Japonés-Inglés: Grazeddd
Inglés-Español: Maton456Full
Primer Corrector: Robert
Segundo Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Agradecimientos muy especiales a @Grazeddd, del grupo de la wiki de You-Zitsu en Discord, por su traducción japonés-ingles.
_________________
El mismo día, después de la escuela, el ambiente en una de las aulas era inusualmente frío.
La razón era clara. Fue la sensación de intimidación que venía del hombre sentado en el podio, con la vista puesta en la Clase C.
[En retrospectiva, durante los exámenes anteriores pasaron varias cosas extrañas.]
El hombre que le hablaba a la clase era Ryuuen Kakeru. Era el líder de la Clase C, y un dictador. A su lado estaban Albert, Yamada, Ishizaki, así como otros estudiantes que dominaban las artes marciales. Uno podía sentir la amenaza silenciosa que estaban emitiendo. Si un estudiante se rebelase contra Ryuuen, no dudarían en recurrir a la violencia.
[Pero, que se llegara a esto, no pudo haber sido por casualidad.]
Era como si estuviera hablando consigo mismo, pero había una vaga sensación como si le estuviera hablando a alguien.
[A juzgar por lo que pasó en la isla desierta y en el festival deportivo, parece que hay una persona en Clase D que piensa como yo.]
[¿Alguien como Ryuuen-kun? No creo que la Clase D tenga a alguien así.]
Ishizaki no pudo evitar hablar, dudando de que pudiera haber alguien más que fuera como Ryuuen. Esto se debe a que Ryuuen es respetable y detestable, una existencia asombrosa e incomprensible. Ryuuen sonrió y miró a Ishizaki.
[También solía pensar eso, pero siento que necesito enfrentarme a la realidad.]
[¿Esto también está relacionado con los resultados de la prueba de la isla desierta y el festival deportivo?]
[Correcto. Pero ten por seguro que tengo una idea general de cómo el otro bando está haciendo las cosas. Escuchen, chicos. En el futuro, trataremos de lanzar un ataque total contra la Clase D. Debo hacer que la persona que dirige la Clase D salga de las sombras. Las clases A y B tendrán que ser dejadas a un lado por ahora.]
Pocos estudiantes tenían objeciones a los planes de Ryuuen. Incluso si alguien estuviera en contra, sería imposible refutar porque la clase ha firmado un contrato con el mismísimo diablo.
[Ryuuen-san… ¿Realmente la Clase D tiene a alguien trabajando tras las sombras? Alguien aparte de Horikita o Hirata?]
[Sí. Y la gente de esta clase tiene la habilidad de exponer su identidad.]
Sus ojos se apartaron de Ishizaki, y una vez más miró hacia la Clase C.
[¿Qué estás tratando de decir, Ryuuen?]
En esta atmósfera pesada, Ibuki se levantó de su asiento con los brazos cruzados sobre su pecho y lanzó aquellas palabras a Ryuuen.
[Juju. Ibuki, ¿no puedes escuchar en silencio?]
[No tengo mucho tiempo libre, y no puedes seguir intimidando a tus compañeros.]
[Hablas mucho para ser alguien que no ha pedido permiso. ¿No has hecho ya bastante el ridículo?]
[Eso es...]
Ante su comentario, Ibuki no tuvo más remedio que tragarse sus palabras. En particular, su fracaso en el festival deportivo fue vergonzoso. Ryuuen había cambiado la alineación de los estudiantes para competir contra Horikita después de que Ibuki hubiera solicitado competir con ella directamente. El resultado fue una derrota muy ajustada. Casi pudo alcanzar a Horikita.
Sin embargo, Ibuki también tenía la opción de refutar. Ella bajó los brazos y miró fijamente a Ryuuen.
[¿Y tú eres el indicado para decirlo? Al final, fallaste en derrotar a Horikita en el festival deportivo y fallaste en conseguir los puntos privados que se suponía que íbamos a recoger, ¿verdad? ¿No estás igual que yo?]
[¿Igual que tú? No hagas ese tipo de bromas. La estrategia que utilicé en el festival deportivo fue perfecta.]
[¿Qué pasa con ese resultado? ¿No nos explicas nada y ahora dices que hay otro tipo igual a ti en esa clase? ¿Quieres que aceptemos eso?]
Todos los estudiantes en la clase estaban temblando debido a las refutaciones hechas por Ibuki. Todos querían evitar ofender a Ryuuen. Pero Ryuuen no les prestó atención y mostró una leve sonrisa.
[¿No crees que, sin importar qué tan perfecta sea la estrategia, fallará si alguien la filtra?]
[¿Filtrar?]
