Dulce pastel y un trago amargo

Traducción:

Iván

Corrección y edición:

Jagaro (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

『Frederica: …Su regreso ciertamente fue rápido.』

Murmuró Frederica, abriendo sus afilados ojos, mientras le daba la bienvenida a Subaru en las puertas de la mansión. 

『Subaru: Podría decirse que he acabado en una situación en la que me he visto forzado a volver. ¿Pasaron dos… no, tres días? Ya sé que es una reunión un tanto temprana y sin ningún aviso, pero… Por favor, recíbanme.』

Continuar leyendo

Nana

Traducción:

D.K.

Corrección y edición:

Baka Senpai (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

Junto a Ryuzu y Pico, Subaru salió de la casa viendo la luz que se arrastraba sobre el cielo del este, y lo primero que notó fue su propia somnolencia. 

『 Subaru: Wuah, el amanecer… fue una noche bastante cargada de información. 』

Continuar leyendo

El experimento de la inmortalidad

Traducción:

Rudy, Iván, D.K., Pretinaverse

Corrección y edición:

Pretinaverse

※    ※    ※    ※    ※

—Inmortalidad.

Un concepto que se ha visto en muchos relatos, en el pasado y presente, este y oeste, un ideal que han considerado todos aquellos con vida.

Nunca envejecer, nunca deteriorar, nunca reencarnar, persistiendo eternamente en seguir siendo uno mismo. Este concepto ha cautivado a muchos, aún sabiendo que esto mismo era una contradicción a los principios de la vida, que comprende la cumbre de la existencia de un individuo.

Continuar leyendo

La razón de la existencia del Santuario

Traducción:

Robert, D.K., Rudy, Zack

Corrección y edición:

Jagaro (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

Última sorpresa por hoy, traducida entre varios para que alcanzara a salir hoy día. Seguramente hay algunos que por su zona horaria estarán durmiendo, pero igualmente podrán disfrutarlo nada más despertar 😅 Y a los que todavía siguen con nosotros en este día viernes, les aviso que todavía nos quedan dos sorpresitas más en el tintero, pero no saldrán hasta mañana sábado, momento en que cerraremos nuestro aniversario. Por ahora, lean y diviértanse con este capítulo.

※    ※    ※    ※    ※

Ryuzu condujo a Subaru de vuelta a la aislada casa en la que habían hablado anteriormente durante el té.

Continuar leyendo

La chica en el cristal

Traducción:

Iván

Corrección y edición:

Jagaro (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

Aquí tienen la primera sorpresa de este aniversario. Aunque tratándose del capítulo que tocaba, tampoco es que sea una gran sorpresa. De todas formas, este es el primer capítulo que corrige nuestro nuevo corrector, Javier. Por ahora disfruten de la historia y esperen más cositas a lo largo del día ;)

※    ※    ※    ※    ※

—Viendo a la chica sellada dentro del cristal, Subaru estaba tan estupefacto que olvidó respirar.

Tal era la aterradora belleza de aquella escena, capaz de detener su corazón.

Continuar leyendo

Conozco el infierno

Traducción:

Rudy

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

Habiendo hecho una pregunta en el punto decisivo del asunto, Subaru comprendió su posición.

Los tímpanos de Garfiel se estremecieron al oír esa pregunta — y la expresión del joven rubio se transformó. Presenciar esto le dejó la mente en blanco a Subaru.

Continuar leyendo

Preguntas en común

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Baka Senpai (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

La escena cambió de la salida de la Tumba a la casa de Ryuzu, donde el grupo tuvo su charla después de la Prueba. El flujo de la conversación efectivamente fue el mismo de los bucles anteriores, con Emilia diciendo que había fallado la Prueba, pero que no tenía intención de rendirse.

Continuar leyendo

Pequeños cambios

Traducción:

Greenie

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

La primera cosa que Subaru confirmó mientras despertaba fue: ¿Era esta la realidad o no?

Había pasado muchas veces a través del umbral entre el sueño y la realidad, y durante ese período, las fronteras entre éstas tendían a volverse confusas. Especialmente cuando sucedía inmediatamente después de que su consciencia regresara por el “retorno por muerte”, cuando su cerebro a menudo estaba todavía adormecido, un estado muy parecido al de despertarse.

Continuar leyendo

Ámameámameámameámameámameeee

Traducción:

Diego

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

Subaru miró, sin palabras, al tigre dorado, Garfiel, estallar. 

El inminente ataque de la bestia, preparado con una fuerza suficiente para arrancar la parte superior de la Bruja junto con su cabeza. El poder de un golpe directo debía indudablemente haber mutilado incluso a la Bruja en pedazos.

— Pero el golpe nunca llegó.

Continuar leyendo

Rugido distante

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

El océano de sombras, un amor negro como el carbón, surgió hacia adelante, con Subaru y Garfiel como sus objetivos.

Subaru, sobre el tronco de un gran árbol y de alguna manera aferrado a una rama, no tenía ningún medio de escape. Miró a Garfiel a su lado, y descubrió —

『Subaru: ¿Garfiel? 』

Continuar leyendo

Teamoteamoteamoteamoteamoooo

Traducción:

Rudy

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

—El sonido de sus pasos resonaba en sus tímpanos. Sentía una inquietud en su piel.

Un aura pegajosa acompañaba el aire refrescante de la Tumba. El piso se adhería un poco a sus pies mientras corría, robándole energía con cada paso que daba.

Una sensación aguda estimuló su piel expuesta, pasando por todo su cuerpo como si hubieran salido protuberancias del mismo aire. Era una sensación que le hacía dudar de continuar hacia adelante.

Continuar leyendo

Compensación

Traducción:

Iván

Corrección y edición:

Baka Senpai (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

Escuchó un rugido.

Con su lengua extendida para atrapar las gotas de sangre que caían por su mano, Subaru oyó un rugido a la distancia. Rabia. Estaba enfurecido. Furioso. Alguien estaba enojado. Alguien estaba rabioso. Alguien estaba loco más allá de cualquier razón. 

Continuar leyendo

Compañeros con mala afinidad

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Robert (Corrector principal)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※    ※    ※    ※    ※

『Subaru: Pobre afinidad conmigo, pero ¿acaso existe alguien aquí con buena afinidad?』

Con una gran confusión en su rostro, Subaru vio a la chica completamente atada.

La bruja de la glotonería— supuestamente — había aparecido aquí ante él.

Continuar leyendo