Inglés
Español
Krry
Corrección y edición
Miguel
Carlos
Pretinaverse
※ ※ ※ ※ ※
——Ante aquel
imprevisto espectáculo, Subaru no podía más que quedarse perplejo mientras lo
contemplaba.
Era una noche
en la que sucedían cosas extrañas una tras otra.
Comenzando
por haberse quedado dormido sin querer, haber buscado corriendo a Anastasia —o
más bien, Eridna— quien había desaparecido de la Sala verde, avistar a un pájaro el cual no se suponía que debía
estar en la torre y perseguirlo. Perdió de vista a dicho pájaro en un callejón
sin salida y, encontrando un pasaje oculto al investigar las familiares paredes
y suelos…
『 Subaru: ——Al otro lado del túnel había
un país de nieve. 』
La mofa que
soltó no contribuyó a explicar tal extraño espectáculo.
Lo que Subaru
había atravesado no era una pared o un túnel, y lo que se hallaba ante sus ojos
tampoco era un país de nieve, sino una noche en la que un frío aire soplaba a
través del mar de arena.
Bajo un cielo
color sable con centelleantes estrellas, y desde el balcón de la atalaya,
podían verse las dunas extendiéndose a lo lejos como si de un oscuro mar se
tratara.
Nada se
correspondía con las palabras de Subaru. En su lugar…
『 ???: ¿Natsuki-kun? 』
En respuesta
al murmuro ronco de Subaru, la figura de una persona, con su pelo danzando
sobre el viento, se giró hacia él.
Era una joven
que sostenía su ondeante pelo violeta con la mano, tenía redondos ojos color
turquesa, piel tan clara que era claramente visible en la oscuridad, y poseía una
apariencia encantadora.
Era quien él
había estado buscando: Anastasia. Subaru vaciló por un instante cuando ella le
llamó.
『 Subaru: … El pintoresco escenario de
este SPOT es ideal para un paseo
nocturno, ¿verdad? 』
Ocultando su
asombro inicial bajo la lengua, Subaru se encogió de hombros frente a
Anastasia. Ante este gesto y las palabras de Subaru, Anastasia sonrió levemente
diciendo 『 Sí que lo es 』.
『 Anastasia: Es cierto que la vista es geniar. Pero es una verda’era pena que er
paisaje sea to’o negro. Habría si’o diferente si desde lejos se viera
también er pueblo. 』
『 Subaru: Eso es cierto, pero el encanto
de mirar hacia el mar de la noche tampoco está tan mal, ¿sabes? Además, aunque
digas eso… 』
Diciendo eso,
Subaru señaló con el dedo hacia el cielo de este paisaje inabarcable en su
totalidad de un vistazo. Atrapada por ese movimiento, Anastasia también miró
hacia el cielo——un cielo con estrellas por todos lados.
『 Subaru: El aire es fresco y limpio, y
las estrellas se ven muy bien. Es muy romántico, ¿no crees? 』
『 Anastasia: Es verdad que las estrellas
son hermosas, y ‘toy de acuerdo con
que er aire es limpio, pero… aparte
de contemplar las estrellas, hay otra
cosa que llama la atención, ¿no crees? 』
『 Subaru: ¿Qué otra cosa? 』
『 Anastasia: Er hesho en sí de que se
puedan ver las estrellas. ¿Acaso hubo argún
momento en er que se pudieran ver las
estrellas en er desierto hasta ahora?
』
Aparentemente
asombrado por lo que había dicho Anastasia, Subaru dio una palmada diciendo 『 Ah…
』.
Tal como ella
había señalado, era efectivamente maravilloso el ser capaz de ver las estrellas
desde el balcón de aquella manera si se tenía en cuenta el viaje a través del
mar de arena hasta aquel momento. Era imposible avistar el brillo de las
estrellas desde las áreas que rodeaban la Atalaya Pléyades.
Porque…
『 Anastasia: Er miasma es oscuro y denso, y debe de haber abarca’o er cielo como si
fueran nubes, después de to’o. 』
『 Subaru: Para que ese no sea el caso en
este lugar, eso debe significar que solo esta torre no se ve afectada por el
miasma… o tal vez se encuentre a una altura por encima del envolvente miasma. 』
『 Anastasia: A esta artura… bueno, no es imposible. 』
Aunque Subaru
solo se dio cuenta tras observar las vistas desde el balcón, su altitud en aquel
momento——el nivel perteneciente al cuarto piso de la atalaya no se encontraba a
una altura de unas cuantas docenas de metros por encima del nivel del suelo,
sino a una altitud de varios cientos de metros. Eso significaba que la escalera
desde el quinto piso hasta el cuarto piso abarcaba esa distancia, aunque no lo
hubiera parecido cuando las subían.
『 Subaru: … Aun así, no sé si sería
correcto establecer este punto como la mitad de la altura de la torre. 』
Estando de
pie y en paralelo respecto a la pared exterior, Subaru miró hacia lo alto de la
torre en lugar de a las vistas del balcón y suspiró.
