Lo que Ryuuen gana y pierde

Anterior    //    Siguiente


Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Robert

Primer corrector: Maton456full
Segundo corrector: Carlos

(Versión para publicación web)

_________________



Esa noche, soñé con mi pasado. 
Sobre la serpiente que maté. 
Tal vez, si yo la hubiera atrapado y le hubiera enseñado el miedo, ¿habría tomado la misma decisión?

[… esto es estúpido.]

Ese pensamiento no tiene sentido ahora. 
Los humanos viven la única vida que se les ha dado, incapaces de hacerlo todo de nuevo. 
Y cada día, la victoria y la derrota están siendo determinadas. Habrá días en los que ganarás y habrá días en los que perderás. 

Y ayer sucedió eso último. 
El número de veces que he perdido ya está en los tres dígitos. Aunque sólo hablemos de Ayanokouji, ayer no sería mi primera derrota.
¿Pero qué hace que esta vez sea tan diferente?

Temprano por la mañana, a las 8 am, salí con la intención de ir a la escuela.
Aunque hoy es el primer día de nuestras vacaciones de invierno, el edificio de la escuela sigue estando abierto para las actividades de los clubes. 
Normalmente, las reglas establecen que el uso de un uniforme es obligatorio al entrar al edificio de la escuela, pero ya no hay necesidad de que siga esa regla. 

Los entrenamientos matutinos para los clubes comenzaron alrededor de las 7 am. Y, como el Keyaki Mall sólo abrirá a las 10 am, yo debería ser el único estudiante que se dirige a la escuela.

[...achoo.]

En medio del camino que conducía a la escuela, una solitaria estudiante se paró enfrente de mí temblando de frío.
La ignoré y seguí adelante; pero, cuando pasé junto a ella, me habló.

[Finalmente viniste.]

La escuché y seguí caminando.

[Oye, espera.]

Me persiguió con pánico y me agarró del hombro.

[¿Eh? ¿Qué demonios estás haciendo? No andes por ahí tocándome despreocupadamente.]

[Yo tampoco quiero tocarte. Me diste tu teléfono, ¿cierto? Sólo vine aquí para devolverlo.]

Diciendo eso, Ibuki, con la nariz roja, empujó el teléfono hacia mí. 

[Podrías haberlo hecho en otro momento. ¿Cuánto tiempo llevas esperando?]

[No lo sé.]

Fingir que no lo sabe significa que debe haber estado esperando durante algún tiempo. 
¿Por qué es tan quisquillosa cuando se trata de cosas inútiles como ésta?
No lo recibí. Traté de dejar a Ibuki con la mano extendida, pero esta vez me agarró del brazo.

[¿De verdad vas a abandonar la escuela?]

[¿No me estás devolviendo mi teléfono simplemente?]

Ibuki me miró con ira cuando contesté con eso.

[¿Recuerdas cómo peleaste con Ishizaki, Albert y los demás después de inscribirte? Dijiste que el más fuerte se determina por quién gana al final, no importa cuántas veces haya perdido antes. Y ocurrió exactamente eso contra Albert y los demás.]

[¿Y qué?]

[¿De verdad vas a ponerle fin a esto después de perder una vez contra Ayanokouji?]

[Malinterpreté las cosas y terminé sellando mi destino. Además, ahora me da igual.]

[¿Qué? Eso es muy patético.]

Eso ya no importa.
Y pensar que él me haría sentir así. Qué tipo.

[Tal vez.]

Por eso respondí con indiferencia a la pregunta de Ibuki.

[No me digas “tal vez”.]

Ibuki se negó a soltarme el brazo.

[Querías que abandonara la escuela, ¿no? Si es así, ¿esto no es perfecto?]

[Cooperé porque dijiste que nos llevarías a todos a la Clase A. ¿Y así es como va a terminar?]

Tenía la intención de tomarme mi tiempo, pero Ibuki realmente se sintió cómoda esperándome.
Parece que todavía no ha dicho lo que quiere decir porque sigue y sigue.

[He tolerado tu actitud y tus acciones dominantes hasta ahora porque creía que compartíamos el mismo objetivo. El otro día, aunque ni siquiera nos diste una explicación con respecto a la penalización por la Clase C, nadie se quejó. Porque todos creían que, al final, llegaríamos a la Clase A. Pero, ¿simplemente vas a abandonar la escuela? Eso es demasiado patético.]

Se detuvo a respirar, y luego añadió.
[¿Hay algo más patético que esto?]

[¿Cuánto tiempo piensas seguir interpretando esto a tu favor, Ibuki?]

Dejé de caminar.
Prefiero no hacer nada innecesario porque me duele todo el cuerpo.

[Te dije que si me seguías te llevaría a la Clase A. Pero sólo te ofrecí una zanahoria atada a un palo. Sabes de mi contrato con la Clase A, ¿verdad? No tenía la intención de darles esos puntos a ustedes.]

