Inglés
Español
Miguel
Aingero
Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse
※ ※ ※ ※ ※
――La calidez que
emanaba de la mano de Ram contrastaba con el desdén de la fría arena. Ambas
eran las realidades a las que Natsuki Subaru había hecho frente, ese era el presente
que debería aceptar.
『 Subaru: …Ram. 』
『 Ram: ¿Qué? 』
『 Subaru: Tus dedos se sienten bien y
son suaves… Eh――¡bubeh! 』
『 Ram: No tientes la suerte, Barusu. 』
『 Subaru: ¡¿Alguna vez dejarás de usar
los apodos de la gente como si fueran maldiciones?! 』
Subaru se quejó con lágrimas en los
ojos tras haber sido abofeteado en sus mejillas en recompensa a su comentario
descuidado. Sin embargo, Ram, que mantenía un candil en su mano, no le
contestó. En su lugar, se alejó apresuradamente, manteniendo las distancias con
él.
Era algo frío viniendo de ella,
aunque, hasta ahora, le había mostrado una amabilidad raramente vista. Pero, de
seguir así, Subaru ni
siquiera sería
capaz de tener una conversación extraña
sobre ello. Parte de sus verdaderas intenciones era volver a como normalmente
interactuaban.
『 Subaru: ¿Dónde estamos? 』
『 Ram: Absolutamente todo está oscuro.
Supongo que recuerdas la grieta abrirse en el mar de arena y a nuestro carruaje
de dragón siendo tragado por ella, ¿verdad? Ram no quiere explicar más. 』
『 Subaru: No no, me basta con eso. Lo
entiendo más o menos. 』
『 Ram: …De acuerdo. 』
Subaru recibió un resumen de la
situación actual por parte de Ram y llenó sus pulmones de aire.
Entendió que había Retornado por
Muerte y que su momento para el Retorno por Muerte ya
había cambiado.
――Subaru había encontrado la muerte
tres veces en estas dunas.
Dos veces había sido asesinado en la
superficie por los destellos de luz, que habían sido probablemente disparados
desde la atalaya. Sin embargo, esta tercera vez fue muy diferente de las otras
dos. Había muerto al ser atacado por un monstruo bajo tierra.
Apenas podía evitar que su cuerpo
temblara al recordar la manera en que experimentó su muerte hacía sólo un
minuto.
『 Subaru: Nunca pensé que moriría así… 』
La manera en que Subaru había muerto
era lo que se llamaría «arder hasta las cenizas». Todo su cuerpo había sido
chamuscado por llamas escarlatas, y había ardido hasta morir sin entender todo
lo que estaba pasando. Era difícil olvidar que todo su cuerpo había sido
tragado por lenguas de un rojo intenso, y que cada parte de él se había
derretido más que arder.
Sabía que el cuerpo humano era un saco
de grasa, pero… ¿de verdad se derretiría algo así tan fácilmente y tan deprisa? Que sus restos ardientes fueran trágicos era algo con lo que
estaba perfectamente de acuerdo.
『 Ram: Barusu, ¿te has calmado ya? Si ya
te has hecho a la idea, necesitamos hablar. 』
『 Subaru: Ah, sí. Estoy bien… ¿Sólo
estamos tú y yo aquí? 』
『 Ram: Si ese fuera el caso, Barusu, Ram
te dejaría atrás y huiría por su propia seguridad. Dado que no lo he hecho…
bueno, entiendes lo que eso significa, ¿no? 』
『 Subaru: ¿Acabas de mostrar la Segunda
Parte de la amabilidad que raramente enseñas? 』
『 Ram: Está claro que dices muchas cosas
irrespetuosas hacia el conjunto de amor y compasión que es Ram, ¿no? ―Ella
volvió mientras estabas diciendo tonterías. 』
Al
mirar al candil, a su izquierda――y luego hacia donde estaba señalando desde la
derecha de Ram, vio otra luz meciéndose a la altura de la cabeza y acercándose
desde las profundidades de la cueva. La fuente de esa luz era el candil que
sostenía Anastasia mientras montaba a Patrasche.
『 Anastasia: Ram-san y Natsuki-kun, ¿he
de asumir que han termina’o de conversar? 』
『 Subaru: …Anastasia y… Patrasche, ¿eh? 』
Anastasia, que estaba montando a Patrasche, repitió el
mismo saludo que había hecho antes mientras le dedicaba una mirada sombría. Y,
ante aquellas palabras, Ram apretó el dobladillo de su falda como antes e hizo
una reverencia.
『 Ram: Agradezco su consideración,
Anastasia-sama. Entonces, ¿cuál es la situación en los alrededores? 』
『 Anastasia: Me adentré musho,
pero no pu’e encontrar a nadie má’. Parece que los únicos que fuimo’
transporta’os a esta zona somo’ nosotros tres… y esta shica.
』
『 Ram: Ya… veo. 』
『 Anastasia: Sé que no sirve de musho
decirlo, pero no podemo’ desanimarnos en estos momentos. 』
『 Ram: Gracias por preocuparse. Sí, lo
entiendo… eso haré. 』
Anastasia comentó sus temores desde la parte de atrás de la
dragona. A lo cual, Ram contestó como normalmente hacía: diferente a como
hablaba a Subaru. La cara de Anastasia era claramente visible esta vez ya que
era Ram quien portaba el candil.
Los diálogos de Anastasia fueron exactamente iguales que la
última vez. El hecho de que Ram estuviera molesta al ser separada de Rem se
mostraba claramente en su rostro, donde también se notaba un ligero
agotamiento.
『 Subaru: Así que, por ahora, ¿los
únicos que han sido capaces de reunirse hemos sido nosotros cuatro? …Es
bastante terrible que no tengamos fuerza de combate. 』
『 Anastasia: No estamo’ tan
dispersos como pensábamo’, ¿eh, Natsuki-kun? O acaso… Vaya, ¿le pe’iste
a Ram un amuleto especiar de la buena suerte? 』
『 Ram: Desafortunadamente, aunque
quedáramos a solas Ram y Barusu, no sucedería nada. Únicamente se encontraría
el cadáver de Barusu al día siguiente. 』
『 Subaru: ¿Qué quieres decir? ¿Te
refieres a algo como el hombre lobo en el juego de Los hombreslobo de Castonegro? Qué miedo. 』
Sus comentarios no tenían como objetivo mostrar
bravuconería, sino que Anastasia y Ram intercambiaran palabras que calmaran a
Subaru, quien acababa de despertar. Su comprensión de la situación fue rápida por
ser la segunda vez, pero estaban en un lugar donde había que empezar a moverse
inmediatamente, incluso ahora.
