La torre de los vivos, 2ª parte

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aer

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Al oír la familiar voz del pelirrojo detrás de él, Subaru tembló tanto de miedo, que incluso se olvidó de respirar y del dolor de su hombro izquierdo dislocado.
 
『 Subaru: … 』
 
Su mente estaba dominada por una vasta sucesión de emociones negativas, como el miedo y la cobardía; una tempestad de sentimientos de desesperanza nubló sus pensamientos con una única frase que se repetía dentro de su cabeza: «¿Por qué?».
 
Su lista de «¿Por qué?» era interminable.
¿Por qué se dislocó su hombro izquierdo? ¿Por qué la frase «Natsuki Subaru estuvo aquí» estaba grabada por toda la habitación? ¿Por qué tras capturar a Subaru, Emilia y Ram estaban ausentes? ¿Por qué había desaparecido el cadáver de Meili, el cual él había escondido? ¿Por qué Natsuki Subaru había perdido sus recuerdos? ¿Por qué Natsuki Subaru fue invocado a un mundo diferente? ¿Por qué nunca pudo decirles a su madre y a su padre la verdad acerca de todo? ¿Por qué…?
 
『 Pelirrojo: Oye, tú, ¿qué faces fecho una bola? Oye, no te quedes tan callado, asqueroso bastardo. 』

Continuar leyendo

A ti, el definitivamente defectuoso

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Juan David

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Al oír esa fría voz, Subaru sintió cómo su corazón parecía congelarse literalmente.

 
『 Subaru: … 』
 
Echando la vista atrás, Subaru vio a Ram de pie en la entrada de la habitación, cuyos ojos color cereza albergaban una frialdad feroz mientras observaba en silencio a Subaru.
Aunque Subaru sólo había tenido contacto con ella pocas veces antes, raramente la había visto expresar emociones de esa manera en su rostro; en esta Ram había un fervor que rompía fácilmente aquella impresión.
 
『 Subaru: Qu… uh… 』
 
『 Ram: ¿Por qué estás tan alterado? Ram te hizo una pregunta. Tú que te haces pasar por Barusu, respóndeme de una vez. 』

Continuar leyendo

A ti, el defectuoso

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aer

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Poco a poco, fue consciente de una sensación de entumecimiento que provenía de su brazo.
Lentamente, pero sin cesar, las marcas de los arañazos de la mortal agonía de Meili empezaban a desaparecer y sanar bajo la manga de Subaru, quien, al darse cuenta de que se estaba curando, apartó la mirada de su propia manga.
 
『 Subaru: … Vaya, esta sala sí que es tan magnífica como se decía. 』
 
Le habían dicho que el espíritu que residía en esta sala llena de hiedras curaría las heridas de los seres vivos. Sin embargo, como Subaru no había tenido la experiencia de visitar la habitación con algún golpe hasta ahora, había dudado de su eficacia.
Mientras disfrutaba de la sensación de que sus heridas estuvieran siendo realmente sanadas, comenzó a reconsiderar que hubiera sido desconfiado innecesariamente.

Continuar leyendo

Asesinar se convierte en un hábito

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Subaru: … 』

 
Subaru guardó silencio mientras miraba la cubierta negra del Libro de los difuntos que sostenía en sus brazos.
 
Beatrice se acurrucó más cerca de él y, al sentir su mirada preocupada y extrañada, Subaru no se atrevió a moverse.
 
Hasta ahora, lo que había dominado la mente de Natsuki Subaru fueron preguntas sin ninguna respuesta en particular, como si entablara un diálogo zen.
 
De hecho, no eran más que pensamientos superficiales que podían tacharse como simples nimiedades.
Eran las risibles y vagas preguntas propias de un niño.
 
——Todos, sin excepción, ocultan una faceta interior que jamás muestran a los demás.

Continuar leyendo

«Yo» jamás te perdonaré

Inglés

Ice_Occultism

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Un lugar muy, muy, muy, muy, muy, muy oscuro.
En lo más profundo de su mente, en lo más, más, más, más, más, más, más profundo.
 
