Sakayanagi Arisu Short Story
Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru
Inglés-Español: Robert
Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Hoy es 7 de febrero. Esta es una historia de cuando yo aún jugaba con el juguete conocido como Ichinose-san.
Cuando terminó nuestra última clase del día, me levanté tranquilamente de mi asiento con mi fiel bastón en la mano.
En mi caso, siempre termino atrayendo la atención cuando camino por ahí, ya que un bastón es una necesidad absoluta para mí.
Ser incapaz de actuar sigilosamente a veces puede ser un inconveniente.
[¿Estás bien hoy?]
Quien me dijo eso fue Masumi-san. Es tan apática como siempre.
[Ya he hablado de esto antes, pero creo que hoy me pondré en contacto con él.]
No dije el nombre de “él”, pero ella debería saber a quién me refiero.
[Ahh… Yamauchi, ¿verdad? ¿Te parece bien dejar a Ichinose en paz?]
[Imagina que ante ti hay dos personas a las que desprecias. Si únicamente puedes deshacerte de una, ¿qué harías tú, Masumi-san? Te desharías de la que más odias, ¿verdad?]
[Bueno... Supongo que sí.]
[Esa es mi respuesta.]
Ahora mismo, estoy mucho más entusiasmada con Yamauchi-kun que con Ichinose-san.
No he dicho eso en voz alta, pero estoy segura de que Masumi-san lo comprende.
[Ahh, ya veo. Entonces, ¿regreso ahora?]
[Sí. Como siempre, agradezco tu esfuerzo.]
Al no haber recibido ninguna orden mía, Masumi-san abandonó inmediatamente el aula.
De camino a la Clase C, vi a un estudiante solitario que se dirigía hacia mí.
Ese estudiante varón solía estar rodeado de varios de sus seguidores hasta hace poco. Pero ha pasado desapercibido desde entonces y ahora no es más que una sombra de su antiguo yo.
[Saludos, Ryuuen-kun.]
Cuando lo saludé así, él me miró con esos ojos feroces suyos que no han cambiado.
Siendo honesta, me hubiera gustado llamarlo Dragon-boy, pero si lo hubiera hecho, ni siquiera conversaríamos, así que evité decir palabras innecesarias y simplemente me detuve en silencio.
Se me ocurrieron varias teorías luego de que él fue destronado como líder. Sin embargo, ahora ya no son necesarias.
Ya que se ha bajado del escenario, puedo permitirme dejarle en paz.
No rechaces al que viene y no persigas al que se va.
Obviamente es otro cantar cuando se trata de Ayanokouji-kun.
Tenga o no alguna intención de luchar, él debe convertirse en un sacrificio por el bien de mi orgullo.
[¿Estás listo para el examen de fin de año?]
[Y yo preguntándome qué dirías. No tengo intención de tener una charla casual contigo.]
[Por favor, no digas eso. ¿No es difícil estudiar solo? Si lo deseas, ¿por qué no estudias para el examen con nosotros?]
Le hice una propuesta que él nunca aceptaría.
[¿Realmente crees que puedes provocarme con algo así?]
Parece que ha interpretado mis buenas intenciones como malevolencia. Ryuuen-kun empezó a caminar de nuevo y sin piedad me chocó con su hombro.
[¿Entonces me dejas en paz para jugar con Ichinose?]
Los rumores que se han estado propagando parecen haber llegado también a sus oídos.
[Hablando de eso, ella está siendo atacada por rumores que una persona anónima comenzó.]
Pero Ryuuen-kun solamente me miraba como si no tuviera ningún interés en eso.
Bueno, digamos que es mi turno durante un tiempo más.
[Si ella fuera una estudiante como tú, malhablada y grosera, entonces no habría sufrido mucho daño, ¿verdad?]
[¿Qué quieres de mí?]
[No hay ningún motivo detrás de esto ni nada. Únicamente quería charlar contigo. ¿No debería haberlo hecho?]
[Charlar, ¿eh? Entonces te seguiré el juego y te haré una pregunta también.]
[Qué interesante. ¿Qué podría ser?]
Esa reacción inesperada de Ryuuen-kun me complació.
Me pregunto qué tipo de pregunta me hará.
[Cada mes les estoy quitando grandes cantidades de puntos privados a ustedes, incompetentes, gracias a mi contrato con Katsuragi. ¿Por qué te sigues ocupando de eso?]
No era algo inesperado, pero al menos es una pregunta que no me aburrirá.
[Porque no nos afecta significativamente. Para la Clase A, alimentarte únicamente a ti no conlleva ningún riesgo. No tiene sentido planear algo para llevarte a la expulsión. Además, mientras el contrato permanezca intacto, Katsuragi-kun nunca intentará regresar al mando de la clase.]
[Juju......]
Por primera vez, Ryuuen-kun se rio.
[Y pensar que tendrías cuidado con alguien tan insignificante como Katsuragi.]
[Es fácil tratar con enemigos externos, pero tratar con uno interno puede ser problemático en caso de que ocurra un error. Él es un excelente peón siempre y cuando mantenga la cabeza baja y se deje utilizar.]
Pero todo esto no significa que Ryuuen-kun tenga miedo de ser mi objetivo. Solamente intenta provocarme. Obtener este tipo de reacción es precisamente el motivo por el que siempre termino hablando con él.
[Por favor, haz todo lo posible para ahorrar 20 millones de puntos mientras puedas.]
Si puede escapar a la zona segura, al menos parte de su orgullo permanecerá intacto.
[Haré exactamente eso.]
[Ryuuen-kun, ¿puedo hacerte una pregunta?]
[Si quieres saber cómo es un hombre, puedo enseñártelo en cualquier momento, ¿sabes?]
Estoy bastante contenta con esa provocación típica de Ryuuen-kun.
[No hace falta que me lo enseñes. Yo también tengo mi propio ideal. ¿O quizás estás diciendo que yo soy tu tipo?]
Si me apuñalas, te apuñalaré de vuelta.
[No tengo ningún problema en devorar productos de baja calidad, ¿sabes?]
Si tocas una espina, te pincharás.
Una persona así es realmente valiosa.
[Si has terminado, me voy.]
Aparentemente esta bestia realmente ha perdido sus colmillos; a pesar de que solía ser alguien de quien yo debía tener cuidado de una forma diferente a Katsuragi-kun o Ichinose-san.
En cualquier caso, es un enemigo problemático menos para mí, así que es una carga menos sobre mi espalda.
Puedo concentrarme únicamente en el deseo de mi corazón, Ayanokouji-kun.
[Por favor, discúlpame entonces.]
Pero él ya se había marchado. Después de separarme de Ryuuen-kun, me dirigí de nuevo a mi destino, la Clase C.
Porque si mi objetivo se escapa mientras juego, todo esto sólo habría sido una pérdida de tiempo.
[Disculpen.]
Dije mientras miraba en el aula de clases.
[¿Está Yamauchi Haruki-kun aquí?]
La respuesta fue inmediata. De la propia persona.
[Ehh, soy yo, pero... ¿necesitas algo?]
Yamauchi-kun me miró confundido. No parece que esté en guardia en absoluto.
[¿Te importaría concederme unos minutos de tu tiempo?]
[P-Por supuesto, estoy libre...]
Me harás pensar que sí eres muy estúpido.
Bueno, lo que he preparado es un tiquete de ida.
[...Este no es el lugar adecuado, así que te estaré esperando en el pasillo junto a las escaleras.]
Y así de fácil, invité a Yamauchi-kun.
Cielo o infierno.
Le daré un tiquete que lleva a ambos.
Y él es libre de elegir el destino que prefiera.
