La lucha de los profesores

Anterior    //    Siguiente


Traducción
Japonés-Inglés: Grazeddd y Confused Translations
Inglés-Español: Maton456full

Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos

(Versión para publicación web)

_________________


Un cierto día de febrero, poco antes de que se anunciara oficialmente el examen especial suplementario “Votación de clase”...

La facultad de la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada estaba continuamente ocupada con su trabajo.

Estaban preparando todo para las próximas promociones, expulsiones y graduación de sus estudiantes.
Adicionalmente, también preparaban los exámenes finales especiales para todo el cuerpo estudiantil.

Era una época muy ocupada en la que estaban constantemente inundados de trabajo.

Ninguno de los profesores tenía la libertad de hacer otra cosa que no fuera dedicarse a su trabajo, día tras día.

Sin embargo, los profesores a cargo de los estudiantes de primer año tenían mucho más en mente que sus colegas.

[Esto concluye todo lo referente a los detalles del Examen especial final de los estudiantes de primer año, así como la incorporación del nuevo sistema que pondremos en marcha.]

Un hombre, dirigiéndose a todos los profesores presentes, concluyó su explicación del examen especial final de este año. Aunque el examen siguió el precedente establecido para los estudiantes de segundo y tercer año, el examen para los de primer año era diferente.

[Si hay alguna pregunta, por favor siéntanse libres de hacerla.]

Dentro de esta atmósfera tensa y mordaz, el hombre miró a su alrededor a cada uno de los profesores que estaban escuchando atentamente.

El silencio duró varios segundos.

[Si me permite, Presidente interino Tsukishiro.]

Al levantar la mano, el profesor de la Clase A de primer año, Mashima, rompió el silencio que había envuelto la sala de profesores.

Tanto Chabashira como Hoshinomiya, profesoras del mismo año escolar, dirigieron también su mirada hacia Mashima.

El hombre, el presidente interino Tsukishiro, ya se había dado cuenta de que muchos de los profesores de primer año de clase estaban albergando dudas sobre su plan. Más bien, pensó que hubiese sido poco razonable si no hubieran parecido al menos un poco dudosos.

Tsukishiro estaba evaluando su valor como seres humanos.

Él quería ver si eran o no meros miembros trabajadores de la sociedad. Si eran o no el tipo de profesores a los que sólo les importaba su propio sueldo.

[¿Qué quiere decir, Mashima-sensei?]

Habiendo ya anticipado la pregunta de Mashima, Tsukishiro mostró una ligera sonrisa.

[Los exámenes especiales para los de segundo y tercer año son igual de difíciles como lo han sido en años anteriores, pero el examen especial para los de primer año es mucho más difícil de lo habitual. Hay un gran riesgo de que haya expulsiones debido a este examen suplementario «Votación de clase»...]

Como profesor encargado de los alumnos de primer año y por el bien del futuro de los estudiantes, Mashima cuestiono a Tsukishiro, sin temer su título de Presidente interino de la escuela. Y sin esperar una respuesta, continuó protestando.

[Perdone mi descortesía, presidente interino, pero acaba de ser nombrado en su puesto. Aunque entiendo que ha tomado esta decisión basándose en todo lo que ha sucedido hasta ahora, creo que es un poco inapropiado que hagamos algo como forzar expulsiones sólo porque todavía no ha habido ningún expulsado de primer año.]

Aparentemente entretenido por las dudas de Mashima... o, mejor dicho, por las protestas de Mashima, Tsukishiro sonrió con una blanca y dentada sonrisa.

[Un gran riesgo de que haya expulsiones, ¿eh? ¿Acaso los estudiantes no han tenido que temer la expulsión durante cada examen especial hasta ahora? Las reglas de esta escuela establecen que recibir una sola calificación reprobatoria resultaría en la expulsión, ¿verdad? Ninguna escuela preparatoria tiene un sistema tan estricto.]

[Solo estoy señalando que este examen es injusto. Es cierto, los estudiantes que no pueden alcanzar un determinado umbral de calificación son expulsados. Ese sistema no está destinado a ser indulgente. La verdad es que ese mismo sistema ha hecho que expulsen a numerosos estudiantes cada año.]

