Traducción
Japonés - Inglés:
Inglés-Español:
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Y así de fácil, en el tercer día, muchas cosas parecían haber sucedido en el lado de los chicos, pero yo, Ichinose Honami, no tenía forma de saber de esas circunstancias.
Permítanme retroceder al día en que comenzó el examen especial en la escuela al aire libre y empezar desde allí.
[Por ahora, ya hemos decidido cómo dividir a los grupos, así que vamos a llevarnos bien.]
Antes de acostarme, les dije eso a las chicas de mi grupo.
A través de muchos altibajos, a medida que se repetían los eventos tormentosos y dramáticos, al menos ya se ha decidido con qué compañeras desafiaré este examen.
Wang Mei-Yu-san, Shiina Hiyori-san, Yabu Nanami-san, Yamashita Saki-san, Kinoshita Minori-san, Nishino Takeko-san, Manabe Shiho-san, Nishi Haruka-san, Motodoi Chikako-san, Rokkaku Momoe-san y yo formamos un grupo.
Soy la única de la Clase B, y también hay sólo una de la Clase C, el resto son estudiantes de la Clase A o de la Clase D.
Manabe-san y Nishino-san parecían ser chicas problemáticas incluso dentro de su clase. En resumen, ésta es una agrupación de rechazadas.
Cuando se trata de cosas como ésta, las chicas pueden ser muy directas.
A Mei-Yu-san y a mí sólo nos han metido en este grupo para llenar los huecos que quedaban, así que apenas tenemos relación entre nosotras.
Necesito establecer una relación rápidamente.
[Llevémonos bien, Ichinose-san.]
[Igualmente, Shiina-san. Siempre he querido llevarme bien contigo.]
[¿De verdad? Es un honor.]
Pero la mayoría de los estudiantes de la Clase C... quiero decir, la Clase D, no se prestan realmente para una interacción como ésta.
Como Ryuuen-kun está detrás de ellas, llevarse bien con ellas realmente resultó ser imposible después de todo.
Bueno, todavía no está muy claro si realmente ha dejado su cargo o no.
“En cualquier caso, finalmente hemos formado un grupo de chicas, así que me gustaría llevarme bien con ellas.
Lo único que tengo que evitar por encima de todo es que este grupo no saque el mínimo de puntuación y se produzca una expulsión. Es decir, que alguien tenga que asumir la responsabilidad y arrastrar a alguien más junto con ella.
Aunque mi principal prioridad son mis compañeros de la Clase B, ahora que hemos formado este grupo, no puedo tener favoritismos aquí.”
Me dije eso a mí misma.
Wang Mei-Yu-san no participó activamente. O para ser más precisos, sentía que ella era incapaz de hacerlo, aunque quisiera participar.
Por supuesto, me resulta fácil simplemente acercarme a ella.
Pero este grupo está formado principalmente por chicas de las clases A y D.
Además, hay bastantes chicas con egos relativamente altos.
Si descuidadamente me acerco a ellas forzosamente una a una, podrían empezar a sospechar de mí.
Por eso decidí esperar un rato.
Y si aun así esas dos clases no toman la iniciativa y se acercan a Wang Mei-Yu-san para echarle una mano, entonces haré algo al respecto.
[Tú eres... Wang Mei-Yu-san, ¿verdad?]
[S-Sí.]
Shiina-san se acercó a ella desde un lado y la llamó gentilmente.
Ella es una persona extremadamente confiable que tomó la iniciativa y aceptó el papel de líder incluso para un grupo como éste.
Esta vez, no me presenté para el papel de líder.
En parte porque Shiina levantó la mano de inmediato, pero también porque no creía que pudiéramos conseguir el primer puesto teniendo en cuenta a nuestros miembros.
[Esto es muy estresante, ¿no? Por estar rodeada de gente desconocida.]
[Mmm, mmmmm, no es eso...]
[Es comprensible que estés desconcertada si de repente te dicen que te lleves bien con los demás o que rompas el hielo.]
[Sí, sí. Es exactamente lo que dices, Shiina-san.]
El hielo que existe entre los desconocidos y los amigos no es algo que se pueda superar con sólo desearlo.
Es algo que se supera con el tiempo.
Si sigues pensando demasiado en ello, te desorientarás y caerás.
