Traducción
Inglés-Español:
Robert
Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Hoy es Navidad. Los estudiantes que tienen actividades de sus clubes ya se han ido de la escuela y están en sus caminos de regreso. Si alguien pasase por aquí, probablemente sería un profesor; pero incluso eso debería considerarse muy poco probable. Las luces de iluminación de esta escuela estaban apagadas.
[Hace frío. ¿Aún no ha llegado?]
[Se supone que ya es la hora programada.]
Ya han pasado 20 minutos desde la hora prometida de la reunión. Y aún no había señales de nadie en los alrededores.
[¿Esa persona llega tarde después de llamarnos? Es bastante atrevido.]
[¿Quizás está explorando nuestra situación llegando tarde?]
[¿Qué pasa con eso? ¿No es injusto, Kiyotaka? ¿Tan solo confirmar tu identidad y luego retractarse?]
[Tal vez también le gustaría hacer eso, pero seguramente no sea ese el caso.]
Estoy bastante seguro de que esa persona se pondrá en contacto con nosotros. Sin embargo, para asegurar que ese “bastante” se convierta en “completamente”, traje conmigo un condimento: la presencia de Karuizawa a mi lado. Si me presentara solo en este lugar poco popular, le permitiría saber a esa persona que yo soy el cooperador. Sin embargo, hoy es Navidad. Aunque es poco probable, todavía podríamos ser una pareja no relacionada tratando de pasar un tiempo a solas, sólo nosotros dos, y por casualidad vinimos aquí juntos.
Aunque pensara en esconderse y contactarme por teléfono a través de un número desconocido, la batería de mi teléfono ya se ha agotado. En otras palabras, si quisiera confirmar mi identidad, tendría que confrontarme directamente.
Mientras Karuizawa y yo estábamos uno al lado del otro bajo el frío cielo y esperábamos pacientemente, se nos acercó un solo estudiante.
Reconocí a ese estudiante.
Cuando nuestros ojos se encontraron, inmediatamente comprendí que ésta era la persona con la que hablé por teléfono. Fue inesperado... diría yo. Conque es esa persona. No era como si nos hubiera llamado todavía. También existía la posibilidad de que estuviera aquí por su cuenta. Por supuesto, esa probabilidad cada vez más improbable fue rechazada inmediatamente.
[Te he hecho esperar.]
[Yo también acabo de llegar, vicepresidente Kiriyama.]
En el instante en que dije ese nombre, él parecía sorprendido, pero inmediatamente retomó su expresión seria. Primero veamos qué actitud tomará el otro bando.
[Parece que ya has reunido información sobre el consejo estudiantil hasta cierto punto. Si no recuerdo mal, tu nombre es... Ayanokouji, ¿verdad?]
No es extraño que Kiriyama, quien estaba junto a Nagumo durante nuestra conversación el día de hoy, recordara mi nombre.
[Nunca pensé que quien apuntaba sus colmillos hacia el presidente Nagumo sería su propio vicepresidente.]
[Antes de hablar de eso, me gustaría preguntarte una cosa.]
Usó sus manos para detener mis palabras, y dirigió su mirada hacia Karuizawa.
[¿Quién es esa estudiante? No he oído hablar de ella antes.]
[Ella es mi compañera de confianza.]
Karuizawa parecía un poco emocionada por eso, pero enseguida endureció su expresión.
[De confianza… No tengo otra opción que confiar en un estudiante de primer año, qué situación tan patética.]
Incluso después de ver a Karuizawa —la irregularidad de aquí— Kiriyama decidió mostrarse sin intentar esconderse. Es una prueba de lo descontento que está con la administración de Nagumo, o de que simplemente confía mucho en Horikita Manabu.
[¿Entonces vamos directo al grano? Me gustaría evitar alargar esta conversación.]
[Lo mismo digo. Siento que estoy a punto de coger un resfriado.]
[En primer lugar, Nagumo y yo nunca coincidimos en nuestras posturas. El hecho de que yo también me uní al consejo estudiantil fue porque idolatraba la existencia de Horikita-senpai, como senpai de la misma Clase A. Por supuesto, ahora la Clase A es mi ex-clase.]
El hecho era que Kiriyama había sido derrotado por Nagumo y cayó a la Clase B. Si asumo que el hecho de que él también se unió al consejo estudiantil se debió a la influencia de Horikita Manabu, no es extraño que todavía haya logrado mantener su puesto como vicepresidente.
Por el contrario, más bien me sorprende que Nagumo haya mantenido a Kiriyama, quien se le había opuesto, como vicepresidente.
[Yo quería impedir que Nagumo asumiera el cargo de presidente del consejo estudiantil, pero eso era una tarea imposible; hacía tiempo que estaba fuera del alcance de mi poder. Es una historia patética.]
[Esa historia sobre que el presidente Nagumo ha reunido a todo el cuerpo estudiantil de segundo año y los convirtió en sus aliados, ¿cuánto de eso es verdad?]
[Casi todo es cierto. Naturalmente, hay algunos dentro que no están exactamente satisfechos con él, pero no están tan disgustados como para emitir un voto de oposición contra él. Ellos se han resignado a obedecerle.]