『 Subaru: Ram, sólo para asegurarme, no
sabes donde está Rem usando tu conexión con ella, ¿correcto? 』
『 Ram: Así es, no funciona. Ya que aún
siento el enlace, no tengo dudas de que, al menos, está viva… Pero no sé más
aparte de eso. Ojalá no esté sola. 』
『 Subaru: Como todas mis andanzas están
sujetas a la fortuna y el infortunio, las de Rem sólo serán buenas, sin duda
alguna. —Creo firmemente en que está a salvo. 』
Si esta teoría era cierta, era únicamente porque sus
propias aventuras por las que estaba pasando estaban llenas de una absurda
cantidad de muerte y sufrimiento. Le habría gustado no ver aquellos momentos.
『 Subaru: Más importante… 』
Subaru no podía dejar que Ram y Anastasia supieran cuál era
su mayor preocupación: que parecía que todos a los que quería salvar habían sido
separados de él por culpa de que su Retorno por Muerte había sido
actualizado.
Era como cuando no podía usar su Retorno por Muerte
para recuperar el nombre de Rem.
¿Y si la tragedia había golpeado a sus compañeros debido a
la actualización de su Retorno por Muerte?
『 Subaru: ¡Eso es lo único que jamás
permitiré! 』
―Ojalá nada terrible les haya pasado a quienes no están
aquí: Emilia, Beatrice, Julius, Meili… y Rem.
Al ver que no estaban a su alcance, Natsuki Subaru rezó
para que estuvieran bien.
『 Ram: Barusu. ―¿No estás conectado con
Beatrice-sama? 』
『 Subaru: Lo he intentado, pero tampoco
funciona. Mientras haya un camino entre nosotros, Beako debería ser capaz de
sentirme… Pero, aunque intente llamarla, la conexión es demasiado débil. 』
『 Anastasia: Podría ser debi’o ar
miasma. Hasta los espíritus no pue’en mantener su aliento por musho
tiempo, incluso mi Echidna refunfuñaba a menu’o… Sólo Emilia-san se
encontraba bien. 』
『 Subaru: Me pregunto si le ocurrirá lo
mismo a Beako. 』
Beatrice,
valiente como era, probablemente no dejaría escapar ninguna queja, aunque se
encontrara mal. En ese caso, Subaru lo habría notado seguro.
Que
Beatrice estuviera en mal estado también pondría en riesgo la seguridad de
todos. Cuando se reunieran a salvo, le regañaría firmemente.
『 Subaru: Por eso tenemos que reunirnos
con los demás. ¡Adentrémonos en la cueva! 』
Si se
adentraban, quizás acabarían cruzándose de nuevo con el monstruo que hizo arder
a Subaru.
Pero, aun
así, su única opción era avanzar.
Así
que, para reunirse con sus apreciados compañeros, no quedaba otro remedio.
※ ※ ※ ※ ※
『 Anastasia: Natsuki-kun, siendo er
único que va a pie, ¿pue’es caminar bien aquí? 』
『 Subaru: Estoy bien. Pero ten cuidado,
porque Patrasche no da la bienvenida a nadie con los brazos abiertos excepto a
mí. Cada vez que lo intenta Beako, parece que vaya a arrancarle de un mordisco
uno de sus tirabuzones. 』
『 Anastasia: Ajajaja, es una broma geniar.
Patrasche-shan es una buena shica. Ella no haría argo como eso…
¿no? 』
『 Patrasche: …Ϡ. 』
Patrasche
emitió un rápido gruñido a Subaru, quien dirigía el camino con su candil
mientras se introducían en las profundidades de la cueva. Su gruñido era del
tipo que hacía cuando no tenía ninguna queja.
Aun a
pesar de llevar a otras personas que no eran Subaru, Patrasche trabajaba duro
porque sabía que era una emergencia. Como era de esperar, era una mujer que se
merecía ser miembro de la facción de Emilia.
Colocando
a Ram y Anastasia sobre Patrasche, Subaru era el único que viajaba por el
laberinto de arena a pie. Siguieron el mismo camino que la última vez, con los
cuatro avanzando hacia las profundidades.
Quizás
empezaron la marcha una docena de minutos antes que la última vez; pero, como
no sabía desde cuándo había estado aquel monstruo allí abajo, esta pequeña
discrepancia estaba dentro de los márgenes aceptables.
『 Subaru: Su guarida estaba por ahí…
Quizás sea su zona de alimentación, o su zona de juegos… 』
Lo que
no podía ser llamado «alimento» era la gran cantidad de cadáveres quemados que
cubrían aquella área.
Los
cuerpos carbonizados que Subaru había agarrado accidentalmente habían sido
probablemente de animales――Por su forma, parecía que había agarrado la pata
trasera de una criatura de cuatro patas, pero no había indicios de que hubiera
sido devorada. La cantidad de cuerpos carbonizados era inconmensurable.
Si esa
mabestia hubiera utilizado el fuego para prepararse el almuerzo, podía haberlo considerado
simplemente como cultura culinaria de una mabestia gourmet. Sin embargo,
solamente quemaba a sus presas y dejaba sus cuerpos intactos. Aquel monstruo
poseía una naturaleza cruel que se deleitaba en quemar a sus presas hasta la
muerte; tenía sentido que tuviera una manera de capturarlas y un lugar en el
que quemarlas.
Era una
figura grotesca, armada con una cantidad anormal de calor.
Mientras
recordaba el momento en que ardió hasta morir, Subaru tuvo miedo de la forma en
sí de la mabestia como criatura viviente.
『 Anastasia: … Por lo que pue’o
ver, aún deberíamo’ ‘tar en las dunas, pero quizás nos encontramo’
por debajo de ellas. ¿Qué piensas, Natsuki-kun? 』
『 Subaru: … 』
『 Anastasia: ¿Natsuki-kun? 』
『 Subaru: ¿Eh? ¿Ah? Aah, sí. Yo también
lo creo. 』
『 Ram: ¿De verdad escuchaste lo que
dijo? Estás siendo grosero si crees que esa respuesta es la adecuada. 』
Ram
rápidamente expuso que Subaru estuvo de acuerdo sin pensar. No obstante, Subaru
negó con la cabeza y agitó sus manos rápidamente negándolo.
『 Subaru: Imposible, lo escucho todo
apropiadamente. Es más, mantengo mi postura de absoluto acuerdo. 』
『 Ram: Estábamos hablando de que, cuándo
nos quitamos el sujetador para ir a dormir, los pechos no se nos caen ni un centímetro. ¿Y dices que
estás de acuerdo con eso? Asqueroso. 』
『 Subaru: ¡¿La manera en la que me sacas
eso no es asquerosa?! ¡Es más, ella no estaba hablando de eso, ¿a que no?! 』
Subaru,
en un estado de incredulidad, se giró hacia Anastasia buscando ayuda. Y,
devolviéndole ella una sonrisa forzada,
『 Anastasia: No te preocupes. Ram-san
sólo ‘taba bromeando. No creo que sea apropia’o hablar así en
esta situación tan terrible. 』
『 Subaru: ¿Ve-verdad? ¿Verdad que sí?
