El escondite de la debilidad

Traducción:
Robert

Pretinaverse

Corrección y edición:
Carlos (Corrector) 

Pretinaverse (Detallitos finales)

※ ※ ※ ※ ※

—¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que él escuchó esa voz?

En realidad, ella no había estado durmiendo por tanto tiempo.
Una semana como máximo — un período de tiempo concebible sin ver a amigos o familiares. Pero Subaru no podía pensar de esa manera.

Para Subaru, quien abandonaba su vida continuamente para rehacer el tiempo, los lapsos de tiempo reales no significaban nada. Según el reloj interno de su alma, un lapso mucho más grande había pasado desde que esa voz había hecho temblar sus oídos, haciendo latir con fuerza su corazón.

『 ???: —Por favor despierta, Subaru-kun. Me alegraría ver tu rostro. 』

Las palabras descendían hacia Subaru, mientras él yacía boca abajo en el suelo.
El afecto desbordante en esa voz, ese cariño apasionado, rápidamente llenaron el corazón de Subaru con algo cálido. Un calor se extendió a través del seco y vacío recipiente en el que se había convertido su corazón.
Con sólo dos frases pronunciadas por esa suave voz.

— ¿En realidad, cuánta fuerza le había brindado ella?

『 Subaru: … Tiene que ser una broma. 』

『 Ella: No, no es una broma. 』

『 Subaru: No puedes estar aquí. 』

『 Ella: Si lo deseas, Subaru-kun, estaré a tu lado en cualquier momento. 』

『 Subaru: Cuando más deseo que algo pase, y sólo entonces... siempre vendrás a mí... Ja, como si, algo tan... conveniente pudiera... 』

『 Ella: Bueno, constantemente busco ser la chica más conveniente para ti, Subaru-kun. 』

Con su voz entrecortada por los sollozos, Subaru dejó salir su patético llanto.
Pero esa voz no le miraba con desprecio, ni lo ignoraba.
Ella lo sabía. Ella.

Ella sabía que Subaru era débil, desesperanzado, tan frágil que no podía vivir sin algo a que aferrarse, siempre sin confianza, siempre con dudas.
Porque ella era la chica que, a pesar de la incapacidad de Subaru para ser fuerte, le dijo que lo amaba.

『 Subaru: — Rem. 』

『 Rem: Sí. Soy la Rem de Subaru-kun. 』

Él levanto la cabeza.

A través de su visión cubierta por las lágrimas, surgió un bello color azul.

Subaru se limpió los ojos con la manga sucia, secando las lágrimas. Y miró.
A la chica de pie ante él.
A la adorada Rem.

『 Subaru: Rehm... 』

『 Rem: Sí, soy Rem. Una sirvienta que estará infaliblemente al alcance de la mano siempre que Subaru-kun quiera que esté allí. 』

『 Subaru: T, ú... 』

Rem ladeó la cabeza, jugando con Subaru de una manera más bien bromista.
Antes de que él pudiera decir algo sobre su actitud, Subaru sintió que el aire se escapaba pacíficamente de sus pulmones.
La pesadez en su corazón se esfumó de repente.
Su respiración se alivió, el diminuto llanto que se escondía dentro de su cráneo desapareció.

Tan fácilmente. Salvado tan, tan fácilmente, Subaru estaba aturdido.
Subaru se había creído a sí mismo absolutamente sin esperanza y estancado, y, por el simple hecho de tener a esta chica ante él, todo se aclaró tan, tan fácilmente.

『 Subaru: Eres asombrosa, Rem... 』

『 Rem: Te lo agradezco mucho. Tú también eres asombroso, Subaru-kun. 』

Las palabras que ella decía y cómo sonreía encajaban perfectamente, a diferencia de ellos dos que, realmente, no encajaban mucho que digamos.
Sintiéndose feliz inadvertidamente, incluso con este intercambio de palabras, Subaru no pudo aguantarlo, estando a punto de volver a llorar.

Él continuaba sentado en el suelo, con los ojos caídos. Viéndolo, Rem se arrodilló ante él.

『 Rem: ¿Te encuentras mal? ¿Estás, agotado? 』

『 Subaru: ¿Quién sabe?... ¿Estoy agotado?... pero aún no he hecho nada. 』

Este bucle había visto a Subaru ser maltratado por completo, sin que hubiera alcanzado ni una sola respuesta correcta. Él no estaba en posición de decir que estaba agotado.
Todo el mundo se angustiaría más. Todo el mundo resultaría herido. ¿Por qué todos tenían que sufrir? La respuesta era obvia.