[Ey, Kiyotaka. Entiendo la parte de unir a toda la clase, pero ¿acaso es posible hacer aliados de otras clases? ¿No estamos compitiendo mientras aspiramos a llegar a la Clase A?]
[Estoy seguro que el vicepresidente Kiriyama explicará esa parte.]
[…Nagumo nos prometió reformas. Unas que superarán los límites entre clases; y dijo que los estudiantes que tengan la capacidad de hacerlo, ascenderán a la Clase A. Como resultado de la guerra de facciones que siguió entre las clases, hay muchos estudiantes insatisfechos por haber caído a las clases bajas.]
Miré hacia Karuizawa, quien levemente ladeó la cabeza al respecto, y agregué.
[Si tengo que decirlo de forma simple, se refiere a tipos como Horikita y Yukimura.]
[Ya veo.]
Si fuera por su cuenta, seguramente habrían podido llegar a la Clase A.
Los estudiantes que piensan de esa manera pueden convertirse en aliados, incluso entre las clases.
[Pero eso solo no es suficiente, ¿verdad? También hay muchos estudiantes de las clases bajas que carecen de cualquier tipo de capacidad.]
[Si crees en las palabras de Nagumo, cada estudiante tendrá su propia oportunidad, eso parece. Pero ni siquiera yo los conozco los detalles de eso.]
[¿No es sospechoso?]
[Aunque sea sospechoso, no hay otra opción que seguir de acuerdo con eso. Las clases que se encuentran debajo de la B ya están en crisis, ya que la brecha de puntos de clase entre su clase y la Clase A ya se ha ampliado bastante.]
Sentí que ahora entiendo más o menos el hecho de que Nagumo se convirtiera en aliado de todos los estudiantes de segundo año. Pero en ese caso, la presencia de Kiriyama me resultaría incomprensible.
[¿No deberías tú, Kiriyama-senpai, como vicepresidente del consejo, apostar también por esa “oportunidad”? Si lucharas contra el presidente del consejo estudiantil y perdieras, entonces eso en sí mismo te impediría regresar a la Clase A, ¿no?]
[Si realmente hay tal “oportunidad”, también podría haber sido una opción. Sin embargo, no creo que Nagumo realmente ofrezca esa clase de “oportunidad” a todos. No podría hacerlo. Si la graduación de la Clase A está garantizada y las cosas se ponen en su contra, no podría retractarse de todo eso.]
Esa es su razón para enfrentarse a Nagumo.
[En el momento en que Nagumo asumió la presidencia, ¿no pensaste en dejar el consejo estudiantil?]
[Normalmente uno no tendría ganas de trabajar con una persona a la que se opone, ¿no?]
[¿Qué pasaría si dejo mi puesto? Si me voy, Nagumo sólo conseguirá lograrlo más fácilmente. Si me quedo, entonces al menos puedo estar cerca de él, recoger información de esa manera, y encontrar una brecha, un resquicio. Eso es lo que pensé. Creí que si le daba a Horikita-senpai esa información, seguramente le sería útil.]
Incluso cuando habló francamente, el vicepresidente Kiriyama permitió que su frustración saliera a relucir.
[¿Entiendes lo miserable que me siento dejando que las tradiciones de esta escuela se pierdan, estando parado a su lado y sin poder hacer nada más que apretar mis dientes?]
Desafortunadamente no lo entiendo. Probablemente Kiriyama tampoco pensó que yo desde el principio simpatizaría con él.
[Es imposible que lo entiendas... entre los estudiantes de primer año como tú, probablemente no haya ni un solo estudiante que sea como Nagumo.]
Aunque aún no hemos escuchado la historia completa, Kiriyama continuó con su charla.
[Pero ustedes no están completamente desvinculados. Ahora mismo, Nagumo sigue dirigiendo su cautela hacia Horikita-senpai y los estudiantes de tercer año. Porque, si les da una oportunidad, podrían amenazar su posición. Pero una vez que se gradúen también se habrán ido, y una vez que eso suceda, sus próximos objetivos indudablemente serán los estudiantes de primer año.]
[¿Aunque digas eso, de verdad es posible que nos involucremos con estudiantes de otros grados así?]
Incapaz de entender por qué nos atacarían así, Karuizawa ladeó la cabeza.
[Él repartirá castigos despiadados a los estudiantes que no sigan lo que diga. Así hace Nagumo las cosas.]
[¿Qué quieres decir con eso?]
[Aunque seas un estudiante de primer año, si apuntas tus colmillos contra Nagumo, serás acosado y agobiado.]
[Entonces él es el peor presidente del consejo estudiantil.]
Sin embargo, también es posible que uno reciba privilegios al obedecerle. Ya que los estudiantes que habían sido rivales de Nagumo durante dos años se habían alineado y lo están obedeciendo, eso significa que él debe poseer un grado alto de competencia y capacidad persuasiva.
[Apuntando colmillos o lo que sea, ¿no es raro involucrarse con el presidente del consejo estudiantil?]