Estaba apurado. Y en primer lugar, ni los pechos de Ram o de Anastasia se
hundirían ni tienen suficiente para siquiera notar… 』
『 Anastasia: Ups, lo siento,
Natsuki-kun. Mi mano se resbaló. 』
『 Subaru: ¿En pretérito perfecto? ¡QUEMA!
』
Su candil
fue presionado contra su nuca, y el calor que desprendía su mineral mágico
quemó su cuello. Eso le hizo recordar su ardiente muerte, y se estremeció y
rodó en la fría arena, gritando y aullando mientras se aliviaba el dolor.
Y
mientras lo hacía, aún colapsado con la espalda yaciendo encima de la arena,
miró a las dos sobre la montura del dragón.
『 Subaru: ¿N-no es cruel hacer eso de
repente? Me habría gustado tener al menos la oportunidad de explicarme. 』
『 Anastasia: No pue’es ir
criticando las características físicas de los demá’ y luego mostrarles
desprecio. No pue’es, a menos que seas un masoquista. Si esto fuera
Kararagi, habrías perdi’o to’a tu reputación y te habrías queda’o
en la banca rota. ¿No ‘tás de acuerdo, Ram-san? 』
『 Ram: A Ram no le importa. Además, los
de Rem son más grandes, de esa manera mantenemos el equilibrio entre las dos.
No es un problema para mí. 』
Si
fuera a hablar de su preciada hermanita a la que amaba y con la que se
complementaba, habría provocado su ira de nuevo. Por lo tanto, se mantuvo en
silencio. Subaru hizo una mueca, ya que su nuca aún zumbaba con un ligero
dolor. Se levantó y carraspeó, sacudiéndose la arena.
『 Subaru: Como sea, volvamos a lo que
importa. Estamos bajo tierra, eso es lo que dijiste, ¿verdad? 』
『 Anastasia: Vaya, ¿me escushaste
de verdad? Es cierto, eso creo. La razón es porque el aire es má’ pesa’o
que en la superficie, y la temperatura es má’ baja. ¿No ‘tás de
acuerdo? 』
『 Ram: Bajo las dunas… Recemos para que
no sea la madriguera de un Gusano de Arena. 』
『 Subaru: … Podría ser algo peor que
eso. 』
Anastasia
tiró de su capa para apretarla, aludiendo así al frío que hacía; un gesto que
Ram imitó. Mientras asentía a sus opiniones, Subaru sutilmente pensaba en la
realidad de la situación.
Naturalmente,
aunque hubiera Gusanos de Arena aquí, sería una tarea hercúlea vencerles
con el mero poder del que disponían entre ellos. Aun así, los Gusanos de
Arena eran mejor porque ya tenían algo como una estrategia para lidiar con
ellos.
Pero, aquella
otra mabestia ―a la que por ahora llamarían centauro por simplicidad― era algo
con lo que Subaru no tenía ni idea de cómo lidiar en una batalla. Se había
cruzado con ella, y había ardido inmediatamente en el momento.
Estaba
seguro de que moriría igual si se cruzaba con ella como la última vez.
『 Subaru: En verdad, es probable que nos
crucemos con otras mabestias aparte del Gusano de Arena. Aunque sean
mabestias que vagan por estas dunas, creo que sería buena idea si ideáramos un
plan para ellas después. 』
『 Ram: Sí… No obstante, Ram sólo puede
decir que sólo sabe lo que escuchó a Meili decir de camino a aquí. Y, aparte de
eso, quizás cómo vive una mabestia típica. 』
『 Anastasia: Las mabestias de las Dunas
de Auguria son musho má’ agresivas debi’o a los efectos der
miasma, y también hay mabestias que no deberían ‘tar viviendo aquí pa`’
empezar. Aun así, saber es mejor que no saber. 』
Cuando
Subaru hizo su sugerencia, Ram y Anastasia asintieron.
Como
resultado, hablaron sobre las mabestias mientras continuaban su búsqueda en las
profundidades de la cueva.
『 Ram: Los Gusanos de Arena destacan
debido a su fuerza y fealdad, pero en contraste a su naturaleza agresiva, sus
cuerpos no son tan fuertes. Aunque sean muy grandes, mi magia puede matarlos
fácilmente… Si acaso, tu látigo podría ser útil, Barusu. 』
『 Subaru: ¿De verdad? ¿Mi látigo les
haría daño? 』
『 Anastasia: Se dice que tienden a ser
cobardes, y si sienten dolor parece probable que se alejen. Depende der
dolor que sientan, pero ar menos no es imposible, ¿no creen? 』
『 Ram: No quiero cruzarme con una zarigüeya,
de ser posible. 』
『 Subaru: ¿Es una mabestia peligrosa a
pesar de tener el kanji de ratón? 』
『 Anastasia: Nah, no tiene ninguna
fuerza aterra’ora. Pe~ro, pelea sucio. Se infla hasta que su cuerpo hace
*KAPUM*, explotando cerca der enemigo. Y así, su sangre y sus
entrañas cubren a su enemigo. 』
『 Subaru: …Entonces, ¿su sangre es
venenosa o algo así? 』
『 Ram: No es eso. Es sólo molesto… Pero,
cuando uno de ellos lo hace, y su hedor te cubre, otras zarigüeyas se reúnen y
hacen lo mismo. Acabas por volverte embadurnado en su sangre. 』
『 Subaru: ¡Qué miedo! 』
Subaru
desconocía muchas mabestias, y fruncía el ceño al escuchar muchas cosas de sus naturalezas.
Tras terminar su discusión sobre las mabestias, Subaru creyó que la hora había
llegado, y cambió de tema.
『 Subaru: Entonces, mencionaré una
mabestia que vi a lo lejos, en las dunas… Su cuerpo es de humano atado al
cuerpo de un caballo y vierte llamas desde su espalda, ¿lo conocen? 』
『 Ram y Anastasia: … 』
Subaru
les contó sobre el centauro, manteniendo el tono de la discusión en cuanto al
modo de vida de las mabestias.
Era una
mabestia muy característica. Aunque esta mabestia era de una variedad más
agresiva que las nativas de las dunas, si había un origen a ello, debería ser
capaz de encontrar una debilidad.
Sería
genial si tuviera algún punto débil que fuera fácil de entender, como ser débil
al agua debido a su fuego――
『 Anastasia: …Lamentablemente, no me
suena de na’a. ¿Y tú, Ram-san? 』
『 Ram: Ram también lo lamenta, pero la
descripción que has dado de esa mabestia me resulta muy desagradable. 』
『 Subaru: Así que ninguna la conoce… 』
Sólo
consiguió esas respuestas por su parte.
Parecía
que ninguna de ellas tenía conocimiento alguno sobre el centauro o algún otro
con aquellas anormales características. Pero, aquella era la mabestia que
probablemente se cruzaría primero en su camino. No quería rendirse en encontrar
una manera de superarlo con las únicas respuestas que había recibido.