『 Subaru: Porque soy débil. 』

『 Rem: — 』

『 Subaru: Porque me falta habilidad. 』

『 Rem: — 』

『 Subaru: Si yo fuera más fuerte, más listo, un hombre que pudiera hacer más... las cosas acabarían sin que todos sufrieran, ni lamentaran, ni tuvieran pensamientos dolorosos... 』

Si Subaru fuera lo suficientemente fuerte como para hacer todo, absolutamente todo por su cuenta, entonces trabajar con Emilia para que ella enfrentara su pasado, quitar el dolor del corazón de Beatrice, desgastado durante más de cuatrocientos años de aislamiento, rescatar a Petra y Frederica del destino de ser asesinadas, proteger a la gente del SANTUARIO, atacadas por el Gran Conejo, llegar a entenderse con Garfiel, quien intentaba distanciarse de las personas del exterior... todo eso estaría dentro de sus posibilidades.

Todo, todo eso, de principio a fin, era culpa de Subaru.
Debido a ese balance final de debilidades, Subaru tenía que pulir su propia alma.
— Eso fue lo que él había pensado, y aun así.

『 Subaru: ¿Hay alguien a quien… yo haya salvado? 』

『 Rem: Subaru-kun. 』

『 Subaru: Si los mundos continúan después de que yo muera, ¿entonces cuántas veces, lugares, personas... dejé morir? 』

『 Rem: Subaru-kun. 』

『 Subaru: ¿Cuántas veces te dejé morir? ¿Cuántas veces… tendré que matarte? 』

『 Rem: — Subaru-kun. 』

Temblando con pánico, que venía desde el centro de su cuerpo, Subaru rápidamente confesó sus pecados.
Escupiéndolos todos, e inmediatamente, esperando conseguir su condena. Antes de que pudiera arruinar su propia mente, él deseaba que lo sentenciara alguien cercano.
Deseaba que alguien golpeara a este idiota colosal — que a pesar de haber prometido no volver a cometer errores, había seguido el camino equivocado desde el primer paso — diciéndoles a todos lo estúpido e inútil que era.

『 Rem: — 』

Pero a ese Subaru, que lo único que buscaba era ser castigado, lo único que le fue dado fue un abrazo amable y gentil, que envolvió todo su cuerpo.

『 Subaru: Re, hm. 』

『 Rem: Todo está bien. Estás bien, Subaru-kun. 』

『 Subaru: Pero, na...nada está, bien... 』

Subaru no había logrado absolutamente nada.
Había mucha gente que no se salvaría si Subaru no los rescataba. Había mucha gente que tendría finales horribles. Y Subaru también necesitaba salvar a Rem.
Ella estaba completamente capacitada para apalear al eternamente inadecuado, insuficiente y débil Natsuki Subaru.

『 Subaru: ¡Tú... a mí...! 』

『 Rem: — Te amo. 』

Ella apoyó su frente en la de él, y simplemente, susurró su amor.

『 Subaru: — 』

Ninguna palabra salía de él.
No había nada que él pudiera decir ahora.

Tan cerca, mientras esos ojos azules miraban fijamente a Subaru.
Él podría ahogarse en las profundidades de la misericordia que estaba presente en aquellos ojos.

『 Rem: Te amo, Subaru-kun. — Así que todo está bien. 』

『 Subaru: E-eso... no es, una respuesta... 』

『 Rem: Sí, lo es. ¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué te perdono? ¿Por qué te abrazo? — Todo eso, es enteramente por eso. 』

A una distancia lo suficientemente cerca como para sentir su respiración, la sonrisa de Rem agarraba el corazón de Subaru con una mano invisible.
Él no podía moverse. Ni siquiera podía temblar. Rodeando su espalda, las pequeñas manos se aferraron con fuerza a su chaqueta, fuerte, más fuerte, tan fuerte que los dos podrían ser uno, tal era la forma en la que ella lo abrazaba.

『 Rem: Debió haber sido duro, Subaru-kun. 』

『 Subaru: — 』

『 Rem: Solo, estando así de herido... debió haber sido difícil, Subaru-kun. 』

『 Subaru: —hk 』

『 Rem: Ya no necesitas experimentar esa tristeza. 』

La dulce pronunciación de Rem continuaba.
Desenredando suavemente el corazón de Subaru, derritiendo su obstinación.