[Ese era el caso hasta el segundo semestre. A partir de ahora, nuestras oportunidades para interactuar con los estudiantes de grados superiores aumentarán constantemente. En el tercer semestre se realizará un examen especial en el que todos los estudiantes, desde primer año hasta el tercer año, estarán juntos. Como el año pasado para nosotros, algo similar se repetirá. En otras palabras: una lucha entre los estudiantes de primer y segundo año; y dependiendo de la situación, incluso podrían tener que luchar contra los de tercer año.]
En otras palabras: si las cosas van según lo programado, en enero nos veremos enredados con estudiantes de otros grados, de los cuales sabemos muy poco. En el festival deportivo, hubo un intercambio en el que los años escolares se superponían, pero apenas hubo oportunidades de interactuar directamente con ellos.
[Seguramente Nagumo aprovechará ese momento para reducir su lista de posibles amenazas individuales de entre los estudiantes de primer año.]
Amenazas individuales, es decir, estudiantes que podrían terminar amenazando su posición. En ese caso, me gustaría acabar con esto sin llamar la atención en ese campo de batalla.
Desafortunadamente, creo que ya estoy en una situación en la que ese deseo no se cumplirá.
[Entonces, ¿cuál fue el contenido del examen del año pasado?]
[Probablemente no tendrá nada que ver con el examen especial de este año. La mayoría de los exámenes especiales se llevan a cabo con el fin de ser salvajemente diferentes cada año. No será útil.]
[Aun así, creo que sería mejor saberlo, puede resultar ventajoso.]
[Quizás sí. Pero, lamentablemente, no puedo responder a eso. Aunque seas el estudiante que Horikita-senpai ha nominado, no puedo entrar en conflicto con las reglas de esta escuela. Si este hecho fuera revelado, tendría que estar preparado para la expulsión. No puedo romper este tabú. Y no tengo intención de romperlo.]
Más aún si él es de la facción de Horikita Manabu, quien tiene en alta estima las reglas creadas por esta escuela.
[Tengo un senpai problemático.]
Expresé mis honestos sentimientos.
[En cualquier caso, el número de maneras de sacar a Nagumo de su puesto de presidente del consejo estudiantil es limitado. Obviamente, expulsarlo es la manera más segura de hacerlo, pero la realidad no es tan conveniente. Lo siguiente sería hacer público el hecho de que no está calificado para ejercer como presidente, y sacarlo a la fuerza del cargo. Si él deja de ser el presidente del consejo estudiantil, seguramente aparecerán de entre los estudiantes de segundo año quienes quieran lavarse las manos de Nagumo y no habrá ningún efecto en los estudiantes que están en primero este año, ni en los recién llegados que se matriculen el año que viene.]
En resumen: no sé qué clase de estudiante podría ser Nagumo Miyabi. Aunque le pregunte a Karuizawa, quien permanece justo a mi lado, ella probablemente repetiría esa misma impresión. No podemos tomar ninguna decisión porque hemos tenido muy poco contacto con los demás años escolares.
Alguien que es anormalmente elevado por su entorno y muy cauteloso, además de ser respetado y envidiado por Hirata. Sólo puedo concluir que no es un estudiante ordinario.
Originalmente, habría sido muy deseable encontrar estudiantes de segundo año que compartiesen la misma opinión que Kiriyama y así derrocaran a Nagumo. Bueno, como eso ya no es posible, significa que los problemas alcanzaron a los estudiantes de primer año.
[Decir que hay que hacer que lo expulsen o lo saquen del cargo convierte esto en una plática peligrosa, ¿verdad?]
[¿No recurrirías a tales medidas ni siquiera cuando un enemigo problemático está justo a la vista?]
[Nunca se me había ocurrido hacerlo.]
A mi lado, Karuizawa me miró por un momento con sospecha, pero la ignoré.
[Entonces, ¿podré verte realizar un ataque frontal? Si puedes manipular a Nagumo para que renuncie como presidente del consejo estudiantil por su cuenta, ese sería el mejor resultado, pero obviamente será difícil.]
No sé hasta qué punto puedo confiar en este estudiante conocido como Kiriyama. A juzgar por la actitud que está tomando hacia Nagumo, no hay duda de que él alberga emociones negativas, odio, hacia él. Pero también puedo ver partes de sus declaraciones que están expresadas convenientemente para él mismo. Él podría haberlo hecho intencionalmente o no, pero en este momento carezco de suficiente material para sacar una conclusión.
No debería revelarle nada más aparte de mi carta, Karuizawa.
[Tú eres libre de expresar sus propios deseos, pero nosotros decidiremos qué hacer.]
[Así que no es tan fácil confiar en mí, ¿verdad?]
Naturalmente, Kiriyama también acabó notando nuestra desconfianza.
[Yo también creo que he exagerado. No hay necesidad de que asuma la responsabilidad de no poder detener a Nagumo, pero no puedo evitar cuestionarme el no hacer nada para evitar que los estudiantes que lleguen después de mi vean el mismo infierno. Esos son mis verdaderos pensamientos.]
Así que está cuidando a los estudiantes que lleguen después de él, ¿eh? Esto es difícil de creer así de repente. Es sólo que está confiando en los estudiantes de primer año a regañadientes porque no hay recursos humanos capaces de acabar con Nagumo entre los estudiantes de segundo año. Se siente responsable por no poder detenerlo. Me preguntaba qué iba a decir, pero ¿en serio salió con eso? ¿Ah?