Si su
conjetura era correcta, la cúspide de la torre atravesaba las nubes, ya que era
imposible de ver incluso estando a esta altura por encima del miasma. Independientemente
de la oscuridad, la cúspide se encontraba a demasiada altura para verla.
Y por eso, la
escalera hacia el segundo piso contaba con más de cuatrocientos escalones. Por
lo tanto, era incuestionable que la torre desperdiciaba demasiado su capacidad.
Sea como
fuere…
『 … 』
Conteniendo
sus pensamientos con respecto a las estrellas y a la altura de la torre, Subaru
movió sus ojos hacia Anastasia, que mantenía en sus labios una sonrisa
elegante, con sus manos tras sus caderas. Anastasia no hizo ningún movimiento
sospechoso.
Tampoco
parecía estar en guardia o prepararse para atacar.
Y habiendo
confirmado que, como mínimo, ella no sería hostil repentinamente…
『 Subaru: ——Entonces, ¿cuál es tu excusa
para esta situación? 』
『 Anastasia: ¿Excusa? 』
『 Subaru: Dejar la habitación a
hurtadillas en mitad de la noche, atravesar un pasaje secreto del que nadie
sabe, jugar con pájaros en la brisa de la noche… Es demasiado sospechoso. 』
Subaru
levantó la mandíbula y cuestionó a Anastasia, quien mostraba una expresión
perpleja.
Pájaros. Sí,
pájaros.
En este
lugar, Subaru y Anastasia se miraban el uno al otro, pero otros tantos
espectadores además de ellos dos se aglomeraban en el balcón.
Eran pájaros
que, sin el más mínimo movimiento, continuaban observando la situación como
artículos artificiales.
『 … 』
No uno ni dos
pájaros, ni una cantidad moderada similar en absoluto.
El número de
pájaros detenidos sobre el borde exterior del balcón con sus alas en reposo no era
inferior a cincuenta. Números que harían pensar que se trataba de una bandada
entera, pero la razón por la que Subaru dudaba en etiquetarlos como bandada era
por la variedad que había entre los pájaros.
Un pájaro
blanco, uno azul, uno negro, uno moteado, uno grande, uno pequeño, uno delgado,
uno regordete… Se habían congregado pájaros muy variopintos sin ningún sentido
de unidad.
Aquel hecho
por sí solo era bastante extraño, pero lo que hacía que Subaru tuviera una
sensación aún más siniestra era el comportamiento de los pájaros que habían creado
tal espectáculo.
——A pesar de
la tremenda multitud de pájaros presentes, no sólo no se escuchaba su piar,
sino que ni siquiera se oía el batir de una sola ala.
No se sabía a
ciencia cierta si los pájaros poseían la inteligencia necesaria para poder comunicarse
entre ellos sus deseos.
Pero al menos
aquellos pájaros sin sentido de unidad tenían, todos, la misma intención.
『 Anastasia: Es inevitable que
Natsuki-kun se sienta incómo’o así,
pero… 』
Considerando
tales sospechas de Subaru, Anastasia se llevó la mano a la mejilla.
『 Anastasia: Llamarlo «pasaje secreto» es
una exageración, ¿no crees? Ar fin y ar cabo, Natsuki-kun también se las
apañó para llegar hasta aquí. 』
『 Subaru: Eso… Bueno, un pájaro me guio,
más o menos, ¿sabes? 』
『 Anastasia: En ese caso, a mí me ocurrió
iguar. Sólo ‘taba dando un paseo por la torre durante la noshe. Entonces
un pájaro salió de la na’a. Me entró
la curiosi’ad preguntándome a qué
vino eso, y acabé llegando aquí. 』
『 Subaru: … 』
『 Anastasia: Vaya, ¿acaso no me crees? 』
Anastasia
entrecerró los ojos, mientras dejaba que el pájaro que sostenía entre ambas
manos volara libremente hacia el cielo.
A pesar de
ser obvia, no era una explicación convincente. Subaru no tenía el fundamento
para negarla, pero era imposible que algo tan conveniente hubiera ocurrido.
Subaru llegó a aquella conclusión encasillándose en ella.
『 Subaru: Estos pájaros… 』
『 Anastasia: Me pregunto qué les ocurre a
estos pequeñines. 』
『 Subaru: ——Gh. Eso es justo lo
que yo quería preguntar. 』
Al igual que
la actitud evasiva de Anastasia, la mirada de los pájaros que observaban la
conversación desde la distancia era inquietante.
Era
complicado interpretar las emociones en los ojos de los pájaros, o tal vez
realmente no portaban emoción alguna. Subaru podía sentir una brecha entre él y
los pájaros que le hacía pensar así.
¿Qué estaba
pensando Anastasia, qué era aquel balcón, y qué eran aquellos pájaros?