—Yo mismo… yo… «yo»… quién… tú… tú… Natsuki Subaru… Meili Portroute.
Natsuki Kenichi… Elsa Granhiert… Natsuki Naoko… Petra Leyte… Emilia… Shaula… Beatrice… Frederica Baumann… Anastasia Hoshin… Garfiel Tinzel… Julius Euclius… Otto Suwen… Ram… la peliazul… quién… yo soy… tú eres… «yo» soy… uno mismo es… los otros son… a mí… a ti… eres… a «mí»…
 
—Yo mismo… yo… Natsuki Subaru. Yo mismo… yo… Natsuki Subaru.
 
—Quién… «yo»… Meili Portroute. Quién… «yo»… Meili Portroute.
 
『 Subaru: … 』
 
Todos estos pensamientos daban vueltas y vueltas en su mente, deshaciendo las líneas que marcaban qué era real y qué no. Se habían fusionado en uno solo, se estaban mezclando en uno solo, se estaban enlazando en uno solo, sentían afecto como uno solo, odiando como uno solo, sufriendo como uno solo, amando como uno solo, deseando como uno solo, asesinando como uno solo, deseando como uno solo, destruyendo como uno solo, amenazando como uno solo, comprendiendo como uno solo, llorando como uno solo, riendo como uno solo, no comprendiendo como uno solo.
 
—Tan sólo puedes ser tú mismo; otros pueden ser ellos mismos.
 
No había posibilidad de llegar a un acuerdo, no había acuerdo por pena, no había posibilidad de engendrar un acuerdo, no había consideración el uno por el otro; al final no había nada, absolutamente nada.
 
『 Emilia: Subaru… 』

Continuar leyendo

Meili Portroute

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Aer

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Meili Portroute.
 
Emilia murmuró eso mientras miraba fijamente la encuadernación del libro, sobresaltando a Subaru, cuyos ojos se abrieron de golpe y se quedó mirando la encuadernación del libro. Subaru no podía leer en absoluto las letras escritas ahí.
Sin embargo, en este preciso momento, Emilia no tenía motivos para sobresaltar porque sí a Subaru.
 
—Entonces, eso significa que el libro que ella tiene ante sí… ese Libro de los difuntos tiene el nombre de Meili en el título; no cabe otra posibilidad.
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru no dijo palabra, tenía las mejillas tiesas y un sudor frío surgió en su espalda. Dentro de su cráneo, su cerebro gritaba desesperadamente tan sólo una cosa: «¿por qué?».

Continuar leyendo

El abrazo del pecador

Inglés

WCT

Phantaminum

Español

Martín

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Unas dolorosas gotas de sangre caían por su brazo derecho cuya piel tenía un patrón de manchas negras.

 
Se preguntó si era afortunado que, a pesar del drástico cambio que había sufrido su brazo derecho, la resistencia de éste se pareciera a la de un cuerpo humano común.
Si se clavaba las uñas en él, sentía dolor; y si le aplicaba fuerza, la piel se desgarraba y sangraba.
Aunque la sangre parecía haber dejado de brotar con notable rapidez, la diferencia era casi imperceptible.
 
『 Subaru: … 』
 
Limpió con vehemencia la sangre de su mano y se bajó la manga, dejando una leve mancha roja en el brazo derecho. Aunque lo que tenía en frente no era más que el resultado de sus propios actos, Subaru prefería no verlo durante mucho tiempo. Naturalmente, se bajó también la manga del brazo izquierdo, ocultando la inscripción que había en él. «Natsuki Subaru estuvo aquí».
 
『 Subaru: En todo caso, debo apresurarme… 』
 
Ya había perdido demasiado tiempo en aquella habitación.
El cuerpo inerte de Meili aún yacía en medio de la sala; pero, por lo menos, no quedaba ya ningún rastro de lo que Subaru le había hecho.
No deseaba llorar su muerte ni profanar aún más el cadáver…

Continuar leyendo