En comparación con eso, le habría dado más credibilidad si nos hubiera dicho que espera volver a la Clase A eliminando a Nagumo.
Supongo que esconder la fea verdad y hacer de santo también hace parte de la naturaleza humana.
[Tú decides cómo percibes esto, pero recuerda una cosa: todos los estudiantes que se convirtieron en enemigos de Nagumo han sido expulsados sin excepción.]
[Entonces, creo que sería mejor que no me hiciera enemigo del presidente del consejo estudiantil.]
Entre los estudiantes que han sido expulsados hasta ahora debió haber habido algunos que se resistieron audazmente e intentaron derribar a Nagumo. Sin embargo, como resultado, los brotes de sus objeciones fueron cortados y ellos fueron expulsados.
En ese caso, me pregunto si la mejor opción sería superar esto sin ni caerle muy bien ni ser odiado por él.
Esa fue la impresión totalmente honesta que tuve después de la conversación con Kiriyama.
[... Entonces, ¿no cooperarás?]
[Cooperaré. Verás, también tengo mis propias circunstancias que me impiden retroceder.]
[Bien, entonces. En cualquier caso, Nagumo ya ha empezado a dirigir su atención hacia ti. Y además, en un futuro no muy lejano, aunque no quieras, acabarás descubriendo qué tipo de persona es él. A partir de ahora, también te filtraré información sobre Nagumo y sus acciones. Por supuesto, siempre y cuando esté dentro del rango de las reglas. Después de eso, la decisión es tuya.]
Lo que él quiere decir es que el contenido de eso, ya sea que lo use para dejarlo vivir o matarlo, depende de mí. Kiriyama también parecía haber sentido que yo no estaba más allá de lo que él esperaba y casi parecía como si se hubiera rendido a mitad de camino. A pesar de que me dará información, parece como si pretendiera evitar depositar demasiadas expectativas en mí.
[Para ser perfectamente directo, no causas ninguna impresión. Si no fuera por esa carrera de relevos con Horikita-senpai durante el festival deportivo, probablemente no estaría aquí solicitando formalmente tu cooperación. De hecho, la misma razón por la que Nagumo ha empezado a prestarte atención también es por esa carrera de relevos.]
Esa sería la única “verdad” que hizo que Kiriyama hiciera su jugada. Si hubiera sabido de Nagumo de antemano, yo no habría hecho algo que destacara durante la carrera de relevos. Esa elección me ha llevado a encarar a Kiriyama ahora.
[Si alguna vez te juzgo indigno de entregarte la información, dejaré de hacerlo inmediatamente.]
[Si no lo haces, ¿eso no significaría que tú, Kiriyama-senpai, también estarías en peligro?]
Kiriyama no dijo ninguna palabra y asintió en silencio como respuesta a esa pregunta de Karuizawa.
Debe estar insatisfecho, probablemente ese es el actual equilibrio de poder entre Nagumo y Kiriyama.
[Y una cosa más, a partir de ahora nunca me reuniré contigo en persona. Crearé una cuenta de correo al azar y mantendré el contacto de esa manera.]
Yo también agradezco eso. La mejor opción es la comunicación por correo gratuito.
[Además... si Nagumo descubre mi confabulación contigo debido a tu ineptitud, tendré que hacerte entender lo que pasará.]
No lo dijo en voz alta, pero probablemente significaba que me arrastraría con él. Si se descubre que hay un estudiante de primer año intentando derrocar a Nagumo, entonces Nagumo irá tras él.
Después de terminar de decir lo que quería decir, Kiriyama se fue rápidamente.
[¿No crees que de principio a fin de la conversación hubo un mal sentimiento?]
[Supongo que sí.]
Podría significar que Kiriyama simplemente no puede permitirse el lujo de relajarse.
Después de finalizar nuestra conversación con Kiriyama, finalmente nos dirigimos a nuestros dormitorios. En ese camino de regreso, Karuizawa, quien iba caminando detrás de mí, empezó a hablar.
[Es como si esto se hubiera desarrollado más allá de mis expectativas.]
[¿Qué piensas de… lo que dijo el vicepresidente Kiriyama?]
[No puedo opinar nada de eso. Quizás porque todavía no sé por qué odia tanto al presidente Nagumo.]
Aquellos pensamientos de Karuizawa se parecen a mis propios pensamientos. Una persona sabia no se acercaría más... eso podría ser verdad. Ya había pensado temporalmente convertir a Nagumo en mi enemigo para asegurar como aliado a Horikita Manabu, pero a pesar de todo sentía que esa no era la elección correcta.
Por desgracia, debido a que me divertí durante la carrera de relevos con Horikita Manabu en el festival deportivo, Nagumo terminó despertando un interés por mí. Por supuesto, si hago que Nagumo piense que eso es simplemente miedo infundado, pronto se olvidaría de mí, pero dependiendo de la situación puede que también actúe para deshacerse de mí. Si tomo en serio la palabra de mi entorno, Nagumo nunca tolerará la existencia de sus enemigos.
[Por cierto. ¿Qué fue esa cosa de antes?... Eso de la compañera de confianza.]
[¿No te gustó?]