[El misterioso éxito de la Clase D se debe a la misteriosa existencia de “X”, quien se atreve a mover y manipular a los alumnos de la Clase C bajo mi comando. En resumen, tenemos espías entre nosotros.]
Había un poco de confusión en el aula debido a su comentario. Los ojos de Ibuki se abrieron con sorpresa.
[¿Estás hablando en serio?]
[Es un hecho. Mi capacidad de cohesión... no, parece que la autoridad no fue suficiente. Es una verdadera lástima.]
Ryuuen sonrió felizmente ante el hecho de que él se encontraría con el espía.
Un desastre había surgido para todos en la clase, no sólo para aquellos que querían salir del aula y asistir a las actividades de los clubes.
Todos los presentes comenzaron a rezar para que esto terminara pronto.
[Sin embargo, este molesto espionaje terminará aquí.]
Ryuuen golpeó la mesa con la palma de su mano y silenció el caos del aula. El salón se hundió en el silencio.
[Primero, trataré de pedirlo honestamente. Que levante la mano el estudiante que me traicionó.]
Él no dudó en emitir una orden directa. Por supuesto, ninguno de los estudiantes levantó la mano. Algunos de los estudiantes se miraron unos a otros, a lo que se respondió con una ignorancia fingida. También hubo algunos que se quedaron quietos y aguantaron la respiración para no llamar la atención.
[Oh cierto... Si te entregaras fácilmente, no me hubieras traicionado en absoluto.]
La presencia de un espía podía sacudir a la Clase C, pero sólo había alegría en el corazón de Ryuuen.
[Sabía que el espía elegiría ocultarse. Entonces, no tienes que levantar la mano. No, más bien, no levantes la mano. Incluso si ahora lo estás considerando, permanece completamente oculto.]
Ryuuen hizo una declaración inesperada al espía de que sería encontrado tarde o temprano.
[¿Qué estás diciendo? ¿Realmente toleras a los traidores?]
[Eres molesta, Ibuki. No perturbes mi diversión. Te golpearé si vuelves a hacerlo.]
La cara sonriente de Ryuuen se convirtió por un momento en una expresión de ira y miró a Ibuki.
Su sentencia parecía ser una broma, pero su mensaje era serio. Ryuuen no trataría a nadie de manera diferente debido a su género. Mientras los viera como un enemigo y se entrometieran en sus planes, entonces, sin importar qué, resolvería el asunto con violencia.
[He estado tratando de no hacer un gran escándalo sobre esto. Otros pueden pensar que estoy mintiendo, pero es verdad. Para decirlo simplemente, he estado holgazaneando.]
¡Bam! ¡Bam!, Golpeó el podio dos veces. Era el sonido de la purga que se acercaba.
[Sin embargo... Tal vez eso sea algo malo. Después de todo, hay un traidor.]
¡Bam! El aula también resonó con el sonido. Cada vez que esto ocurría, los estudiantes tímidos empezaban a temblar.
[Todo esto significa que tendré que jugar un poco. No es nada. No es la gran cosa. Es sólo un juego tonto en el que encontramos a un espía que intenta permanecer oculto. Para la mayoría de los estudiantes presentes, esto no debería tener sentido, así que no hay nada que temer. No tardará mucho, menos de 30 minutos.]
Ryuuen dijo esto ya que, aparte del espía, esta situación no era relevante para todos, así que no había razón para que tuvieran miedo.
La habitación estaba llena de una atmósfera de miedo, así que no era tan simple. La única que había permanecido tranquila frente a Ryuuen era Ibuki, pero incluso ella estaba empezando a ser tragada por la autoridad de Ryuuen.
[Primero lo primero, todos saquen sus teléfonos y pónganlos en su escritorio. Los revisaré yo mismo. ¿Hay algún idiota que no tenga su teléfono aquí? Si es así, hablen inmediatamente. Esa persona es la culpable.]
Cumpliendo con las instrucciones de Ryuuen, los estudiantes colocaron sus teléfonos en sus escritorios inmediatamente para evitar sospechas.
[Una decisión muy sensata, es de gran ayuda.]
Ishizaki recorrió el aula y recogió los teléfonos uno por uno. Como no recordaría de quién era cada teléfono, adjuntó un papel con el nombre de cada uno escrito de antemano.
Ibuki también sacó su teléfono de su bolsillo. Aunque no estaba segura, se lo entregó a Ishizaki.
[Ryuuen-san, los teléfonos de todos han sido recogidos. Nuestros teléfonos también han sido incluidos.]
[Gracias por tu arduo trabajo. Entonces, es hora de que hagamos una investigación a fondo.]
[Pero ¿dónde debemos buscar? ¿Historial de llamadas?]