[Oye, Ichinose-san. ¿Alguna vez has tenido novio?]
Una chica de la Clase A me lanzó esa pregunta.
[No... Vergonzosamente, no tengo experiencia en el amor.]
[Ya veo. Y eso que parece que eres muy popular. ¿Acaso eres de las que son muy exigentes?]
[No creo que lo sea... pero quién sabe.]
[Muy bien, entonces ¿hay algún chico en el que estés interesada ahora mismo?]
[Eeeeeeeeeehhhhhhhhhh~.]
No pude evitar entrar en pánico cuando me preguntaron algo así de repente.
[Sabes, hay rumores de que te han visto a solas con Nagumo-senpai, y con bastante frecuencia...]
Ciertamente, desde que me uní al consejo estudiantil he estado trabajando mucho junto al presidente Nagumo.
Pero no esperaba que llegara a tal punto que aparecieran rumores como ese.
[Antes de entrar en detalles sobre si me gusta o me desagrada, no pienso en el presidente del consejo estudiantil de esa manera.]
[Es imposible que eso sea verdad, ¿cierto?]
[Sí, sí. Ichinose-san, no sería extraño que tú salieras con Nagumo-senpai.]
[En cualquier caso, no hay nadie que me guste ahora mismo, creo...]
[¿Cuándo dices “ahora mismo” te refieres a que alguna vez te gustó alguien?]
Todas las chicas se alborotaron al mismo tiempo.
Este tema es peligroso si no usas las palabras adecuadas.
[No es eso... Mmm, ciertamente había un senpai que solía admirar, pero antes de que pudiera verlo como un miembro del sexo opuesto, terminó graduándose...]
Lo negué desesperadamente, pero las chicas se miraron entre sí antes de reírse.
[¿Qué? ¿Qué? ¿Dije algo extraño?]
[No. Es sólo que, cómo decirlo, es como si estuvieras respondiendo a todo muy seriamente.]
[Ichinose-san, eres demasiado honesta. Puedes ignorar lo que no quieras responder, ¿vale?]
[Ahh, ¿eso significa que esquivaste esa pregunta hace un rato, Chikako-chan?]
[Ugh.]
Y así, la reunión nocturna de sólo chicas se volvió alegre nuevamente.
¿Cómo decirlo? Es una atmósfera que podría mantenerte despierta toda la noche.
[Ni siquiera yo responderé lo que no puedo responder, ¿de acuerdo?]
[Muy bien, ¿cuántas veces se te han declarado hasta ahora?]
[¿Ehh? Umm, 3 veces... Ah, si incluyo la escuela primaria, entonces supongo que serían 4 veces. Y si incluyes ese caso, serían 5 veces.]
[¿Ves? ¡Estás respondiendo!]
[¡Nyaa—!]
No se me da bien hablar de asuntos amorosos.
Me equivoco porque no estoy familiarizada con ello.
[¿Acaso Ichinose-san es de las que no mienten?]
[Puede que sea así—.]
Incluso con eso, las chicas armaron un alboroto. Pero probablemente sea mejor que lo niegue.
[Eso no es verdad. En serio.]
[¿Ehh—?]
[Por ejemplo, cuando se trata de un examen especial, ¿no necesitaría hacer una apuesta una o dos veces? Puedo tratar de usar una distracción o mentir en un momento así.]
[Entonces te parece bien decir mentiras.]
[...Mmm. Eso tampoco es del todo correcto, supongo. Creo que todos somos iguales, nadie quiere decir mentiras. Por eso, en la medida de lo posible, evito mentir; supongo que eso sería lo más exacto. No, supongo que eso tampoco está bien. Se me da mal mentir con la intención de herir a la gente, supongo...]
[¿No es eso extraño? ¿No dirías mentiras precisamente para no herir a la gente?]
[Sí. Creo que las mentiras que se dicen para evitar herir a la gente son definitivamente gentiles.]
Pero... ese no es el caso cuando se trata de mí. Es cierto.
Ese es un calvario que he preparado para mí y sólo para mí.
[Una mentira dicha para evitar herir a la gente sólo retrasaría lo inevitable, supongo que así es como debería decirlo...]
Cosas malas surgirán de esa mentira, cada vez más y más. Eso es lo que creo.
No quiero volver a pasar por eso. Esos días dolorosos. Aquella época cruel.
