Traducción
Japonés-Inglés: Grazeddd y Regular_Days
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Para mí, mis compañeros de clase son importantes.
...No, eso no es correcto.
Para mí, lo importante es mi clase en sí.
Sé muy bien que hay una contradicción en esa afirmación.
Para proteger a mis preciados amigos, tengo que proteger a la clase.
Si puedo proteger a la clase, puedo proteger a mis amigos.
La clase es una reunión de varios estudiantes. Hay tantas maneras diferentes de pensar como la cantidad de personas que hay. Ellos comienzan a pelearse por las cosas más insignificantes.
Por eso tengo que protegerlos.
En algún momento, proteger a mi clase se convirtió en mi deber.
Pero ese no es mi verdadero yo.
Originalmente, nunca fui el centro de mi clase. En cambio, mi existencia era la de una sombra.
Usando a la Clase C como ejemplo, quizás yo en el pasado haya sido similar a Ayanokouji-kun.
Es por eso que a veces lo veo superponiéndose con mi yo anterior.
Pero yo cambié.
Era imposible que no lo hiciera después de ese incidente.
Cuando era pequeño, tenía un muy buen amigo. Un amigo que estuvo conmigo desde el jardín de niños hasta la escuela secundaria. Él estaba siendo víctima de bullying sin que me diera cuenta y terminó intentando suicidarse.
No, el hecho de que siga vivo es pura coincidencia.
Su muerte no sería extraña en absoluto.
Ese día.
Desde ese día, mi vida comenzó a cambiar.
Empecé a pensar en cómo deshacerme del bullying.
Pero fracasé.
La clase estaba siendo acorralada porque estaban tomando las decisiones equivocadas.
En aquella época, las peleas dentro de la clase desaparecieron, pero al mismo tiempo, también desaparecieron las sonrisas.
Y luego, una vez más, lo mismo estaba a punto de ocurrir justo delante de mí. No puedo permitir que se repita el mismo error. Esa fue la única respuesta a la que llegué.
La única forma de proteger a esta clase.
Es—
La escena que se extendía delante de mí estaba llena de compañeros que me observaban con sorpresa en sus caras.
[Horikita... ya cállate.]
Palabras que no contienen signos de inteligencia.
Vulgares y llenas de violencia. Eran mis propias palabras.
Una voz distinta a la ira o la tristeza.
Mis compañeros de clase, incluida Horikita, me miraban de forma extraña.
Eso no importa.
En este momento, ya no importa.
Al final de este maldito examen especial...
Yo... Yo—