『 Subaru: Que, al igual que yo, no supieras
nada… Esa historia es demasiado conveniente como para tragármela. 』
『 Anastasia: También me gustaría comentar
argo sobre lo de que Natsuki-kun no sepa
na’a… pero resurta muy problemático. To’o
ha si’o muy confuso desde que llegamo’ a este lugar. 』
Diciendo 『 Cielos santo 』 mientras se
llevaba una mano a la frente, Anastasia exhibía un comportamiento como si se
ahogara en lamento. Sin bajar la guardia, Subaru miró a Anastasia y recordó de
repente algo sobre los pájaros.
——Que los
pájaros volaban sobre las Dunas de Auguria, en dirección a la Atalaya Pléyades.
Lo había oído
en el bar en el que se habían detenido para prepararse para cruzar el mar de
arena, con el propósito de dirigirse a la atalaya. El barman les había dicho
que buscaran pájaros en caso de que quedaran confusos en su camino a través del
mar de arena.
Afortunadamente,
Subaru y compañía no cometieron una metedura de pata como quedarse varados en
el desierto, así que acabó siendo un aviso del que casi se había olvidado
completamente, pero…
『 Subaru: Ahora que veo esto, me hace
pensar que no era sólo un rumor. 』
A pesar de oír
el susurro de Subaru, los pájaros no mostraron reacción alguna.
Simplemente
mantenían sus alas plegadas en silencio, y reposaban sus alas como si
repudiaran volar antes de que salga el sol.
Aunque
estaban expuestos a la brisa helada, no se apiñaban entre ellos y se abstenían
de compartir calor. Meramente mantenían su vista sobre Subaru y Anastasia como marionetas
muy elaboradas.
『 Anastasia: Estos pequeñines ‘tán siempre así. Yo también ‘toy
desconcerta’a. 』
『 Subaru: A juzgar por mi experiencia, es
un poco imposible de creer. 』
『 Anastasia: ¿A juzgar por tu
experiencia, dices? 』
『 Subaru: Basándome en mi experiencia,
tras haber acabado de forma descuidada frente a una escena como esta,
normalmente sería una garantía de que tu vida está en peligro. 』
Subaru tenía
una abundante experiencia con estar cerca de la muerte debido a su
comportamiento descuidado.
Empezando por
recibir una paliza mortal por parte de Rem mientras merodeaba durante la noche
por la vieja mansión.
Muchos de los
detalles ocurridos en aquel momento habían sido omitidos, pero la experiencia
de Subaru le enseñó e hizo llegar a la conclusión de que, en esencia, aquel
comportamiento descuidado equivalía a morir.
Y, a juzgar
por aquellas experiencias suyas, consideró que esta situación era bastante
peligrosa—-
『 Anastasia: Si ese es er caso, entonces será mejor que aña’as un nuevo PATTERN a ese
juicio basa’o en experiencias tuyas.
En esta ocasión, no va a pasar. 』
『 Subaru: … 』
『 Anastasia: Para el cobardica de
Natsuki-kun, la peor de las posibili’a’es
es si ‘toy maquinando argo. Que les he atraí’o hacia esta torre y he hila’o
arguna conspiración atroz para hacer
daño a Natsuki-kun o a Emilia-san y er
resto, y que no tenga solución… Es lo que has pensa’o, ¿no es así? 』
Habiendo dado
en el blanco, el rostro de Subaru se puso un poco tenso.
Al ver cómo
Subaru reaccionó, Anastasia dijo 『 Es obvio 』sonriendo.
『 Anastasia: Relájate. No ‘toy pensando en argo tan indirecto, y no guardo hostili’ad
contra Natsuki-kun. Ni contra nadie má’
en esta torre… ah, exceptuando a los Examina’ores.
』
『 Subaru: Shaula y Reid, ¿eh? 』
『 Anastasia: … 』
En el momento
en el que Subaru mencionó aquellos nombres, Anastasia se mantuvo en silencio
con una expresión amarga.
Al ver
aquella reacción, a Subaru se le escapó un 『 Ah 』.
『 Subaru: Tú no lo escuchaste porque
estabas durmiendo, ¿verdad? Sobre el tipo nuevo que apareció en el Examen del
segundo piso. Él es Reid Astrea, el Santo de la Espada de la primera
generación. Parece ser que un mecanismo lo hizo aparecer desde el pasado. 』
『 Anastasia: Esta torre fue diseña’a
de una manera muy cuestionable… Me pregunto en qué estaría pensando su creador.
』
Tras la
explicación de Subaru, Anastasia soltó un comentario lleno de exasperación,
cuya última parte la dijo bajando el tono de su voz y sin el dialecto de
Kararagi, lo cual hizo que Subaru contuviera la respiración al oírlo.
Hasta ahora
había tenido la intención de tratarla como si fuera Anastasia. Pero, después de
todo, la verdadera naturaleza de quien estaba ante sus ojos era la de…
『 Subaru: ——Ahora mismo, tú y yo somos
los únicos que estamos aquí. ¿Qué tal si hablas como eres de verdad? 』
『 Anastasia: ¿Qu…? 』
『 Subaru: Siendo honesto, no hay manera
de progresar contigo, quién lleva la máscara de otra persona. Sin importar lo
que digas, me es imposible confiar en ti completamente. Por eso… 』
『 ???: ——Dices que quieres intercambiar
palabras conmigo, pero no con la yo que actúa como Ana. 』
Justo ahora,
la presencia de Anastasia cambió como si respondiera a la propuesta de Subaru.
