Traducción
Japonés - Inglés:
Inglés-Español:
Robert // Maton456full
Primer corrector: Maton456full
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
El domingo pasó en un abrir y cerrar de ojos, y finalmente es lunes, el quinto día del examen.
Las cuatro horas de las lecciones de la mañana están dedicadas al ejercicio físico. Vamos a caminar y correr 18 kilómetros en total por el recorrido que se usará para la carrera de relevos de larga distancia del último día y terminar a tiempo para las clases de la tarde.
El examen de la carrera de relevos de larga distancia no es tan largo, ya que cada estudiante sólo correrá una distancia de uno o dos kilómetros, pero es un camino sinuoso y montañoso. Seguimos caminando unos cinco kilómetros, cansándonos a medida que avanzábamos.
Hasta hace pocos días, sólo habíamos sudado un poco, pero la diferencia es asombrosa.
[¿Hasta dónde llega está pendiente? ¿No es ridículo? Es jodidamente difícil.]
Dejando atrás una señal que nos advertía sobre los jabalíes, Ishizaki continuó quejándose.
[Hablando de jabalíes, ¿son grandes? ¿Cómo este tipo de aquí?]
Diciendo eso, me miró desagradablemente.
[Eso fue increíble. Te juzgué mal, Ayanokouji.]
Hashimoto, seguido de otras personas, me felicitaron. Pero en mi opinión, esto es incómodo.
Me preocupaba que ese tema fuese usado para jugar conmigo por un tiempo. Albert llegó incluso a dar un ligero aplauso. Pero poco después, el tiempo de las burlas terminó.
Aunque está pavimentado para permitir el acceso de los autos, este sinuoso camino a la cima tiene una pendiente tan pronunciada, que el mero hecho de caminar hacia arriba supone un gran esfuerzo para nuestras piernas.
Además, como también nos levantamos temprano para preparar el desayuno, estamos desperdiciando más energía que los estudiantes de los demás años. El descanso que tuvimos el domingo probablemente fue porque la escuela estaba siendo amable.
[¿Cuánto tiempo nos llevaría regresar...?]
[La velocidad promedio de una persona es de unos cuatro kilómetros por hora. La distancia total es de dieciocho kilómetros, así que, si vamos a caminar todo el tiempo, nos llevaría unas cuatro horas y media.]
[No puede ser. En ese caso, ni siquiera tendremos tiempo para almorzar.]
[Entonces eso sólo significa que debemos correr, Ishizaki. Cuanto más corramos, menos tardaremos.]
Moriyama, de la Clase B, dijo eso agudamente.
De hecho, empezamos como parte de nuestro grupo grande, pero la mayoría de los de segundo y tercer año avanzaron a una velocidad mucho más rápida.
[No seas ridículo. Como si pudiera correr 18 kilómetros.]
[No desperdicien su energía hablando... están todos aquí porque están de acuerdo con mi estrategia, ¿verdad?]
Mientras jadeaba mucho, Keisei le advirtió a Ishizaki y a los demás. Los estudiantes que no tienen problemas con su resistencia y con carreras de larga distancia podrían haber empezado a correr desde el principio, pero correr 18 kilómetros ciertamente no es la mejor de las ideas.
La estrategia de Keisei es que caminemos los primeros nueve kilómetros y luego lleguemos al punto de retorno y comencemos a correr. El hecho de que iríamos cuesta abajo cuando regresáramos también es algo que él tuvo en cuenta cuando lo propuso.
[Ni siquiera hemos empezado a correr todavía. Como si fuéramos capaces de aguantar hasta el punto de retorno.]
[Cállate... sólo cierra la boca y camina.]
Keisei, a quien nunca se le ha dado bien el ejercicio físico, parece que ya ha sufrido daños en las piernas, ya que claramente está perdiendo la compostura.
Con la posibilidad de que nos resulte imposible recorrer los 13 kilómetros restantes dentro del tiempo establecido, el curso natural de acción es mantener la conversación al mínimo y concentrarse en caminar.
Aun así, gracias a esta lección siento que estoy empezando a ver quiénes son los que más resistencia tienen. No hay duda de que Yahiko y Keisei, quienes actualmente están sufriendo, no son adecuados para esto.
Creo que Kouenji, quien camina detrás de nosotros, podría ser confiable, pero dudo mucho que corra en serio.
[¿Cerrar la boca y caminar? Suenas muy arrogante para alguien que está sin aliento, Yukimura.]
Parece que Ishizaki seguirá con su actitud. Parece que seguirán hablando durante un buen rato.
[Como líder, lo digo pensando en el grupo... por favor, no hables.]
[¿“Como líder”? No me jodas.]
Quizás la razón por la que Ishizaki está atacando verbalmente a Keisei sin parar en este momento es porque está bajo demasiada tensión.
Los estudiantes que ya no podían dejar pasar eso, Moriyama y Tokitou, dieron a conocer su disgusto a Ishizaki.
[Ya basta, Ishizaki. Yukimura esta vez tiene razón.]
Sintiendo que la señal detrás de nosotros se distanciaba, miré hacia atrás.
Y cuando lo hice, me di cuenta de que Kouenji había abandonado la carretera y se había adentrado en el bosque. Los demás estudiantes no parecen haberse dado cuenta, sólo miraban y caminaban hacia adelante.
Ishizaki no es el único chico problemático que tenemos. Seguramente Kouenji no ha tomado un simple desvío. Ya no podía verlo y no hay señales de que vaya a volver pronto.
[Es inevitable...]
Pensé en perseguir silenciosamente a Kouenji, pero al final pensarían que yo también me desvié de la carretera.
[Kouenji se metió en ese estrecho sendero de ahí atrás. Iré y lo traeré de vuelta.]
[¿Eh? ¡Qué demonios está haciendo ese bicho raro!]
Como no hay muchos estudiantes capaces de detener a Ishizaki, parece que se está volviendo cada vez más ruidoso.
[No te distraigas demasiado con eso, Ishizaki. Serás tú quien pierda si no tratas a Kouenji como si no existiera.]
La estrategia de Keisei es tratar a Kouenji como una presencia invisible. Aun así, será difícil ignorarlo completamente. Aunque surgían problemas por todas partes, Keisei se disculpó.
[...Lo siento, Kiyotaka. Te dejaré esto a ti.]
Se notaba que Keisei ya no tenía energía para dar marcha atrás e ir a buscar a Kouenji. Así que le contesté inmediatamente que no se preocupara.
[Ya que se trata de Kouenji, ¿no será un problema para ti? ¿Quieres que te ayude?]
Dijo Hashimoto. Pero educadamente lo rechacé.
[Tal vez no podamos traerlo de vuelta, sin importar cuántos de nosotros estemos allí. En ese caso, mantener al mayor número posible de personas en el recorrido daría una buena impresión a la escuela. Y tampoco parece que él se haya perdido.]
[Ya veo. Quizás sea así. Es mejor que vuelvas cuando sientas que no serás capaz de traerlo contigo.]
Asentí al consejo de Hashimoto y decidí seguir a Kouenji.
No había planeado hacer un movimiento aquí, pero rara vez se presenta la posibilidad de estar a solas con Kouenji. Si quiero charlar con él, éste es el único lugar donde podré hacerlo.
--------------1--------------
El estrecho sendero, lejos de estar pavimentado, no es más que un camino de tierra. A pesar del espantoso terreno, aceleré mi ritmo. Si Kouenji también va a pie, creo que puedo alcanzarlo en uno o dos minutos.
Sin embargo, parece que él también ha acelerado su ritmo, ya que no hay señales de él.
[Qué problemático...]
Una cosa es que él acelere su ritmo por su propia cuenta, pero es problemático si lo hace en un camino sin senderos como éste.