[Entonces, ¿estás diciendo que el plan era que fueras sólo a la Clase A?]

[Esa era la idea, sí. Es imposible que cuide en serio a mis compañeros, ¿cierto?]

Seguro que hasta Ibuki se convencerá si digo esto.

[Es suficiente, ¿no? Nos vemos.]

[800 millones de puntos.]

[...¿eh?]

[Después de que me dieras tu teléfono ayer, me planteé seriamente si debía o no echar un vistazo a tus puntos. Pensé que de todas formas no importaría, así que lo revisé.]

Encendió mi teléfono y me apuntó con la pantalla.
Es la tendencia en los puntos en el transcurso de los tres años que yo había dibujado.

[Si es sólo por el bien de una persona, 20 millones de puntos habrían sido suficientes. Pero, ¿qué pasa con esta estrategia? 800 millones es el número de puntos necesarios para que toda la Clase C pase a la Clase A, ¿no es así? Bueno, no creo que sea posible ahorrar tanto.]

[Deja de soñar. Sólo estaba bromeando con esa nota.]

Le quité a la fuerza el teléfono a Ibuki.

[Hiyori y Kaneda tomarán la iniciativa de ahora en adelante. Todavía es posible mientras Ayanokouji no haga ningún movimiento.]

[Eso no tiene nada que ver conmigo.]

Esta maldita Ibuki. No se ha transferido ni un solo punto privado. Está completamente intacto.
Qué problemático.

[¿Qué quieres que diga?]

[Si vas a retirarte, entonces pelea conmigo.]

Una vez más, qué propuesta tan loca. 
Los idiotas son fáciles de usar pero se salen de control ocasionalmente. 

[Es imposible que puedas mover tu cuerpo adecuadamente, no con las heridas de ayer y el frío de hoy.]

Noté que ella no podía aplicar mucha fuerza en el brazo que está usando para agarrar mi manga.
Solté a la fuerza su brazo de mi manga y empecé a caminar; pero, justo después, fui golpeado.
Me caí en el pavimento de piedra.

[… duele. Ni siquiera puedo caer de forma segura.]

Ese bastardo de Ayanokouji. Ha destruido completamente mi cuerpo. 

[Ahh... esto es refrescante. Si vas a renunciar, entonces renuncia ya.]

Ibuki caminó de vuelta hacia el dormitorio.
¿Cuánto tiempo había estado esperando aquí? 

----------------------------

[Sakagami-sensei, tengo algo que decir. Se lo dije ayer.]

Después de venir solo a la escuela, fui a ver a mi maestro. Había concertado una cita por adelantado desde el teléfono fijo del dormitorio. 
La razón por la que lo retrasé un día es porque sería demasiado problemático retirarme de la escuela inmediatamente después de lo sucedido. 
Es más probable que se convierta en un problema considerando lo que le hice a la cámara de vigilancia. 
Más aún si el expresidente del consejo estudiantil es consciente de eso.
Planeo liberarme yo mismo.

[Entiendo. Prefiero no hablar aquí. Por favor, acompáñame a la sala de asesoramiento.]

[Claro.]

[Pero antes de hacer eso, hay un problema.]

[¿Problema?]

[Por favor, salgan.]

Sakagami-sensei habló entonces hacia una habitación cercana y llamó a unos estudiantes. 
Poco después, aparecieron los dos.

[Ryuuen-san...]

[¿Eh?]

Son Ishizaki y Albert.
¿Por qué están los dos aquí después de esa idiota de Ibuki?

[Ellos estaban esperando aquí desde la madrugada después de preguntar si habías venido o no. No me escucharían ni siquiera cuando les dije que te llamaran directamente, así que estoy en un aprieto. Primero haz algo con estos dos.]

[¿Qué demonios están haciendo? Piérdanse o los mato.]

[Nosotros...]

Miré a Ishizaki, que estaba a punto de decir cosas innecesarias y me distancié.

[uuuuuu...]

Sakagami-sensei ajustó sus gafas mientras me observaba intimidarlos.

[¿Es sobre la cámara de vigilancia destruida ayer? ¿Ellos tienen algo que ver con esto?]

[Lo hice solo. Vayámonos de una vez.]

Una interacción descuidada sólo causará que estos tipos se acorralen a sí mismos. 
Me deshice de ellos, ignoré a Sakagami-sensei y comencé a caminar hacia la sala de asesoramiento. A pesar de sospechar de Ishizaki y Albert, Sakagami-sensei les instó a que volvieran mientras me seguía.

[Entiendo más o menos tu llamada, pero vamos a repasar esto paso a paso, Ryuuen. En primer lugar, ¿admites haber dañado la cámara de vigilancia usando un spray de pintura?]

[Sí. Lo hice por mi cuenta.]

[Y una cosa más. ¿Admites que ocurrió una pelea entre Ishizaki, Albert, Ibuki y tú?]