[Si unilateralmente decides hacerme tu compañera, es inevitable, aunque no me guste, ¿cierto?]
[¿Entonces lo cancelo?]
[... Si quieres que me convierta en tu compañera oficial, deberías tener una sinceridad y una actitud apropiadas, ¿no crees?]
[¿Puedes explicarme con más detalle esa sinceridad y actitud?]
[¿Dinero?]
[Oye.]
[Estoy bromeando, Kiyotaka. Después de todo, pareces ser una persona que estaría en aprietos con tan sólo prestarme puntos.]
Karuizawa dijo algo como «no esperaba nada».
De hecho, debido a la cuestión del “Objetivo” en el examen del barco, Karuizawa posee ahora mismo esos puntos privados.
[Oye, más importante, ¿a Horikita-san le parecerá bien esto? Ella debería ser tu compañera, Kiyotaka, ¿no?]
[Ella es como una vecina para mí. No es ni nada más ni nada menos.]
Ya he perdido la cuenta de cuántas veces le he repetido esto a otras personas.
[¿Entonces significa que yo soy la única a la que has reconocido como compañera?]
[Es cierto que tú tienes habilidad.]
[...S-Supongo.]
Claramente a Horikita no le falta habilidad. Pero en su caso, me gustaría que ella tomara un camino diferente, me gustaría que desarrollara su carácter de líder. Y con el tiempo, Hirata y Karuizawa se convertirán en socios para apoyar a Horikita. Tarde o temprano, la Clase D llegará a tener lo que se puede considerar una alineación fuerte, me adelanté a eso y lo imaginé. En última instancia, que acabe convirtiéndose en eso o no depende sólo de la aptitud de Horikita.
[Si no queda más remedio, entonces, me convertiré en tu compañera.]
Por supuesto, ella hasta ahora había estado desempeñando sus tareas de forma adecuada, pero aquí, una vez más, reafirmó su compromiso.
[Si te sigo, tal vez consiga tu favor.]
[Creo… que es mejor que no esperes eso.]
Yo diría que es mucho más probable que ella sufra daños.
[Puede que te marquen como un enemigo junto conmigo.]
[¿Te refieres al presidente del consejo estudiantil?]
[Él es el más probable.]
[Pero, tratándose de ti, incluso si convertimos al presidente Nagumo en nuestro enemigo, deberías ser capaz de hacer algo al respecto, ¿no, Kiyotaka?]
[En cuanto a la fuerza física y la calidad académica se refiere, estoy seguro de que no perderé ante él.]
[Tal y como yo esperaba. Muy bien.]
Karuizawa dijo eso con una sonrisa traviesa.
[Sin embargo, cuando se trata de una batalla en la que se aplican las reglas de esta escuela, no hay absolutos. Si él utiliza algo como una estrategia kamikaze usando un sacrificio, puede ser capaz de conseguir la victoria y lograr que nos expulsen.]
[¿Estrategia kamikaze?]
[Bueno, puedes imaginártelo como una extensión del incidente en el que Sudou discutió con Ishizaki y otros estudiantes de la Clase C. Si ellos hubieran estado confabulados con el presidente del consejo estudiantil, quien presidió como juez, el resultado habría sido completamente diferente.]
Y si además hubiera escalado de un simple incidente de violencia a algo más, es probable que hubieran expulsado a alguien.
[Mmm, realmente no lo entiendo. Ese incidente no me interesó en absoluto.]
[... Ya veo. Entonces olvídalo por favor. En cualquier caso, independientemente de su conveniencia de “expulsar a alguien”, esa en sí misma es una tarea relativamente sencilla.]
Naturalmente, eso sería sencillo si no se tuvieran en cuenta los sacrificios que habría que pagar para que eso ocurriera.
[Así que significa que, si a él ya no le importa seguir manteniendo pretensiones, tú también estarías en peligro, Kiyotaka.]
Ya que ella había llegado a una respuesta correcta, lo dejaré de ese modo.
[Eso es lo que significa.]
No importa cuánto fortalezcas tu propia seguridad, siempre hay una forma de quebrarla. Así mismo, el ataque del enemigo tampoco puede ser bloqueado con un 100 % de certeza. Las cosas necesarias para bloquear ese ataque, aunque sólo sea un poco, son la sagacidad y un cooperador.
[Si se reduce a eso, yo te salvaré.]
[Qué compañera más alentadora.]
[¿Lo dices en serio?]
[Sí.]
[Y-Ya veo. Más importante, Kiyotaka, ¿qué clase de estudiante de secundaria eras tú? No hay ninguna posibilidad de que fueras normal.]
[Puede que fuera un estudiante mediocre en la secundaria.]
[Imposible, ni de broma. Si alguien como tú fuera normal, toda la definición de normalidad del mundo sería anulada.]
Karuizawa movía sus manos intensamente de izquierda a derecha mientras lo negaba por completo.
[Eres inteligente y fuerte en las peleas, pero normalmente eres muy tranquilo. Puedes ser un poco ingenuo sobre algunas cosas del mundo. Y honestamente, lo que estás haciendo está mal.]
[Entonces, desde tu perspectiva, ¿qué clase de estudiante de secundaria crees que era?]
