Traducción
Japonés-Inglés: Cinnamon Translations
Inglés-Español: Robert
Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Se acercaba la medianoche. He estado antes en las habitaciones de varios chicos de la Clase B, pero quedarme en la habitación de un chico a esta hora era una novedad para mí.
Además, estar sola con un chico como ahora era algo que no había experimentado todavía.
Terminamos de discutir el tema del que tenía que hablar.
Sólo tengo que beber esta taza de chocolate caliente que tenía en mis manos antes de regresar.
[Oye, Ayanokouji-kun.]
Lo miré fijamente mientras decía su nombre.
[¿Sí?]
Él me contestó con la cara en blanco que siempre tenía, o algo bastante cerca, ya que podía sentir una sensación de serenidad.
[Ayanokouji-kun... ¿Acaso tal vez eres alguien realmente asombroso?]
[¿Qué te hace pensar que lo soy? Lo siento, pero no es algo que yo reconozca personalmente.]
[Si eso es verdad, entonces serías aún más asombroso. Después de todo, tú...]
Salvaste a Sakura-san. Las acciones que tomaste durante el examen especial a bordo del crucero. Lo rápido que fuiste en la carrera en el Festival deportivo...
Sí, así es. No me cabe ninguna duda de que esta persona, Ayanokouji-kun, es una persona muy inteligente.
No se me ocurre un ejemplo, pero... no se me ocurren palabras para explicar lo genial que parece ser...
¿Acaso no deberíamos ser mucho, mucho más precavidos con él en comparación con Horikita-san o Hirata-kun?
Pero si eso fuera cierto...
[¿Y bien?]
[No, no es nada.]
Me asaltó una sensación de que algo se estaba apretando dentro de mí y aparté la mirada.
Seguramente él se convertirá en un enemigo formidable.
Y entonces, ya no podremos pasar tiempo y reírnos juntos de esta manera.
Tengo que recordar este hecho.
Lo sé. Sé que esto es inevitable debido a las reglas de la escuela. El hecho de que estemos en clases separadas es algo contra lo que no podemos luchar. Me prepararé para ese momento.
Pero ahora, sólo por ahora... Quiero hablar con él como una chica normal.
[... Me pregunto, qué es esto…]
Esta... Esta extraña sensación.
Aunque estuve hablando con él recientemente, igual que siempre.
Por alguna razón, podía sentir mi corazón latiendo suavemente.