El ambiente
que la rodeaba cambió completamente. Aunque su figura no cambió,
definitivamente sí lo hizo la sensación que desprendía el ser con el que él estaba
manteniendo la distancia. Las emociones morando en sus ojos y la expresión facial
entretejida por sus pensamientos habían cambiado completamente.
『 Subaru: … 』
Subaru contuvo
la respiración mientras era testigo de tal transformación; y ante él, Anastasia
—o, más bien, el espíritu artificial Echidna que había estado actuando como
Anastasia— lentamente se giró hacia la barandilla del balcón.
Sin siquiera
una malla de protección, lo único que poseía el borde exterior del balcón era
una barandilla de poca altura. Ella apoyó lentamente su cadera sobre aquella barandilla
y acarició cuidadosamente la cabeza de un pequeño pájaro blanco que se
encontraba quieto junto a ella.
Y entonces…
『 Echidna: ——Efectivamente, es la primera
vez que intercambiamos palabras estando nosotros dos solos aquí. 』
Diciendo eso,
ella aceptó la propuesta de Subaru con una fugaz sonrisa.
※ ※ ※ ※ ※
『 Echidna: ¿No te acercarás? 』
『 Subaru: No; es que no tiene malla; las
medidas de seguridad son demasiado insuficientes, así que no me acercaré. 』
『 Echidna: Descuida, aunque te acerques
con la guardia baja, no te empujaré al vacío, ¿sabes? 』
『 Subaru: Ni de coña voy a confiar si lo
dices así. Cuando se trata de cosas así, eres igual que la original. 』
Subaru torció
sus labios ante Echidna, quien estaba sentada en un punto peligroso a más no
poder y le invitaba con una cara desprovista de malicia. Pero, tal vez a ella
no le había gustado la forma en la que Subaru había expresado su rechazo, y
frunció el ceño con franqueza.
Y luego dijo 『 Oye 』levantando
un dedo como si le estuviera sermoneando.
『 Echidna: Te lo he dicho ya varias
veces, pero ¿qué te parece si dejas de compararme con esa bruja original o lo
que sea? Honestamente, es muy desagradable ser comparada con una desconocida; incluso
si fuera mi propia creadora, claro está. 』
『 Subaru: Lo que dije también se refería
a la forma de hablar, pero… Tienes razón, culpa mía. Tendré cuidado. 』
『 Echidna: Sí, por favor. 』
Echidna apeló
a Subaru con la misma apariencia y voz que Anastasia.
Realmente, incluso
eso último que dijo ella sonó con el mismo tono que el de aquella
malintencionada bruja que Subaru conocía; pero su insistencia en ese punto lo
hizo asentir con la cabeza seriamente. Ciertamente, si a Subaru le dijeran que
él era una existencia similar a Echidna, él lo tomaría como una difamación
hacia su persona y lo negaría enérgicamente.
『 Echidna: Dicho esto, tus preocupaciones
son bastante acertadas. Ver a alguien dirigirse noche tras noche a un lugar del
que nadie se ha dado cuenta, a solas, naturalmente haría que ese alguien fuera
sospechoso. Sin embargo, aun aceptando esas dudas como algo natural, debo negar
tu recelo una vez más. 』
『 Subaru: Sí que eres atrevida para estar
tocando ese pájaro sin siquiera estar atenta. 』
『 Echidna: … ¿Has escuchado lo que acabo
de decir? 』
『 Subaru: Sí, te he escuchado. 』
Inmediatamente,
sus comentarios se encontraban en una encrucijada en cuanto a cada uno de
ellos.
Sin embargo,
más que las declaraciones de Echidna, lo que inevitablemente le resultaba aún
más misterioso a Subaru era el pequeño pájaro——cómo ella estaba acariciando la
cabeza del siniestro y pequeño pájaro como si fuera una especie de artículo
artificial.
Aunque, las
cosas habrían sido diferentes si el lugar fuera un parque durante la tarde y
los pájaros mostraran una reacción más natural.
『 Subaru: ¿No tienes miedo de que te ataquen
en bandada y te picoteen todo el cuerpo hasta matarte? 』
『 Echidna: Tu imaginación me resulta
mucho más aterradora. No irás a decirme que éste es otro de tus juicios basados
en la experiencia, ¿verdad? 』
『 Subaru: Algo así me pasó con unos
adorables conejitos que se me echaron encima enérgicamente. 』
Y desde
entonces, Subaru se ponía nervioso cuando muchos animales se agrupaban en un
único lugar.
Acumulando
múltiples experiencias de Retorno por
Muerte, había confirmado y podía afirmar que no existía una muerte tranquila,
pero la de aquella vez la recuerda como la manera más horrible de morir.