Mientras buscaba cualquier rastro que Kouenji pudiera haber dejado atrás, aumenté mi velocidad aún más. Y después de otros 100 metros, vi la espalda de Kouenji.
Mirando su espalda, recordé cómo una situación similar se desarrolló en la isla desierta.
Por supuesto, Airi estaba conmigo en ese entonces y Kouenji terminó dejándonos atrás a los dos.
[Kouenji.]
Lo llamé y apurándome me acerqué.
[Vaya, pero si es Ayanokouji Boy. No creo que ésta sea la ruta correcta.]
[Después de todo, aún queda la cuestión de la responsabilidad conjunta. ¿Por qué decidiste tomar un desvío como éste?]
[He visto un jabalí. Eso me llamó la atención y por eso lo perseguí.]
Esa es una razón inesperada. Decidí no preguntarle qué pretendía hacer con él si lo encontraba.
[Puedes relajarte. Volveré a tiempo. No me llevará ni 30 minutos.]
Parece que voy a tener que creer lo que ha dicho.
[Por cierto, ¿tienes algún asunto conmigo?], dijo Kouenji.
Quizás se ha dado cuenta de que todavía no he dicho lo que tenía que decir, ya que aún no me había ido.
[Es sobre el día del examen. Quiero que le eches una mano al grupo.]
[Estoy harto de oír eso.]
Sin duda, Keisei y los demás también han estado intentando persuadirlo a mis espaldas. Aun así, Kouenji probablemente no cedió en absoluto.
[No hace falta que obtengas resultados espectaculares. Sólo hazlo normalmente.]
[Eso no lo decides tú. Lo hago yo. Ya lo sabes, ¿verdad? Entonces, si me disculpas.]
Kouenji dijo eso y se fue, pero lo agarré del brazo y lo detuve.
Como él trató de dar un paso adelante sin preocuparse por ello, no tuve más remedio que intensificar mi agarre y mantenerme firme.
Esperaba que se resistiera con más fuerza, pero por alguna razón, Kouenji se relajó.
[Jujujuju. Ya veo. Conque así son las cosas, Ayanokouji Boy.]
Kouenji, con su brazo aún sujetado por mi agarre, se rio en silencio.
[¿Qué quieres decir con “conque así son las cosas”?]
[Hablo de la identidad de la persona que domesticó a Dragon Boy.]
[Dragon... ¿De qué estás hablando?]
[Estoy hablando de ese chico travieso llamado Ryuuen.]
[Qué tengo que ver con ese tal Ryuuen?]
[Parece que se te da muy bien hacerte el tonto. No dejas que nada se te escape cuando finges indiferencia.]
[No sé cómo llegaste a esa conclusión.]
[Ahora mismo, estás tomando mi brazo. Lo sé por el calor transmitido por este contacto.]
Me imaginaba que Kouenji estaba lejos de ser normal, pero parece que es aún más raro que yo. Así que me está diciendo que llegó a esa conclusión por el agarre que mantengo en su brazo, ¿eh?
[Lo siento, pero esto es un gran malentendido.]
[¿En serio? Por la forma en que Delincuente-kun te ha estado mirando, actuando hacia ti y la forma en que su entorno reacciona ante eso, creo que eso es un hecho incuestionable.]
Kouenji no tiene pruebas sólidas, pero parece tener una confianza abrumadora en sus propias observaciones. Poner más humo y espejos probablemente sea inútil.
[Juju. Puedes relajarte. No tengo intención de revelar lo que intentas mantener en secreto. Incluso si eres “relativamente talentoso”, sigues siendo una existencia inmadura en lo que a mí respecta. Sólo uno entre muchos. En otras palabras, no importará si es verdad o mentira mientras no hable de eso, ¿verdad?]
[Quiero aclarar este malentendido, pero ¿qué lograría eso?]
[Lamentablemente, tendrás que renunciar a convencerme. Incluso si varias terceras partes responden por ti diciéndome que no tuviste nada que ver, Ayanokouji Boy, esta respuesta no cambiará mientras yo esté seguro de eso.]
[Ya veo... entonces, ¿volvemos al tema?]
[Supongo que se trata de intentar que trabaje como parte del grupo.]
[¿Aceptarás?]
[Ya he dicho una y otra vez que me niego a hacerlo.]
Su respuesta no cambió. Lo dijo muy claramente.
[Actuaré como yo quiera. Esa es mi filosofía. Hacer este examen o no, o cuál será mi puntuación. Todas esas cosas dependerán de mi estado de ánimo en ese momento.]
[…Ya veo.]
Había considerado varios métodos de persuasión, pero probarlos con torpeza en este lugar podría resultar contraproducente para mí.
Tendré que dejar esto a la suerte. Pero en última instancia, es muy posible que esto conlleve una cantidad de daños mínima.
Está claro que Kouenji quiere evitar el castigo conocido como la expulsión. Tendré que apostar por eso. Lo único que pude hacer fue despedirme de Kouenji cuando se fue a cazar el jabalí.
[Parece que nadie puede manipular a ese hombre.]
Ni siquiera Horikita Manabu, ni Nagumo Miyabi o sus compañeros.
Sinceramente, eso pienso del compañero de clase con el que he pasado aproximadamente un año.
--------------2--------------
Dejando a Kouenji en el bosque, volví a tomar el recorrido. Sólo me ausenté menos de 10 minutos, pero probablemente estemos en el último lugar ahora mismo. No vi a ningún estudiante de mi grupo ni delante ni detrás de mí, así que decidí acelerar para perseguirlos. Después de un rato, vi a Keisei y a los demás caminando. Tokitou fue el primero en fijarse en mí y el resto se giró para mirarme a continuación de él.
[Que conste que lo encontré, pero...]
[Como imaginaba, no funcionó, ¿cierto?]
Hashimoto, que predijo que esto pasaría, sonrió amargamente. Los demás estudiantes tampoco me culparon, sino que se quejaron de la ausencia de Kouenji.
Mientras insultábamos a Kouenji durante todo el recorrido, logramos llegar al punto de retorno en el que Chabashira-sensei nos estaba esperando con los brazos cruzados.
No la había visto en unos días, pero parece que ha estado ayudando con varias clases aquí regularmente.
[Los de segundo y tercer año ya han regresado. Ahora es su turno.]
[¿Qué hora es, sensei?]
[Aproximadamente las 11 en punto.]
Eso significa que todavía nos queda una hora para el descanso de la tarde.
Si este hubiera sido un camino liso y uniforme, no habría sido difícil y hubiéramos tenido mucho tiempo de sobra. Pero este es un camino sinuoso de nueve kilómetros de largo con una pendiente repentina y pronunciada. Nos agotaremos bastante.
Si no corremos al ritmo adecuado, esto nos reducirá nuestro descanso para almorzar.
[Voy a seguir adelante. No quiero llegar tarde a mi almuerzo.]
[Espera. Se decidió que pasaríamos lista antes de regresar. Cada persona tiene que decir su clase y nombre.]
Una pizarra fue sacada. Los estudiantes que han llegado con éxito al punto de retorno probablemente se registrarán en ella. Una vez hecho esto, Ishizaki abandonó el grupo y se marchó.
Parece que esto lo hará cada uno por su cuenta y no en grupo. Albert siguió a Ishizaki.
[Vamos, Kiyotaka.]
[Por favor, adelántate. Me gustaría esperar y ver si Kouenji regresa o no.]
[Está bien, pero... sólo tenemos una hora, ¿sabes?]
[Estoy seguro de que soy lo suficientemente rápido. Todo saldrá bien.]
[Correr distancias cortas no es lo mismo que correr distancias largas, ya sabes... bueno, supongo que no me corresponde a mí decirlo.]
Riéndose de sí mismo, Keisei empezó a correr torpemente.
[Entonces seguiré adelante.]
