Traducción: Zack
Primer Corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Esta chica estaba recibiendo mucha atención de todos.
[Kikyo-chan, ya que aún no tienes un novio, ¿qué te parece salir conmigo?]
Un estudiante se acercó a la joven y le dijo esas dulces palabras.
Se vio exactamente como una escena de alguien conquistando a otra persona en la playa durante el verano.
[Ajaja, tal vez aún no tenga un novio… Pero no soy el tipo de persona que es tan popular.]
Aunque respondió usando palabras educadas, la verdad es que, ella era muy popular con los chicos. Sin importar quienes sean, ella siempre los tratará de una forma brillante y gentil. Ésta era la especialidad de esta chica llamada Kushida Kikyo.
[Lo siento, Ayanokouji-kun. Me hablan así muy a menudo.]
Kushida me dijo esto con una amarga sonrisa mientras se veía un poco desconcertada.
Yo estaba pasando el tiempo con esta persona popular, llamada Kushida, en el último día de las vacaciones de verano. Mejor dicho, no éramos solo nosotros dos, sino el grupo incluía a Ike, Horikita y los demás, quienes vinieron a jugar en la piscina.
Es solo que, cuando actuaba sólo, tuve la oportunidad de pasar el tiempo a solas con Kushida por mera coincidencia. Kushida fue a una esquina de la piscina y se sentó. Ella solo introdujo sus pies en el agua.
[Ayanokouji-kun, ¿quieres hacer lo mismo que yo?]
[No, así estoy bien.]
[Pronto va a empezar el segundo semestre.]
[…Sí.]
Mi respuesta a esas frases comunes que se usaban en las conversaciones era extremadamente corta, totalmente en la línea de alguien con malas habilidades sociales como yo.
Si mi vocabulario fuera más abundante, entonces podría alegrar el ambiente.
Entre las chicas con las que estoy familiarizado en la escuela, constantemente soy incapaz de deshacerme de mi nerviosismo con Kushida.
Kushida no solamente odia a Horikita, sino también a mí.
Aun así, soy incapaz de deshacerme de este sentimiento de nerviosismo. Probablemente sea más simple tratarla como alguien del sexo opuesto.
En cuanto a si me gusta románticamente, no puedo negar que esta situación no está a un paso de ese sentimiento.
Si ella se me confesara, seguramente aceptaría su confesión, aunque no es muy probable que llegase a pasar.
[De hecho, Kushida, eres muy popular.]
No tenía intención de decir eso, pero lo hice inadvertidamente.
Aunque lo dije con voz baja, aun así llegó a los oídos de Kushida. Ella me miró con una expresión increíble.
[No soy popular. En absoluto.]
[Se te acaban de confesar hace unos momentos.]
[Eso no fue una confesión… ¿Fue una versión extendida de un saludo?]
Así que hoy en día los jóvenes esconden confesiones en sus saludos. Creo totalmente que nunca podré decir esas palabras con una cara indiferente, hasta el día en que muera.
[Ayanokouji-kun, estás muy arriba en el ranking secreto, seguro que alguna chica ha confesado su amor hacia ti, ¿no?]
[Jamás ha habido ninguna indicación de eso.]
¿Quién me puso tan alto? No puedo imaginarlo.
[Por ejemplo, Horikita.]
[¿Eh?]
[No, es que estaba pensando si habías recibido la confesión de Horikita-san.]
Creo que revelé una expresión increíble y difícil de entender, que vino desde el fondo de mi corazón.
[Eso es imposible. Que ella se me confiese o que yo me confiese a ella es imposible.]
Lo negué sin rodeos. ¿Por qué Kushida me preguntaría eso?
A veces, realmente no entiendo a Kushida.
Kushida inmediatamente detectó la atmósfera cambiante y dijo esto mientras sacudía su cabeza un poco.
[Olvida lo que acabo de decir. Lo siento.]
[No pasa nada.]
No sabía por qué, pero no pude seguir mirando la cara de Kushida cuando hablaba con ella.
Hasta que el resto de mis amigos vinieron a hablar conmigo, Kushida y yo miramos en silencio la superficie ondeante de la piscina.