『 Rem: Todo tu dolor, tu sufrimiento, tu debilidad,... lo cargaré en tu lugar. 』

『 Subaru: ... 』

『 Rem: Todo lo que deseas proteger, por lo que luchas, lo que deseas completar... Te pido que me lo confíes. 』

『 Subaru: ... 』

『 Rem: No hay ningún motivo por el cual debas cargar con todos y cada uno de los problemas. —Déjamelo todo a mí. Por ahora, deberías descansar tranquilamente y dormir. 』

『 Subaru: …Yo, 』

『 Rem: Por favor, déjame ver otra vez al Subaru-kun que amo. 』

Con ambas manos sosteniendo las mejillas de Subaru, Rem le hizo levantar la cabeza para poder mirarle directamente.
Los labios de Rem se detuvieron, con algo de vacilación, y su rostro se acercó lentamente al de él.
Incluso su aturdida conciencia podía darse cuenta de lo que ella estaba haciendo y lo que pretendía hacerle a él.

Justo delante de él, tan cerca que podía sentir su aliento, los labios de esa querida chica se acercaron.
¿Acaso no estaría bien poder recostarse, entrelazarse, deleitarse, dejarse llevar y sumergirse en ese momento?

—Ella ya le había perdonado, independiente de si estaba en lo correcto o no.

¿Hasta qué punto, las palabras de Rem, se habían adentrado gentilmente en el corazón de Subaru?
Sus desgastadas emociones y su alma gritando por alguien que le alcanzara, justo ahora, habían sido salvadas de nuevo, por esta chica que entendía todo de Subaru.

Al impotente Subaru, Rem le ofreció su mano.
A la frágil espalda de Subaru, Rem le ofreció su apoyo.
Al necio camino de Subaru, Rem le ofreció su guía.

Anhelándolo, aferrándose, dependiendo completamente —Si aquello podía llevarle a la respuesta correcta, entonces…
¿Qué sentido tenía luchar solo?

Completamente desgastado, sin siquiera saber en qué apoyarse, no tenía ni idea de qué dirección debía tomar. Por eso, lo dejaba todo, rendirse—

『 ¿¿??: Es fácil rendirse. 』

『 Subaru: ——— 』

『 ¿¿??: Pero… 』

『 Subaru: ——— 』

『 ¿¿??: —Eso no va contigo. 』

Una voz.

『 Rem: —¿Subaru-kun? 』

Preguntó Rem confundida delante de él.
Pero era razonable que estuviera confundida, ya que, con su rostro tan cerca de él, a segundos de que sus labios se tocaran, una mano se había interpuesto en su camino.

Habiendo sido interrumpida en su intento de entrelazar sus dulces lenguas, una expresión algo dolida apareció en la vacilante mirada de Rem.
Observando aquella mirada tambaleante que se asomaba entre los espacios de sus dedos, Subaru habló.

『 Subaru: —¿Quién eres? 』

『 Rem: ¿Huh? 』

『 Subaru: Acabo de preguntar quién eres tú. 』

『 Rem: Subaru-kun, ¿Qué estás… preguntando quién, soy…』

La garganta de Rem parecía haberse acalambrado mientras la pregunta y el bajo tono de voz usado por Subaru la hacían titubear.
La tenue angustia en sus ojos creció hasta hacerse más que aparente, con rastros de miseria marcándose en su expresión.
Increíblemente, aquellos gestos parecían desgarrar de adentro hacia afuera el pecho de Subaru. Y, para distraerse de dicha sensación, Subaru hizo de tripas corazón, rechinando los dientes.

『 Subaru: Cuando… no tuviera arreglo y me encontrase al borde del precipicio, seriamente deseando que alguien hiciera algo, pensando que quizás es imposible y que lo mejor sería rendirme… vendrías a mí. Eso creía realmente. 』

『 Rem: ——— 』

『 Subaru: Tratándose de ti, en el momento en que me encontrase atorado, abrazando mis rodillas, divagando e indeciso, me darías tu apoyo y serías amable conmigo. Eso creía. 』

『 Rem: ——— 』

『 Subaru: Escucharías mis quejidos, me dejarías expresar mis gimoteos, me acompañarías mientras me retuerzo en lágrimas hasta quedar completamente seco… 』

『 Rem: ——— 』

『 Subaru: Y me dirías, levántate. 』

Natsuki Subaru recordaba con toda su alma la delicadeza de sus dedos, la calidez de su piel, la amplitud de su amor.
Y con tal de dejárselo claro, se lo diría en toda la cara a esta Rem —a esta impostora.