[Claro.]
El último que quedaba, Hashimoto, se estiró y también se marchó. Chabashira-sensei y yo somos los únicos que quedamos aquí ahora.
[Supongo que no quieres discutir algo conmigo.]
[Sólo estoy esperando a Kouenji. Además, sería problemático si no me voy pronto porque ya soy el último de la fila.]
[¿Problemático, dices?]
No es la gran cosa. Si un estudiante tan en forma como Ishizaki se adelanta y termina, los estudiantes que dan la impresión de que podrían retirarse a mitad de camino ni siquiera lo notarán. No estamos siendo cronometrados.
Sólo tenemos que llegar a meta en el tiempo que se nos ha asignado. No importa si tardamos una hora o cuatro horas, porque nos evaluarán de la misma manera.
Keisei no es la persona más apta, pero se exige a sí mismo para no ser una carga.
Unos 20 minutos después, ese hombre regresó.
[Esto parece el punto de retorno.]
Tiene hojas y suciedad pegada a su camiseta. Evidencia de que se había estado moviendo bastante.
[Eres el último, Kouenji. Te quedan 40 minutos.]
[Eso parece. Debería habérmelo tomado con calma, pero mi encuentro con el jabalí terminó antes de lo esperado.]
[¿Jabalí?]
Chabashira-sensei cuestionó esa repentina y absurda palabra, pero Kouenji rápidamente se dio la vuelta y empezó a marcharse.
[Kouenji. Ponte en la lista. De lo contrario serás descalificado.]
Cuando Chabashira-sensei lo llamó, Kouenji se nombró sin mirar atrás.
[Mi nombre es Kouenji Rokusuke. Asegúrate de recordarlo, Teacher.]
Una risa majestuosa resonó por las montañas.
[¿Está de acuerdo con eso, sensei? No dijo a qué clase pertenecía.]
[Ya que se nombró a sí mismo, pasemos por alto el resto.]
[Entonces yo también volveré.]
Como me marché tarde, me pregunto cuánto tiempo ha pasado.
Vi de nuevo el letrero que advertía de los jabalíes y, alrededor de ese punto, vi las espaldas de dos estudiantes varones. Uno de ellos es Keisei, que estaba dentro de lo esperado.
En lugar de haberse agotado más allá de sus límites, está caminando mientras se aferra al estudiante a su lado con su pierna izquierda aparentemente adolorida.
Y el otro es Hashimoto, de quien esperaba que adelantara a Keisei desde el principio. Cuando corrí hacia ellos, la situación se hizo evidente.
[¿Te lastimaste?]
[Ayanokouji, ¿eh? Sí, eso parece. El punto de retorno fue el límite para sus piernas.]
Explicó Hashimoto en lugar de Keisei.
Tener que sostener a otra persona debe ser una carga para él, pero no mostró ninguna señal de que se preocupara por ello. Caminaba despacio mientras lo apoyaba sin disgustarse.
[Qué patético... ¿Por qué ni siquiera puedo hacer algo como esto...?]
Parece frustrado, pero ya está pensando de manera distinta al anterior Keisei. Pensé que le resultaba difícil comprender los deportes y otros exámenes de diversa índole, ya que creía que lo académico era el centro de atención de un estudiante.
Parece que su razón para hacer estiramientos y correr último es la misma que la mía.
[Yo también ayudaré.]
Es mejor dos que uno. Me moví al lado opuesto de Hashimoto y sostuve a Keisei.
[...Por favor, esperen. Si hacen algo así, ambos llegarán tarde al almuerzo.]
[Si te dejamos solo, correrías imprudentemente, ¿no? Te lastimarías aún más las piernas y eso sería un problema para el resto de nosotros que estamos en este examen. Si podemos disminuir el grado de tu lesión perdiendo un descanso para almorzar, entonces es un precio barato a pagar, ¿no es así, Ayanokouji?]
[Así es, tiene razón.]
[Pero...]
[Es una coincidencia que los dos nos hayamos quedado atrás, así que no te contengas.]
Después de decir eso, Hashimoto corrigió algo.
[Deberíamos ser tres; pero Kouenji bajó muy rápido. Ese tipo es un monstruo.]
[Imagino que tiene una fuerza física ilimitada. Sin duda es el número uno en nuestro año.]
No es como si le estuviera halagando. Sólo estoy hablando honestamente del potencial de Kouenji.
[Tal vez la Clase A se salvó de Kouenji por su pésima actitud. En lugar de ser alguien útil, este examen me ha dejado claro que es un obstáculo para la Clase C.]
Ciertamente, si Kouenji utilizase su potencial al máximo, sería una amenaza. No sé si deberíamos contar con él como arma secreta o no si no podemos usarlo.
Finalmente, trajimos al herido Keisei de vuelta a la escuela al aire libre alrededor de las 12:40. Después de eso, Keisei recibió tratamiento en la enfermería.
Hashimoto y yo esperamos en el pasillo. Después de unos 10 minutos, Keisei regresó.
[¿Cómo te fue?]
Mientras Hashimoto le preguntaba eso, Keisei sonrió amargamente y contestó.
[Es sólo un ligero esguince. No fue para tanto, gracias a ustedes dos.]
Aunque parecía estar apoyando más peso en su pierna derecha, parece que puede caminar normalmente.
[Falta poco tiempo para el examen. Hay que evitar que empeore.]
Hashimoto dijo eso y golpeó ligeramente a Keisei en el hombro.
[Sé que me ayudaste y todo, pero...]
Después de oír eso, Hashimoto recibió inmediatamente el mensaje.
[No te preocupes por eso. Lo mantendré en secreto. Eso es más conveniente para ti, ¿verdad?]
Hashimoto parece haberlo entendido sin ni siquiera escuchar lo que Keisei quería decir, y por eso Keisei se dio una palmadita en el pecho.
--------------3--------------
Como me perdí el almuerzo, estaba más emocionado que de costumbre por la cena de hoy. Después de asegurar mi asiento, inmediatamente comencé a comer mi comida.
[Kiyopon, ¿está libre el asiento de al lado?]
Oí la voz de Haruka. Cuando me giré, vi que todos los miembros del Grupo Ayanokouji se habían reunido.
[Dios mío, Kiyopon. Has sido difícil de encontrar estos últimos días.]
[...Lo siento. No sabía qué hacer en una cafetería tan espaciosa.]
Como se supone que todos debemos actuar juntos en diferentes grupos, seguramente fue difícil reunir a los miembros habituales del grupo.
No había suficientes asientos donde yo estaba sentado, así que me cambié a un lugar que podría acomodarnos a los cinco.
[Hace tiempo que no nos vemos, Kiyotaka-kun.]
Dijo Airi tímidamente.
Ciertamente es inusual que no nos hablemos en absoluto durante una semana. Porque nos hablábamos o nos reuníamos incluso durante las largas vacaciones.
[Más importante que eso: Miyachi, ¿estás bien? Estás con Ryuuen-kun, ¿verdad?]
Haruka le preguntó eso a Akito. Tal vez ella también oyó hablar de él en alguna parte.
[Bueno, de alguna manera, supongo. Mantengo la guardia cuando estoy cerca suyo, pero no parece diferente de lo habitual. Incluso está tomando nuestras lecciones muy en serio.]
[¿Incluso durante Zazen y el relevo de larga distancia?]
[Sí. Es tan normal que casi da miedo. Al contrario, se mantiene mucho mejor que los más flojos. Es sólo que intenté hablar con él unas cuantas veces, pero no parecía que quisiera estar con nadie.]
[¿Quizás el shock de perder una pelea lo volvió loco?]
[No estoy seguro de eso. No es realmente el tipo de persona que se preocupa por el pasado.]
Akito se tensó, como diciendo que no podía permitirse bajar la guardia.