『 Subaru: ¿De verdad no la conocen? Como
si, donde está la cabeza de Patrasche, hubiera en su lugar un torso humano con
dos brazos normales. Y una boca que se abre verticalmente sobre ese torso. Y
finalmente, un cuerno saliendo desde el cuello de su torso humano en lugar de
desde su cabeza… 』
『 Anastasia: ¿Qué~? ¿Qué demonios…? Eso es
superasqueroso. 』
『 Ram: Honestamente, es desalentador. 』
Cuantos
más detalles vertía en su explicación, más desmoralizaba a las chicas. Al ver
que incluso Patrasche parecía disgustada tras oír la descripción de Subaru,
éste bajó los hombros derrotado.
Parecía
que realmente no tenían ni idea sobre esa mabestia.
『 Ram: Si llegaste a ver una mabestia
así, deberías haber informado de ella desde el principio. ¿Por qué omitiste una
mabestia tan aparentemente peligrosa? 』
『 Subaru: No, es que… Es porque era de
noche. Quizás fue porque la Protección Divina de Meili estaba activa,
así que sólo la vi en la distancia sin acercarse a nosotros. Fue cuando tu
estabas siendo tratada por Emilia-tan dentro del carruaje de dragón. 』
『 Ram: Asqueroso. 』
『 Subaru: ¿Eso es todo lo que vas a
decir? 』
Subaru
estaba desanimado por la falta de respuestas mientras buscaba a tientas una
excusa plausible.
Al
final, no tendrían de antemano ninguna manera de lidiar con el centauro. Lo único
que podía hacer era buscar un plan para evitar encontrarse con la mabestia
mientras explicaba en detalle su peligro con anticipación.
『 Subaru: Por ahora, la llamaré centauro,
pero… reconozco que lucía peligroso. Una melena crecía por la espalda de su
cuerpo humano, y era como si estuviera hecha de fuego. Tenía una mirada tenaz…
No sé cómo, porque no tenía rostro, pero es el sentimiento que daba, así que
probablemente, si no nos encargamos de ella, vendrá y nos perseguirá. 』
『 Ram: ¿Entonces por qué la ignoraste? ¿Quieres
morir? 』
『 Subaru: Creo que ahora tampoco escogí
las palabras adecuadas para explicarlo. 』
No
podía negar que su explicación se había vuelto bastante absurda al dejarles
saber de aquel peligro.
Sin
embargo, al contarles sobre ella como precaución, las chicas podrían ser
capaces de mantenerse en guardia frente al peligro de encontrarse con el centauro.
Eso era
todo lo que había logrado. No había logrado decirles sobre cuando realmente se
había encontrado al centauro, y no tenían ninguna medida contra él. Subaru
pensó sobre un enfoque más fundamental.
El cual
sería…
『 Anastasia: Natsuki-kun, Ram-san. ―¿Pue’en
parar la sharla sólo un momento? 』
Anastasia
dijo aquello, e indicó a Patrasche que se detuviera. La inteligente dragona de
tierra se había detenido antes de que se lo dijera, pero bajó la cabeza como si
hubiera entendido a lo que Anastasia se refería.
Y
entonces, Anastasia sostuvo su candil al frente y…
『 Anastasia: Hay una bifurcación en er
camino. 』
――Ante
sus ojos estaba la primera parte de su plan para evitar encontrarse con el
centauro.
※ ※ ※ ※ ※
Como
antes, un pavor flotaba en el aire en la bifurcación, suficiente para hacer que
uno hiciera una mueca.
Y aquel
pavor, venía claramente del camino de la derecha.
『 Anastasia: Izquierda o deresha,
¿por cuár camino quieren ir? 』
『 Subaru: Si seguimos la teoría de
Kurapika, la derecha sería la opción correcta. 』
『 Anastasia: ¿Quién? 』
Como
antes, el conocimiento de Subaru no era más que extraño en este otro mundo.
Subaru
ya lo había experimentado con su propio cuerpo, por lo que sus palabras no
tenían ninguna sustancia.
『 Subaru: En momentos como éste, la
gente tiende inconscientemente a querer escoger el lado de la izquierda. Es lo
que la etología ha conseguido demostrar, especialmente cuando no hay ninguna
condición especial incluida, aunque hay varios factores en juego, como la mano
u ojo dominante. 』
『 Ram: Etología… Vaya palabra culta
acaba de salir de tu boca… Sin embargo, ¿estas ignorando el horrible
presentimiento que puedes sentir del camino de la derecha? ¿Acaso no es esa una
condición? 』
―Esta
vez tenemos que tomar el camino de la derecha, sea o no el camino correcto.
Habiéndolo
considerado así, Subaru tendría que persuadir a las demás con la lógica, a pesar
de la fuerte aversión que le producía la horrible sensación que emitía el
camino de la derecha. Ram y Anastasia evitarían tomar el camino de la derecha
todo lo posible, o al menos eso decían sus miradas.
Subaru
tendría que persuadirlas y hacerles tomar el camino de la derecha.
No les
dejaría ir hacia sus muertes tan fácilmente tras conseguir la
oportunidad gracias al Retorno por Muerte.
『 Subaru: Es cierto que una atmósfera obviamente
horrible proviene de la derecha. Pero creo que es demasiado obvia. Es como si dijera
«no vengáis por aquí», ¿a que sí? 』
『 Ram: … 』
『 Subaru: Es exactamente igual a antes
de nuestra llegada a la atalaya, cuando atravesamos el Lapso de Arena y el campo
de flores de las mabestias. Todo eso está demasiado elaborado como para ser
algo surgido de manera natural. ¿No lo creen? 』
『 Anastasia: En otras palabras, Natsuki-kun,
¿quieres decir que lo der Lapso de Arena, er campo
de flores y esta cueva son puras artimañas? 』
A diferencia de Ram, quien se sumió en
un profundo silencio, Anastasia prestó atención a lo que Subaru había estado
intentado decir. Subaru chasqueó sus dedos al escuchar su respuesta y dijo 『 Exacto 』 en señal de aprobación.
『 Subaru: Un montón de trampas han sido
colocadas con el fin de mantenernos alejados. Si todo esto no es parte de una
artimaña, ¿por qué no nos hemos topado con ni una sola mabestia por aquí desde
hace una hora? Todos estamos de acuerdo en que esto es parte de las Dunas de
Auguria. Y aunque Meili no está aquí, no hemos dado con ninguna guarida de
mabestias. Eso no es natural. 』
『 Ram: Entonces, estamos en un lugar
donde la mano de alguien… no, la mano del Sabio entró en juego. 』
『 Subaru: Debido a eso, ya sabemos que
el Sabio no tiene un carácter muy agradable. 』
『 Ram: … 』
Pese a que era una opinión con verdades
a medias, Subaru estaba impresionado de que no sonara poco convincente, aun habiéndolo
dicho él mismo.