Esta escuela realiza varios exámenes especiales cada año, manteniéndolos siempre dentro de un rango de dificultad aceptable.

Manteniéndose dentro de esos límites, el grupo actual de estudiantes de primer año casi había pasado todo el año sin ninguna expulsión. No estaba claro si era porque su nivel de destreza era diferente al de los demás años escolares, pero debía haber una razón por la cual habían logrado llegar tan lejos sin perder a nadie. Para Mashima, era importante aprovechar esa destreza y ayudar facilitándola durante el mayor tiempo posible.

Sin embargo, para Tsukishiro era diferente.

[Como usted dice, el sistema ha hecho que expulsen a numerosos estudiantes. ¿No haría lo mismo este examen?]

[No. Claramente este examen suplementario es diferente de las políticas que hemos tenido hasta ahora. Me resulta difícil apoyar la creación de un escenario en el que alguien tiene que ser expulsado.]

Por sí mismo, Mashima se negó tercamente a retroceder, mientras que los demás profesores simplemente permanecieron en silencio.

[Además, usted decidió abruptamente introducir este ‘sistema nuevo’ para el examen especial final del año. Algo así nunca había sucedido antes, y tampoco nos ha dado ninguna razón para ello.]

Los profesores sabían desde el principio que la resistencia de Mashima era inútil. Sería imposible anular la decisión. Simplemente no se podía cambiar.

[Parece que la forma de pensar de Mashima-sensei es un poco anticuada. ¿Nunca ha considerado la posibilidad de que la forma en que se han hecho las cosas hasta ahora está mal?]

La discusión entre Tsukishiro y Mashima continuó avanzando dentro de la sala de profesores. Sin embargo, era dolorosamente obvio que Mashima estaba en desventaja. Como mero profesor, simplemente no era rival para Tsukishiro.

[Los más jóvenes se adaptan mucho mejor de lo que la mayoría de los adultos piensan. Teniendo eso en cuenta, decidí no hacer partícipes de este examen suplementario a los estudiantes de segundo y tercer año, reduciendo el enfoque a sólo los estudiantes de primer año. Después de todo, los de primer año todavía no han sido completamente corrompidos por la escuela. Si este nuevo sistema resulta ser exitoso, será fácil probarlo en los estudiantes de primer año que ingresen también en el futuro.]

[Los de primer año han llegado hasta aquí sin expulsiones. ¿Realmente quiere ponerle fin a eso así como así?]

[Lo bien que lo hacen a corto plazo no tiene importancia. Se trata de lo bien que les va en el futuro. Mantengámonos orientados hacia el futuro, Mashima-sensei. Hacia el futuro.]

Tsukishiro volvió a reprender a Mashima antes de continuar con su argumento.

[El gobierno tiene grandes expectativas para esta escuela. Es una nueva escuela en la que se han estado llevando a cabo emprendimientos experimentales, y su historia todavía es corta. Por eso creo que deberíamos estar dispuestos a probar todo tipo de cosas.]

[No hay nada malo en estar orientado hacia el futuro. Sin embargo, me parece que usted está tratando el grupo actual de alumnos de primer año como conejillos de indias. Como director de curso de una de las clases, eso es algo que simplemente no puedo aceptar.]

Mashima continuó desafiando de frente a Tsukishiro, intentando por todos los medios a su alcance cambiar la dirección del examen especial.

Sin embargo, la implementación del examen suplementario «Votación de clase» ya había sido decidida. Probablemente era imposible que Mashima pudiera detenerlo ahora.

[...Mashima-sensei, es suficiente.]

Consciente de lo inútiles que eran sus acciones, Chabashira finalmente intervino después de que Mashima casi llegase a un punto muerto.

Por un momento, Mashima se tragó las palabras que estaban a punto de salir de su boca.

Pero quien insistió de nuevo en el asunto no fue nadie más que el propio Tsukishiro.