[¡Como si alguien que intenta permanecer oculto fuera a usar la opción de llamada! Mira el historial de correos electrónicos y, por supuesto, los mensajes de texto. Aunque sea una conversación privada; míralo todo. No podemos descartar la posibilidad de que estén interactuando bajo un nombre alternativo.]
[¡Espera, espera un minuto, hay un montón de mensajes muy personales en mi teléfono!]
Gritó una sola chica que no pudo evitar protestar.
El miedo a que vieran su información personal había superado su miedo a ser una sospechosa.
[Nishino. ¿No quieres que mire tu teléfono?]
[¡Por supuesto que no! Incluso si eres tú, Ryuuen-kun, ¡es inaceptable!]
[¿Estás bromeando, Nishino? Le diste tu teléfono a Ryuuen-kun en el crucero, ¿no? ¿Por qué estás tan preocupada ahora?]
[¡E-esto es diferente de aquella vez! ¡Aquella vez él sólo comprobó el correo electrónico que recibí de la escuela!]
Ryuuen no se sorprendió en absoluto, y escuchó el reclamo de Nishino con indiferencia. Durante el examen especial en el crucero, Ryuuen recogió todos los teléfonos de la Clase C y confirmó sus contenidos. Sin embargo, como ella se había quejado, no se inspeccionó nada personal en ese momento. Era simplemente una confirmación de los mensajes recibidos de la escuela. Este era el mismo tipo de suceso, pero en general la situación es diferente. Si se trata de mensajes privados, inevitablemente será leída la información como quién le gusta o quién no le agrada a alguien. Ese tipo de cosas que la gente preferiría mantenerlas ocultas de los demás.
[Por supuesto que sabes que serás sospechosa, Nishino.]
[Yo, yo te obedeceré, Ryuuen-kun, ¡pero hay algunas cosas que no puedo aceptar!]
Nishino no era el tipo de persona que normalmente adoptaría una postura firme, pero no parecía estar dispuesta a echarse atrás.
Era como si estuviera transmitiendo que tenía algo que ocultaba y no quería que vieran.
[¿Nishino, puede que seas tú?]
Los estudiantes presentes en la clase empezaron a sospechar de Nishino.
Uno de ellos, Takumi Oda, había expresado sus dudas.
[¡No, no soy el espía!]
[Pero estás escondiendo algo y actuando de forma sospechosa…]
[¡Yo sólo quiero proteger mi privacidad!]
Ryuuen no mostró ningún interés en la conversación que tenía lugar en el aula. El extendió su mano y agarró uno de los teléfonos de la mesa.
[Tu celular es este, ¿no es así, Nishino?]
[¡Oye!]
Nishino pensaba que él iba a mirar el contenido de su teléfono y empezó a entrar en pánico. Sin embargo…
Ryuuen le entregó el teléfono de Nishino a Ishizaki y dijo:
[Devuélvele esto a Nishino.]
[¿D-debería? No has confirmado el contenido.]
[Te dije que se lo devolvieras.]
Ishizaki se disculpó rápidamente con Ryuuen y le devolvió el teléfono a Nishino.
Frente a esta serie de sucesos, Nishino, así como los demás estudiantes, se estremecieron.
[No es algo tan increíble. Te juzgué como inocente, por eso te lo devolví. Eso es todo. Es de esperar, ¿cierto? No es el teléfono del traidor. Revisarlo sería una pérdida de tiempo y energía.]
Ryuuen miró con indiferencia a Nishino, atónita, y a los demás estudiantes, y continuó sin ningún cambio en su actitud.
[Si encuentran esto inaceptable como lo ha hecho Nishino, no duden en levantar la mano. Sin embargo, prepárense para que se sospeche de ustedes mucho más.]
El teléfono de Nishino no fue revisado, y ella fue considerada “inocente”, la segunda y tercera persona no tendrían tanta suerte. Su declaración llevaba este mensaje: elijan entre levantar sospechas de Ryuuen, o la privacidad.
Frente a estas dos opciones, cuatro chicas y dos chicos levantaron sus manos a pesar de sus temores.
[En este momento hay seis personas que desafían a Ryuuen-san... ¡El espía definitivamente debe ser uno de ellos! Y el último en levantar la mano, Nomura, no estarías pensando en salvarte tomando ventaja, ¿verdad?]
Ryuuen mostró una triste sonrisa ante las palabras de Ishizaki.
[¡No, no! ¡No iba a hacer eso!]
Nomura lo niega por temor a ser sospechoso.
[Reúne sus teléfonos.]
[Sí.]
Ishizaki recogió sus seis teléfonos y se los entregó a Ryuuen
[Así que, aunque se sospeche de todos ustedes, ¿no quieren que le echemos un vistazo a nada?]