[¿Y qué hay de ti? ¿Te llevas bien con las demás chicas?]
[¿Yo? Nada muy destacado pasa conmigo. No soy muy cercana a nadie y tampoco me estoy peleando con nadie. Airi y yo estamos en el mismo grupo, así que me viene bien.]
[Me alegro de que Haruka-chan esté conmigo.]
Aparentemente las dos están en el mismo grupo. Debe ser muy tranquilizador tener un amigo íntimo contigo.
[Parece que nuestro grupo es el más problemático, Kiyotaka.]
[Puede que sí.]
[Ehh, ¿en serio?]
Haruka y Airi se miraron entre sí, como si no hubieran oído ningún rumor en particular.
[Está Kouenji, que no escucha a nadie, e Ishizaki, que ataca a casi todo el mundo. Tampoco podemos controlarlo. Tal vez es porque Albert está ahí con él. Son realmente molestos.]
[Así que Kouenji-kun está contigo también... ¿Estás bien, Kiyotaka-kun?]
[No es que sea exactamente perjudicial.]
[En cualquier caso, el problema es Ishizaki, ¿verdad? Tal vez está actuando con arrogancia porque Ryuuen-kun fue derrotado. Hasta hace poco, no era más que un simple lacayo.]
Creo que se debe principalmente a que Ishizaki está en el mismo grupo que yo. Sintiendo ira y frustración, quizás está desquitándose con cualquiera que no sea yo.
[En cualquier caso, yo también tengo que trabajar duro como líder...]
Keisei, con una bomba atada a él, está intentando desesperadamente unir al grupo de algún modo.
[Los chicos también lo tienen difícil.]
[Tengo la sensación de que somos nosotras las que estamos fuera de lugar aquí.]
[¿Eso no es bueno? Si a ustedes les va bien, eso también nos tranquiliza. ¿Verdad?]
Akito tiene razón.
Aunque estoy recibiendo información de Kei, no alcanzo a entrever algunas partes de la situación de las chicas.
Si Haruka y Airi están en el mismo grupo, progresando constantemente sin ningún tipo de problemas, entonces eso significa que podemos permitirnos enfocarnos más en nosotros mismos.
--------------4--------------
Por fin es martes, el sexto día de nuestro campamento de entrenamiento. Y como tal, empecé a escuchar algunas quejas bastante extrañas de los chicos. Que están empezando a extrañar al sexo opuesto. Quejas como esa. Por algún motivo, siento que el número de chicos que esperan con ansias la cena ha aumentado.
Estar rodeado de chicos como tú es ciertamente relajante, pero no es exactamente algo que sea fascinante.
[Ahh, mierda. Siento que estoy comenzando a perder la cabeza rodeado de chicos.]
[Yo ya estaría muerto si esto fuera una escuela de chicos.]
Todos los miembros del grupo expresaron esta opinión por igual.
[En cualquier caso, está empezando a apestar con sólo los chicos alrededor.]
Es inevitable que, con el tiempo, él se haga una imagen de que somos un grupo sudoroso. Pero la verdad es que no hay muchos estudiantes que estén sudando aquí. Agradezco que no sea verano.
Pero personalmente, me siento bastante a gusto estando con los chicos. Vale la pena repetirlo ya que es importante.
[Ahh, mis caderas...]
Mientras limpiábamos, Keisei se quejó y se agachó en ese mismo instante. Todos los días debemos limpiar y preparar el desayuno, independientemente de las lecciones que se impartan.
Los estudiantes que no están muy en forma están llegando a su límite. Keisei, que ha admitido no tener mucha confianza en sus propias capacidades físicas, se queja del dolor.
La zona que vamos a limpiar es grande y por lo tanto nuestro grupo, que de por sí ya es pequeño, debe trabajar más duro que los demás, ya que hasta la pérdida de un compañero nos haría daño.
[¿Qué quieres decir con que te duelen las caderas? Hazlo bien.]
Ishizaki se acercó a Keisei y le levantó a la fuerza tirando del brazo.
[L-Lo sé. Lo haré bien, así que, por favor, suéltame.]
[Entonces hazlo bien.]
Ishizaki dijo eso y volvió a su trabajo.
Keisei inmediatamente intentó reanudar la limpieza, pero su cuerpo se movía mal. En particular, estaba claro que no puede mover bien la pierna que se lesionó.
[Kuu.]
Keisei gimió en voz baja. Parece que está soportando el dolor, pero si se presiona demasiado, tendrá consecuencias en el futuro.
[Descansa, puedo ocupar tu lugar.]
Como no queda otro remedio, decidí limpiar donde Keisei estaba limpiando en su lugar.
[Lo siento, Kiyotaka.]
[Cuando uno está en problemas, nos ayudamos mutuamente.]
Y esto debería resolver el problema. Sin embargo...
[Acabas de decir que lo harías tú mismo, ¿verdad?]
Quizás a Ishizaki no le gustó el hecho de que yo le echara una mano, ya que interrumpió así, pero sin hacer contacto visual conmigo.
[Puedo encargarme de lo de aquí.]
Le contesté. Pero Ishizaki no parece estar satisfecho con esa respuesta. Sigue hablándole a Keisei duramente mientras me ignoraba a conciencia.
[Eres el líder, ¿no? No te quejes de algo tan simple como limpiar.]
[...Lo sé.]
Keisei se siente responsable. Es inevitable que responda así cuando lo presionan.
[No lo entiendes. Ahora mismo estás tratando de cargárselo a otra persona. No me gusta que hagas eso. Di que lo harás tú mismo.]
[...Lo entiendo. Yo lo haré.]
[Muy bien. Hagas lo que hagas, no le eches una mano, Ayanokouji.]
Ishizaki me habló por primera vez. Y luego se distanció inmediatamente de mí como si estuviera huyendo.
[¿Incluso si eso significa que Keisei se hará daño a sí mismo en el proceso?]
[Si se lesiona lo suficiente como para no poder seguir adelante, será su fin.]
Aparentemente, Ishizaki no admitirá ningún intento de ayudar a Keisei, aunque eso perjudique al grupo.
Albert se acercó en silencio a Ishizaki e intentó decir algo, pero no parece que esté dispuesto a escuchar.
[Lo siento, Kiyotaka. Parece que tendré que aguantar.]
Probablemente dijo eso porque sentía que el estado de ánimo del grupo empeoraría si no lo hacía.
Parece que la actitud de Keisei ha disgustado a Ishizaki estos últimos días.
Tal vez no podía dejar pasar que Keisei viniese aquí solo para depender de otra persona. Y Keisei también lo entendió, por lo que se tomó muy en serio la advertencia y decidió hacerlo por sí mismo.
Sin embargo, presionarse demasiado ahora puede tener consecuencias en el futuro.
Aunque aguante lo de hoy, no se sabe lo que pasará mañana. El examen en sí mismo incluye evaluaciones físicamente exigentes como Zazen y la carrera de relevos de larga distancia.
Cuando llegue ese momento, quizás sufra aún más de lo que está sufriendo ahora mismo. Me gustaría informar de eso a Ishizaki de alguna manera, pero no parece que vaya a ser sencillo.
[Oye, Ishizaki. Te has pasado.]
Yahiko, habiendo visto la situación, reprendió a Ishizaki.
[Es culpa suya por no poder limpiar bien, ¿verdad?]
[Ya lo sé. Pero en ese caso, ¿qué hay de él? Ve a advertirle a él también.]
Yahiko dijo eso y señaló a Kouenji, que aún no había mostrado ningún signo de que estuviera limpiando desde el primer día.
[Ese tipo no entiende mi idioma. No tengo tiempo para persuadir a un gorila.]