[No hay ningún problema. Si tienen algo que decir, me gustaría escucharlo. Después de todo, puedo entender la ansiedad que todos los profesores deben sentir ahora mismo. ¿No es así, Mashima-sensei?]

[Entonces, al menos, ¿hay alguna posibilidad de que lo reconsidere?]

Mashima le preguntó a Tsukishiro si reconsideraría el examen especial suplementario.
Tal vez creyó que la declaración de Tsukishiro abría una posibilidad, pero no era así.

A diferencia del presidente Sakayanagi, el presidente interino Tsukishiro no tenía la más mínima intención de escuchar las opiniones de los profesores.

[¿Reconsiderarlo? No es tan simple. Aunque sea temporal, yo soy el presidente aquí. Es decir, aunque el presidente tiene la responsabilidad de determinar las políticas y directrices de esta escuela, el presidente sigue siendo sólo alguien que sigue órdenes. Sólo soy alguien que fue enviado expresamente aquí por un cuerpo corporativo aún más alto respaldado por el gobierno.]

Con esas palabras, la muestra de resistencia de Mashima rápidamente se quedó en nada.

Tsukishiro había dejado claro que sus opiniones estaban en segundo lugar. El futuro de la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada estaba primero.

[¿Está diciendo que no importa si los estudiantes son expulsados uno tras otro debido a estas estrictas reglas?]

[Los que no se adaptan son eliminados. Así es como funciona la sociedad... no, esa es la voluntad de la naturaleza misma. Además, ¿no hemos llegado ya al acuerdo de permitir la incorporación de los puntos de protección? Deberían estar bastantes satisfechos con eso, ¿verdad?]

La atmósfera tensa comenzó a calmarse gradualmente.
La lenta reunión matutina también estaba llegando a su fin.

[A pesar de todo, el actual presidente, el Sr. Sakayanagi, ha sido puesto bajo arresto domiciliario debido a las sospechas de conducta inapropiada. Si ese es el caso, simplemente no puedo heredar las políticas educativas que han sido establecidas por ese tipo de persona. Obviamente espero que sea liberado de toda sospecha y que vuelva a su puesto lo antes posible, pero...]

Con un solo aplauso, Tsukishiro rápidamente miró a cada uno de los profesores.

[El tiempo casi se ha acabado, así que dejemos la conversación hasta aquí. Oh, eso me recuerda algo: He estado investigando si nuestra escuela puede celebrar un festival cultural el año que viene. Creo que me gustaría escuchar todas sus opiniones sobre eso, así que espero escucharlas cuando llegue el momento.]

Esta vez, las dudas surgieron también de los profesores de segundo y tercer año.

[¿Un festival cultural? Va contra las reglas realizar un evento que implique abrir la escuela al mundo exterior...]

[Esa forma de pensar anticuada es bastante problemática. Creo que, para que seamos una escuela más reconocida a nivel nacional, la escuela debe cambiar tantas veces como sea necesario. Naturalmente, tendremos que seleccionar cuidadosamente a quién invitaremos, pero no hace falta que ustedes se preocupen por eso. No abriremos la escuela al público en general, sino que, tras un estricto proceso de selección, la escuela sólo se abrirá a aquellos que conocen bien el funcionamiento de la escuela, como los políticos. De esta manera, la información sobre nosotros no se filtrará al mundo exterior de manera excesiva. En cualquier caso, me gustaría que todos nosotros exploráramos la oportunidad con una mente abierta. Bueno, eso sería todo.]

Así como así, el Presidente interino Tsukishiro terminó la reunión. La lucha de los profesores había terminado, y al final no podían hacer nada al respecto.

(NT: En el volumen 7, cuando Ayanokouji se encuentra con su padre, al entrar a la oficina hay un hombre de unos 60 años sentado en un sofá, su cargo en japonés es: 校長, que significa literalmente "director de escuela/instituto", ni más ni menos.
Por otro lado, el cargo del padre de Sakayanagi en japonés es; 理事長, literalmente es "presidente de la junta".
Por último, el cargo de Tsukishiro en japonés es; 理事長代行, que literalmente es "presidente de la junta interino", lo cual nos parece muy largo. Por decisión ejecutiva, lo hemos dejado como “Presidente interino”, aclarando que él está reemplazando al presidente de la junta Sakayanagi.)