[Lo admito. Asumo la responsabilidad de todo. Yo di el primer puñetazo. Como resultado, terminaron tomando represalias.]

No hay necesidad de involucrarlos en esta derrota.

[Si entiendes eso, entonces esto hace las cosas más fáciles.]

[¡Por favor, espera, Ryuuen-san! Nosotros estam—]

Lancé una patada hacia Ishizaki, quien me siguió en lugar de volver. Un ataque de violencia o dos en este momento no le importa a alguien que va a abandonar la escuela.

[¿Qué estás haciendo, Ryuuen?]

[¿Cuántas veces vas a hacer que lo diga? ¿No es suficiente con la paliza que te di ayer?]

Aparté mi mirada de Ishizaki, quien se agachó de dolor.

[Puedes añadir eso último a mi penalización.]

[… independientemente de las circunstancias, tú no serás el único en problemas si un incidente igual ocurre de nuevo.]

[Cállate. De todos modos este es el fin.]

Después de ir a la sala de asesoramiento, me puse manos a la obra de inmediato.

[Apresúrese, Sakagami-sensei. Por favor, siga adelante con el proceso de retiro.]

[Parece que hay un malentendido, así que permíteme corregirte.]

Sakagami-sensei habló lentamente.

[Hay contradicciones en sus declaraciones.]

[¿Eh? Espere un minuto. ¿Contradicciones?]

[Por lo que tengo entendido, ¿ha habido algún tipo de problema entre tú y la Clase D?]

¿Podría ser que, en el último minuto, Ayanokouji lo hiciera? 
Si ignoró mi propuesta e informó a la escuela de lo que le pasó a Karuizawa, no sólo seré yo quien reciba el castigo, sino también Ibuki e Ishizaki. No terminará solo con la pérdida de nuestros puntos privados.

[¿Han presentado una queja contra nosotros o algo así?]

[¿Queja? Por lo que tengo entendido, un estudiante de la Clase D también participó en la destrucción de la cámara de vigilancia.]

[¿Qué?]

Por un momento, no pude entender lo que decía y me confundí. 

[La Clase D ya ha pagado los puntos privados que cubren el costo de las reparaciones. Lo que quería confirmar es si estás de acuerdo o no con repartir la culpa equitativamente.]

[Él está jugando conmigo…]

Si crees que eso evitará que me retire, entonces estás cometiendo un gran error, Ayanokouji.

[Voy a abandonar la escuela.]

[...¿aunque no haya ningún problema?]

Sakagami-sensei no es tonto. 
Probablemente ya ha adivinado a partir de esta situación que ayer ocurrió algún tipo de problema en la azotea.

[Así es. No tiene sentido seguir en esta escuela.]

Tiene que respetar la decisión del estudiante.

[Ya veo. Si ya lo has decidido, no puedo detenerte.]

Sakagami-sensei dijo eso y tomó un papel del cajón.

[Por favor, escribe aquí tu nombre, número de identificación de estudiante y la razón de tu retiro.]

[Deme un minuto.]

Tomé el bolígrafo, pero Sakagami-sensei tomó dos papeles más.

[Cuando terminemos con tu retiro, entreguemos esto también a Ishizaki y a Yamada.]

[...¿Qué? Ellos no tienen nada que ver con esto.]

[Sí, ciertamente no tienen nada que ver con esto. Pero ese es su deseo. Que si decidieras retirarte, ellos harían lo mismo y yo no podría convencerlos de que no lo hicieran.]

Ese bastardo de Ayanokouji... ¿Les sugirió algo innecesario a esos idiotas? 

Manteniendo a Ishizaki y Albert como rehenes, evita que me retire. 
Si decido retirarme aquí, ellos se hundirán conmigo y mi retirada no tendrá sentido. Sería lo mismo que retractarme de mis prioridades.

[Mierda...]

[Personalmente, prefiero que nadie de mi clase se retire. Eso es lo que siento.]

Sakagami-sensei miró el papel que tenía en mi mano.

[En esta etapa, todavía se puede resolver con nada más que daños a la propiedad. Ésta es tu única oportunidad.]

[Me pregunto qué mérito tiene que me quede aquí.]

Él debería saber que, como mínimo, ya no tengo intención de causar problemas a Sakayanagi y a los demás.

[No me retiraré.]

Le devolví el papel y me levanté. 

----------------------------

En poco tiempo, empezaron a circular rumores extraños entre los estudiantes de primer año. 

Que Ryuuen Kakeru ha dimitido como líder de la Clase C. 

Que ha dejado de asociarse con Ishizaki y los demás. Que ya no habla con nadie. 

Es casi como si me mirara a mí mismo justo después de inscribirme. 

Ryuuen, quien ahora pasa su tiempo solo. 

Me pregunto si en el futuro llegará un día en que él encuentre algo. No lo sé. Pero sí que sé una cosa...

Que él y yo somos similares. Y puede que aún valga la pena usarlo.