No es que Ishizaki no le haya advertido, dado que ya le ha advertido a Kouenji muchas veces. Aun así, él no muestra señales de que vaya a hacer algo, así que Ishizaki se rindió.
En ese sentido, la diferencia entre Keisei y Kouenji sería que podrías comunicarte con uno de ellos.
[Si tienes algún problema con eso, entonces ve y convéncelo tú mismo. Pero será una pérdida de tiempo.]
[Eso... Vale, sólo tengo que intentarlo, ¿verdad?]
Yahiko agarró una escoba cercana y caminó hacia Kouenji.
[Es inútil. Ya verás.]
Ishizaki se rio burlonamente. Yahiko empujó la escoba hacia Kouenji e intentó convencerle de que también limpiara. Pero, después de unos minutos de hacerlo, escapó luciendo completamente exhausto.
Aunque llevamos unos días en el mismo grupo, al final seguimos siendo enemigos. Era imposible que eso saliera bien. Es probable que la mayoría de los estudiantes quieran disolver este grupo lo antes posible. Sin embargo, lo importante aquí es que no todos los grupos son como el nuestro. Aunque sólo sea superficialmente, es cierto que hay grupos que están profundizando los lazos entre sus miembros hasta el punto de que son casi como verdaderos compañeros de clase.
Esto no se limita a los estudiantes de primer año, sino que se puede observar el mismo fenómeno en los estudiantes de los demás años que han estabilizado las relaciones entre las clases. Eso es porque probablemente todos entienden que cooperar aquí también es por su propio bien.
Hay estudiantes que son capaces de pensar por adelantado y estudiantes que actúan únicamente por malevolencia.
A menos que haya una diferencia abrumadora en la habilidad, no es tan difícil predecir el resultado.
[Ahh, no puedo hacer esto. Esto es demasiado estúpido. ¿Por qué tengo que fingir ser amigo de los chicos de las demás clases? ¿Cierto, Albert?]
Albert no estuvo de acuerdo con eso ni lo negó, pero Ishizaki siguió hablando solo.
[Odio a este grupo desde el fondo de mi corazón. A ese gorila Kouenji y también a ese Yukimura hablador que ni siquiera puede hacer un entrenamiento de maratón apropiadamente. A esa tonta Clase B y a la Clase A que no hace nada en absoluto. Maldita sea.]
Pum. Ishizaki pateó la escoba.
[Eres libre de hablar mal de nosotros todo lo que quieras, pero por favor haz la limpieza.]
[Cállate. Kouenji no lo está haciendo, ¿por qué yo debería hacerlo?]
[Entonces no tienes derecho a quejarte de Yukimura en primer lugar, ¿verdad?]
Hashimoto intentó explicarlo, pero Ishizaki dejó de escucharlo. Abandonó completamente la limpieza.
“Voy al baño” fue lo único que dijo antes de irse. Incapaz de detenerle, Keisei se mordió los labios, frustrado.
[Keisei, es mejor que dejes de intentar cargar con todo. No puedes cambiar nada en uno o dos días que quedan. Puede que te arrepientas más tarde si cometes un error en tu criterio ahora mismo.]
Yo le di ese consejo. No, más bien intenté confirmarlo de nuevo con él.
[Lo entiendo, pero es la única manera, ¿verdad? Si confío en otra persona, Ishizaki se distanciará todavía más del grupo. Pero si no hago nada, seguramente nuestro grupo quede en último lugar. En ese caso, tengo que hacerlo sin importar si es imprudente o no, ¿verdad?]
Si la única manera era lo que Keisei acaba de decir, entonces la opción de ser imprudente sería la mejor de las opciones disponibles. Si no hay opciones disponibles, entonces se debe forjar un nuevo camino de alguna manera.
Sin embargo, justo ahora no parece que Keisei esté a la altura de la tarea de forjar ese nuevo camino o, en otras palabras, de crear una opción.
¿Alguien sería capaz de entender a este grupo y actuar por el bien de los demás? Miré a Hashimoto, el hombre que limpiaba en silencio. Al impedir que Ishizaki fuera tras Kouenji en el segundo día, él me da la impresión de alguien que se está asegurando de que el grupo permanezca unido mientras él se mantiene a una distancia adecuada. También actuó perfectamente durante el entrenamiento de maratón.
No sé cuánto lo valoran Sakayanagi y Katsuragi, pero creo que es un hombre muy capaz. Esto se basa en la suposición de que tal vez lucharé contra él como enemigo; pero él es alguien que es difícil de leer —incluso más que la agresiva Sakayanagi y el conservador Katsuragi— y, por lo tanto, contra el que es difícil luchar.
[Para que conste, no olvides que yo también estoy aquí. Si te preocupa algo, te ayudaré en todo lo que pueda.]
[Gracias, Kiyotaka. Oír eso me tranquiliza un poco.]
Si esas palabras pueden tranquilizar a Keisei, entonces no tengo mucho que decir.
--------------5--------------
Después de eso, no puedo decir que a mi grupo le vaya bien, ni siquiera como halago. A pesar de sentirse responsable, Keisei fue incapaz de dar sus órdenes apropiadamente como nuestro líder e Ishizaki dejó de hablar con todos menos con Albert. Incluso durante la hora de la comida, que es la única oportunidad que tenemos para reconciliarnos, nuestro grupo no se reunió.
Supongo que dejaré a los chicos a un lado por ahora.
Porque no hay nada que pueda hacer por este grupo. Porque incluso si voy a dar consejos al luchador Keisei y al antagonista Ishizaki, no tengo intención de actuar directamente para salvarlos después de todo.
Como el primer paso para abandonar el escenario, involucrarme a fondo en esto iría en contra de mis intereses. Entonces recordé a Haruka y a Airi, y decidí investigar los movimientos de las chicas una vez más.
Pero no es fácil volver a contactar con Kei. Probablemente ella también tiene asuntos que atender, y pueden surgir sospechas sobre nuestra relación si contactamos repetidamente de esa manera.
Además, la información que quiero obtener no es sobre las chicas de primer año, sino sobre las de segundo y tercer año. Me gustaría confirmar las verdaderas intenciones de Nagumo, quien desafió a Horikita Manabu a una contienda.
En ese caso, la cantidad de personas a las que puedo dirigirme se vuelve aún más limitada. Por esa razón, intenté contactar con Kiriyama, dejando un rastro que podría seguir, pero Kiriyama sigue formando parte del grupo de Nagumo. Aunque está resentido con ese hombre, probablemente no me dará ningún consejo esta vez.
Me gustaría atacar desde otra dirección, más allá de las expectativas de Nagumo. Y eso hizo que me diera cuenta de la existencia de cierta persona. Hice que Kei investigara a una chica de segundo año.
Esa persona es “Asahina Nazuna”.
Es una persona que pertenece a la misma clase que Nagumo Miyabi, y que también es muy cercana a él. He visto a Asahina comer en esta gran cafetería con sus amigos muchas veces.
Y hoy, observé de cerca los movimientos de Asahina desde una corta distancia. Ella no es parte del consejo estudiantil, pero es considerablemente influyente en su clase y, aparentemente, incluso tiene una gran influencia en Nagumo.
Hay varios chicos y chicas que están cerca de Nagumo, pero hay dos razones por las que elegí a Asahina como mi fuente de información.
La primera razón es que, a pesar de su apariencia áspera y sus gestos, ella es muy cumplidora y nunca olvida una deuda. Y también que no adora ni idolatra a Nagumo.
Y la otra razón es que los dos nos hemos “encontrado” una vez por casualidad.
El problema con la adquisición de información sobre Nagumo es que todos los estudiantes de segundo año están subordinados a él. Si hago contacto torpemente, corro el riesgo de dar información sobre mí mismo.
Teniendo en cuenta eso, necesito escoger a quien tenga menos posibilidades de filtrar información. Es por eso que nuestro “encuentro por casualidad” de aquella vez se convertirá en un arma poderosa.