----------1---------

Después de que Tsukishiro saliera de la sala de profesores y antes de que las clases comenzaran ese día...

[Mashima-sensei, Hoshinomiya-sensei. Me gustaría que me dieran un poco de su tiempo.]

Chabashira Sae llamó a sus dos colegas compañeros profesores. Ellos tres eran amigos y rivales que, en el pasado, habían competido entre sí en esta misma escuela.

Ya que se conocían desde hace tanto tiempo, los dos recogieron sus documentos importantes y siguieron a Chabashira fuera de la sala de profesores sin hacer ninguna pregunta. Caminaron juntos por el pasillo mientras se dirigían al lugar donde los estudiantes los estarían esperando.

[Ahh, es deprimente, ¿no? Tenemos que anunciar un examen en el que alguien será expulsado.]

Hoshinomiya Chie fue la primera en romper el hielo.
Con un profundo suspiro, su mirada se posó en el registro de asistencia.

[Me pregunto quién va a desaparecer...]

A pesar de que no era fácil, Hoshinomiya seguía tratando de enfrentar los hechos.

[No estoy seguro de que eso pase. No hay muchas maneras de evitarlo, pero todavía tienen algunas opciones.]

[¡Anular la expulsión con veinte millones de puntos!]

A pesar de decir eso, Hoshinomiya también era muy consciente de la realidad de la situación.
Tal y como estaban las cosas, ninguna de las clases tenía tantos puntos.

[Supongo que podríamos estar agradecidos de que no tengan que pagar también 300 puntos de clase. Las expulsiones forzosas son algo con lo que todavía se está experimentando. No hay ningún precedente.]

Normalmente, anular una expulsión costaría veinte millones de puntos privados, así como 300 puntos de clase, pero esta vez, quedaron exentos los puntos de clase.

Aunque, eso sólo no fue suficiente para convencer a los estudiantes y profesores de aceptar las expulsiones obligatorias.

[En cualquier caso, no puedo evitar sentirme insatisfecha por la forma de hacer las cosas del presidente interino Tsukishiro.]

[Bueno, no estás sola en eso, Sae-chan. Él apareció de la nada y empezó a hacer lo que quería de forma superirrazonable, ¿no?]

Hoshinomiya se aferró a Chabashira, sólo para ser apartada con una expresión de enfado.

[Quejarse no va a cambiar nada. Si dices demasiado, te despedirán.]

[¡¿En serio tienes el descaro de decirnos eso, Mashima-kun?! ¡Tú mismo le plantaste cara al presidente interino! ¡Me puse superdupernerviosa! ¡Hablar en este tipo de situación es peligroso!]

[Chie tiene razón. Ese hombre podría despedir a los profesores por cualquier motivo. Hay mucha, mucha gente compitiendo para reemplazarnos, y él lo sabe. De hecho, eso es probablemente lo que quiere.]

[Quizás quería que los profesores que se le oponen, como Mashima-kun, lo cuestionaran y usar eso como pretexto para echarlos y luego contratar nuevos que le sean más convenientes.]

Chabashira y Hoshinomiya estaban considerando la idea de que el discurso de Tsukishiro en la sala de profesores podría haber sido un complot para eliminar a los profesores que se opusieran a él.

Mashima tampoco estaba en desacuerdo con esa idea.

[Finalmente ascendiste a la Clase C, Sae-chan. Sé que siempre lo quisiste, así que ahora no hagas ninguna locura, ¿vale~?]

[Pareces bastante tranquila, aunque nosotros hemos empezado a cerrar la brecha.]

[Imposible... Sae-chan, no estarás fantaseando con que tu clase pueda llegar hasta la Clase A, ¿verdad?]

Hoshinomiya miró fijamente a Chabashira con ojos curiosos, forzando a Chabashira a apartar la mirada.

