Traducción
Japonés - Inglés:
Inglés-Español:
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Nunca me he considerado una “buena persona” o una “mala persona”. Me gusta pensar que me las he arreglado para convertirme en “alguien honesto”, tal y como quería mi madre.
Tuve una vida cómoda tanto en la escuela primaria como en la escuela secundaria. Tenía muchos amigos, chicos y chicas. Los deportes me resultaron bastante difíciles, pero me esforcé tanto como en mis estudios.
En el tercer año de la secundaria, ya había conseguido el título que tanto anhelaba: presidenta del consejo estudiantil. Incluso me ofrecieron una plaza en una preparatoria privada con una beca. Una vida escolar divertida. Una vida privada feliz.
Pero... cometí un único error.
Un error que nunca podría ser perdonado, un error que nunca debí haber cometido.
La cara de enojo que mi madre, que se había debilitado por enfermedad, hizo en ese momento. Sus lágrimas de ese entonces.
La cara amarga que mi hermana hizo después de haber sido herida y dejada como nada más que una cáscara de sí misma. Nunca podría olvidarlo.
Incluso ahora, de vez en cuando recuerdo ese momento. Mis dedos temblorosos. Mi cuerpo tembloroso. Un corazón teñido de oscuridad.
Desperdicié la mitad de mi tercer año de secundaria y terminé encerrándome durante medio año.
Pero un cierto día, eso terminó. Cuando me enteré de la existencia de esta escuela, sentí la necesidad de ponerle fin, para devolverles la sonrisa a mi madre y a mi hermana.
Por eso no huiré de mi propia “respuesta”. Me enfrentaré a ello de frente. Sí, ese es el juramento que hice.
Pero... En esta escuela en la que me inscribí mientras abrazaba mis sueños, me enfrenté a un desafío. Encontré una carta y me quedé paralizada.
A mi alrededor, mis compañeros de clase se giraron hacia mí con miradas curiosas. Leí el contenido de la carta una y otra vez. Pero, por muchas veces que la leyera, las palabras no cambiaron.
Ichinose Honami es una criminal.
--------------1--------------
La chica se sentía extremadamente nerviosa desde mucho antes de que ocurriera el incidente.
Hace algún tiempo, en la sala del consejo estudiantil, en un día libre.
[Primer año, Clase B, Ichinose Honami, ¿cierto?]
[Sí.]
Ella obligó a su voz para que saliera desde dentro de su garganta.
La expresión de Ichinose Honami era bastante tensa cuando se encaró hacia el Vicepresidente Nagumo.
Era una entrevista especial cara a cara.
[¿Qué te dijo el presidente del consejo estudiantil?]
[Que aún no es el momento...]
Ichinose, que quería formar parte del consejo estudiantil, se presentó ante las puertas que conducían al consejo estudiantil no mucho después de haberse inscrito.
Sin embargo, el presidente Horikita entrevistó a Ichinose y rechazó su solicitud de entrar al consejo estudiantil.
Ichinose, que deseaba fuertemente tener un puesto en el consejo estudiantil, se sentía decepcionada por eso, pero al enterarse de sus circunstancias, el vicepresidente Nagumo se acercó a ella.
Había tres razones detrás de eso.
La primera era que ella pertenecía a la Clase B, en lugar de a la Clase A, igual que él cuando entró a esta escuela. La segunda era que su capacidad académica era como mínimo sobresaliente. Y la tercera razón era que ella era extremadamente atractiva. Algo que Nagumo buscaba en alguien del sexo opuesto.
Él la eligió principalmente porque Ichinose cumplía con ese último criterio. Los dos primeros no eran más que un extra.
Para él, lo más importante era si valía la pena mantenerla a su lado como su propiedad.
[Escuché que estuviste en el consejo estudiantil, y nada menos que en la escuela secundaria.]
[Sí, por eso también quería unirme al consejo estudiantil aquí en esta escuela.]
Ichinose dijo la verdad. Y también una mentira.
[Tu profesora, Hoshinomiya-sensei, me dijo algunas cosas. Parece que los resultados de tus exámenes de ingreso también fueron excelentes.]
[Muchas gracias.]
Ella aceptó obedientemente su alabanza.
Pero no podía mirar a Nagumo a los ojos.
[Siendo honesto, eres increíble.]
[Pero... el Presidente Horikita no me aceptó...]
Sonriendo amargamente, Ichinose se despreció a sí misma, porque esperaba poder unirse al consejo estudiantil.
Aun así, todavía mantenía una ligera sonrisa, porque creía que no daría una buena impresión si se mostraba deprimida.
[Es porque el presidente Horikita es una persona estricta. Seguramente te rechazó de antemano porque no perteneces a la Clase A. Ese hombre pone mucho énfasis en el estatus.]
