram era amable con la gente dentro de su círculo y, aunque su relación no estaba exenta de sus defectos, ella y Garfiel se conocían desde hacía mucho tiempo y ella lo consideraba parte de ese círculo.
Pero ahora su hostilidad estaba clara como el agua. Probablemente él ya no estaba incluido en esa categoría.
Su inminente anuncio sería la separación de Ram con Garfiel en serio, y—
『 Ram: Garf, eres estúpido, así que pensar es algo totalmente inútil para ti. Un desperdicio de tiempo. O, dicho de otro modo: un desperdicio de vida. 』
『 Garfiel: …¿eh? 』
『 Ram: Eres tú quien lo dijo. Garf, esquivaste mi magia cuando actuaste sin pensar en nada. Y a eso me refiero. Puede que no te hayas dado cuenta, pero luchas considerablemente mejor cuando no piensas en nada. Cuando eres un idiota descarado. Considerablemente. 』
Incapaz de comprender lo que estaba escuchando, Garfiel abrió más los ojos.
Aunque él esperaba que ella pensara que él era inútil, sus afirmaciones apuntaban a algo totalmente imprevisto.
『 Ram: No quiero decir que abandones toda racionalidad y te transformes. De hecho, debo decir que tu transformación te hace incluso más débil que cuando estás pensando. Te convierte en un objetivo más grande y tus armas son lentas. Quédate con forma humana, concéntrate en tu oponente y lucha sin pensar. 』
『 Garfiel: ¡¿Q-qué rayos es esto?! ¿Desde cuándo el tema se ha… 』
『 Ram: Esto es importante… Porque ahora vas a luchar muchas veces como aliado de mí y de Emilia-sama. 』
『 Garfiel: …¡¡!! 』
Una emoción obstruyó la garganta de Garfiel.
Su cara se enrojeció y sus afilados colmillos chasquearon mientras decía lo siguiente.
『 Garfiel: ¡¡A la mierda!! Me estás tomando el pelo, ser enemigos, aplastar mis opiniones… ¡¿y aun así me perdonas y me dices que te perdone?! 』
『 Ram: No seas idiota. No te perdono, así que te ordeno que nos obedezcas. Si te perdonamos y nuestros estatus se equiparan, entonces necesitaríamos encargarte cosas para ganar tu cooperación. Sería una tontería. Somos los vencedores y tú eres el perdedor. No te perdonaré y por eso te daré órdenes. 』
『 Garfiel: ¡Esto ‘s de locos! 』
Garfiel mostró sus afilados dientes y se levantó.
Su cuerpo se tambaleó por un instante, pero no supuso ningún problema porque la mayoría de sus heridas estaban curadas. ¿Curadas? En cuanto pensó eso, en su corazón se clavó aún más humillación.
『 Garfiel: ¡Acepto haber perdido! ¡Porque he perdido! ¡Pero eso no significa que me vaya a echar atrás! Sí, vale, he perdido, ¡lo admito! ¡Pero mi asombroso ser aún sigue vivo y coleando! ¡Si realmente vas a hacer tejemanejes sin preguntarme, entonces deberías haberme matado! ¡En cuanto no lo hagas, en ese mismísimo segundo tu cobardía será igual a la mía! 』
『 Ram: Eso sería empezar la casa por el tejado. Dejarte morir cuando necesitamos tu fuerza sería ir contra nuestros objetivos. 』
『 Garfiel: …¡¡Pero mi asombroso ser—!! 』
『 Ram: ¡Deja de ser tan quejica! 』
Antes de que Garfiel pudiera rugir de indignación, Ram se puso de pie y aulló.
Sus ojos color cereza albergaban furia mientras miraba a Garfiel.
Era amenazante. Abrumado, Garfiel acabó cerrando la boca.
『 Ram: Has perdido. Sí que has perdido. Entonces, actúa como el perdedor que eres y presta atención a las órdenes del vencedor. ¿Hasta cuándo seguirás alardeando de tu temperamento insignificante y de nenaza típico de un mal perdedor? ¿Cuán desdichado puedes llegar a ser en presencia de la mujer que te gusta, eh Garf? Tu flagelación a los demás se convierte en flagelación a ti mismo en cuanto pierdes. Únicamente has cambiado el objetivo de tu rebuzno, qué idiotez. 』
『 Garfiel: U… ah. 』
Las afirmaciones de Ram dieron en el clavo. Garfiel no era capaz de pronunciar ni una palabra.
Antes de pelear, él había impuesto algunos asuntos a otras personas. Ahora que había perdido, él estaba imponiendo su propia debilidad. Eso demostraba que su propia miseria no había cambiado en absoluto mientras gritaba a quien quiera que él pensaba que era débil.