Aunque Hoshinomiya tenía el hábito de decir cosas distraídamente a veces, en la mayoría de los casos, sus palabras eran cuidadosamente calculadas.
Como la conocía desde hace mucho tiempo, Chabashira conocía muy bien esa tendencia.

[...No. Ni siquiera yo soy tan tonta.]

[Oh, bien. Si hubieras dicho que sí... eso hubiera sido como, ¡demasiado para mí!]

Hoshinomiya juguetonamente agitó sus manos delante de ella, actuando como si se hubiera visto abrumada por la sorpresa.

Aunque no había nada abiertamente hostil en sus palabras, Mashima estaba seguro de que tampoco estaban siendo gentiles. Era como un enfrentamiento entre feroces carnívoros en la sabana, una lucha a muerte.

[¿Siguen discutiendo por lo que pasó en aquel entonces? ¿Cuántos años deben pasar ant—]

[Mashima-kun. La cantidad de tiempo que ha pasado no tiene nada que ver con esto.]

[Ella tiene razón. Es completamente irrelevante.]

A pesar de que Mashima intentó intervenir para mediar, las dos le miraron rápidamente y le obligaron a retroceder.

Aunque Mashima se había enfrentado valientemente a Tsukishiro, aún había algunos adversarios a los que no se atrevería a enfrentarse.

[...Ya veo. En cualquier caso, no estoy en posición de decir nada aquí, pero no traigan sus sentimientos personales a estos próximos exámenes, ¿de acuerdo?]

[No haríamos algo así. ¿Verdad, Chie?]

[¡Por supuesto que no, Sae-chan!]

Chabashira y Hoshinomiya seguían intentando sondearse mutuamente, pero hacían ver que todo estaba perfectamente bien.

[Sólo abstente de hacer algo descuidado, Chie. Es todo lo que voy a decir.]

Diciendo eso, Chabashira rápidamente terminó la conversación y se alejó, dirigiéndose a la Clase C.

Mashima y Hoshinomiya se quedaron en silencio mientras la veían alejarse.

[¿Están seguras que no están metiendo sus sentimientos personales en esto?]

Mashima preguntó mientras veían a Chabashira irse visiblemente enfadada.

[No me metas en el mismo saco que ella, Mashima-kun. Yo ya he superado cualquier apego que haya tenido. Pero esa chica no ha cambiado en absoluto desde entonces. Nunca podrá superar sus días de estudiante. Por eso todavía está atascada en ese primer amor bueno para nada que tuvo, pero nunca lo admitirá.]

[...Tienes una mirada terrible en tu cara.]

[¿Eh? ¡No puede ser! ¡¿De verdad?!]

Hoshinomiya entonces sacó un espejo plegable e hizo una dulce sonrisa.

[¡Okie-dokie! Hoy también me veo superlinda. ¿No lo crees?]

[No me preguntes.]

[¡Qué cruel! Bueno, lo que sea.]

Mientras Hoshinomiya guardaba su espejo, Mashima le ofreció un consejo.

[No te quedes dormida en los laureles. La Clase D de este año... Quiero decir, la Clase C, no se parece en nada a lo que hemos visto antes.]

Aunque todavía había una brecha en los puntos de clase, ni siquiera los profesores podían predecir cómo se desarrollarían los futuros exámenes especiales.

[Puede que tengas razón, pero no estoy muy preocupada ya que tengo a Ichinose-san de mi lado. Además...]

[¿Además?]

[Si parece que se acercan a nosotros, los derribaré yo misma.]

[No meterás la nariz en una competición entre los estudiantes, ¿verdad?]

[Yo no haría nada de eso. Es sólo que no tendré piedad con Sae-chan.]

Hoshinomiya intentaba evitar decir que ella lucharía contra otro profesor.

[Suenas seria.]

[Es porque, de todas las personas, no puedo darme el lujo de perder contra Sae-chan.]

Desde sus días de estudiantes, ese era el tipo de relación que tenían. 
Como amigas, y como rivales.