『 Subaru: Ella no me diría “descansa ahora”. 』

『 ¿Rem?: ——— 』

『 Subaru: Ella no me diría “abandona tus problemas y déjamelo todo a mí”. 』

『 ¿Rem?: ——— 』

『 Subaru: Queriéndome, queriéndola, siendo amable conmigo, enamorada de mí —y, más que nadie en este mundo, estricta conmigo, severa conmigo… ¡esa es la chica llamada Rem! 』

Parándose de un brinco, Subaru gritó mientras tomaba distancia de la Rem delante de él. Vigilándola con la mirada.
Todavía de rodillas, Rem miró silenciosamente a Subaru desde su posición en el suelo. Incluso ahora él sentía que podría ahogarse en el mar de tristeza que reflejaba el rostro de ella al ser rechazada.

『 ¿Rem?: No, no, no. ¡Por favor escucha, Subaru-kun! Yo, yo estaba equivocada. Es solo que no podía soportar verte sufrir tanto… y por eso, yo solo… quería que olvidaras el dolor y descansaras por ahora. ¡Eso es todo! 』

『 Subaru: Podré dejarte ver mi debilidad. Podré dejarte ver mi fragilidad. Podré dejarte ver lo patético e inútil imbécil que soy —¡Pero jamás me verás darme por vencido! 』

Subaru es un héroe —Fue lo que dijo Rem.
Actuaré como el héroe de Rem —Fue lo que decidió Natsuki Subaru.

Desde el momento en que compartieron su promesa, Subaru lo decidió.
—Que en este mundo, en este universo, el único momento en que él mostraría su debilidad, sería estando con Rem.

Estando con Rem, que sabía lo débil que era Subaru, pero que también creía en sus esfuerzos para actuar con fortaleza, era el único momento en que Subaru podía comportarse sin tener que preocuparse de ocultar el hecho de que era débil.
Ni siquiera a Emilia, ni a Beatrice, ni a nadie más podría mostrarle ese lado suyo.
Rem era la única persona a la que Subaru, quien debía aparentar ser fuerte, podría mostrarle su debilidad.

『 Subaru: Mi debilidad pertenece a Rem. Ella oculta toda mi debilidad y, a cambio, incluso si tengo que arrastrarme y luchar, jamás voy a rendirme. 』

『 ¿Rem? ——— 』

『 Subaru: ¡Lárgate de aquí, impostora! —¡Y no vuelvas a intentar engatusarme con el rostro y la voz de Rem! 』

Con aquella firme declaración, Subaru apuntó su puño a Rem —a la impostora.
La receptora de aquellas palabras quedó completamente sin habla. Dirigiendo su mirada al suelo, permaneció en silencio en su lugar.

『 Rem: E-esto… esto n-no fue… como ella me… dijo. 』

『 Subaru: ¿Ah? 』

Ladeando su cabeza con su azulado cabello tambaleándose, la impostora tartamudeó aquellas palabras.
Habiéndola escuchado, varias preguntas surgieron en la mente de Subaru, cuando—

『 Rem: ——— 』

Justo delante de él, la apariencia de esa chica pareció hacerse difusa y, el rostro de Rem, se volvió borroso.
Su visión fue nublada por un montón de estática, como la que puede verse en un televisor cuando no hay señal, y en un abrir y cerrar de ojos apareció alguien completamente diferente en su lugar.

—Alguien que él nunca había visto antes.

Su rosado cabello se extendía hasta la mitad de su espalda y su rostro mostraba un semblante gentil —o más bien tímido. Sus atributos faciales eran atractivos, pero eso no quería decir que su cara, como un todo, fuera extraordinariamente hermoso. Más bien se trataba de una lindura normal y ordinaria.

Llevaba un vestido blanco de mangas largas, de las cuales no asomaban sus manos. Se llevó las palmas a sus mejillas, mientras miraba nerviosamente a Subaru.

『 Subaru: ¿Quién eres? 』

『 Rem: S-soy la bruja de la lujuria… Camilla. Gu-gusto en conocerte… mm. 』

Subaru inadvertidamente contuvo el aliento.
Esa chica se acababa de presentar como la bruja de la lujuria, lo que significaba…

『 Subaru: Esta extraña e inexplicable habitación… se encuentra en el sueño de Echidna entonces. 』

『 Camilla: Sí, pero también no… Quizás. Echidna-chan se encuentra observando las… pruebas, y las pruebas siempre… algo así como un sueño… mhm… Sip. 』

『 Subaru: Así no vamos a ningún lado, pero antes de eso… 』

La manera de hablar de Camilla irritaba a Subaru. Viéndole endurecer la mirada, un gran escalofrío recorrió el cuerpo de Camilla, quien terminó cubriéndose la cabeza.