『 Echidna: … De hecho, te has puesto
pálido, así que no te preguntaré más al respecto. Y sobre estos pájaros, no es
que sienta un afecto familiar por ellos. 』
Quizás debido
a ver cómo el rostro de Subaru palidecía cada vez más, Echidna rápidamente
retrajo su mano del pequeño pájaro. Y entonces, colocando ambas manos sobre las
rodillas, posó su mirada una vez más sobre Subaru, diciendo 『 Bien, pues 』.
『 Echidna: Me sugeriste que hablara como
soy de verdad, pero… ¿de qué quieres hablar con mi yo que ha olvidado
comportarse como Ana? 』
『 Subaru: Para empezar, tu relación con
este lugar y con estos pájaros. 』
『 Echidna: En cuanto a eso, tan sólo
puedo responder lo mismo que he contestado como Ana. Fui guiada igualmente hacia
este lugar por un pájaro. Hasta entonces, no tenía la más mínima idea. Pero… 』
『 Subaru: ¿Pero? 』
A
pesar del desánimo por la falta de sustitución a esa respuesta, Subaru elevó
sus cejas al oír lo que ella dijo al final. Dudando
ligeramente por esa reacción, Echidna continuó.
『 Echidna: Siendo completamente honesta,
estaba pensando en preguntarte exactamente lo mismo. 』
『 Subaru: ¿Preguntarme lo mismo? 』
『 Echidna: Estaba intentando ser Ana, así
que puede que haya parecido una broma. Me encontré a mí misma aquí, como si me
hubieran guiado hacia este lugar. Y ahora, estoy manteniendo un diálogo contigo
aquí… Contigo, que estás plantado frente a la entrada de regreso a la torre. 』
『 Subaru: … 』
『 Echidna: Eres un conocido de Shaula, la
guardiana de esta torre. Como mínimo, ella te trata completamente convencida de
ello. Teniéndolo en cuenta, me parece de cobardes decirlo al encontrarnos
nosotros dos solos en este lugar, pero… 』
Engullido por
las palabras pronunciadas por Echidna, Subaru era incapaz de interrumpir sus
comentarios, ante lo cual, Echidna cortó sus palabras a mitad de camino una vez
y, manteniendo el rostro de Anastasia, presentó una pregunta.
Y esa
pregunta fue…
『 Echidna: ——Natsuki Subaru, ¿quién eres?
』
『 Subaru: «Quién» preguntas, pero no soy nada
especi—— 』
『 Echidna: Antes de dirigirnos hacia
Priestella… Hace un año, tras la ceremonia de otorgación de honores por la
subyugación de la Ballena Blanca y la subyugación de Pereza, Ana
llevó a cabo una investigación sobre ti. 』
Aquello que
Echidna había revelado quizás había sido uno de los planes en la estrategia de
la facción de Anastasia para la Selección Real.
Investigar a
Subaru, quien había aceptado el otorgamiento de condecoraciones como Caballero
de la candidata rival Emilia, debía de ser algo que se podría llamar teoría en
una lucha de este tipo.
Sin embargo,
ni siquiera la gran comerciante Anastasia Hoshin que lideraba la Compañía
Hoshin pudo…
『 Echidna: No se pudo obtener información
sobre tu trasfondo. Ana se quejaba de que únicamente investigar la más mínima
información era extremadamente complicado. En cuanto a eso, llegó a la
conclusión de que eso quizás se debía a personas a tu alrededor que habían actuado
en tu lugar. 』
Controlar la
información en relación a Subaru. Si había alguien con mucha conexión con la
facción haciéndolo, entonces el primero en la lista sería Roswaal, seguido por
Otto y Clind, quizás.
Sea como
fuere, no sería extraño que ellos hicieran eso. Y eran o demasiado antipáticos
o demasiado patanes como para tomarse la molestia y abstenerse de informarle de
aquella verdad a Subaru.
『 Echidna: Después de todo, lo que se
pudo recabar fue tan sólo respecto al pequeño suceso en el que te involucraste
en la Capital Real, justo antes del comienzo de la Selección Real. Cuando el caballero
Reinhard descubrió a la candidata Felt, y había evidencias de que se cruzó
contigo. Pero eso fue todo. 』
No debería
existir registro alguno previo a aquello.
Por lo tanto,
Echidna——aunque en este caso era Anastasia, la investigación de Anastasia
siguió los pasos de Subaru casi a la perfección.
Excluyendo el
hecho de que para ellos había sido un resultado insuficiente.
『 … 』
Echidna
entrecerró los ojos mientras Subaru se preguntaba silenciosamente cómo debería
responder.
Hasta ahora, él
había tenido múltiples experiencias en las que había sido incapaz de expresar
la información adquirida por Retorno por
Muerte, y la había enterrado en sí mismo, sufriendo subsecuentemente por
haber sido incapaz de compartir dicha información. Sin embargo, ésta era una
primera vez para él.
