Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Robert
Primer corrector: Maton456full
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Ese día, me dirigí a la biblioteca cuando comenzó el descanso para comer.
Había estado yendo varios días seguidos a la biblioteca para buscar la obra de Raymond Chandler “Farewell, My Lovely”.
Recientemente, debido a su popularidad, ha sido difícil tomar prestado ese libro.
No tenía a nadie que pudiera considerar como amigo y siempre había estado sola.
Por supuesto, no es que no quisiera hacer amigos, pero nunca se me ha dado bien tratar con la gente.
[… No está aquí.]
Tan pronto como llegué a la sección de novelas de misterio, inmediatamente me sentí decepcionada.
Volveré cuando terminen las clases para revisar de nuevo, tengo que venir aquí antes de ir al club de la Ceremonia del té.
Aunque era bastante feliz estando sola, también sentía soledad de vez en cuando.
Ryuuen-kun no soportaba verme así, así que me habló; pero, como siempre había mucha gente a su alrededor, eso me hizo sentir muy nerviosa y no pude estar cerca de él.
[¿Eh?]
Había un libro colocado en un lugar alto.
De repente, me di cuenta de que el libro no coincidía con la clasificación de la sección.
¿El miembro del personal cometió un error?
[Mpfmmmpppff...]
Extendí la mano para bajarlo, pero no pude alcanzarlo.
Increíblemente, aunque sabía que no podía alcanzarlo, aun así intenté hacerlo varias veces.
[Todavía no puedo alcanzarlo.]
Entonces, cuando estaba a punto de llegar a la conclusión de que no podía alcanzarlo.
[Puede que haya hecho algo innecesario, pero...]
Un chico me dijo eso, y me ayudó a bajar el libro que estaba mal clasificado.
[Eres de la Clase C...]
Me dijo eso y, después, también me acordé de él.
[Si recuerdo bien, eres... Ayanokouji-kun, ¿verdad?]
Recuerdo haberlo visto previamente cuando Ryuuen lo presentó.
Recuerdo que en ese momento estaban buscando a la persona que derrotó a Ryuuen-kun... o algo así.
Aunque, como resultado, ellos realizaron una investigación exhaustiva de la Clase D. Pero eso no tiene nada que ver con la situación actual.
Nunca me han interesado esas cosas.
[Sí. Pero ahora, toma...]
[Muchas gracias.]
Tomé el libro y, por si acaso, confirmé la etiqueta de clasificación de la biblioteca.
Como era de esperar, este libro debe ser colocado en otra sección.
[¿Te gusta? Me refiero a Bronte.]
Abrí el libro y lo volví a cerrar. Él me miró como si hacer eso fuera extraño.
Parece que me malinterpretó y pensó que me gustaban los libros de Bronte.
[Personalmente, no me gusta ni me disgusta. Pero el libro estaba en el lugar equivocado en cuanto al género, así que pensé en devolverlo a su posición correcta.]
[Ya veo.]
En ese momento, noté cierta cosa.
El libro que Ayanokouji-kun tenía en la mano.
[Por cierto, el libro que tienes contigo... es “Farewell, My Lovely”, ¿cierto? Es una obra maestra.]
No sabía por qué, pero pensé que había encontrado a un compañero, así que no pude evitar preguntarle.
[Hoy logré que me lo prestara una amiga.]
[Parece que Raymond Chandler es muy popular entre los estudiantes de segundo año y ha habido una batalla por este libro desde hace un tiempo. Llevo tiempo queriendo leerlo, pero tampoco he podido encontrarlo aquí hoy.]
[Parece que he hecho algo malo, monopolizándolo.]
[No me importa. Lo he leído antes. Además, mientras buscaba ese libro, tuve la suerte de encontrarme con otro. Parece que la biblioteca de esta escuela tiene una gran colección de libros. Puede que me gradúe antes de poder leerlos todos.]
[Ya veo, puede ser.]
Después de eso, inconscientemente hablé apasionadamente sobre libros con Ayanokouji-kun.
Aunque también me di cuenta en medio de mi plática que él se quedó callado, pero eso fue porque estaba muy contenta y lo hice involuntariamente.
El tiempo pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Me sentí sola porque la charla estaba terminando y sin saberlo dije las palabras que normalmente nunca diría.
[No creo que la hora del almuerzo haya acabado. Si estás bien conmigo... ¿te gustaría que comamos juntos?]
[¿Eh?]
Era normal estar confundido.
Al fin y al cabo, ni siquiera yo esperaba decir ese tipo de palabras de forma proactiva.
Además, parece haber mucha controversia entre las Clases C y D.
Aunque yo también creía que sería rechazada, continúe hablando.
[No hay nadie en la Clase C a quien le guste leer novelas, así que no tengo a nadie con quien hablar.]
Por lo tanto, francamente le dije lo que sentía.
[¿Esto no te supondrá ningún problema? Ahora mismo la Clase C está alborotada buscando a alguien de la Clase D, ¿verdad? Creo que me están contando como uno de los sospechosos.]
[Por favor, no te preocupes. Sólo estaba haciendo un movimiento formal para Ryuuen-kun. Desde el principio, nunca me interesaron las cosas como los conflictos. ¿O hablar conmigo es un problema para ti?]
[No. Si no hay ningún problema por tu parte, yo tampoco tengo ninguno.]
[Es un alivio, odiaría que las clases se pelearan por cosas tan triviales como esa. Creo que hacer amigos es lo más importante.]
Ayanokouji-kun no mostró una expresión de disgusto, así que eso me hizo sentir muy feliz.
[¿Nos vamos entonces? Parece que el tiempo se nos está agotando.]
Tal vez pueda hacer un amigo con intereses similares.
Una parte de mí pensó que estas acciones no eran algo común en mí, mientras que la otra parte estaba muy entusiasmada con este desarrollo.
Espero que, en el futuro, la disputa entre clases no cree una grieta entre nosotros.
Pensé eso en el fondo de mi corazón.