『 Camilla: Espe… n-no me pegues… 』

『 Subaru: No voy a golpearte. No lo haré, pero… ¿Qué se supone que intentabas con eso? 』

『 Camilla: ¿Con… eso? 』

『 Subaru: ¡Con lo de tomar la apariencia de Rem justo delante de mí! ¡¿Ese es tu poder?! 』

Todas esas brujas que tienen como título a uno de los pecados capitales, inevitablemente poseen alguna clase de ridícula autoridad. Si la bruja de la lujuria no era una excepción, sin duda alguna debería tener una autoridad. Si su transformación de antes era eso, entonces—

『 Subaru: La habilidad de transformarse es un poder bastante típico en comparación con los poderes de las otras brujas. 』

『 Camilla: Y-yo no… no me transformé, ¿sabes? Si m-me veía como otra persona… e-eso es po-porque… era alguien que qu-querías ver… 』

『 Subaru: ¡¿Qué?! 』

『 Camilla: O… o sea, yo ni siquiera… quería venir. Fue Echidna-chan quien me… me dijo que vi-viniera y… ella me mintió… también. 』

Los balbuceos de Camilla y sus palabras exacerbaban aun más el fastidio de Subaru.
El modo en que hablaba, el modo en que miraba alrededor, el modo en que dirigía sus ojos al suelo cada vez que sus miradas se cruzaban… absolutamente todo de eso le tocaba las narices. Y su hablar tembloroso y esos lloriqueos…
Dejando de lado el hecho de lo difícil que era para ella comunicarse claramente, obviamente no tenía ni idea de lo importante que era para Subaru la persona que ella había personificado.

Irritante. Exasperante. Quería gritarle y hacérselo saber.

『 Subaru: ¿Acaso entiendes una mierda de lo que acabas de hacer? 』

『 Camilla: Echidna-chan dijo… Yo, yo solo tenía… que mimarte un poco, pero… se suponía que… al ha-hacer eso… todo saldría bien, pero… terminó así y, y, de hecho le dije… que no quería. 』

『 Subaru: ¡Escúchame! 』

『 Camilla: To-todas ellas… juntas me, me forzaron… eso es lo que hi-hicieron. Eso fue lo que Echidna-chan hizo. Ella es, ella es la ma… la mala. 』

『 Subaru: ¡¿Es que acaso no me oíste decir que me escucharas?! 』

Subaru pretendió gritar, pero entonces se dio cuenta de que a sus pulmones ya no les quedaba aire y su voz sonaba frágil. Pero a pesar de darse cuenta, la rabia que sentía ahora era mucho más importante que eso, por lo que no le importó para nada.
Asfixiarse carecía de importancia para él al encontrarse frente a una situación tan irritante que le daban ganas de arrancarse la piel del pecho con sus dedos.
Tan solo debería cerrarle la boca a esa quejica con una bofetada que llevase toda su furia y sufrimiento acumulados, haciéndole comprender lo que ella había—

『 ¿¿??: Si esto continúa podrías terminar muriendo. 』

『 Subaru: —¡¿!? 』

En el momento en que Subaru escuchó aquella voz susurrando en su oído, recobró la cordura. Pero al momento de recobrarla, lo que lo invadió fue la agonía de encontrarse al borde de la asfixia debido a la falta de oxígeno, sumado al dolor de sus ojos secos por mantenerlos continuamente abiertos.

『 Subaru: Aau—ah, ¿hahhh? 』

『 ¿¿??: Fueron medidas drásticas, pero todo está bien mientras hayas regresado. —Al enfrentarse a Camilla, con la diosa sin rostro de la lujuria, las personas olvidan por completo respirar y, finalmente, sus corazones olvidan palpitar. 』

『 Subaru: Eghu, ghbah… ha, haa. 』

La asfixia provocó que Subaru escupiera mientras caía con sus cuatro miembros apoyados en el suelo y su mente perdida. Pero aquella voz aun así ingresó por sus oídos y el significado de aquellas palabras alcanzaron su cerebro.
Y así, Subaru se limpió la boca con la manga, y dirigió su mirada a la persona que supuestamente había orquestado todo lo ocurrido justo ahora, frunciendo el ceño.

『 Subaru: ¿Qué de— qué demonios estabas tramando, Echidna? 』

Enfrentada con la mirada llena de odio de Subaru, la bruja de cabello blanco se acomodó el pelo y, actuando con naturalidad, posicionó su codo sobre la mesa y su mejilla sobre su palma.

『 Echidna: ¿Acaso no es obvio? —Soy una bruja, así que lo que sea que esté tramando, no puede ser nada bueno. 』

Fue lo que dijo con una sonrisa.