Ichinose Honami Short Story
Traducción
Japonés-Inglés: Cinnamon Translations
Inglés-Español: Robert
Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Este evento ocurrió durante el período posterior a los exámenes de fin de año, un poco antes de que se dieran a conocer los resultados.
Mi plan era pasar por la tienda de abarrotes antes de regresar a casa después de que el último período de clases terminase.
Durante mi camino a la tienda, vi la espalda de una persona que conocía.
Era Ichinose, de la Clase B de primer año. Junto a ella había dos chicas que creo son sus compañeras de clase. Ellas estaban rodeando a Ichinose y hablando alegremente con ella.
Dependiendo del tema de conversación, su paso sería un poco lento, lo cual facilitaría alcanzarlas.
Obviamente, tratar de levantar mi voz y unirme a ellas no es algo que yo haría.
No sería un problema si sólo Ichinose estuviera allí, pero no he tenido una conversación decente con esas otras chicas antes. Para mí sería más fácil simplemente continuar mi camino sin entrometerme.
Aunque no sé qué harían esas estudiantes, Ichinose definitivamente me saludaría con ánimo.
Supongo que volveré a mi dormitorio más despacio. Después de todo, no es que tuviera algo planeado.
Mientras continuaba mi camino hacia la tienda, de repente oí el sonido de pasos ligeros de alguien corriendo detrás de mí. En poco tiempo, algunas chicas llamaron a Ichinose y pasaron corriendo a mi lado.
Las tres chicas de enfrente se voltearon hacia las voces. Ichinose naturalmente se fijó en mí.
Ella probablemente se dio cuenta de lo incómodo que me sentía por la expresión en mi rostro, ya que me mostró una sonrisa. Ella no me llamó. Como esperaba de una estudiante modelo muy considerada.
Después de que las chicas las alcanzaron, Ichinose y su grupo comenzaron a hablar de nuevo, como si no hubiera pasado nada.
[Bueno, entonces... a la tienda.]
Observé las espaldas de Ichinose y sus amigas por un tiempo antes de entrar en la tienda de abarrotes. Después de comprar todo lo necesario, salí.
Debieron pasar sólo 2 ó 3 minutos, pero ya no podía ver a Ichinose y a su grupo.
“Vamos a casa”, pensé mientras me dirigía de nuevo hacia los dormitorios.
Fue en ese preciso momento.
[¡Aquí, aquí, Ayanokouji-kun!]
Oí una voz.
Eché un vistazo a la dirección de la que venía el saludo y entre los árboles a cierta distancia del camino estaba Ichinose.
[¿Qué estás haciendo ahí?]
[¿Quizás deberías venir aquí entonces?]
Ella me mostró una sonrisa como la de una niña jugando una broma, como si me pusiera a prueba.
Como ella me instó a que me acercara, me dirigí hacia ella.
Sin embargo, incluso después de llegar a su lado, no era como si algo hubiera cambiado.
[¿Pasa algo?]
[¿Mmm? No, tal vez no, después de todo.]
Ya que no entiendo qué quiso decir, ladeé mi cabeza con un aire de duda, lo cual fue seguido por Ichinose riendo ligeramente.
[Quería hablar contigo un poco, creo.]
[Entonces... ¿quieres decir aquí?]
[¡Aquí! ¡Vamos, siéntate, siéntate! Si nos escondemos aquí no seremos vistos por nadie, sorprendentemente.]
No, bueno, puede que tenga razón, pero...
Era pleno invierno, naturalmente hacía mucho frío.
[Intentaba ser considerada a mi manera, ¿sabes? Pensé que tú no querías hablar rodeado de las demás chicas.]
Parece que logró entender bastante bien la expresión que puse antes.
Como esperaba de Ichinose, debo decir.
De todos modos, queriendo progresar en la conversación, también me senté.
Y pensar que había llegado el día en que me sentaría aquí de esta manera…
Debo decir que los árboles nos ocultan completamente de la vista de todos.
También estaba a una distancia significativa del sendero principal, así que si hablábamos en voz baja, nadie nos oiría.
[¿No tienes frío?]
[¡Sin problema, estoy bien!]
Ichinose se rio.