Información que sólo yo podría saber. Información que sólo Asahina podría entender. Pensé en usar los resultados de esa casualidad.
Casualidad. Con eso, me refiero al “amuleto”. Es algo que se le cayó hace un tiempo y que casualmente se me ocurrió recoger. En ese momento no pensé mucho en eso antes de entregarlo, pero aparentemente es algo inesperadamente valioso para ella.
La prueba de eso es el hecho de que ella trajo ese objeto incluso a este campamento de entrenamiento. También pude confirmar que lo porta cuidadosamente consigo en todo momento.
A veces, una conexión que se forma casualmente puede resultar más fuerte que una conexión forjada deliberadamente.
Usando esa coincidencia, al menos debería poder averiguar si puede convertirse en una existencia de la que pueda extraer información sobre Nagumo o no. Ya que precisamente estamos en medio del campamento de entrenamiento, hacer contacto con ella es fácil.
Ahora, el único problema que queda es cómo convertir este encuentro indirecto en un encuentro directo. Si me acerco abiertamente a Asahina, ella o alguien a su alrededor podría informar de ello a Nagumo.
Me gustaría evitar eso. He estado buscando una apertura todo este tiempo, pero durante la cena, Asahina casi siempre pasa su tiempo con alguien más. No pude encontrar una oportunidad para estar a solas con ella.
Pero hoy, esa oportunidad de oro surgió.
[Voy al baño.]
Justo así, Asahina se levantó en medio de su cena. Aunque parezca extraño para una chica, nadie más la acompañó, así que inmediatamente seguí a Asahina. No sería bueno interponerme en su camino para ir al baño, así que decidí esperar pacientemente a que ella regresara. Seguramente sólo tendré unos cinco minutos para hablar con ella.
Y lo que es más importante: la propia Asahina puede ser reacia a conversar conmigo.
No sé cuánto podré lograr de ella en esos cinco minutos. Hay una absoluta necesidad de enfatizar la parte de la “casualidad”. No mucho después de eso, Asahina volvió.
Como siempre, lleva su amuleto en la muñeca izquierda. Fingí que pasaba a su lado por casualidad y susurré de manera que pareciese que podía estar hablando para mí mismo o llamando a Asahina. Y cuando lo hice,
[¿Hmm?]
Asahina se detuvo inesperadamente y se dio la vuelta.
Si no respondo a eso, Asahina probablemente asumirá que sólo estaba hablando conmigo mismo y se irá. En este breve instante, empecé a actuar.
[Ahh, lo siento. Sólo pensé que había visto ese amuleto hace un tiempo. Por favor, no me prestes atención.]
Lo dije y empecé a caminar. Si ella no responde a eso, también estoy preparado para empezar la conversación yo mismo.
[Este amuleto ya no está disponible para la venta en la escuela.]
Ya que ella me contestó apropiadamente, continuaré sin dudarlo.
[¿De verdad? Por casualidad, ¿se te cayó este amuleto en algún lugar hace un tiempo?]
Si digo eso, Asahina debería entenderlo inmediatamente.
[¿Acaso...? ¿Fuiste tú quien recogió mi amuleto?]
[No lo sé. Recogí uno en mi camino de regreso durante las vacaciones de invierno, aunque... ¿Cuándo es que fue eso...?]
No dije exactamente “cuándo fue” en detalle. Fingí no recordarlo.
[No creo que me equivoque. Ya veo, así que fuiste tú.]
Asahina sonrió alegremente y se acercó a mí.
[Gracias. Después de darme cuenta de que se me había caído en alguna parte, realmente me preocupé. Desde entonces me he sentido asustada, así que empecé a usarlo siempre, como ya ves.]
Ella miró tímidamente su muñeca.
[Compré este amuleto en esta escuela. Así que no es como si tuviera un fuerte apego en particular. Es sólo que, ¿cómo debería decirlo? ¿Es como mi apoyo mental? Cuando lo tengo en mis manos, me siento realmente en paz. Por eso, cuando lo perdí, sentí como un presagio de que iban a pasar cosas malas y eso me preocupó. Por eso estaba muy contenta de saber que alguien lo había recogido y lo había entregado.]
El propósito de un amuleto, en primer lugar, es hacer exactamente eso.
[Y pensar que la persona que lo recogió eres tú.]
[¿Me conoces?]
[Llamaste mucho la atención durante la carrera de relevos contra Horikita-senpai. Hace un tiempo, Miyabi... No, el Presidente Nagumo también habló contigo, ¿verdad?]
[¿Acaso tú también estabas allí?]
Por supuesto, eso ya lo sabía. Ichinose también estaba allí ese día.
[Bueno, sí.]
Haré que parezca que no he visto a Asahina hasta hoy. Porque creo que ella se volvería más cautelosa conmigo si lo arruino y le digo que ya la había visto hace tiempo.
Ya que recoger el amuleto no es más que una casualidad, esta reunión también debe ser una casualidad.
[Tengo bastante confianza en mi velocidad, pero, a decir verdad, eso es lo único en lo que soy bueno. Quizás he llamado la atención del Presidente Nagumo debido a algún malentendido.]
Lo dije como si eso me preocupase, y Asahina asintió repetidamente como si lo entendiese.
[Ese tipo respeta a Horikita-senpai. O mejor dicho, lo ha convertido en un objetivo suyo, así que seguramente se puso celoso de ti cuando no lo tomaron en serio en esa carrera de relevos.]
No podía sentir ningún motivo oculto tras las palabras de Asahina.
Para bien o para mal, tiene una personalidad honesta. Decidí dar un paso adelante.
[¿Cómo puedo quitarme la atención de Nagumo-senpai?]
[¿Qué tal si lo derrotas? Como bajarle los humos a ese arrogante Miyabi un par de veces. A mí también me gustaría que Miyabi perdiera un poco.]
Ella lo dijo mientras se reía. Por supuesto, esa probablemente era una broma sin ninguna seria intención detrás. Sin embargo, audazmente decidí seguirle el juego.
[Ya veo, esa también podría ser una opción.]
Cuando contesté así, Asahina inmediatamente pareció estupefacta y me miró fijamente. Después de unos segundos, estalló en carcajadas.
[¡Jajajajajaja! Vamos, sólo estaba bromeando. ¿No te diste cuenta?]
Asahina se rio casi hasta las lágrimas y me golpeó en el hombro.
[Si Nagumo cae, ¿eso te traería problemas después de todo?]
Ya que Asahina aún cree que estoy bromeando, decidí tomar un tono más fuerte con ella.
Si Asahina es el tipo de persona que le reportaría esto a Nagumo, entonces yo no seguiría adelante con esto. Aunque ella se lo informe ahora mismo, ella terminaría pensando que soy un descarado de primer año.
[¿Hablas en serio?]
[Tú estabas bromeando, ¿verdad, senpai?]
[Mira, eso no es algo que un estudiante de primer año pueda hacer.]
Ella dijo eso y se disculpó por bromear. Pero yo seguí con el mismo tono.
[Entre los estudiantes de segundo año que he visto hasta ahora, tú pareces la más directa, Asahina-senpai.]
[... ¿La más directa?]
[Ya que es muy difícil adquirir información de los estudiantes de segundo año sobre los que “Nagumo Miyabi gobierna”, ya ves.]
[Estás diciendo algo bastante chocante. Yo también soy de segundo año. Miyabi y yo tenemos una “relación profunda”, ¿sabes?]
[No se trata de si es algo superficial o profundo, sino de cuánto te ha influenciado. Esa es la parte importante.]
En cualquier caso, como ellos están en la misma clase, es imposible que puedan ser enemigos. Independientemente de lo que ella piense de Nagumo, probablemente ella no querría que su clase estuviera en desventaja.