Todos dieron respuestas diferentes, pero todos estuvieron de acuerdo con esta declaración.
[Nomura, te tomaste un tiempo antes de levantar la mano, ¿no me digas que esperabas el momento indicado para hacerlo?]
[¡Eh! No, eso...]
[Tus ojos se mueven por la habitación de forma exagerada, y estás sudando.]
[¡¿Qué?!]
La personalidad de Nomura era originalmente débil, y parecía que estaba tan angustiado que estaba a punto de desmayarse.
Mirándolo en tal estado, Ryuuen se rio antes de girarse hacia Ishizaki para darle instrucciones.
[Ishizaki, estas personas son inocentes, devuélveles sus teléfonos.]
Le ordenaron eso. Esto fue otra sorpresa. Ryuuen no miró el contenido e hizo que Ishizaki devolviera todos los teléfonos. Ninguno de los estudiantes aparte de Ryuuen podía entender la razón detrás de estas acciones.
[¿Podrías explicarme qué está pasando?]
[Te lo explicaré más tarde.]
Ryuuen no le dio a Ibuki la respuesta que ella esperaba. Él se pasó la mano por el pelo y agarró el teléfono de ella.
[En cuanto al resto de los teléfonos, investiguemos a fondo. Empezaremos con Ibuki.]
[Lo que tú digas...]
----------------------------
Ryuuen terminó de revisar el último teléfono y confirmó el contenido de todos ellos por su cuenta.
Toda la escena duró unos 20 minutos, y él gastó menos de un minuto en cada teléfono. Era imposible determinar si había revisado todo. La mayoría de los estudiantes tenían sus dudas, pero ninguno de ellos se atrevía a hablar sobre eso.
Pero para el espía, las decenas de segundos que su teléfono móvil estaba siendo examinado debieron haber sido muy largos y estresantes.
[Ya veo. Resulta que no hay nada dentro de estos teléfonos.]
[Entonces, después de todo, Nishino, o uno de los demás que eran “inocentes” resultaron ser el traidor...]
[No es eso.]
La irritación y la duda de Ibuki no desaparecieron ni siquiera con la negación de Ryuuen.
[Pero, de hecho, no encontraste ningún espía, ¿verdad? Explícame exactamente qué está pasando aquí. ¿En primer lugar realmente hay un espía?]
El corazón de Ibuki tenía dudas. Ryuuen dijo que había un espía, pero, ¿eso sólo fue una mentira creada para ocultar su fracaso?
Ryuuen creía que había alguien oculto trabajando detrás de Horikita desde que recibió los resultados de la prueba de la isla desierta, pero desde entonces no ha habido evidencia concluyente de que tal titiritero “X” realmente exista.
De hecho, las demás clases habían empezado a prestarle atención a la chica llamada Horikita Suzune.
[Tener pruebas es más creíble que teorizar. En ese caso, déjenme decirles algo personalmente. Supongo que esto es algo que todo el mundo aquí ya sabe muy bien.]
Ryuuen reprodujo el archivo de audio que le envió “X”. La voz en la grabación era algo que todos los estudiantes en la Clase C habían oído antes. La voz de Ryuuen Kakeru explicando su estrategia para el festival deportivo a sus compañeros de clase.
[Esto me lo enviaron cuando estaba a un paso de la victoria sobre una desesperada Suzune. Gracias a esto, ni siquiera pude verla arrodillarse ante mí, y mucho menos ver algún punto. ¿Ahora lo entienden?]
[Espera un minuto. Incluso si suponemos que no lo grabaste tú, sino que fue grabado por un espía, todavía quedan preguntas sin respuestas. No discutimos un momento detallado para que Horikita se inclinara ante ti. ¿Esa persona se las arregló para conocer todo el plan, así como los detalles de los que no hablamos? Es imposible.]
Tal conclusión tenía sentido cuando se consideraron los detalles que Ryuuen proporcionó. No sólo se filtró su estrategia, sino que también se filtró cuándo tendrían su discusión con Horikita después del festival deportivo.
[Fue una coincidencia, puramente una cuestión de probabilidad. El mejor momento para que se moviera fue después de la escuela, cuando terminó el festival deportivo. Además, no creo que la otra parte estuviera interesada en detener la disculpa de Horikita. No hay nada escrito en el mensaje que vino con el archivo de audio.]
[¿Qué quieres decir con eso?]
Ryuuen analizó el mensaje en blanco que recibió, el que contenía el archivo de audio.
