Ichinose Honami Short Story
Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Robert
Primer corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
[Ey, Kanzaki-kun. ¿Te molesta si te hago una pregunta?]
A mediados de diciembre, el día que se publicaron los resultados del Paper Shuffle, llamé a Kanzaki-kun.
[Como pensaba, todos en la Clase A son muy inteligentes. No pudimos alcanzarlos.]
[Aunque perdimos, la diferencia entre nosotros fue de sólo 2 puntos. Hay mucho margen para recuperarnos.]
Sin embargo, debido a esa escasa diferencia, la conmoción de nuestra pérdida fue enorme. Pero, mi clase no se desanimaría por algo como eso.
[Aunque no lo tengo del todo claro, entiendo el ranking del festival deportivo. No sería erróneo considerar que la coordinación de la Clase D es superior a la de la Clase C. Seguramente la Clase D empiece a ascender gracias a este resultado.]
Para bien o para mal, la Clase C está muy influenciada por los movimientos de Ryuuen-kun.
Si él comete un solo error en su estrategia, su clase también dará un paso atrás proporcionalmente.
[Pensé que ellos ascenderían a la Clase C algún día, pero esto va más rápido de lo esperado.]
[Sí, que asciendan durante el primer año era inesperado. Después de todo, había una gran diferencia.]
La Clase D perdió todos sus puntos de clase aproximadamente un mes después de la inscripción. Teniendo en cuenta que partieron de ese punto, se puede considerar una recuperación milagrosa. Además, la Clase C también se estancó significativamente.
Sin embargo, hay algo en Ryuuen-kun que hace difícil saber lo que está pensando.
También hay rumores de que está haciendo varios movimientos entre bastidores, sacrificando sus puntos de clase. Que caiga a la Clase D no significa que sea el fin para él.
No puedo permitirme bajar la guardia. No puedo olvidar el hecho de que poco después de la inscripción atacó a la Clase B con una bomba peligrosa.
[Pero, ¿qué pretendes hacer con la relación de cooperación que tenemos con Horikita de ahora en adelante? Si vencen a la Clase C, la siguiente será naturalmente la Clase B. En otras palabras, comenzará su batalla contra nosotros.]
[Normalmente, así sería. Pero, quiero continuar nuestra relación de cooperación, y creo que deberíamos hacerlo.]
[En otras palabras, ¿quieres mantener el status quo hasta que derrotemos a la Clase A?]
[Sí. Creo que lo ideal sería luchar contra Horikita y los demás al final. Después de todo, nos agotamos mucho cada vez que luchamos contra Sakayanagi-san, Ryuuen-kun y los demás.]
[Para bien o para mal, la Clase D es similar a la nuestra. Es más fácil preparar una estrategia contra ellos, a eso te refieres.]
[Eso es precisamente a lo que me refiero.]
Obviamente hay algunos elementos impredecibles y misteriosos en la Clase D de Horikita-san. A diferencia de Sakayanagi-san y Ryuuen-kun, de quienes hablábamos antes, debe haber una razón por la que ellos estén alcanzando a las clases superiores a pesar de no tener un líder intenso y poderoso.
No hace falta mencionar a Hirata-kun y Kushida-san, quienes apoyan a Horikita-san. También debo asumir que Ayanokouji-kun posee cierto grado de habilidad, porque en el festival deportivo sentí que la carrera de relevos de Ayanokouji-kun reflejaba el potencial de la Clase D, además de dejar una fuerte impresión de él.
Bueno... Ya sabía desde hace tiempo que Ayanokouji-kun era rápido. Cuando aquella chica, Sakura Airi-san de la Clase D casi es atacada sexualmente, corrí con él hacia la escena del crimen.
Tenía confianza en mi propia velocidad después de haber participado en el club de atletismo en el pasado, pero en ese momento, su forma de correr y su respiración concentrada me sorprendieron. Podría haber otros estudiantes similares a él, aunque no estén destacando en este momento.
[Lo siento, pero después de esto, he acordado reunirme con alguien.]
[¿Eeh? ¿Tú, Kanzaki-kun? Eso es poco común.]
[Me gustaría hacer lo que pueda para que esta clase ascienda a la Clase A.]
[No te esfuerces demasiado, ¿de acuerdo?]
[Naturalmente.]
Riendo ligeramente, Kanzaki-kun dijo eso al salir del aula con su maleta.
[Ey, Ichinose. ¿Puedo hablarte un momento?]
Después de terminar mi conversación con Kanzaki-kun, Shibata-kun se acercó a mí.