[Pero creo que esas dos cosas son similares.]
[Bueno, por favor, piensa en esto como una tontería de un estudiante de primer año.]
Y con eso, incliné la cabeza.
[Por favor, discúlpame.]
[Ahh, espera un momento. Por algún motivo, esto me hace sentir como si yo fuera la mala aquí.]
Ella exhaló y luego sonrió.
[Entiendo que no estás bromeando. Por eso, como disculpa, déjame recompensarte por recoger mi amuleto. Si hay algo que quieras preguntarme, te responderé.]
[¿Estás de acuerdo con eso? Puedo apuntar con una flecha a Nagumo-senpai, ¿sabes?]
[Siendo completamente honesta, no creo que la situación cambie sólo porque yo hable contigo.]
Ella parece estar segura de que, incluso si me da alguna información sobre los estudiantes de segundo año, eso no tendrá una gran influencia.
En otras palabras, es información que no tendría importancia aunque se supiera. Si así es como ella ve esto, entonces estoy muy agradecido.
[Entre las chicas de segundo año, ¿cuántas son particularmente cercanas con Nagumo-senpai?]
[¿Chicas que son cercanas con él? Se podría decir que todas. Porque, verás... confían en Miyabi más que en cualquier otro chico.]
Sé que él no es el tipo de enemigo contra el que funcionarán los métodos ordinarios, pero realmente tiene un rango muy amplio.
[¿Qué hay de la gente más propensa a actuar como peones de Nagumo-senpai?]
[¿Crees que te voy a decir eso?]
[Como senpai, no te importaría darle un poco de ventaja a un chico de primer año, ¿verdad?]
[¿Realmente estás diciendo eso? Eres un descarado.]
Ella lo dijo y se rio. Pero no parecía estar en contra.
[Bueno, no es como si me correspondiera a mí decir eso ni nada por el estilo. Los estudiantes de segundo año tienen un fuerte sentido de camaradería. Honestamente, nosotros nos dividimos en grupos mucho más rápido que los de primero y tercero, ¿cierto? Después de recibir la explicación en el autobús, inmediatamente compartimos información entre las clases siguiendo las órdenes de Miyabi.]
Técnicamente ellos deberían ser enemigos, pero, como sospechaba, parecen estar en un estado de cooperación.
Asahina me dijo los nombres de los representantes de cada clase. Manteniendo el contacto entre los cuatro autobuses, pudieron decidir sobre sus grupos pequeños hasta cierto punto. Parece que las chicas también hicieron algo similar.
[¿Qué pasó cuando ustedes se unieron a los grupos de estudiantes de primer y tercer año? ¿También decidieron al azar sobre eso?]
La propuesta de Nagumo para los chicos fue un sistema basado en un reclutamiento realizado por los grupos de primer año.
[¿Ehh? Más o menos.]
[¿Más o menos? ¿Eso significa que hubo una excepción?]
Asahina parecía muy pensativa mientras cruzaba los brazos.
[... ¿Exactamente por qué?]
Me di cuenta de que Asahina ahora alberga dudas. Tal vez no encontró una respuesta inmediatamente, ya que el silencio continuó.
[¿No vas a decírmelo?]
[No, no es eso. Las chicas de segundo año hicieron una petición cuando formaban los grupos grandes. O mejor dicho, hicieron algunos ajustes. Aquel grupo pequeño está formado por chicas con las que Nagumo puede contar.]
Si los grupos se formaron por orden de Nagumo, es posible que se les haya confiado un papel especial. Es una conclusión que no sacarías salvo que conozcas los asuntos internos de los estudiantes de segundo año.
Desde la perspectiva del primer y tercer año, eso sólo parecerá que son amigas que se reunieron unas con otras.
[¿Hay alguna estudiante prominente de primer o tercer año de ese grupo grande al que pertenecen esas chicas?]
[Aunque me preguntes eso, no sé mucho sobre los de primer año. Pero, supongo que, del tercer año, está Tachibana-senpai, que solía ser la secretaria de Horikita-senpai. Ahh, pero la líder es otra persona. Así que no sucederá nada extraño, te lo aseguro. En primer lugar, Miyabi ya ha dicho que quiere luchar de manera limpia y justa, ¿no?]
[Tienes mucha fe en Nagumo-senpai.]
Horikita Manabu también parecía tener algo de fe en las palabras de Nagumo. Si tengo que creer las palabras de Horikita Manabu y Asahina, entonces toda esta cadena de sospechas sería etiquetada como “falsa”. Que Nagumo está tratando de usar la sospecha de que usará algún otro método mientras promete luchar justamente para despistarnos y arruinar nuestra concentración.
[Él siempre cumple sus promesas. Por eso no quiere pelear sucio. En primer lugar, incluso si el grupo de chicas activa algún tipo de trampa, no tendrá ningún efecto en la lucha de Horikita-senpai y Miyabi, ¿verdad?]
[Exacto. Eso es, sin duda, irrelevante.]
Las dudas de Asahina son bastante acertadas. La propuesta de Nagumo era que su grupo y el grupo de Horikita Manabu tuvieran una contienda. No tiene nada que ver con las chicas. Por eso, incluso si las chicas que son especialmente cercanas a Nagumo están en el mismo grupo que Tachibana, eso seguiría siendo irrelevante.
Significa fingir que lucha abiertamente mientras planea algo turbio, pero que al final sí resulta ser una lucha abierta.
Eso significaría que las palabras aparentemente significativas que dijo cuando hizo contacto con Ishikura-senpai de tercer año también eran un engaño. Si estamos hablando de sondear ordinariamente a alguien, sería como hacer aparecer varias piezas antes de que se caigan y desaparezcan. Una manera bastante interesante de hacerlo.
A diferencia de Sakayanagi o Ryuuen, esta estrategia tiene un estilo propio y único.
[Ahora bien, si hay algo que tengo que decir en particular es que no ganarás nada si te preocupas por eso.]
[Fuiste de gran ayuda.]
Debería agradecer a Asahina que escuchara mi irrazonable petición y que me contara sobre sus asuntos internos. Por supuesto, mirándolo desde la perspectiva de Asahina, ella cree que lo que hizo aquí no se interpondrá en el camino de Miyabi.
Porque probablemente no piense que alguien como yo podría convertirse en un enemigo.
[Bueno, da lo mejor de ti y vete a asustar a Miyabi. Te estaré apoyando un poquito.], me dijo Asahina, bromeando de nuevo.
[Ahh, también hay una cosa más.]
[¿Hmm?]
Combinando esto con la información que obtuve de Kei, la precisión aumenta aún más.
Decidí aumentarla un poco más.
--------------6--------------
La noche del sexto día cayó, y el grupo estaba de mal humor. Si dejamos que este día termine así, quizás el grupo ni siquiera se reúna mañana. Supongo que esta terrible relación se prolongará.
Y en ese caso, será difícil obtener una puntuación alta en el examen que nos espera dentro de dos días. Incluso después de regresar a la habitación después de bañarme, el ambiente aquí es tan terrible como siempre.
Ishizaki está poniendo una pared a su alrededor, sin hablar con nadie más. Keisei también se culpa a sí mismo y está atrapado en su propio caparazón, ni siquiera habla. Los estudiantes de la Clase B, en un intento de animarnos, continuaron charlando animadamente, pero ya no pudieron soportar la atmósfera opresiva que los rodeaba, y finalmente también se callaron.
Finalmente, después de confirmar que casi era hora de apagar las luces, Yahiko pulsó el interruptor de nuestra habitación, para poner fin rápidamente a este día.
[Ey, Ishizaki. ¿Me das un poco de tu tiempo?]
En la oscuridad, Hashimoto rompió este largo silencio.
