Classroom of the elite



Yōkoso Jitsuryoku Shijō Shugi no Kyōshitsu e (ようこそ実力至上主義の教室へ, literalmente: "Bienvenidos a la Clase de la Elite") es una serie de novelas ligeras escritas por Shōgo Kinugasa e ilustradas por Shunsaku Tomose.
La historia trata sobre la vida en la Escuela Metropolitana Avanzada de Tokio, fundada por el gobierno japonés para formar a los jóvenes que en el futuro serán el sustento institucional del país. La metodología de la enseñanza de esta escuela es poco convencional, ya que los estudiantes residen en la misma, apartados del resto de la sociedad y, por medio del estudio y su comportamiento, se autosustentan, utilizando puntos de calificación como dinero. Los cursos están divididos en cuatro categorías (A, B, C y D), en el que la A es el de mayor nivel de inteligencia y destreza, y la D siendo el de menores atributos.
El protagonista es Kiyotaka Ayanokouji, un estudiante misterioso que busca vivir tranquilo, sin destacar demasiado, coexistiendo pacíficamente con el resto de sus compañeros, en especial con su compañera de banco, Suzune Horikita.

Este es el segundo proyecto de Traducciones Isekai, aunque no estaremos todos los miembros del grupo involucrados en él... por lo menos por ahora. Los integrantes encargados de traerles esta novela serán Robert, Zack y Carlos. Un aplauso por favor :D

Para los que no la conozcan, les recomiendo que vean el anime ya que, la traducción publicada aquí, será a partir del volumen 4 de la novela, pues los volúmenes uno, dos y tres, ya fueron adaptados en el anime. Si no saben de dónde descargar la serie, pueden dirigirse a esta página.


Por último, debo decirles que la traducción se está haciendo a partir de traducciones en inglés. Por esta razón, primero nos gustaría agradecer a Youjitsu Translate Anon, y a otros usuarios de 4Chan, quienes actualmente están trabajando en todos los capítulos de la light novel. Pueden encontrar el material en ingles aquí. Además, esta traducción será una colaboración con maton456full, quien ya ha traducido el volumen 4 de la novela. Robert, Zack y Carlos se encargarán de corregir los capítulos ya traducidos y, después, traducirán juntos desde volumen 5 en adelante.


Para más información sobre la novela, revisen su wiki exclusiva en español en este enlace.



Volumen 4 (PDF) (EPUB)

Volumen 4.5 (PDF) (EPUB)
Capítulo 1 - El festival deportivo comienza
Capítulo 2 - La planificación estratégica de la clase D
Capítulo 3 - Pensamientos de todos
Capítulo 4 - Cómo llegó a ser su relación
Capítulo 5 - Subiendo el telón
Capítulo 6 - ¿Por el bien de quién?
Capítulo 7 - De lo que tú y yo carecemos
Epílogo - Comienzo de una nueva era
SS1 - La compleja mente de una doncella
SS2 - Festival deportivo: La batalla de Ichinose

Volumen 6 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Kushida Kikyō
Capítulo 1 - La cambiante clase D
Capítulo 2 - Paper Shuffle
Capítulo 3 - La clase C en movimiento
Capítulo 4 - Medios de supervivencia
Capítulo 5 - La formación del grupo Ayanokouji
Epílogo - Decisiones contrastantes
SS1 - Tal vez pueda hacer amigos
SS2 - La persona que amo
SS3 - Detrás de escenas del capítulo de los exámenes finales
SS4 - La vida diaria de Ichinose Honami

Volumen 7 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Ryuuen Kakeru
Capítulo 1 - Huellas de invierno
Capítulo 2 - Aviso de separación y reunión
Capítulo 3 - Absurdidad
Capítulo 4 - Momento para un arreglo
Capítulo 5 - Pensamientos cruzados
Epílogo - Lo que Ryuuen gana y pierde
SS1 - Yo, Hasebe Haruka, no planeo cambiar
SS2 - Desearía que pudiéramos ser amigos
SS3 - Yo, Sakura Airi, he sido arrojada de un lado a otro
SS4 - Oscuridad invisible
SS5 - El día de Ibuki, Ishizaki, Albert y Shiina

Volumen 7.5 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Mi primer invierno
Capítulo 1 - La flecha del amor
Capítulo 2 - Un desafortunado día de Ibuki
Capítulo 3 - Cómo cada individuo pasa su tiempo
Capítulo 4 - La tormentosa cita doble
Epílogo - El destino de la flecha
SS1 - Conflicto de la mente
SS2 - Una señal de batalla
SS3 - Karuizawa, la Cupido
SS4 - El corazón que se dio cuenta
SS5 - Una nueva experiencia

Volumen 8 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Horikita Manabu
Capítulo 1 - Un Nuevo Examen Especial - Campamento de Entrenamiento Mixto
Capítulo 2 - La naturaleza humana puesta a prueba
Capítulo 3 - Presagio de la derrota
Capítulo 4 - Primera parte de la batalla de las chicas - Ichinose Honami
Capítulo 5 - Cosas ubicuas
Capítulo 6 - Lo que se pierde, y lo que no se pierde
Capítulo 7 - Segunda parte de la batalla de las chicas - Horikita Suzune
Epílogo - Punto ciego
SS1 - Cansancio del corazón
SS2 - Un compañero burlón
SS3 - El chico de primer año
SS4 - El verdadero significado es…
SS5 - Ese día de verano

Volumen 9 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Ichinose Honami
Capítulo 1 - Las intenciones del Presidente del Consejo Estudiantil
Capítulo 2 - Una relación cambiante
Capítulo 3 - Sin intención de cambiar
Capítulo 4 - El secreto de Ichinose, el secreto de Kamuro
Capítulo 5 - Difusión de rumores
Capítulo 6 - Algo vago
Capítulo 7 - Cómo funciona todo
Epílogo - El regreso
SS1 - El primer regalo
SS2 - Un día especial para los estudiantes
SS3 - Las intenciones de Kamuro
SS4 - ¿Un compañero de clase confiable?
SS5 - Los preparativos de Sakayanagi
SS6 - Un pequeño ser

Volumen 10 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Hirata Yousuke
Capítulo 1 - La calma antes de la tormenta
Capítulo 2 - Votación de clase
Capítulo 3 - Dificultad de salvación
Capítulo 4 - Hermano y hermana
Capítulo 5 - El bien y el mal
Capítulo 6 - Las ideas de las demás clases
Epílogo - Los expulsados
SS1 - Aparente dificultad
SS2 - Pequeños latidos
SS3 - La estrategia de Sakayanagi
SS4 - Vecino

Volumen 11 (PDF) (EPUB)
Prólogo - Monólogo de Sakayanagi Arisu
Capítulo 1 - La lucha de los profesores
Capítulo 2 - El último examen del primer año