[X, la mente maestra de la Clase D, me está diciendo claramente que estaba al tanto de la estrategia que se me ocurrió al enviarme este archivo de audio. Ya que conocía mis planes, podría haber evitado los ataques que había dirigido contra Suzune en el festival deportivo. Esa persona debería haber sido capaz de evitar que Suzune fuese derrotada y forzada a disculparse. Sin embargo, X deliberadamente ignoró estas oportunidades. A pesar de conocer mi estrategia, me permitió derrotar a Suzune y, por supuesto, ella sufrió debido a esto. Ella no esperaba lesionarse, y los resultados de la competencia para la Clase D no iban a mejorar. Encima de todo esto, está la culpa de haber herido a otra persona. Su estado mental debió haber sido muy malo.]
[¿Al dejar que Ryuuen-shi llevara a cabo su estrategia, no convirtió el archivo de audio en una prueba creíble?]
Es comprensible por qué el estudiante cabeza de hongo con gafas, Kaneda, pensaría esto. Aunque el plan implicaba un riesgo, si el plan fracasaba por completo y no producía ningún resultado, el archivo de sonido no se consideraría una prueba válida. Sólo sería considerado como “un plan fallido para derrotar a Horikita”.
[Qué inteligente de tu parte, Kaneda. Mientras ejecutemos la estrategia, el archivo de audio tiene importancia. Entonces podría tener sentido como evidencia.]
[Los planes hechos por “X” son verdaderamente crueles. Sabe que su compañera sufrirá daños, pero no toma medidas para evitarlo.]
[Sí. A este tipo de persona no le interesa la disculpa de Suzune. Esa es la razón por la que no se escribió nada en el mensaje. Es decir, desde su punto de vista, no tiene ningún respeto por el orgullo de Suzune ni por la pérdida de orgullo que sufriría.]
[No puedo entenderlo. ¿No sería mejor evitar que Horikita saliera herida?]
Los demás estudiantes probablemente estaban de acuerdo con los pensamientos de Ibuki sobre el tema. Estaba claro que Ryuuen tenía a Horikita en el punto de mira, por lo que X debería haber sido capaz de resolver la situación incluso antes de que el festival deportivo comenzara. Había opciones disponibles como cambiar la tabla de participación según la estrategia de la Clase C, o enviar el archivo de audio a Ryuuen para detenerlo de antemano. Si esa persona hubiera hecho eso, Horikita no habría salido herida.
[¿Y si X tenía la intención de enviar el archivo de audio a la escuela?]
Si conoces de antemano los planes del enemigo, la estrategia típica sería usar este conocimiento para salvar a tus compañeros de clase. Pero si hubiera algún mérito en no hacer nada y deliberadamente ignorar eso, sería que podrías darle un gran golpe a la Clase C. Si el archivo de audio fuera entregado a la escuela después de que el plan ya se hubiera llevado a cabo, la Clase C indudablemente hubiera sido la más dañada. Si se revelara que había utilizado deliberadamente el juego sucio contra Horikita, y luego trataran de sacarle puntos como compensación, el peor resultado sería que Ryuuen se viera forzado a abandonar la escuela.
Pero ahora que ya estamos a mediados de octubre, la posibilidad de que esto ocurra casi ha desaparecido por completo. Si se sacara ahora a la luz un tema tan antiguo, la investigación en sí no sólo sería muy problemática, sino que la Clase C podría destruir todas sus pruebas y planificar su retirada. Entonces, ¿por qué X haría algo así?
[Esta forma ingenua de luchar nos ha salvado por completo por casualidad. ¿Podría decirse que no ha utilizado completamente sus recursos? Se esforzó por obtener esta información, pero luego procedió a actuar de forma pasiva. Si Horikita-shi hubiera pagado los puntos privados a Ryuuen-shi, habríamos ganado, y habría sido la derrota de X.]
Kaneda analizó la situación y llegó a esta conclusión.
Ya que X se había enterado de su estrategia antes del festival deportivo, se deduce que debería haber tenido una victoria completa durante el festival deportivo.
[Eso no es correcto. X había encontrado una manera útil de usar la información al no usarla deliberadamente. Aunque Suzune hubiera pagado antes los puntos privados como compensación, esa persona podría haber usado fácilmente el archivo de sonido como prueba para recuperarlos. Podría haber incluido un mensaje como: “Si no devuelves los puntos privados, este asunto se hará público”.]
[Quiere decir que sabe cómo usar amenazas, ¿pero deliberadamente no las usa?]
[Sí, incluso me permitió obligar a Suzune a arrodillarse. Arrodillarse, a diferencia de los puntos privados, no es algo que tenga valor numérico. Sólo está ahí en la forma física. No puedes deshacerlo o revertirlo más tarde, ¿verdad?]
En otras palabras, todo se reduce a esto.
La única cosa a la que X había estado apuntando:
[Es decir, X acepta la idea de jugar con Suzune.]