[Te lo estoy preguntando porque no lo sé.]
Como si se quejara, ella hace pucheros.
[Una hipótesis servirá.]
Ya que empecé a tener ganas de preguntar, lo hice.
[Mmm-mmm-mmm...]
Quizás Karuizawa no tenía una respuesta inmediata, ya que se cruzó de brazos y ladeó la cabeza.
[Si esto fuera un manga, diría que eres un agente que se crio en una instalación desde la infancia de manera estricta, o algo así. No lo sé, no se me ocurre nada más que eso.]
Mirando en una dirección lejana, Karuizawa contestó con una precisión que estaba más allá de la imaginación.
[Ahh, rayos, no lo sé. Me rindo. ¿Cuál es la respuesta correcta?]
[Eso es un secreto.]
[Uwa—. Y pensar que ni siquiera me lo dirás después de preguntártelo.]
[En primer lugar, nunca dije que respondería.]
[Algún día, haré que me lo digas.]
[No será nada interesante, así que no te hagas ilusiones.]
[Ahh, ha empezado a nevar.]
[......]
Karuizawa no parecía estar escuchando mis palabras. Aunque sólo ligeramente, había empezado a nevar. Parece que la nieve volverá a acumularse durante la noche. Después de mirar fijamente al cielo, una vez que regresé mi mirada a Karuizawa, ella me miraba fijamente.
[... Por cierto, Satou-san te lo dio, ¿verdad? El regalo de Navidad.]
[Quién sabe…]
[Es inútil que me mientas. ¿Acaso te diste cuenta del regalo desde el momento en que nos encontramos?]
Al pasar mucho tiempo conmigo, parece que ella está ganando más confianza de mí de la necesaria. Cuando estaba con Satou, de su bolsillo sobresalía una esquina de papel de regalo. En un día como este, uno no llevaría un regalo para otra persona antes de la cita sin ningún motivo. “Seguramente, era algo preparado para mí”, eso pensé.
Probablemente ella tenía la intención de dármelo si su confesión hubiera tenido éxito.
[¿Qué se siente al perder eso?]
Me lo preguntó burlándose, pero no me sorprendió realmente.
[Tratándose de ti, es probable que nadie te haya dado regalos antes, ¿no?]
Mientras decía eso, y sin mirarme a los ojos, Karuizawa me ofreció una pequeña bolsa. Pero preguntarle «¿Qué es eso?» sería demasiado desconsiderado.
[Es un regalo de navidad de mi parte. Acéptalo con gratitud.]
[¿Realmente está bien… si lo acepto?]
[Te estoy consolando por no lograr una pareja para formar una relación, algo así, supongo. Ahh, y a cambio estaría bien si me devuelves el doble de esa cantidad.]
[… Eso es como si me estuvieras estafando.]
Mi derrota fue decidida por tan sólo aceptar el regalo.
[¿Lo compraste para mí?]
[Obviamente no. Al menos formalmente, Yousuke-kun y yo somos novios, ¿verdad? Por eso, al menos superficialmente, lo preparé para él. Fui de compras con las chicas que realmente querían entregar sus regalos de navidad y aproveché.]
[No cometes ningún descuido, ¿eh?]
Como preparación para su cita con Hirata ella le compró un regalo. No importa cómo lo mire cualquiera, no hay duda de la relación entre esos dos.
[¿Entonces no habría sido perfecto si se lo hubieras entregado a Hirata?]
[... Eso es cierto. Normalmente eso sería verdad.]
Arrastrando sus palabras, Karuizawa continuó hablando.
[Ey, Kiyotaka, ya que estamos en el tema de Yousuke-kun, lo siento, pero…]
[¿Mmm?]
[Si yo… rompiera con Yousuke-kun... ¿yo dejaría de ser útil?]
Ella preguntó eso.
[¿Por eso no le entregaste tu regalo a Hirata?]
[Eso es… correcto. ¿Es injusto de mi parte decir esto después de que las cosas no salieran bien con Satou-san?]
Lo que le aterroriza a Karuizawa es la idea de que yo podría encontrar a Satou más valiosa que ella.
Pero no puedo decir que no hay riesgo al romper con Hirata, ni siquiera como mentira para tranquilizarla. Es obvio que esta acción reduciría el valor de la existencia conocida como Karuizawa Kei.
Sin embargo, este ya no es el caso. Aunque su valor disminuyera, ahora se encuentra dentro de un rango aceptable.
[Ya no eres la antigua Karuizawa. Incluso sin la existencia conocida como Hirata, no debería haber ningún cambio de tu estado actual. Nada cambiará.]
[Pero, que yo rompa con Yousuke-kun fue algo que no consideraste ¿cierto?]
Las preocupaciones que Karuizawa tenía no eran triviales. En respuesta a eso, continué hablando.
[Karuizawa, si tu valor yaciera en que continúes la relación con Hirata, te habría dicho hace mucho tiempo que continuases tu relación. El hecho de que no lo hice es mi respuesta.]
Esta declaración debería tener el mayor poder de persuasión para Karuizawa. Ella comprendió el hecho de que yo no cometo pequeños errores como éste únicamente porque ha visto de cerca cómo pienso.