Para la
pregunta «quién es Natsuki Subaru», la naturaleza sin identificar de sus
orígenes era como unas cadenas.
『 Subaru: Yo soy… 』
『 Echidna: ——Y así es como acabo de
alinearlo todo. 』
『 Subaru: ——¿Eh? 』
Con una
expresión seria, Subaru se forzó a decir algo, pero entonces Echidna extendió
ambos brazos. Su tono fue tan despreocupado, que Subaru quedó perplejo.
Al ver la
reacción de Subaru, Echidna asintió diciendo 『 Sí 』 con una expresión
satisfecha.
『 Echidna: Ana y yo te reconocimos como a
un caballero recién llegado con un montón de hazañas meritorias, con ese tipo
de trasfondo desconocido… Así fue, hasta Priestella. No tengo palabras para
expresar como esa impresión cambió con la batalla contra el Culto de la
Bruja en Priestella… pero soy consciente de que está cambiando ligeramente
de nuevo tras venir a esta atalaya. 』
『 Subaru: … 』
『 Echidna: Me preocupaba estar contigo a
solas entrada la noche en un espacio más allá de la vista de cualquiera; así
que, aunque estuviera en guardia contra ti, quiero que lo perdones por ser algo
inevitable. 』
Cruzando sus
brazos abiertos, Echidna ladeó el cuello sonriendo.
Y tomado por
sorpresa por las palabras que había escuchado de ella, Subaru masculló y movió
sus labios secos, ponderando sobre cómo debería reaccionar.
Sin embargo,
mientras meditaba se dio cuenta de algo.
——Que los
dedos en las manos de Echidna sobre sus rodillas ejercían tanta fuerza que se
habían vuelto blancos.
『 Subaru: … Oye, no me digas que… ¿De
verdad tienes miedo? 』
『 Echidna: ——Ese comentario es un poco perturbador.
Por ejemplo, ¿qué clase de relación tienes realmente con Shaula? 』
Sin responder
a la pregunta de Subaru, Echidna lanzó de vuelta una pregunta distinta.
『 Subaru: Conocí a Shaula por primera vez
aquí. No sé nada. 』
『 Echidna: El Examen del tercer piso, ¿fue coincidencia que lo resolvieras tan
rápido? 』
『 Subaru: … Fue coincidencia. 』
『 Echidna: En ese caso, ¿qué hay de que
atravesaras un pasaje camuflado de tal manera que no puede ser visto a simple
vista, y llamándome en una situación en la que resultaba que estaba sola? 』
『 Subaru: … 』
Lo que
continuó persistentemente, fue la amargura de Echidna dirigida hacia Subaru.
Al acumular
preguntas ante Subaru, ella estaba transmitiendo su amargura.
『 Subaru: ¿Y qué hay de ti? Intenta ponerte
en mi situación. 』
『 Echidna: Aun así, debido a diferentes
factores, considero improbable que seas hostil. Y quiero que pienses de mi
revelación de lo profundo de mi corazón como prueba de mi buena fe. 』
Con sus manos
sobre su escaso pecho, Echidna demostró que había verbalizado su verdadero
estado mental a través de su actitud.
Ahora que había
rememorado sus orígenes y la naturaleza sospechosa de sus acciones, a Subaru
también le encantaría estar de acuerdo con las palabras de Echidna.
Le encantaría,
pero…
『 Echidna: ——Parece que mi creadora dejó
heridas profundas sobre tu corazón. 』
El
comportamiento del espíritu artificial Echidna efectivamente se parecía mucho
al de la Bruja de la Codicia Echidna; por lo que, sin importar
cuánta buena fe empleara, era difícil confiar realmente en ella.
Esto por sí
solo, podría ser llamado un Persistente Aroma de la Bruja.
『 Subaru: Comprendo lo que estás
diciendo. Estoy convencido. Dejemos de lado el si puedo o no confiar en ti… 』
『 Echidna: Tu problema ha sido bastante
bien expresado. 』
『 Subaru: Supongamos que el hecho de
encontrarnos tú y yo aquí ha sido realmente una coincidencia. Entonces, ¿qué es
este lugar? ¿Para qué crees que fue construido este sitio parecido a un balcón?
』
De hecho, aunque
esta Echidna estuviera tramando algo, no había ninguna evidencia que pudiera
usar para hacerle confesar. Subaru decidió seguirle el juego no porque confiara
en ella, sino porque no le quedaba más remedio.
Sin embargo,
eso y el hecho de que este lugar fuera un espacio oculto eran temas
completamente diferentes. Considerándolo todo y que estaba oculto deliberadamente,
debía existir por algún propósito.
『 Echidna: Tengo una hipótesis relacionada
con eso. ¿Recuerdas lo que ocurrió hace tres días… en el mar de arena? 』
『 Subaru: Hace tres días, eso
significaría antes de que llegáramos a la torre. Algunas cosas totalmente
desagradables se me vienen a la mente. 』
『 Echidna: Durante aquel lío, una luz
blanca nos atacó mientras éramos perseguidos por los Osos Cortesanos. ——Tiene
toda la pinta que aquello fue obra de Shaula, ¿no crees? Lo que significa que
este lugar es… 』
『 Subaru: ——¿Su… andamio para observar el
mar de arena? 』
Antes de que
la hipótesis de Echidna alcanzara su final, Subaru chasqueó los dedos.