Esa persona había utilizado información valiosa obtenida del espía sólo para ese propósito.
[Este tipo de situación... No lo entiendo. La Clase C fue salvada por X, a quien ni siquiera conocemos.]
Ryuuen era diferente de Ibuki. Él sabía por qué X había hecho tal cosa.
[Juju... es decir, no tiene intención de revelarse.]
Mientras Ryuuen localice la fuente del archivo de audio, X, de la Clase D, se verá forzado a mostrar su rostro.
Si Ryuuen se desesperaba lo suficiente, incluso podía pedirle a la escuela, que administra todos los teléfonos, que le proporcionara el correo electrónico y los registros de llamadas, y entonces investigaría a fondo y descubriría la identidad de X.
Al mismo tiempo, él no sintió de X la obsesión de subir a la Clase A. No sintió que X tuviera el deseo de subir de clase, esa era la conclusión a la que Ryuuen había llegado.
Al mismo tiempo, también llegó a otra conclusión.
[Bueno, nos hemos desviado un poco, así que volvamos al tema. No estoy seguro de qué método usó, pero el hecho es que “X es alguien que piensa como yo”, y ha hecho que alguien en esta clase espíe por él. Porque de lo contrario, no podría haber tenido en sus manos el archivo de audio. Sin embargo, la premisa es que la verdadera identidad de X permanecerá oculta aunque encontremos al espía. Si el espía supiera su identidad, este juego terminaría en el momento en que lo encuentre. Por eso, para poder llevar a cabo el espionaje, sería necesario el correo u otros métodos de comunicación. Aunque no es imposible que ellos se comunicaran mediante cartas de papel, ese método sería muy limitado e ineficiente.]
[Pero no había pruebas en el celular de nadie. ¿Estás seguro de que no te saltaste ningún detalle?]
[Por supuesto. Miré los teléfonos como una cuestión de principios. Fue sólo por las apariencias.]
[Dijiste que sabrías quién es el espía si mirabas los teléfonos. ¿Verdad?]
[Piénsalo cuidadosamente. Si fueras el espía, ¿te arriesgarías a dejar un correo sospechoso en tu teléfono?]
[Yo... no lo haría. Por eso pensé que revisar los teléfonos así era una pérdida de tiempo.]
[Correcto. Si lo piensas, comprobar los teléfonos de la clase es un resultado obvio de todo esto. No es increíblemente difícil destruir las pruebas. Aunque el espía no hubiera pensado en destruirlo, X le habría ordenado que lo hiciera. En otras palabras, el espía intentó parecer inocente dejándome ver su teléfono. De ello se deduce que los que se negaron a mostrarme sus teléfonos son claramente inocentes, y el espía no se habría arriesgado.]
Debido a esto, aquellos que se habían negado a dejar que Ryuuen mirara el contenido de sus teléfonos, como Nishino y los demás, inevitablemente fueron excluidos de su investigación. Si alguien no es el espía, en realidad no importa aun si está bajo sospecha. Fue un truco que fue posible simplemente porque había gente que era capaz de hablar. Por supuesto, Ryuuen simplemente también podría haber comprobado el contenido de sus teléfonos para eliminar la pequeña posibilidad de que estuviera equivocado, pero sólo habría provocado a sus compañeros de clase. Esta táctica fue elegida porque confiaba en el poder para dominar la clase. Aunque tuvo que asumir algunos riesgos, al final su plan funcionó.
Debido a que no había mirado cada teléfono por una cantidad significativa de tiempo, les había dicho efectivamente a los estudiantes de la Clase C que no había mirado los detalles de sus vidas privadas en absoluto. Lo que Ryuuen buscaba en los teléfonos no era la presencia o la ausencia de un correo sospechoso, sino ver hasta qué punto el espía estaba dominado por su cómplice invisible y cuánto le temía. Y lo que vio de eso...
[Voy a preguntarle al espía otra vez.]
Ryuuen miró los ojos y los comportamientos de cada persona uno por uno.
[¿Tienes miedo del desconocido X? ¿O de mí? Piensa a quién quieres tener de enemigo. Estás cometiendo un error. ¿Recuerdas cuando terminó la ceremonia de ingreso? Lo qué paso con la gente que se resistió a mí, ¿verdad, Ishizaki?]
[S-Sí...]
Ishizaki tembló un poco tras ser nombrado. Albert, que siempre estaba tranquilo al lado de Ryuuen, también reaccionó un poco. Al principio, nadie consintió las órdenes de Ryuuen. Tanto Ishizaki como Albert habían protestado inicialmente contra él, pero al final ambos cedieron a la “violencia” que Ryuuen ejerció. Ishizaki tenía mucha más experiencia en combate, mientras que Albert tenía una fuerza física claramente superior.
