Traducción: Zack
Primer Corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Por la tarde, muchos más estudiantes se reunieron en la piscina, por lo que se empezó a llenar.
Aunque éramos un grupo de más de 10 personas, cuando está así de lleno, inevitablemente habrá personas que se perderán. Así que nos disolvimos temporalmente y planeamos reunirnos de nuevo cuando el lugar no esté tan congestionado.
Creía que el momento era perfecto, así que, actuando solo, silenciosamente me alejé de Horikita y los otros.
Sin embargo, cuando estaba preparado para pasar el rato tranquilamente, alguien tiró de mi brazo.
[A-Ayanokouji-kun.]
Cuando giré mi cabeza para seguir el origen del sonido, vi a Sakura mirándome preocupada.
[Hay mucha gente…]
[Sí, vamos a esa esquina.]
A Sakura y a mí no se nos da bien lidiar con grandes multitudes. En lo posible, no quiero estar en esta multitud. Sakura probablemente no rechazaría mi propuesta, así que, después de conseguir su consentimiento, empezamos a caminar hacia las ventanas del recinto.
[Ah, awa, ¡un momento! ¡…Puwa!]
Después de escuchar ese grito, giré mi cabeza y observé a Sakura, quien estaba siendo tragada por la multitud.
Ella desesperadamente dirigía su mano hacia mí, pero aún parecía un poco educada. Ya que se veía interesante, la observé por unos momentos. Aunque obviamente no di ni un paso, Sakura cada vez estaba más lejos de mí.
Creí que si no hacía nada, entonces sería imposible encontrar a Sakura después, así que me acerqué a ella y agarré su brazo.
Si Sakura hubiera tenido su piel expuesta, su resistencia hubiera sido más fuerte. Fue conveniente que ella tuviera puesta su chaqueta.
[G-gracias.]
[Eso fue muy peligroso.]
Para no separarme de Sakura, decidimos continuar caminando cerca de la pared.
[¿No vas a ir a nadar?]
[Paso. No soy buena nadando… y tú, Ayanokouji-kun, ¿no vas a nadar?]
Debió sentirse culpable de que me haya quedado con ella, lo que hizo que se acobarde. Como había mucha gente, su cautela era más fuerte de lo normal.
[Ya nadé durante la clase.]
[Pero…]
[¿Te estoy causando problemas al quedarme contigo?]
[No, ¡no es eso! Estoy feliz, muy feliz…]
Decidí molestar a Sakura por responder así.
Por supuesto, todo esto lo hago por su bien.
[Entonces iré a nadar un poco.]
Le dije a Sakura que se quitara la chaqueta. Aunque entremos a la piscina vistiendo eso, no nos reprenderán, pero deliberadamente le dije eso para impedir su escape.
[¡¿Eeeeeehh?!]
[Con tantas personas aquí, nadie te va a notar. Después de todo, nuestra discreción ha sido evaluada con altas calificaciones.]
[Eso es, ah, aunque es cierto…]
Sakura también sabe que su existencia era invisible.
[Pero estoy muy avergonzada…]
[Nadie te está mirando.]
[A-Ayanokouji-kun, tú estás mirando…]
Así que era eso… esto es muy extraño. Entonces, dije esto mientras alejaba mi mirada de ella.
[Trataré de no mirarte, ¿eso está bien?]
[E-Entendido…]
¿Habrá reunido el coraje suficiente? Escuché unos sonidos de fricción de su chaqueta a mis espaldas.
Ya que no estaba mirando, el sonido se sintió muy real, por lo que seguía resonando en mi cabeza, haciendo que tenga unas sensaciones extrañas. Esto no está bien, esto no está bien — agité mi cabeza para liberarme de esa sensación.
[L-Listo…]
[Entonces… vamos.]
[¡Sí…!]
No giré mi cabeza y extendí mi mano hacia atrás. Para no perdernos, Sakura, mostrando una pequeña preocupación, tomó mi mano.
Enfrentando esta extraña situación, no pude evitar reírme un poco.