[No, no lo haré.]
Hashimoto le llamó desde su cama, en la parte alta de nuestra litera, pero Ishizaki le rechazó. A juzgar por el sonido de las sábanas, supongo que nos ha dado la espalda.
[Si seguimos así, nuestro grupo tendrá serios problemas. Quizás tengamos algunas ventajas porque sólo somos pocos, pero, a cambio, tenemos varias desventajas cuando se trata del contenido del examen. En el peor de los casos, Yukimura y otra persona podrían ser expulsados.]
En ese caso, ¿no crees que el expulsado arrastraría consigo a Ishizaki? Esa es la implicación de esa observación.
[Cállate. No me importa si es la expulsión o lo que sea.]
[Por el amor de Dios...]
Parecía que, aunque Hashimoto extendió una mano amiga, Ishizaki lo rechazó. Hashimoto suspiró como si se rindiese.
[...fuu...]
No podía ver la cara de Hashimoto en la oscuridad. ¿Esto significa que nuestro grupo ya no puede volver a un estado funcional? Ya era hora de que nos diéramos por vencidos.
[Jugué al fútbol en la escuela primaria y secundaria. Era una escuela prestigiosa, así que cada año nuestro equipo jugaba en las nacionales. No éramos los mejores, pero jugábamos partidos con regularidad y lo hicimos relativamente bien.]
Hashimoto dijo esas palabras no a una persona en particular, sino a todos los presentes en la habitación.
[No estás en el club de fútbol, ¿verdad? Y me parece que tampoco estás lesionado ni nada parecido.]
Yahiko señaló eso en la oscuridad.
[Sí. Sé que no es muy popular hoy en día, pero hubo un tiempo en que solía fumar.]
[¿Así que te echaron cuando se enteraron?]
[No. Me aseguré de fumar en secreto. Sólo mi familia lo sabía.]
[Aunque fumar no sea bueno, no es una razón para dejar de jugar al fútbol.]
Las dudas de Yahiko son acertadas. Si no se revela a nadie, entonces no habrá ningún problema.
[Me sentí distanciado. Mientras todos estaban unidos en su objetivo de ganar las nacionales, yo solo observé con frialdad. Sentí que no pertenecía a ese lugar. Además, probablemente tampoco me gustaba tanto el fútbol. Es por eso que pude dejarlo fácilmente y enfocarme en estudiar. En primer lugar, era muy capaz, así que no me resultaba tan difícil seguir con mis estudios.]
[¿Estás alardeando? No quiero escucharte.]
Ishizaki interrumpió disgustado.
[Para bien o para mal, todo lo que podía hacer allí apenas era aceptable. Pero a veces me arrepiento. Cuando veo a Hirata y a Shibata, practicando duro en el campo de fútbol, termino pensando que ese podría haber sido yo. Aunque no me gustaba tanto. ¿No es extraño?]
Hashimoto se rio, despreciándose a sí mismo.
[¿Qué hay de ti? ¿Cómo fue tu infancia, Ishizaki?]
[¿Eh? ¿Por qué me lo preguntas?]
[Por ninguna razón en particular.]
[Hah… No tengo nada que decir.]
Él se negó a hablar alegando que no tenía nada que decir. Entonces Keisei abrió su boca para unirse a la conversación que estaba teniendo lugar en la oscuridad.
[Desde que era pequeño, estudiar era lo único que hacía. Quizás fui influenciado por mi hermana mayor, que aspiraba a ser maestra, y siempre actué como el estudiante modelo. Incluso desde la primaria, ella me daba problemas que eran casi absurdamente difíciles de resolver. Es una hermana bastante irracional.]
[¿Por eso te volviste tan bueno estudiando?]
Hashimoto, como si quisiera alargar la conversación, le preguntó a Keisei.
[Sí. Además, los deportes no se me dan bien. Hiciera lo que hiciera, la mayor parte del tiempo apenas podía aprobar. Decidí no superar mi debilidad y en cambio mejorar mis fortalezas. Porque pensaba que, con la excepción de quienes pretenden convertirse en atletas profesionales, mejorar tus habilidades físicas no tenía sentido. Después de inscribirme en esta escuela, me enfrenté a varias dudas. Nunca dudé de que alguien como yo, que podía estudiar mejor que nadie, fuera el más adecuado para la Clase A.]
Como si estuviese recordando, Keisei dejó de hablar y pensó durante un momento. La clase a la que Keisei fue asignado era la Clase D. Seguramente, la desesperación que debió sentir en ese momento fue inconmensurable.
[Después de eso, ocurrieron cosas que no podía aceptar una tras otra. No podía aceptar el sistema de responsabilidad conjunta de la clase y no podía entender el estilo de vida que teníamos que vivir en la isla deshabitada... En nuestra clase, Sudou era mi polo opuesto. Aunque se destacaba en los deportes, él no podía estudiar. Al comienzo pensé que me habían dado una carga absurda que soportar. Pero, en la isla deshabitada, y durante el festival deportivo, Sudou fue mucho más útil que yo. Vi esa brillante figura suya a mi lado.]
Había cierta frustración en sus palabras.
[Siendo honesto, aún hay algunas cosas que no puedo aceptar. Pero, poco a poco, también estoy empezando a darme cuenta… de que, si estudiar es lo único que puedes hacer o si los deportes son lo único que se te da bien, eso no es bueno. Eso se aplica también a este examen. Si no podemos hacer ambas cosas, no podremos obtener una buena puntuación. ¿Me equivoco, Ishizaki?]
Entonces Keisei volcó la conversación hacia Ishizaki.
[Entonces, ¿por qué...?]
[Al igual que durante el festival deportivo, y en la isla deshabitada, estoy lleno de sentimientos de humillación. Estoy siendo una carga para el grupo. Me lastimé a mí mismo y terminé aumentando la carga de otra persona. Y lo más importante: terminé bajando nuestra moral. No pude mostrarle nada a Ishizaki, quien a pesar de sus quejas ha contribuido al grupo más que la persona promedio.]
Ishizaki estaba a punto de burlarse de él, pero se detuvo. No se puede ver nada. Somos capaces de exponer cosas como esas precisamente porque estamos en la oscuridad, donde no podemos ver la cara de la otra persona.
[Lo siento, Ishizaki... Lamento que el líder que debería dar ejemplo esté en este estado.]
Él intentó disimularlo, pero me di cuenta de que Keisei estaba llorando. Pero nadie es tan grosero como para intervenir. No es que esté llorando porque quiera. Son lágrimas de frustración.
[No jodas, ¿por qué te disculpas...? Quiero decir, fui yo quien te culpó...]
Ishizaki se rio despreciándose a sí mismo, y continuó.
[En primer lugar, aceptaste el papel de líder cuando nadie más lo quería hacer.]
Incluso si lo hubieran forzado en ese rol, él podría haberse negado. De hecho, el propio Ishizaki lo rechazó.
Ishizaki probablemente se dio cuenta de la buena voluntad de Keisei al aceptar eso.
[No me gusta recibir órdenes de ti, pero, sin esas órdenes, el grupo probablemente estaría peor. Tanto a la hora de preparar el desayuno como en el entrenamiento de maratón.]
[No hay duda de eso.]
Hashimoto dijo eso mientras se reía.
Estudiantes que sobresalen en lo académico, y estudiantes que no sobresalen en lo académico. Estudiantes que sobresalen en deportes, y estudiantes que no sobresalen en deportes. Todos los diferentes tipos de estudiantes se reúnen para formar una clase o un grupo.
Allí también se pueden encontrar problemas, como enemigos y aliados. Aquí y allá, Yahiko y los demás estudiantes empezaron a conversar.
Esta noche, por primera vez, nuestro grupo comenzó a actuar como un grupo apropiado. Eso es lo que sentí.