Sin embargo, fueron estos dos hombres los que cayeron al suelo al final.
[El mayor poder en el mundo es la “violencia” cuando es utilizada por completo. No sucumbiré a la autoridad. Aunque la escuela intente expulsarme, destruiré al traidor antes de que eso ocurra. ¿Entiendes lo que quiero decir? Si termino expulsado por esta traición, me aseguraré de destruir a este espía como el insecto que es.]
Esto era diferente del anterior presidente del consejo estudiantil, Horikita, o del actual presidente Nagumo, que había dominado el gimnasio con autoridad.
En su lugar, Ryuuen marchaba hacia adelante en un frenesí de violencia.
[Le daré la bienvenida a la confesión del traidor ahora, pero ésta será su última oportunidad. Si vas a confesar ahora, te prometo no dejarte acusar por esta traición, y prometo evitar que tus compañeros te acusen en el futuro. Como dije al principio, si crees en mí y me obedeces, llevaré esta clase a la Clase A. Mientras me obedezcas, te protegeré.]
Ryuuen bajó del podio y se paró frente al salón de clases, mirando los ojos de sus compañeros.
Sus palabras daban la sensación de que estaban dirigidas a toda la clase, y no sólo al espía en cuestión.
[¿Entiendes... lo qué significa ofenderme?]
Miró a los ojos de sus compañeros de clase uno por uno. Para Ryuuen, ésta era la manera más fácil de encontrar al traidor.
Luego, Ryuuen finalmente se acercó a una estudiante y se paró frente a ella.
Por supuesto, esto no fue por casualidad. Ryuuen la había fijado como objetivo desde el principio.
[¿Qué pasa? ¿No puedes mirarme a los ojos?]
[Ah… A-A... Yo...]
Su respiración era desordenada, y tenía cara de estar a punto de estallar en lágrimas.
[Juju. Eres tú, Manabe, el traidor de la Clase C.]
La mayoría de los estudiantes no se habían imaginado que fuera ella, y eran incapaces de entender esta inesperada revelación.
[No tengas tanto miedo, Manabe. No tomaste la iniciativa de informarme, pero supe que eras la espía desde el principio. Tenías mala cara desde el comienzo. Era imposible que lo ocultaras.]
Ryuuen alisó un mechón de cabello de ella sobre su oreja y tocó su rostro. Manabe comenzó a temblar como si estuviera expuesta al frío extremo.
[Por favor. Lo siento, lo siento, yo—]
[No te preocupes, te perdonaré. Manejaré esto con generosidad. Así que oigámoslo. Dime la verdadera naturaleza de X, quien te hizo traicionarme.]
Ryuuen se alejó de Shiho Manabe y miró fijamente a sus amigas, Nanami Yabu y Saki Yamashita.
----------------------------
Después de retener a todos en la Clase C como rehenes, Ryuuen finalmente permitió que la mayoría de la clase se fuera.
Los que permanecieron en el aula fueron Ryuuen, Ishizaki, Kaneda, Ibuki, así como las tres traidoras.
[Pregunta: ¿saben la identidad del tipo que te dio las instrucciones?]
Manabe y las demás negaron la pregunta moviendo la cabeza de un lado a otro.
[Bueno, siguiente pregunta: ¿cuáles son sus razones para traicionar a la Clase C? Explíquenmelo.]
[Eso es...]
[No tiene sentido ocultarlo ahora. Si eligen esconderlo de todas formas, entonces mañana es el fin de su tiempo como mis compañeras de clase y serán tratadas como nada más que gusanos.]
En una situación en la que ya no hay escapatoria, Manabe decidiría sincerarse con la verdad.
[D... Karuizawa de la Clase D, ¿la conoces?]
[Sólo el nombre y su cara, esa es la mujer de Hirata, ¿verdad?]
[Esa chica, está actuando con firmeza ahora mismo... pero creo que fue víctima de bullying en el pasado.]
[¿Oh? ¿Y entonces?]
[Rika fue tratada terriblemente por Karuizawa, así que intentamos vengarnos...]
Aunque Manabe estaba asustada, habló sobre los eventos que ocurrieron en el crucero durante el verano. Desde cómo eran miembros del mismo grupo en la prueba especial, hasta cómo se habían enterado de su pasado de bullying, e incluso el violento acto de venganza en el que participaron. Ella lo contó todo.
También mencionó que la razón de su espionaje se debía a las amenazas que se hacían desde el otro lado con evidencia.
Si los hechos salieran a la luz, ellas serían objeto de expulsión o incluso de algo peor. Y, por supuesto, también recibirían reprimendas de Ryuuen. Dijo que era algo que había que hacer para evitar el castigo tanto de la escuela como de Ryuuen.