De hecho, en retrospectiva, durante su
recorrido por las Dunas de Auguria hasta ahora se encontró varias cosas
―incluso se les podría llamar Pruebas― que ciertamente podrían
llamarse trampas y estaban allí para impedir su viaje hacia la atalaya. Aunque
también era un hecho que aún no se habían topado con alguna mabestia en esta
cueva.
Pero claro, los pensamientos de Subaru
eran incorrectos al fin y al cabo, dado que se toparían con el centauro al
final, sin embargo――No, tal vez el centauro era el último guardián.
Cabía la posibilidad de que su
presencia fuese un eslabón que denotaría una última demostración de fuerza a
aquellos que acudían a la atalaya.
―En ese caso, simplemente no tengo
forma de expresar la malicia en la elección de guardián, pero…
『 Ram: …Ciertamente tiene algo de
lógica, aunque se trate de Barusu. 』
『 Subaru: ¡―! ¿En serio? 』
『 Anastasia: ¿Por qué ‘tas tan sorprendi’o?
¿Acaso es argo raro? 』
Subaru reaccionó instintivamente con
sorpresa ante las palabras de Ram, quien se había sumido en un silencio
pensativo. Y tras eso, Anastasia, quien presenció esa respuesta, esbozó una
sonrisa irónica y levantó los pompones de su sombrero con ambas manos.
『 Anastasia: Pa’ serte sincera, rearmente
no quiero ir por la deresha. Pero ahora que mencionas que nuestras
opiniones han si’o amaña’as para llevarnos por la izquierda… ya
no quiero ir por ahí. 』
『 Subaru: Esa opinión no parece propia
de ti, alguien que vive bajo su intuición de «actuar o morir». De seguro te has
dejado llevar. 』
『 Anastasia: ¿Insinúas que incluso yo lo
haré si se aprueba tu opinión? 』
La sonrisa irónica en su rostro se
acrecentó, lo que, de hecho, probablemente indicaba que Eridna era incapaz de
imitar esa característica esencial de Anastasia: la intuición de «actuar o morir». Éste también era un último
recurso para ella. Le debió costar mucho decidir si inclinarse por la opinión
de Subaru o no.
『 Subaru: Entonces, ¿qué hay de ti, Ram?
』
『 Ram: Es tal como dije. Puedo entender
el planteamiento de Barusu tomando en cuenta cómo acontecieron las cosas en las
dunas hasta aquí. Podemos estar de acuerdo en que, además de la retorcida
naturaleza del Sabio, también están los entornos hostiles a los que aquellos
que no pueden llegar a la atalaya están sometidos, uno tras otro… Por eso es
obvio que es obra de alguien. 』
『 Subaru: Mmm… estoy de acuerdo en que
no puede considerarse algo natural… 』
『 Ram: Así que, aunque no estoy totalmente
de acuerdo con tu opinión, Barusu, eso no significa que no esté de acuerdo en
algunas cosas. Así pues, no dudemos en comprobar el camino de la derecha. 』
『 Subaru: …¿Qué quieres decir? 』
『 Anastasia: Es molesto para ella hacer
lo que Natsuki-kun dice, pero seguirá adelante, eso es lo que quiere decir. 』
Anastasia interpretó educadamente lo
que Ram intentaba decir.
Y el hecho de que Ram no hizo
corrección alguna parecía indicar que esa era la interpretación correcta. En
resumen, significaba que tanto Ram como Anastasia habían sido embaucadas por
Subaru.
『 Subaru: ¡Bien! Me alegro, THANK YOU. Haré que ninguna se
arrepienta. 』
『 Ram: Asumiré al menos una parte de la
responsabilidad por mi decisión. No vayas a tratar de llevar mi parte de la carga
sobre tus hombros como te plazca. Centra tu inútil ingenio sólo en Rem. 』
『 Anastasia: Ah, si haces que me
arrepienta, dejaré que te responsabilices por ello. Si eso suce’e, tendremo’
que consurtar con er ábaco er monto pertinente, eh. 』
『 Subaru: ¡Ambas son muy perversas! 』
Su alegría duró poco, y su discurso en
el que había asumido la responsabilidad de la elección fue rápidamente asediado
por las dos.
Aunque no sabía cuán serio era el
rastro de Anastasia, Eridna estaba haciendo grandes esfuerzos para que las
cosas no terminaran en arrepentimiento. Sólo ese sentimiento era genuino.
『 Subaru: Además, no es como si los
obstáculos se terminen con sólo su persuasión. 』
Cierto, eso era verdad.
Al final, lo único que Subaru había
conseguido era el derecho a hacer un desafío. El desafío contra los verdaderos
obstáculos empezaba a partir de ahora.
——La bifurcación del camino aguardaba
su decisión mientras desprendía una abrumadora atmósfera negativa.
Iban a tomar el camino de la derecha,
donde el aire se hacía cada vez más espeso y visible.
Si ésta era una prueba que el Sabio
había preparado, se preguntaba en qué estaba pensando al optar por hacer de
este camino su inicio.
『 Subaru: Si nos está esperando más allá
de este punto, entonces vamos a darle la mayor sorpresa posible. Voy a
abofetear su rostro y hacer que se disculpe una y otra vez, y después de eso,
voy a hacer que encuentre a Emilia y a los demás. 』
Determinado a hacerlo, Subaru se giró
y blandió su candil en el camino de la derecha, declarando esas palabras.
Y entonces, Ram dio un suave suspiro,
a espaldas de Subaru.
『 Ram: Concuerdo contigo, pero aún es
posible que Emilia-sama, junto a todos los demás, llegue a la atalaya antes que
nosotros. 』
『 Subaru: Sinceramente, ¿no era éste un
buen momento para lucirse? 』
Subaru, cuyo espíritu estaba siendo
extenuado, incluso antes de que comenzara el desafío, expresó su descontento.
※ ※ ※ ※ ※
Luego de esas interacciones, los tres
y su dragona de tierra――el grupo de cuatro se adentró en el camino de la
derecha.
Él aún tenía un mal presentimiento.
Esa sensación hacía que hasta la arena bajo sus pies se sintiera distinta.
Mientras degustaba ese malestar, Subaru secó el sudor frío que se escurría por
su frente y sonrió a Patrasche.
『 Subaru: Ahora que lo pienso, fue un
error decidir qué camino tomar sin escuchar tu opinión. 』
『 Patrasche: ϠϠ. 』
『 Subaru: ¿Eh? ¿«A donde sea que tú vayas será el camino que tomaré»? ¿Y «sea el camino que sea, sin importar lo
difícil de éste, creeré en ti porque siempre encuentras una forma de salir
adelante»? Oye oye, eres demasiado guapa, ¡me estoy enamorando! 』
『 Ram: Está siendo irracional, pero no
parece que lo haga sin querer, así que está siendo pecaminoso, ¿no lo crees?