Su conjetura
era convincente. La verdad era que ella había continuado disparando a aquellos
que se acercaran a la atalaya con lo que ella llamaba Hell’s Snipe
desde muy lejos. Subaru se había preguntado cómo lo hacía, ya que no había una
sola ventana o manera de ver hacia afuera de la atalaya, pero…
『 Echidna: Quizás haya más lugares como éste
en la circunferencia de la torre. Por lo que parece, este espacio no está en la
dirección desde la que nos acercamos a la torre. 』
『 Subaru: ¿Y qué hay de los pájaros? 』
『 Echidna: Los pájaros son un enigma. Aunque
se les toque así, no muestran respuesta alguna. Pero… parecen tener temperatura
corporal cálida, así que quizás no sean artificiales realmente. De ser posible,
me gustaría diseccionarlos… 』
Bajando su
mirada hacia los pájaros junto a ella, Echidna entrecerró sus redondos ojos con
crueldad. Sin embargo, cuando retiró su dedo, lo contempló intensamente.
『 Echidna: Desafortunadamente, no quiero
poner aún más carga sobre el cuerpo de Ana. Pero las cosas procederían más
rápidamente si diseccionaras a los pájaros… 』
『 Subaru: Bueno, lo haría si fuera
realmente necesario, pero… 』
Durante el
año que él había pasado viviendo en este mundo diferente desde que fue
invocado, Subaru ganó algo de experiencia en cazar pájaros o liebres. Naturalmente,
matar por el bien de comer y matar por el bien de experimentar eran dos cosas
que se sentían demasiado diferentes.
『 Subaru: Tras matarlo, comerlo sería… 』
『 Echidna: Sí, también está el problema
de los suministros de comida restantes. Entonces, me gustaría pedir alrededor
de unos veinte de ellos. 』
『 Subaru: ¡Estúpida! ¡¿Es que no conoces La leyenda de Zelda?! 』
Habiendo
pedido indiferentemente segar la vida de un gran número de pájaros, Subaru
levantó la voz con dureza. Echidna abrió los ojos de par en par después de que
le hubieran gritado por un conocimiento del cual no había manera que ella
poseyera.
Dejando eso a
un lado, Subaru definitivamente se sentiría culpable si mataba a veinte.
『 Subaru: Además, al matar a uno, los
demás pájaros no se quedarían quietos, ¿no crees? 』
『 Echidna: … Eso parece innegablemente
aterrador. 』
En respuesta
a la angustia de Subaru, Echidna también se llevó la mano a la boca.
Los pájaros
no mostraron reacción ante la peligrosa conversación de ambos, a excepción de
sus miradas invariablemente fijas sobre Subaru y Echidna, quienes podrían
considerarse unos forasteros en aquel lugar.
Cuando el
término «Entierro celestial»[1] apareció
accidentalmente en su mente, Subaru detuvo el juicio raudo de Echidna.
『 Subaru: Si vamos a hacerlo, entonces
hagámoslo tras realizar algunas preparaciones. Por el momento, dejémoslo para
después. 』
『 Echidna: Sin actitud de huir tampoco,
¿eh? Comprendo, muy bien… La verdad es, que es difícil siquiera pensar sobre
qué se podría ganar investigando a estos pájaros. 』
『 Subaru: No sigas diciendo comentarios
tardíos con esa atmósfera como si el espíritu de indagación o la sed de
conocimiento hubieran ganado, te lo ruego. 』
『 Echidna: ¿——? 』
Pensó que
Echidna, a pesar de no conocer realmente la naturaleza de la bruja, mantenía un
estilo de comportamiento similar al de la original, y como resultado, él nunca
bajaba la guardia.
Por lo tanto,
Subaru ignoró aquel aspecto y procedió a lanzar una pregunta a la Echidna que
era un espíritu artificial, en vez de la bruja.
『 Subaru: Realmente no lo confirmé
apropiadamente, pero ¿cómo se encuentra Anastasia-san? 』
『 Echidna: … Igual que antes. Incluso
ahora, Ana continúa durmiendo en lo profundo de este cuerpo. Nunca he morado en
su cuerpo durante tanto tiempo, así que estaría mintiendo si dijera que no me
estoy impacientando. 』
『 Subaru: ¿Impacientando? 』
Subaru pensó
que ella lo decía en el sentido de querer volver a su antiguo cuerpo, pero
Echidna dijo 『 No
es eso 』 sacudiendo la
cabeza a izquierda y derecha.
『 Echidna: En la medida de lo posible, Ana
y yo tenemos una relación de contrato entre Espíritu y usuario. Un espíritu
imperfecto, junto a una usuaria imperfecta… qué relación tan imperfecta, ¿eh?