Dejó de gritar sobre el exterior que él creía débil, y empezó a gritar sobre sí mismo a quien tenía que reconocer como débil.
『 Garfiel: ¡Pero ¿qué debería hacer?! ¡¿Reír como un idiota ‘stúpido y hacer cola con tu séquito?! ¡No puedo hacer ‘so! ¡Estoy aceptando que he perdido… pero ‘so no significa que vaya a aceptar tus palabras como correctas! 』
No era una evasión, sino los verdaderos pensamientos de Garfiel.
Reconocía su derrota. El hecho de que sus oponentes fueran numerosos era irrelevante para la discusión. Si empezaba a explicar por qué perdió, nunca terminaría.
El problema era que nada había brotado en las profundidades del corazón de Garfiel para infundirle una firme convicción en las afirmaciones de Subaru.
En definitiva: las convicciones con las que había estado obsesionado hasta ahora permanecían inalteradas y, aunque alguien le pidiera que luchase a su lado, no podía simplemente asentir con la cabeza.
『 Garfiel: ¿Qué debería hacer mi asombroso ser, en esta, situación a medio camino…? 』
『 Ram: Si no quieres estar bloqueado a medio camino, entonces sólo necesitas demostrar que estás moviéndote. 』
『 Garfiel: …¿Qué? 』
Con su respiración aún agitada, Garfiel miró a Ram, cuyo semblante había recuperado su compostura habitual y miraba a Garfiel directamente a los ojos.
En los ojos de Ram, él veía el reflejo de su propio rostro débil.
Prefería mirar hacia otro lado, pero la mirada de Ram se lo impedía.
『 Ram: No sé qué dijo Barusu, pero puedo imaginarlo. Así que, Garf… deberías confirmarlo por ti mismo. 』
『 Garfiel: …¿Confirmar qué? 』
『 Ram: Confirmar si eres capaz de cambiar, o si aún eres un niño petrificado y llorica. 』
Garfiel finalmente entendió lo que ella le está diciendo.
En cuanto lo comprendió, sus latidos lo asaltaron, palpitando a una velocidad sin precedentes.
Sudor frío recorría su espalda, pegándose a él, extendiéndose dentro de él.
Su pulso se volvió salvaje y un zumbido resonaba sin parar en su cráneo.
Este era su trauma, con sus cadenas de púas que constreñían su corazón, lo bastante grande como para que estas anormalidades atravesaran todo su cuerpo.
Sintió un escalofrío y miró detrás de él. La tumba seguía allí, como siempre.
Confirmar. Algo, ahí dentro.
Incluso suponiendo que entrara, ¿qué podría confirmar?
¿Qué nueva respuesta esperaba Ram que él encontrara allí?
Nada cambiaría. Nada podía cambiar.
Pero, aun sabiendo esto, ¿por qué no lograba decir no iré, y en su lugar vacilaba entre iré y no iré?
『 Garfiel: …¿Qué aprenderé si voy? 』
Estaba mordiendo el anzuelo. Totalmente.
Pensaba que nada cambiaría, pero también deseaba confirmarlo.
Se puso rígido de terror, su corazón gemía rechazo, pero su alma aullaba.
Quería confirmarlo. Necesitaba confirmarlo.
Confirmar si los sangrientos gritos del chico que bloqueaba su camino —si las afirmaciones de Natsuki Subaru— eran correctas.
Confirmar si todo lo que había hecho hasta ahora había sido un error.
『 Ram: Pareces decidido. 』
El castañeteo de sus dientes y el malestar de su corazón se habían calmado.
Todos los indicios de su sudor frío habían desaparecido. Garfiel se giró hacia Ram sin decir palabra.
Garfiel no sabía qué esperaba Ram de él, diciéndole esas duras palabras de ánimo.
Y quizás el objetivo de Ram no era preguntar si Garfiel se aliaría o no con ellos.
Él entendía algunas cosas de ella porque se conocían desde hacía mucho tiempo.
Lo que Ram quería no era exactamente que Garfiel se uniera a ellos. Sino que Garfiel llegase a una conclusión sobre cómo vivir su vida. Todo lo demás era secundario.
Ella es una buena mujer, alguien de quien estar agradecido, pensó Garfiel.
『 Ram: No te preocupes, Garf. 』
Una rara calidez se dejó entrever en el tono de Ram, quien posiblemente estaba intranquila por el silencio de Garfiel. Ella dio un golpecito en los hombros desnudos de Garfiel.
『 Ram: Si te ocurre algo lo suficientemente aterrador como para que llores, te consolaré. …Después de todo, nuestra relación tiene ya muchos años. 』