[¿Qué pasa?]
[No... ¿De qué hablabas con Kanzaki?]
[Del futuro de la Clase B, supongo. Después de todo, tenemos que pensar en una estrategia.]
Durante la conversación, parece que Shibata-kun recordó los resultados del Paper Shuffle.
[Lamento lo del examen. Si hubiera conseguido más puntos, habríamos podido ganar.]
[No te preocupes. Yo tampoco pude conseguir más puntos.]
Todo el mundo piensa: “si sólo hubiera conseguido más puntos”. Es natural.
[Hemos decidido salir a divertirnos con todos después de esto, pero ¿qué harás tú?]
Shibata-kun se giró y delante de él estaban las figuras de Chihiro-chan y Asako-chan.
[Tienes razón. Puede ser que, precisamente cuando perdemos, sea bueno alegrarse con todos.]
Estuve de acuerdo y decidí invitar a todos los que aún estaban en el aula.
Finalmente, junto con otros 10 miembros de la Clase B, nos dirigimos al centro comercial Keyaki Mall.
De camino nos encontramos con tres miembros de la Clase A: Sakayanagi-san, Hashimoto-kun y Kamuro-san.
[Buenas tardes, Sakayanagi-san.]
Precisamente en los momentos de derrota, necesito mantenerme alegre y optimista.
[Caramba. Estás acompañada de una gran multitud de gente. Parece bastante divertido, Ichinose-san.]
[No... Como no pudimos celebrar nuestra victoria, pensé que en su lugar haríamos una celebración para lamentarnos.]
[Conque ese es el caso. Para ser honesta, me sorprendió el puntaje final de la Clase B. Si algo hubiera salido mal, podríamos haber sido nosotros los que hubiéramos perdido. Nuestras capacidades fueron casi iguales.]
[Gracias. No perderemos la próxima vez.]
[Sí. Anticiparé la próxima oportunidad para nuestra batalla. Además, es una suerte que nos hayamos encontrado aquí, Ichinose-san. La verdad es que me gustaría consultarte sobre algo.]
[¿Consultar?]
Surgió algo inesperado de Sakayanagi-san.
[Sí. Me enfrento a un problema que no puedo resolver y no sé qué debo hacer.]
Diciendo eso, bajó la mirada mientras suspiraba un poco pesadamente. Ella da la impresión de que resuelve todo por su cuenta. Y precisamente por eso, esto es inesperado.
Esta actitud no era propia de Sakayanagi-san, quien siempre estaba rebosante de confianza en sí misma. Podría ser algo muy problemático
[Por eso... Si no te molesta, ¿podría consultarte sobre eso?]
[Mmm, ¿te parece bien alguien como yo?]
[Mis problemas son algo que será difícil de consultar con la gente de la Clase A. Si no te molesta, Ichinose-san, entonces—]
[No me molesta en absoluto. Sí, me gustaría que me contactaras en cualquier momento. Pero no sé cuán útil te seré.]
[Está bien. Creo que definitivamente me serás de utilidad.]
No sé el número de contacto de Sakayanagi-san. Creo que sería mejor preguntar ahora. Inmediatamente después de pensarlo, Sakayanagi-san sonrío de oreja a oreja y sacó un papel que creo que tiene su número de contacto.
[Me sentiría mal por hacer esperar a todos los demás al detenerte aquí. Me voy a despedir hoy con esto entonces.]
[Ahh, vale. Entonces te enviaré mi número de contacto más tarde, ¿de acuerdo?]
Me pregunto si siempre anda por ahí llevando su número de contacto en un papel. Miré la dirección de correo y el número escrito en ese papel y lo puse en mi bolsillo. Aunque sentí una ligera inquietud, me despedí de Sakayanagi-san.
[Ey, Ichinose. Tal vez sea innecesario, pero ¿no sería mejor que fueras más cautelosa?]
Shibata-san dijo eso con preocupación. Quizás Asako-chan y los demás también piensan lo mismo, parece que son cautelosos con respecto a la consulta de Sakayanagi-san.
[No hay de qué preocuparse. Sólo voy a escuchar su consulta, eso es todo.]
[Ese podría ser el caso. Pero se trata de ESA Sakayanagi, ¿sabes?]
Entiendo por qué Shibata-kun está preocupado. Pero no sabré si es mentira o no a menos que hable con ella. Si realmente está en problemas, quiero ayudarla. Siempre haré todo lo que esté en mi mano para responder a las llamadas de todos los demás sin importar quiénes sean. Incluso si un día termine siendo estrangulada por todo eso.