Si Hirata Yousuke resultase ser una pieza indispensable para mí, obviamente yo habría ordenado protegerla. Es sólo que, hablando estrictamente, eso no era verdad. Ya había asumido que Karuizawa querría romper con Hirata, o más bien, la había inducido a quererlo.
Al mismo tiempo, el objetivo era animarla a actuar de forma autónoma incluso después de perder a Hirata, así como hacerla cambiar su destino parasitario y que dependiera de mí.
En otras palabras, todo va según el plan. No esperaba que ella se inmiscuyera en mi cita con Satou, pero como resultado pude fortalecer mi vínculo con Karuizawa.
[Y-Ya veo... la verdad es que ya he estado hablando de esto con Yousuke-kun. Ya que ambos estamos en una relación falsa, llevar esto más lejos no es bueno, algo así. Estaba dudando.]
Al decir eso, ella continuó.
[Y además, el papel de la novia de Yousuke-kun fue algo que me permitió influenciar, pero por si sirve de algo, también hubo una presión o algo así que me estaba afectando.]
Ahora que el entorno se ha estabilizado, ella desea quitarse esa carga. Karuizawa lo declaró. Ignoré esa linda mentira suya. No tengo muchos problemas con eso, pero mirándolo desde la perspectiva de Karuizawa, esto es un error. Si estuviera en el lugar de Karuizawa, hubiera dejado un seguro por si acaso. Pensando de antemano en el caso de que yo ya no le sirva más, guardaría a Hirata. Y en el caso de que Hirata ya no le sea útil, se quedaría conmigo. Eso hubiera sido lo ideal. Mirar antes de dar el salto. Ella tiene derecho a adoptar esa estrategia.
Karuizawa también lo entiende. Si aun así ella rechaza tal seguro, eso también está bien. También es un hecho que llevar todas esas estrategias requerirá mucha resistencia a cambio.
Si por una pequeña abertura ella perdiese ambos a la vez, el impacto de ese momento sería más del doble. Ella simplemente puede construir una estrategia adecuada a su talla.
[Estoy segura de que todos en la clase se sorprenderán cuando empiece el tercer semestre.]
[Supongo que eso es verdad.]
Hirata y Karuizawa son una gran pareja, incluso son famosos fuera de nuestra clase. En particular con respecto a Hirata, es posible en ese mismo día una nueva candidata a novia aparecería.
[Ese chico, ¿crees que saldrá algún día con otra persona?]
[Aunque me preguntes eso, no conozco a Yousu... no, tampoco es que conozca tan bien a Hirata-kun. Pero en algunas cosas, puede ser genial, como tú, Kiyotaka. Mientras pretenda salir conmigo no podrá salir con otra chica, y tal vez ni siquiera esté interesado en el romance.]
[Aunque vuelvas a llamarlo Hirata, ¿a mí me sigues llamando por mi nombre?]
[Ahh... Ya veo. ¿Es mejor si lo cambio de nuevo?]
Karuizawa parecía insatisfecha mientras miraba hacia arriba.
[Eso no es lo que quise decir. Eres libre de llamarme como quieras.]
Incluso en mi grupo actual, ocasionalmente nos dirigimos el uno al otro por nuestros nombres, pero todavía no lo hacemos todo el tiempo.
[Ésta podría ser una buena oportunidad.]
Me detuve, y giré para mirar a Karuizawa, quien caminaba un poco detrás de mí.
[Entonces también te llamaré “Kei”.]
[¡Tauwa!]
[… ¿Tauwa?]
[¡N-N-N-N-Nada! Kiyotaka, ¿por qué también me has llamado por mi nombre?]
[Siento que algo no encaja si uno usa el apellido y el otro usa el nombre.]
No podía entender el sentido de la distancia entre nosotros dos, es fácil obtener una imagen desenfocada. Si Kei desea llamarme por mi nombre, entonces hacer lo mismo con ella también es natural.
Pero, aunque diga eso, con respecto a nuestro entorno, la relación entre Ayanokouji y Karuizawa sigue siendo la misma de siempre. Eso es algo que es omnipresente e inalterable.
[Por cierto… sólo para aclarar las cosas. Quien propuso preparar una cita doble no fuiste tú, sino Satou, ¿verdad?]
[¿Q-Qué se supone que significa eso? ¿Preparar?]
Ella trató de engañarme diciendo eso, pero pude ver su nerviosismo cuando repentinamente di en el blanco.
[Tu actuación estuvo bastante bien, pero, verás, las acciones de Satou eran extrañas durante nuestro encuentro.]
[Ah—... Justo como pensé, ¿ya te habías dado cuenta? También pensé que Satou-san estaba actuando de manera un poco sospechosa.]
Parece que Kei también tenía algo que decir sobre la actuación de Satou. Puse mi mano en mi bolsillo. Recordé que había puesto una pequeña bolsa de papel en ella.
[Eso es correcto. Por otro lado, también tengo un regalo de Navidad para ti.]
[¿Ehh? ¿No estás bromeando?]
[Mentí.]
[¿Eh? ¿Quieres que te golpee?]
[Más bien, solo es un regalo normal. Creo que puede ser un producto innecesario para ti, pero...]