[Ya veo...]
Lo que Nagumo acababa de decir era una mentira.
A primera vista, Horikita Manabu parecía el tipo de persona que se obsesionaría en algo como el estatus. Pero en realidad era exactamente lo contrario.
Él es el tipo de persona que evaluaría el talento de las personas, ya sean de la Clase D o de la Clase A.
Pero para Ichinose, que había sido rechazada, las palabras de Nagumo sonaban como si fueran verdaderas.
[Me pregunto si tengo que ascender a la Clase A para unirme al consejo estudiantil.]
[Yo no estaría tan seguro de eso. Aunque asciendas a la Clase A, el Presidente Horikita quizás no te acepte. En otras palabras, Ichinose, se consideró que no estabas a la altura desde el mismo momento en que te inscribiste aquí. Por mucho que te esfuerces ahora, el Presidente Horikita nunca aceptará que un estudiante con la marca de haber estado en la Clase B se una al consejo estudiantil.]
Ante ese cruel anunció, la ligera sonrisa que permanecía en la cara de Ichinose desapareció.
[Pero tú estabas en la Clase B, ¿verdad, Nagumo-senpai? Y eres el vicepresidente, así que eso significa...]
Nagumo inmediatamente extinguió esa fugaz esperanza de Ichinose.
[En mi caso había dos razones. Una es que me uní al consejo estudiantil antes de que el presidente Horikita llegara al poder. En otras palabras, fue durante el mandato del presidente del consejo estudiantil de tercer año del año pasado. Pero en aquel entonces, el vicepresidente Horikita fue el único que se opuso a mi nombramiento en el consejo estudiantil hasta el final.]
La expresión de Ichinose se nubló.
Al ver eso, Nagumo sintió alegría en su corazón.
Decidió entonces que definitivamente conseguiría que Ichinose fuera aceptada en el consejo estudiantil.
Y que la amaría como si fuera de su propiedad.
[Una cosa más: soy consciente del talento que tengo. Me enorgullece decir que yo normalmente habría sido asignado a la Clase A. Precisamente por eso, cuando solicité el ingreso al consejo estudiantil, confesé toda la verdad detrás de mi asignación a la Clase B. Sin ocultar nada.], dijo Nagumo.
[¿Confesaste…?]
[Sí. He demostrado que, cuando se trata de habilidad, no soy inferior a alguien de la Clase A. Gracias a eso, estoy en mi puesto actual.]
[La confesión sobre la causa de eso... ¿Qué fue, Nagumo-senpai?]
Ante esas palabras, Nagumo sonrió internamente.
[Lo siento, pero no tengo intención de responder a eso. Ahora mismo, la que está siendo interrogada eres tú, Ichinose.]
[¿Yo...?]
[Aún no estoy convencido. Por lo general, sería extraño que no estés en la Clase A. Tus notas son sobresalientes, no hay nada malo con tus habilidades para relacionarte con otras personas, y una vez fuiste presidenta del consejo estudiantil. Pero, ¿por qué la Clase B? Debe haber alguna razón para ello.]
Ichinose no podía ocultar su agitación, no cuando Nagumo lo estaba señalando de forma tan astuta.
Pero esto era meramente una hipótesis de Nagumo basada en la información que obtuvo de la profesora de Ichinose, Hoshinomiya.
[Dime cuál crees que podría ser la razón. Y si te considero como una estudiante digna de la Clase A, entonces asumiré la responsabilidad y te aceptaré en el consejo estudiantil.]
[¿Eso es... posible?]
[La autoridad del presidente Horikita es indudablemente absoluta. ¿Pero qué pasará con el consejo estudiantil cuando Horikita-senpai se gradúe? Si no se permite el ingreso de nuevos alumnos de primer año, será imposible que el consejo estudiantil forme a sus sucesores. Quien se preocuparía por eso sería el futuro presidente del consejo estudiantil, es decir yo, ¿verdad?]
[...Supongo que sí...]
[Alguien que no puede aprovechar esta oportunidad no tiene nada que hacer en el consejo estudiantil.]
Ichinose había estado guardando un secreto.
Los recuerdos de ella encerrada dentro de su habitación durante medio año durante su tercer año de la secundaria volvieron a fluir en su mente.
[Lo que diga aquí—]
[No saldrá de esta habitación, obviamente. Tu secreto es nuestro secreto.]
Ella se había aferrado a su pasado sin decírselo a nadie. Pero, necesitaba enfrentar su pasado.
Necesitaba confiar en los demás precisamente porque perdió la confianza en los demás.
[Yo... Yo...]
Ichinose se abrió sobre todo.
Sobre su propio “error”.