¿Qué de bueno ves en él? 』
Ram murmuró eso como si se hubiera
sorprendido de ver a Subaru divagar sobre los sentimientos de Patrasche como si fuera ella, mientras que la aludida permanecía taciturna. Aunque
Patrasche solía rechazar inmediatamente ese tipo de conversaciones, ahora mismo
había permanecido serena como si él no hubiera dicho nada malo. O quizás pensaba
que era una tontería gastar fuerzas haciendo eso, así que se lo guardaba para
cuando llegaran a un lugar más seguro. Una de las dos cosas. Probablemente la
segunda.
『 Subaru: Aun así, ¿podrías ser amable
conmigo si es posible? 』
『 Patrasche: ϡ. 』
『 Subaru: ¿Eso de ahora fue una
negación? 』
Aunque había decidido mantenerse en
silencio hasta ahora, ella soltó bruscamente un impaciente gruñido de negación
por lo que había dicho. Sin embargo, tener la valía de primero escapar de aquí
a salvos antes de reñirle era algo bastante bueno. Porque eso significaba que
Patrasche creía en que podrían salir de aquí sanos y salvos.
『 … 』
Siguieron caminando sin ningún cambio,
con Subaru a la cabeza y Patrasche detrás. La luz del candil iluminaba el
camino varios metros más adelante; asegurándose de pisar con cuidado,
continuaron su exploración.
Su ritmo, sin embargo, definitivamente
se había ralentizado en comparación a su recorrido hasta aquí. Era incluso más
lento que cuando habían tomado el camino de la izquierda, antes del Regreso por Muerte. La razón era sencilla.
『 Subaru: Mi cuerpo… se siente muy
pesado. 』
No era que su peso se hubiese
incrementado, o que un yōkai[1]
invisible se hubiese subido a su espalda. Y, en la práctica, definitivamente no
era ningún tipo de problema que afectara a su ser corpóreo.
Que su cuerpo se sintiera pesado, y
sus piernas difíciles de mover, era enteramente una cuestión mental.
Sin duda, el camino de la derecha
estaba repleto de una sensación negativa que había hecho que sus pies se
agarrotaran. Ya no tenía esperanza de que se tratara de una de las detestables
pruebas del Sabio, ni de que,
si salían del camino bifurcado, encontrarían un lugar seguro esperándoles más
adelante. Más bien, y por desgracia, esas esperanzas fueron traicionadas rápidamente,
y sus pensamientos negativos, que se sentían como una maldición, se volvían
cada vez más intensos.
『 Subaru: … 』
Tragando algo de saliva, y manteniendo
aún su silencio, Subaru dio un paso adelante levantando sus pesados pies de la arena.
No era que sus
pies estuvieran paralizados por el miedo. Aunque en su corazón Subaru sabía lo débil y frágil que era, no
debería tener
ningún motivo para
acobardarse en este pasillo de arena, donde aún no había ocurrido nada.
De hecho, no sentía ningún miedo en su
corazón, e incluso su cabeza se sentía despejada.
Era sólo que sus extremidades no
intentaban moverse de acuerdo a ese propósito. Su carne y cuerpo únicamente
actuaban en contra de su razón y de su alma. Su cuerpo lo rechazaba
instintivamente y trataba de impedir su avance.
Avanzar le costó a Subaru el doble de
tiempo, de fuerza y de voluntad, así que no pudo evitar sentirse agotado.
『 Subaru: Idiota. ¿De verdad puedo
quejarme tanto? 』
Sacudiendo violentamente su cabeza,
Subaru trató de olvidar la sensación de cansancio que invadía su cuerpo.
Fue Subaru quien eligió el camino de la derecha. Siendo así, no podía
permitirse hacer algo como quejarse antes de que lo hicieran las dos que estaban
detrás de él.
『 Subaru: Bueno, este paseo sí que es un
poco difícil, pero no es la gran cosa. Sorprendentemente, nuestro objetivo
puede estar cada vez más cerca… 』
『 Ram: Barusu. 』
『 Subaru: Oh, ¿qué sucede? 』
『 Ram: Cállate. 』
『 Subaru: Ah, oh… 』
Su intento de ahuyentar sus lloriqueos
con una muestra de bravuconería fue derribado por la tajante toxicidad de Ram.
Su ritmo había disminuido
drásticamente, y su miedo al entorno no había hecho más que aumentar. Parecía
que, probablemente, incluso Ram estaba siendo sometida a una carga mental. Que
sus palabras fueran más tóxicas y tajantes que de costumbre era prueba de ello.
『 Subaru: Ey, entiendo cómo te sientes,
pero creo que se me da fatal caminar en silencio. 』
『 Ram: ¿Estás caminando para divertirte?
Recuerda por qué estamos haciendo esto. 』
『 Subaru: No quise decir eso, ¿sabes? 』
『 Ram: Cállate y camina. 』
Una actitud intolerable y obstinada.
Naturalmente, la opinión de Ram era
correcta, pero Subaru también tenía algo de razón.
En ese momento, el peso de su cuerpo
se estaba sincronizando con el peso de su mente. En otras palabras, se había
convertido en un círculo vicioso en el que cuanto más pesado era su estado de
ánimo, más pesado se volvía su cuerpo. Quiso distraer un poco su mente para que
las cosas no acabaran así.
Mantenerse en guardia era importante,
así como querer mostrar cierta consideración, pero quería que demostraran que
lo habían entendido y asumido. O, mejor dicho, que Ram, sobre todo, lo
asumiera. Ella siempre mostraba consideración.
Como imaginaba, parecía que a ella le
estaba costando mucho.
『 Subaru: ¿No crees que deberíamos ir
más rápido? 』
『 Ram: … 』
『 Subaru: ¿Ram? 』
Subaru la llamó tratando de determinar
qué tan urgentes se habían tornado las condiciones, pero Ram no se molestó en
responder a sus palabras. La luz de los dos candiles ―uno de los cuales iluminaba
el camino por delante de Subaru, y el otro que iluminaba sus alrededores desde
el cuello de Patrasche― no permitía ver las particularidades de la expresión de
Ram.
Con la capucha puesta sobre la cabeza,
Ram bajó los ojos para mirar la espalda de Anastasia. Su rostro no era visible.
『 Subaru: ¿Ram? 』
『 Anastasia: Natsuki-kun, ya basta, ¿no?
』
『 Subaru: ¿Eh? 』
Deteniéndose en seco, Subaru giró la
cabeza para intentar ver su expresión. Pero Ram, terca como era, no le dejaba
ver su cara, y encima Anastasia la había defendido.
Al ver que los labios de Subaru se
doblaban con frustración, Anastasia se rascó la mejilla, con una expresión de
preocupación adornando su rostro.
『 Anastasia: No lo había menciona’o,
pero Ram-san ‘taba muy nerviosa después de despertarse aquí bajo tierra.