Saqué la bolsa de papel de mi abrigo y se la entregué a Kei.
[... Espera, ¿y esa bolsa de farmacia? ¿Te estás burlando de mí?]
Mientras decía eso, ella revisó el contenido y despegó la cinta de celofán.
Lo que salió de la bolsa no fue ni un accesorio llamativo ni un peluche adorable.
[¿Una medicina para el resfriado y una factura…?]
[No te preocupes por la factura, por favor tírala.]
[Ey, esta factura tiene escrito las 10:55 am del día 23...]
Aunque le dije que no le prestara atención, Kei volvió su mirada hacia la factura.
[Cuando regresaba después de comprarla, te vi a ti y a Satou juntas en el Keyaki Mall. Así fue como me di cuenta de que la cita doble fue preparada de antemano. Pensé que tu salud se habría deteriorado, pero parece que esa predicción estaba completamente equivocada.]
[Así que... eso significa que la razón por la que no me llamaste preocupado fue...]
[Tampoco llevabas mascarilla, incluso desde la distancia pude ver que estabas saludable.]
(NdT: mascarilla=máscara=tapabocas. El término depende del país.)
[S-Si estabas así de preocupado por mí… en vez de hacer las cosas de una manera indirecta, haz alguna cosa como visitarme antes o al menos llámame. Así podrías haberlo confirmado.]
[No puedo permitirme visitar directamente tu habitación en un dormitorio tan llamativo. Contactarte por teléfono sería un medio eficaz para hacerlo, pero también tuve en cuenta que actuarías con rudeza si ese fuera el caso. Después de todo, detestas mostrar tu debilidad.]
[P-Pero como resultado, ¿eso no significa que has malgastado dinero en una medicina para el resfriado?]
[Si sólo es el costo de la medicina para el resfriado, es bastante barato. Y también puedo utilizarla en otras ocasiones.]
[Ese… ese podría ser el caso... Parezco una idiota por pensar que no te preocupabas por mí y sentir rencor.]
Al decir eso, Karuizawa bajó la mirada.
[Yo también estuve muy involucrado en ese incidente en la azotea. Hice algo tan inhumano que ni siquiera podría quejarme si me golpeases. Incluso si hubiera sido el día siguiente, pensé que pondría una carga en tu mente y cuerpo si te contactara innecesariamente, y por eso te evité. Parece que eso también era una preocupación innecesaria.]
Lejos de que yo tuviera que hacer contacto, fue Karuizawa quien se acercó a mí.
[No leí correctamente la fuerza de tu corazón.]
[E-Eso es cierto. No me subestimes.]
[Kei, con un corazón tan fuerte, por favor permíteme confirmar una cosa.]
[¿Qué quieres confirmar?]
[A partir de ahora también, en la medida de lo posible, me gustaría evitar hacer cosas llamativas. Pero, dependiendo de la situación, tal vez tenga que moverme detrás del escenario como hasta ahora. En ese momento, como siempre has hecho, préstame tu poder, por favor.]
[¿No es un poco tarde para decirlo? Haberlo dicho durante toda la charla de la compañera.]
[Supongo que tienes razón.]
Tras un breve silencio, Karuizawa suspiró una vez con franqueza.
[Está bien, te echaré una mano. A cambio, protégeme con todo tu poder, ¿de acuerdo? Si mi relación con Hirata-kun termina, podrían suceder varias cosas problemáticas.]
[Sí, lo prometo.]
Más allá de las espesas nubes, el sol comenzó a ocultarse.
Los dos juntos mirábamos al sol que ya no era visible.
[La Navidad también ha terminado, ¿eh?]
[Si no recuerdo mal, la Navidad va desde la noche del 24 hasta la noche del 25, ¿verdad?]
Se dice que es por eso que los amantes pasan la mayor parte del tiempo juntos desde la noche del 24 hasta la noche del 25.
Porque el acoger el momento en que el 25 comienza juntos puede ser considerado la mayor felicidad para los amantes. Sin embargo, en lo que respecta al mundo, se puede pensar que la Navidad tiene circunstancias especiales. Se debe a que el calendario de la iglesia heredada del calendario judío determinó su duración desde el 24 de diciembre hasta el 25 de diciembre.
Pero casi no hay amantes que sean conscientes del judaísmo o del nacimiento de Cristo. Se podría decir que, en la era moderna, se ha convertido en un acontecimiento de moda, convirtiéndose en algo pasajero.
La Navidad de este año, incluyendo la víspera, ha sido muy ocupada. Pronto terminará el primer año.
[Volvamos, ¿sí?]
[Sí.]
Empecé a caminar. Y entonces, con un ligero retraso, Kei también comienza a caminar.
En este año, en retrospectiva, la persona a la que más me he acercado quizás sea Kei, quien camina detrás de mí. Probablemente Kei también lo crea. Antes de darme cuenta, ella se había convertido en una existencia esencial para mí.
Podría ser un poco grosero para Kei llamar a esto una amistad, pero... es sólo que, de ahora en adelante, si puedo apuntar a la Clase A y cortar mi conexión con el consejo estudiantil, en ese momento podríamos ser amigos... no, creo que esta relación podría llegar a ser algo más allá de eso.
