Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Robert
Primer corrector: Maton456full
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
[Y-ya veo, así que eso fue lo que pasó. Entonces no fue una cita ni nada.]
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Genial…!
Mi corazón se sintió a en paz, y exhalé aliviada.
[Pero no tenía ni idea, así que no podía responder, sin importar cuántas veces me lo pidiera. Siendo honesto, fue muy complicado.]
Desde que vi a Kiyotaka-kun y Shiina-san almorzando juntos, mi corazón ha estado latiendo muy rápido.
Si ella fuera la novia de Kiyotaka-kun — mi corazón probablemente dejaría de latir.
[Eres muy ingenua, Airi. Tienes que confirmarlo cuidadosamente, ¿sabes?]
Haruka-chan me susurró al oído en voz baja.
[De verdad, decir que Shiina era la novia de Kiyopon era ir demasiado lejos, pero es posible que ambos se gusten o de que Kiyopon albergue sentimientos hacia la otra parte.]
[¿¡Eeeeeeeeh!?]
Pero, si ese fuera el caso, tal vez podría ser...
[¿Cierto? Es por eso que necesitas investigar a fondo por adelantado.]
Diciendo esto, Haruka-chan empezó a hablar con Kiyotaka-kun.
[Aun así, ¿no parecía que te estabas divirtiendo?]
Así de fácil. Haruka-chan, en mi lugar, hizo las preguntas que yo quería hacer.
[No puedo actuar abiertamente como si estuviera disgustado, ¿verdad? Sigue siendo una compañera, para que conste.]
Sí, sí. Fue sólo eso, ¿verdad? Kiyotaka-kun es muy bondadoso, por eso no podía ignorar a nadie si le hablaban.
[Dejando de lado el romance del que habla Haruka, las afirmaciones de la Clase C son preocupantes. Me siento mal por escuchar a escondidas, pero parece que Sudou también fue involucrado y le pidió consejos a Horikita.]
Al darme cuenta de que el tema había pasado del amor a uno más serio, me sentí aliviada.
[Sí. Pero eso debe ser medio cierto.]
[¡¿M-Medio?!]
[Aunque Kiyopon dijo que no podía mostrar una expresión de disgusto, el hecho es que sí almorzó con una chica, ¿sabes? De hecho, creo que es mejor sospechar un poco.]
[Uuuuh. ¿Así que fue así después de todo...?]
[Ah, ¿no estás pensando demasiado? Tal vez Kiyopon trata a todo el mundo así.]
[Sí, sí. Debe ser eso.]
[Pero, ¿acaso no todos los chicos son así?]
[¿¡D-D-De verdad!?]
Yo, Sakura Airi, siempre he sido sacudida de un lado a otro por mi propio corazón.