Parecía que había recupera’o la compostura por lo valiente que es, pero
creo que aún no la ha recupera’o der to’o. 』
『 Ram: ―¡Tch! ¡Hablas demasiado! 』
『 Anastasia: Ey, ¿me dejas esto? 』
Si bien Anastasia había tenido en
cuenta los sentimientos de Ram, sus palabras carecían de consideración. Como
acababa de divulgar sus pensamientos más íntimos, el rechinar de dientes de Ram
se oía a su alrededor, pero Anastasia no le dio importancia.
Levantó una de sus pequeñas manos y
señaló delante de ella para que Subaru pudiera verla.
『 Anastasia: No deberíamo’ hablar
ahora. Cuando tus nervios ‘tán ar límite, no importa quién diga qué, na’a
bueno sardrá de ello. ¿No es así? 』
『 Subaru: … 』
『 Anastasia: ¿No es así? 』
Aunque le molestaba, Anastasia=Eridna
tenía razón.
Había dado demasiada prioridad a intentar
avanzar y salir sanos y salvos de la cueva. No cabía duda de que, esta vez,
Subaru no había sido capaz de considerar mucho los sentimientos de Ram. El
precio por hacer eso había llegado a pasarle factura ahora, y quizás había sido
expresado en la actitud de Ram.
Ahora que lo pensaba, era demasiado
precipitado por su parte asumir que había un problema aquí por culpa de Ram.
『 Subaru: …Tienes razón. Definitivamente
tienes razón. Fue error mío. 』
『 Ram: Reflexiona. 』
『 Subaru: ―¡Tch! ¡Oye, tú! 』
『 Anastasia: Detente, sin pelear. Vamo’,
Natsuki-kun, sigue avanzando, sigue avanzando. 』
El ánimo de Subaru se alteró al ver la
actitud de Ram, quien no daba señales de ceder. No obstante, Anastasia se
interpuso entre ellos y, de alguna manera, lo detuvo allí. Luego señaló a
Subaru indicándole que avanzara.
Con los pies, dio un empujón al candil
que colgaba del cuello de Patrasche, haciéndolo oscilar. Al ver las siluetas de
la cueva de arena titilando en su vista, Subaru chasqueó la lengua.
Aunque no podía soportar su actitud,
no tendría sentido que se pelearan aquí. Afortunadamente, podía excusarse con
el ambiente desagradable que influía en los altibajos de sus estados de ánimo.
Aunque podía echarle la culpa a otra cosa, no había necesidad de empeorar sus
relaciones con algo tan innecesario.
Podrían hablar de sus actuales
actitudes desagradables cuando salieran a salvo de aquí.
『 Subaru: …En marcha. 』
Una vez más, se reanudó la búsqueda
encabezada por Subaru. Sin embargo, su ritmo seguía siendo lento y no
aceleraba. Al final, su intento de levantar los ánimos y eliminar las cargas de
sus cuerpos había fracasado.
Dado que nada había cambiado para mejor, las posibilidades de que la
situación mejorara eran seguramente nulas.
Aun así, había habido un cambio.
Y no era un cambio con Subaru y los
demás, sino un cambio con el propio laberinto de arena.
『 Subaru: Se mire como se mire, el
camino se ha vuelto más estrecho. 』
Probablemente habían pasado casi una
hora avanzando constantemente por el camino de la derecha.
La cueva de arena se iba estrechando
por la izquierda, por la derecha, por arriba y por abajo. La altura y la anchura
del camino estaban alcanzando un tamaño que haría imposible el paso de las
grandes mabestias. Sólo había espacio suficiente para que Patrasche se
escurriera. No era lo suficientemente ancho como para acomodar el carruaje
dragón del que tiraba Gyan. Probablemente, también era imposible que pasaran
los Gusanos de Arena y el centauro.
Lo que significaba que, al menos,
parecía haberse evitado la peor situación: encontrarse un centauro al acecho en
el camino. En comparación con eso, no importaba lo que les esperara más
adelante, al menos parecían haber evitado ir hacia esa terrible dirección.
『 Subaru: Pero parece que tendremos que
ser más cautelosos ya que el camino se ha vuelto más estrecho. Probablemente
acabaremos sin poder movernos sin previo aviso; ustedes también tendrán que estar
en guardia. 』
『 Ram: …Tch. 』
『 Subaru: Ey. 』
Subaru, quien había dicho eso pensando
en lo que pasaría pronto, arqueó una de sus cejas ante el repentino sonido.
Girando la cabeza hacia atrás, miró a las dos que iban en el lomo de la dragona
y que eran iluminadas por su candil.
Nadie le respondió. Sin embargo, se dio cuenta que Anastasia, que estaba sentada al
frente sobre Patrasche, se había cubierto el rostro con la palma de su mano.
Era de esperarse de Anastasia, quien
quería, de un modo u otro, avanzar y que las cosas siguieran su curso sin
problemas.
Lo que significaba que, quien acababa
de chasquear la lengua en respuesta a las palabras de Subaru, fue Ram.
『 Subaru: ¿Qué es lo que realmente has
estado planeando desde hace un rato? 』
『 Ram: Nada. 』
『 Subaru: ¡No es nada! ¡Dime a qué ha venido
eso! 』
Alzando su voz por acabársele la
paciencia, Subaru pateó el muro de arena a su lado. Parte de la superficie del
frágil muro se desprendió, pero a Subaru no le importó que la arena le salpicara
en lo más mínimo.
Lo único que Subaru miraba en ese
momento era a la insolente de Ram.
『 Subaru: ¡Lo único que puedo oír es que
te metes una y otra, y otra vez cuando los demás caminan en silencio! Parece
que no es la primera vez que me chasqueas la lengua, ¿no es así? Oye, ¡OYE,
¿qué es lo que tramas?! 』
『 Ram: Nada en particular. No tengo nada
que decirte a ti, Barusu. 』
『 Subaru: Nada de nada, y aun así, ¿no
eres tú quien chasquea la lengua todo el año haciendo ese tch tch tch tch? ¿No eres tú quien hace eso? ¡Tiene que haber una
razón para que digas que no lo estás haciendo, aunque lo estés haciendo, ¿no es
verdad?! 』
El fervor de Subaru seguía
incrementando más que antes, en contraste con la fría actitud de Ram.
Parecía natural. Todo lo que Ram había
mostrado era una frialdad unilateral, a diferencia de los esfuerzos que Subaru
había hecho hasta ahora.
Subaru no sabía por qué se le miraba
con desprecio y era reprendido.
『 Subaru: Si hay algo que quieras decir,
¡entonces dilo! ¡Anda, dilo y te escucharé! 』
『 Ram: ―Ya he dicho que no tengo nada
que decir. 』
『 Subaru: ¡MENTIROSA! ¿ERES ESTÚPIDA? SI
QUIERES ANDAR ESCONDIENDO COSAS, ¡ENTONCES ESCÓNDELAS BIEN! TANTO QUE
ALARDEABAS, Y AHORA QUE SE TE HA ESCAPADO, ¿DICES QUE NO TIENES NADA? ESA ES LA
EXPRESIÓN DE UN JODIDO IDIOTA, SÍ, ¡IDIOTA! 』
『 Ram: … 』
El temperamento de Ram cambió al ver
que Subaru la insultaba a escupidos. Sentada detrás de Anastasia, inclinó su
cuerpo hacia fuera y miró a Subaru. Él también estaba insatisfecho con el lugar
donde se sentaba. Escondida detrás de los demás, mirándole desde arriba.