Creo que ya te he hablado sobre el cuerpo de Ana. 』
『 Subaru: Ah, sobre que hay algunos
defectos en su Puerta y eso. 』
『 Echidna: Eso se parece a la relación
entre Beatrice y tú. Lo que nos diferencia es que el cuerpo de Ana no tiene un
receptáculo para recibir maná en absoluto. Para que ella pueda mantener su
contrato conmigo, no tiene más opción que gastar su Od. 』
『 Subaru: Sí, ¿sí? 』
Pensó que esa
explicación era aproximadamente lo mismo que había oído anteriormente. Sin
embargo, Echidna creía que la comprensión de Subaru era bastante superficial,
por lo que ella posó un dedo sobre su pecho y…
『 Echidna: Este estado es equivalente a
que yo me manifieste en lugar de Ana. Lo que significa que el Od de Ana está
siendo devorado a un ritmo elevado. Incluso ahora, momento por momento, el Od
de Ana está siendo erosionado. 』
『 Subaru: Tengo entendido que el Od era
como el alma en sí misma de una persona… Lo que significa que… 』
『 Echidna: Aun sabiendo lo peligroso que
era tener un contrato conmigo, Ana tomó mi mano. Desde entonces, he tenido la
hipótesis de que algún día el final llegaría… Pero ahora es demasiado pronto. 』
——Es por eso
que el cuerpo debe ser devuelto a Anastasia cuanto antes.
Así es como
Echidna terminó de explicar la situación en la que Anastasia y ella habían
acabado. Tras escuchar lo que ella había dicho, Subaru se dio cuenta de que él
había tomado sus circunstancias muy a la ligera.
『 Subaru: Con ese cuerpo… en ese estado
andrajoso, ¿puede ella realmente convertirse en Gobernante? 』
『 Echidna: ¿Lo dices como si quisieras
que Ana abandonara ese privilegio por el bien de tu líder? 』
『 Subaru: ¡——Gh! ¡No digas
tonterías! ¡Nada de eso! Yo decía… 』
『 Echidna: Ana no se retirará, sin
importar el qué. Ella tampoco se rendirá. Lo sé. 』
Echidna
afirmó rotundamente ante Subaru, quien había dado un paso hacia adelante
intentando elevar la voz.
Sobrecogido
por tal vigor, Subaru parpadeó. Y después, dejando que sus labios temblaran
tímidamente…
『 Subaru: … ¿¿Acaso Anastasia-san desea
tanto su propio país?? ¿Aunque tuviera que soltarlo inmediatamente después de
conseguirlo? 』
『 Echidna: Aunque puede que durante menos
tiempo que el resto de la gente, la misma Ana utilizará ese corto periodo de
tiempo mucho mejor que los demás. Además, Ana tiene una razón para no renunciar
al trono. 』
Ante la débil
voz de Subaru, Echidna declaró poniendo toda su confianza en Anastasia.
Y procedió a
decir su razón para no renunciar al trono, la cual era…
『 Echidna: ——Porque ella lo deseó. 』
Echidna,
quien ya se había puesto en pie, se dirigió hacia él y miró a Subaru de frente
desde el centro del balcón.
Mientras sus
ojos negros eran observados fijamente, Subaru se quedó inmóvil ante las
palabras que los ojos color turquesa le habían expresado.
Una pesadez
diferente a la de la Atalaya Pléyades y a los Exámenes ejercía presión sobre
Subaru.
『 … 』
Inmóvil y sin
palabras. Y Echidna tampoco dijo nada.
Y en lugar de
los dos inmóviles, tan sólo el sonido del batir de alas acuchilló la fría
noche. El sonido del batir de alas venía de detrás, y se unió a la bandada de
pájaros que reposaban las alas.
Una vez más,
un único pájaro voló hacia el balcón——
——Desde
detrás.
『 … 』
Subaru seguía
de pie con su espalda contra la pared exterior de la atalaya; lo que
significaba que, si un pájaro había batido las alas detrás de él, entonces, sin
lugar a dudas, habría llegado desde el interior de la atalaya.
Echidna y
Subaru habían alcanzado aquel lugar al ser guiados por pájaros.
Entonces,
naturalmente, aquél tercer pájaro podría causar lo mismo.
『 ???: ——¿Cuál es el
significado… de lo que ha dicho ahora mismo? 』
Una voz atónita,
como si todo en lo que creía se estuviera desmoronando, hizo eco en el balcón.
Al oír la voz
del hombre allí plantado, los pájaros extendieron las alas a la vez. Y, causando
un terrible ruido de múltiples aleteos que recordaban a un chaparrón, los
pájaros alzaron el vuelo sin vacilación.
Hacia el
cielo nocturno, hacia el desierto envuelvo en la oscuridad previa al amanecer.
Dejando atrás
a Subaru y Echidna, quienes parecían haber sido abandonados en mitad de un
océano——
——Junto a
Julius Euclius.