[Ey, ¿cómo te fue en el examen de fin de curso?], me preguntó ella.
[No tan mal. A toda la clase le debió haber ido bien, supongo.]
[Ya veo. Eso es bueno. Estamos al final de nuestro primer año escolar, ¿no odiarías si alguien fuera expulsado justo ahora?]
[La Clase B no debería preocuparse, ¿cierto? Ustedes siempre están en la cima de los exámenes escritos.]
[Obviamente mi propia clase es importante para mí, pero las demás clases también lo son.]
Ella dijo que no querría perder a nadie; ni siquiera a sus rivales.
Normalmente, la gente que dice eso sólo lo dice por guardar las apariencias. Cuantos menos rivales haya, más gana tu propia clase a cambio.
Pero Ichinose es quizás una excepción. Desde el fondo de su corazón no quiere que nadie abandone la escuela.
Eso es un ideal.
Pero eso no significa que sea pura palabrería. En caso de que haya un examen en que alguien de la Clase B o de cualquier otra clase tenga que abandonar, ella sin duda protegerá a su propia clase.
No quiere que nadie sea expulsado, pero dará prioridad a sus compañeros de clase. Esa es su posición.
[¿En qué estás pensando?]
[Bueno, no... nada. Es que esta situación es algo desconcertante.]
Un chico y una chica se esconden a la sombra de los árboles mientras conversan en voz baja.
Sería extraño si alguien no tuviera pensamientos extraños sobre esta situación.
Esos eran mis pensamientos, pero los aparté inmediatamente. Ichinose, justo delante de mí, no parecía tener absolutamente ningún pensamiento sobre esto.
[Por cierto, Ayanokouji-kun, ¿Tokio?]
[¿Eh?]
[¿Sabes? Esta escuela tiene muchos estudiantes de la zona de Tokio, pero también hay estudiantes de fuera.]
¿De verdad? Es la primera vez que lo oigo.
[Bueno, dentro de la ciudad, supongo.]
[¿Supones? ¿Así que de uno de los 23 distritos?]
[Bueno, sí.]
[¿En cuál escuela secundaria estudiaste?]
[Eso es un secreto.]
[Ah, ¿tal vez eso fue demasiado? Me disculpo si te hice sentir mal.]
Tal vez ella pensó que yo era uno de esos estudiantes acosados que se ausentaba de la escuela o algo así en el pasado. De ahí su disculpa.
[No, está bien. Es sólo que mis compañeros me advirtieron que no hablara demasiado.]
[Ah, ya veo. ¿Tal vez saber de qué escuela vino alguien puede ser demasiado?]
Ella no parecía entenderlo, así que se las arregló para convencerse a sí misma de alguna manera.
Estoy muy contento de que las clases de esta escuela hayan sido creadas para competir entre sí.
[Por cierto Ayanokouji-kun, ha pasado bastante tiempo desde que nos vimos por primera vez, ¿verdad? Es por eso que, eh, bueno, pues, pensé que quería preguntar cosas que los amigos se preguntan entre sí... fue por eso la conversación de ahora.]
[No, está bien. No mucha gente socializa conmigo, así que simplemente no sabía qué decir.]
[¿De verdad?]
[Después de todo, soy básicamente una existencia sombría en mi clase. No, tal vez soy realmente oscuro, la verdad sea dicha.]
Dije eso negativamente, pero no parecía que Ichinose pensara así de mí.
[En lugar de oscuro, ¿no eres más calmado? ¿O estoico tal vez?]
[Eso puede ser cierto si lo pones en términos positivos, tal vez... Eso sería más amable.]
[¡Eso es! No das la impresión de ser de primer año como nosotros, más bien como, ¿la impresión de un estudiante de segundo o tercero?]
Parece que me está elogiando, ¿debería alegrarme entonces?
[Por cierto, ¿te parece bien si paso por tu habitación más tarde?]
[¿Eh? A-Ah, claro...]
Fue tan repentino, similar a una flecha voladora, que mi corazón se detuvo durante un instante.
[Me preguntaba cómo era tu habitación, ya sabes. ¡Es una promesa entonces!]
Así fue como Ichinose y yo hicimos una promesa en un recoveco de los árboles que están a lo largo del camino.