¿Planeaba sobreponerse a todos tomando
prestada la fuerza de algo?
『 Ram: Parece que tenías muchas ganas de
seguir adelante, ¿verdad, Barusu? 』
『 Subaru: ¡COMO ES DE ESPERARSE, ¿NO?!
¿A QUÉ CREES QUE HEMOS VENIDO AQUÍ? ¡VINIMOS A BUSCAR AL SABIO, ¿NO ES ASÍ?!
TODAS LAS ADVERSIDADES QUE AFRONTAMOS, Y TODO EL PROGRESO QUE HICIMOS, ¡¿QUÉ
HAY DE RARO EN ESO?! 』
『 Ram: Te equivocas. ―No vinimos aquí
para ver al Sabio. 』
『 Subaru: ¿Eh? 』
『 Ram: Vinimos aquí para devolver a Rem
a como era. 』
Dijo Ram claramente sin dejar de mirar
a Subaru. Abrumado por la agudeza y la presión que emanaba de sus ojos, la furia
de Subaru se debilitó un poco.
Salvar a Rem = Encontrar al Sabio. ¿Acaso
no era así?
『 Subaru: ¡¿ACASO NO ES LO MISMO?!
¡ENCONTRAR AL SABIO Y LUEGO SALVAR A REM! ¡ESTÁN RELACIONADOS! 』
『 Ram: NO LO ESTÁN. SALVAR A REM ES
LO PRIMERO, Y ENCONTRAR AL SABIO VIENE DESPUÉS. TIENES MAL ORDENADAS TUS
PRIORIDADES… Sí, las tienes totalmente mal. 』
La voz de Ram tembló al pronunciar las
últimas palabras. La furia que había expresado ardía como un fuego arrasador e
inextinguible que reunía todo lo que la muchacha sin emociones había sentido
hasta ahora.
En la zona subterránea de estas frías
dunas, Ram siguió hablando, con sus palabras todavía llenas de una furia
enfermiza.
『 Ram: Vine aquí por Rem, vine aquí para
recordar a mi hermana pequeña. ¿Y qué es lo que estamos haciendo ahora? Rem ni
siquiera está aquí… así que deja de perder el tiempo en este lugar. 』
『 Subaru: ¡Nadie está perdiendo el
tiempo! Las cosas acabaron así; y ya que las cosas acabaron así, no podemos
hacer nada al respecto por el momento. ¿O me equivoco? 』
『 Ram: Sí, tal vez. Pero, antes de
asegurarnos de eso, Barusu, ¿te has preocupado alguna vez por Rem? 』
『 Subaru: …¿Qué? 』
『 Ram: Desde que despertaste aquí bajo
tierra, Barusu, ¿alguna vez te has preocupado por Rem? ¿O por Emilia-sama? ¿O
por Beatrice-sama? ¿Te has preocupado alguna vez por todos lo que están perdidos?
』
Ram le lanzaba esas preguntas, pero él
se mantenía en silencio, sin decir una sola palabra a cambio.
Ciertamente, esta vez, a diferencia de
la anterior, Subaru no había intentado comprobar cómo estaban los demás después
de haber despertado del Retorno por Muerte.
Pero eso no era en absoluto porque no
estuviera preocupado por ellos, sino porque sabía que Ram y Anastasia no sabían
nada de ellos. Era la manera de Subaru de ser considerado. Era preocupación.
Y a pesar de eso,
『 Ram: No, nunca. Nunca, Barusu. A ti no
te importa Rem, Barusu, porque tu cabeza siempre está llena de Emilia-sama y
Beatrice-sama. Pues, adelante, tú eres ese tipo de hombre. Pero me siento mal
por Rem. 』
『 Subaru: …Cállate. 』
『 Ram: ¿Rem no creía en ti, Barusu? Ah,
aunque eso no lo sé, ya que eso también es una historia conveniente que hace
poco escuché de ti, Barusu. Quizás sólo decías lo primero que se te venía a la
cabeza. Sólo dices lo que es conveniente frente a las mujeres. Me siento mal
por Emilia-sama y Beatrice-sama también, ¡engañadas por un hombre así! 』
『 Subaru: ¡QUE CIERRES EL HOCICO! 』
『 Ram: No, no lo haré. ¿Cuántas veces
más debo repetirlo? ―Barusu, a ti Rem no te importa en absoluto. Aunque no
lleguemos a encontrarla, igual estarías alegre. 』
『 Subaru: ―¡¡NO TE ATREVAS A JODERME!! 』
Su campo de visión se tiñó de carmesí,
y sus nervios se habían disparado al oírla soltar esos comentarios
desconsiderados.
Cuando esta mujer demasiado orgullosa
soltó esas palabras egoístas mientras le miraba desde su posición elevada, el
enfado de Subaru estalló.
La agarraría y la arrastraría hacia
abajo… Aunque el tiempo que le tomaría hacerlo no fuera
lo suficientemente rápido.
『 Subaru: ¡¡PROVIDENCIA INVISIBLE!! 』
『 Ram: ¡¿―Kh… a?! 』
Subaru hizo que la oscura sensación
que se arremolinaba en su cerebro descendiera hasta su pecho, y entonces la liberó.
La palma negra que había surgido gritó de alegría y se estiró suavemente. Se
arrastró hasta la parte trasera de la espalda de la dragona de tierra, donde
arrojó a la chica de pelo rosa que le había insultado.
Soltando un alarido, Ram cayó
salvajemente sobre la arena.
La confusión se apoderó del rostro de
Ram, indicando que no tenía ni idea de lo que había pasado después de ser golpeada
por la mano demoníaca que no era visible a simple vista. Subaru se apresuró a
acercarse a donde Ram yacía sobre la arena.
Y entonces,
『 Subaru: No te atrevas a joderme. 』
Decir que no pensaba en Rem en
absoluto no era algo que pudiera tomar a broma.
Consumido por la rabia, todo se había
tornado de la manera que él lo veía, según sus pensamientos furiosos.
『 Ram: ―Ugh. 』
―Subaru se inclinó sobre la tendida Ram
y comenzó a estrangular su delgado cuello.
Grig, Grig.
Grig,
Grig, Grig.[2]
[1] Los yōkai son un tipo de criaturas espectrales
pertenecientes al folclore japonés.
[2] Se supone que es una onomatopeya de apretar, es
decir, el sonido de las manos estrangulando el cuello de Ram. En japonés pone ぎりぎり(girigiri).
Pero claro, una onomatopeya en español para estrangular no existe. Pueden ver un ejemplo en este enlace.
