miércoles, 22 de febrero de 2023

,

Relaciones de hielo fino


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

???: Subaru sabe lo doloroso que es ser olvidado; así que nunca bromearía sobre olvidar a alguien.
 

 
Justo antes de regresar a la habitación, Subaru oyó una voz que provenía de dentro y contuvo la respiración inconscientemente.
Aunque no viera quién estaba hablando, aquella voz preciosa que recordaba a una campanita plateada era la de Emilia. Al escucharla decir su nombre con un leve tono tenso, Subaru no pudo evitar tensar sus mejillas en una extraña sonrisa.
 
Junto con aquella voz había una poderosa confianza y una igual de poderosa petición.
Emilia estaba hablando de «Natsuki Subaru»; pero, desde luego, no hablaba de este Natsuki Subaru. Ese detalle lo entendió tan perfectamente como en la anterior conversación.
 
Ram: … «No bromearía sobre algo así». Cierto. Extrañamente, Emilia-sama tiene razón.
 
Al escuchar esa voz, Ram —que acompañaba a Subaru— susurró ese comentario autodespectivo. Al contrario que Subaru, que estaba llevando un balde lleno de agua, ella tenía las manos vacías, con los brazos cruzados y clavándose las uñas en su propia pálida piel. Era un recordatorio, un arrepentimiento; una dolorosa extensión de una promesa que nunca podrá cumplirse.
Continuar leyendo
,

Al salir de la tienda, había un mundo fascinante


Inglés

Español
Carlos

Corrección y edición
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Natsuki Subaru nació en el laxo entorno educativo del Japón de la era Heisei.
 
Si tuviéramos que contar toda la historia de los 17 años de su vida, probablemente tardaríamos los 17 años en hacerlo.
Así que, si omitimos esas partes y nos limitamos a explicar brevemente su situación actual, sería algo así como «un hikikomori de tercer año de instituto».
O, con un poco más de detalle, sería «una basura inútil que va en contra de las expectativas de sus padres y se encierra en su propio caparazón, aun a pesar de acercarse los exámenes».
 
No tenía motivos particulares para recluirse.
Un día escolar cualquiera, se le ocurrió que «sería un coñazo levantarse hoy» y, a partir de entonces, comenzó su absentismo.
Cada vez faltaba más a clase y, antes de que se diera cuenta, se había convertido en un hikikomori que hacía llorar a sus padres.
Día tras día, se sumía en una indulgente pereza, cortando toda comunicación y sumiéndose en internet, hasta que…
 
Subaru: Y como resultado, fui invocado a un mundo paralelo… ¿eh?
 
???: ¿Subaru?
 
Mientras murmuraba para sus adentros y se esforzaba por comprender la situación, dos manos blancas se aferraron a las mejillas de Subaru. Mirando hacia arriba, delante de sus ojos, estaba la hermosa chica de pelo plateado que le había tomado el rostro.
 
—Realmente, es una chica muy hermosa.
Continuar leyendo

domingo, 12 de febrero de 2023

,

▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒ ▒


Inglés

Español
Krry

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Durante la noche, el abismo descendió sobre el balcón dejado atrás por el sonido del batir de múltiples alas.
 
Pájaros artificiales extendieron sus alas sin miedo y emprendieron el vuelo hacia el oscuro cielo nocturno; casi como si prefirieran lanzarse hacia un cielo sombrío que no llevaba a ningún lado antes que quedarse en aquel lugar.
Si ese fuera el caso, entonces Subaru les daría toda la razón——hasta ese punto esta situación inesperada era agobiante, como si fuera la peor situación posible.
 
Subaru: …
 
Se encontraba en la atalaya, en el balcón oculto por la noche.
Julius estaba allí parado, bloqueando la entrada, con tensas mejillas y una confusión marcada sobre sus bellas facciones. Ante su campo de visión se encontraban Subaru y Echidna, quienes habían estado conversando secretamente en esta noche——para Julius, ella habría sido Anastasia, ya que ambas lucían exactamente igual.
 
Julius: ——¿Cuál es el significado de lo que ha dicho ahora mismo?
 
En aquel tenso y sofocante espacio, Julius repitió las mismas palabras tensamente.
El desconcierto en sus palabras no era diferente al que había expresado el momento anterior, pero ahora su voz parecía haber recobrado algo de fuerza, en una triste muestra de su fuerza interior.
 
—¿Cuándo comenzó a escuchar la conversación?
 
Subaru: …
 
Ante la pregunta de Julius, Subaru forzó a moverse a sus detenidos pensamientos, y cayó en aquella cuestión. Lo más importante era cuándo había comenzado a escuchar.
El contenido de aquella conversación con Anastasia —o más bien, Echidna— de justo ahora, definitivamente era algo que a él no se le debería haber permitido escuchar antes de haberse preparado; ya que, en la conquista de esta atalaya, los secretos guardados por Subaru y Echidna estaban simplemente demasiado arraigados.
Continuar leyendo