[Ciertamente. Se han estado divirtiendo mucho.]
[¿Eres idiota? Están siendo amenazadas por un tipo del que ni siquiera saben su identidad. ¿No sabes que las cosas podrían empeorar aún más a partir de ahora?]
[No las culpes, Ibuki. Cuando los humanos están acorralados, se convierten en criaturas patéticas.]
Ryuuen había decidido perdonar a Manabe y no siguió acusándolas.
[La parte importante es esta: ¿alguien más presenció la escena en la que atacaron a Karuizawa?]
Manabe asintió a la pregunta y pronunció los nombres.
[En ese momento, fuimos vistas por dos estudiantes de la Clase D. Yukimura-kun y Ayanokouji-kun.]
Surgieron los nombres de dos estudiantes.
[Una foto nos fue enviada después. Una fotografía de cuando estábamos atacando a Karuizawa.]
[Con que así son las cosas. Esperaba que hubiera pruebas, ya que estaban siendo amenazadas, pero para que la fotografía fuera tomada en ese entonces... ¿Qué pasó con esa foto?]
[La borré. Si alguien la viera... Nosotras seríamos...]
[Así que la situación terminó en esto.]
[¿Así que definitivamente es o Yukimura-shi o Ayanokouji-shi?]
Dijo Kaneda, quien no había hablado de la situación hasta ahora.
Era una de las pocas personas de la Clase C que Ryuuen consideraba que eran útiles.
[Espera un momento, Ryuuen. No sé mucho sobre Yukimura, pero no creo que Ayanokouji sea el que maneja los hilos de la Clase D. He tenido la oportunidad de interactuar con él un par de veces, y no me pareció ese tipo de persona.]
[Yukimura parece un poco sospechoso en ese sentido. Parece ser muy capaz en lo académico], añadió Ishizaki.
[¿Acaso no es imposible llegar a una conclusión como esa? Ayanokouji-shi siempre está junto a Horikita-shi. Además, Ayanokōji-shi había estado ocultando su habilidad para correr en el festival deportivo. Creo que el más sospechoso de los dos tendría que ser él.]
[Creo que los dos son irrelevantes. Ayanokouji sólo es rápido y Yukimura sólo tiene sus notas, ¿verdad? Creo que habría algo más en la mente maestra.]
[¿Quién más podría ser?]
[Hay gente realmente capaz en la Clase D. Alguien como Hirata.]
[¿Ese tipo? Hablo con él bastante a menudo y no creo que sea esa clase de persona.]
Ryuuen sonrió un poco hacia sus compañeros que estaban discutiendo libremente.
Pero al momento siguiente, su mano golpeó el escritorio.
[Cállense un poco.]
Ryuuen lanzó una pequeña carcajada mientras la habitación se envolvía inmediatamente en silencio y terror.
[¿Les pedí una sola palabra de sus opiniones? Encontraré al tipo que está manipulando la Clase D desde las sombras. Todos ustedes son mis peones para ese objetivo. Los peones deberían actuar como peones. Mirando los hechos, sólo Ayanokouji o Yukimura podrían haber tomado la foto. Sin embargo, llegar a la conclusión de que uno de ellos tiene que ser el autor intelectual no es razonable. También pueden estar bajo la influencia de alguien.]
Esa era la cuestión principal. Había una posibilidad de que uno de ellos, o ambos, hubieran tomado la foto de una situación que pensaban que podría convertirse en una debilidad de la Clase C, y luego pidieron consejo a la persona que dirigía las cosas en secreto.
[Pero, Ryuuen-shi. Especialmente con respecto a Ayanokouji-shi, ¿no deberíamos tener sospechas?]
Totalmente preparado para provocar la ira de Ryuuen, Kaneda se atrevió a dar su opinión porque creía que era necesario.
[Así es.]
En cuanto a Ayanokouji, él sospechaba de su relación con Horikita Suzune.
Sin embargo, esto ya era un motivo de duda en sí mismo.
Era desagradable llegar a deducciones tan fáciles como: que el hombre que estaba cerca de Horikita Suzune era también el hombre que manipulaba todo como el cerebro de la Clase D.
Si hubiese tenido la intención de usar a Suzune desde el principio, nunca habría elegido esta táctica.
[Esa persona se esconde a plena vista, ¿eh? No, no puedo imaginarme eso.]
El sentimiento de desesperación era desagradable.
[Voy a tener que usarla.]
Si la situación ya ha progresado hasta este punto, el resto está a sólo un empujón de distancia.
Para dar el siguiente paso, Ryuuen envió un mensaje a cierta persona registrada en su teléfono.
