domingo, 29 de abril de 2018

La historia de Theta (Parte 1)



Traducción:
Pretinaverse

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Una de las personalidades representativas de Ryuzu, aquella a la cual Subaru llamaba Theta.
Ella había entrado en la tumba y palpado el pasado de su progenitora, Ryuzu Meyer. Sin embargo, sus recuerdos de aquel evento se encontraban increíblemente fragmentados, e incluso la cronología de dichos eventos estaba indefinida.

Theta pensaba que esto era debido a la naturaleza de su propia existencia, que había sido creada a partir de múltiples fragmentos extraídos del alma de la original Ryuzu Meyer.
En ese caso, las otras Ryuzu —Alpha, Beta, Sigma, y seguramente las otras dobles que no alcanzaron a desarrollar personalidades— deberían ser capaces de ver distintas partes de ese pasado.
Continuar leyendo

viernes, 27 de abril de 2018

,

Recuerdos cubiertos de polvo


Traducción:
Zack

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Buscar a ciegas no nos llevará a ninguna parte.

Esa fue la conclusión a la que llegó Subaru después de buscar a la desaparecida Ryuzu en la aldea. Al sobrecargar los pulmones, cada respiro que daba era insoportable y doloroso.

『 Subaru: —Haaah, haahh, haaaa… 』

Con las manos en las rodillas y con los hombros sacudiéndose fuertemente, Subaru enviaba oxígeno a sus adoloridos pulmones. La fatiga mental de los últimos días contribuía a la pesadez de sus pies, como si estuvieran repletos de plomo. Hasta la simple acción de respirar era difícil.
Continuar leyendo

sábado, 14 de abril de 2018

,

A solas en un espacio confinado


Traducción:
Pol
Carlos
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Una situación en la que dos personajes importantes habían desaparecido simultáneamente.

Enfrentado a una experiencia que no había encontrado nunca en bucles anteriores, las entrañas de Subaru hirvieron en un pánico intenso.
Subaru esprintó a través del Santuario, en dirección a la posada en la que Ryuzu residía.
Aparentemente, ella había estado viviendo en una pequeña cabaña en las afueras de la aldea mientras le dejaba su casa a Emilia.
Continuar leyendo

lunes, 9 de abril de 2018

,

Una cama que perdió calor


Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

— Cerrando sus ojos, los recuerdos de entonces se volvían vívidos incluso ahora.

Blanco. Un mundo de blanco.
La joven Emilia, justo después de despertar y tomar unas cuantas frígidas bocanadas de aire, se dio cuenta que estaba en medio de un paisaje de nieve.

¿Por qué?, se preguntó. Pero no había respuesta.
Ella no podía recordar cómo ocurrió eso, y su conciencia era incongruente.

Ella se levantó del suelo, corrió hacia la ventana y observó la escena invernal de afuera. La blanca caída envolvía todo el pueblo, antes un familiar bosque verde, ahora a medio camino de un lento y progresivo proceso de congelación.
Continuar leyendo

sábado, 7 de abril de 2018

,

Antes del amanecer


Traducción:
Fernando
Pol

Corrección y edición:
Jagaro (Primer corrector)
Carlos (Segundo corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Roswaal: Pueden hablar. Ya sea que se trate una larga discusión o una breve consolidación, ¿porque no tenemos una buena co~nversación? 』

Roswaal cerró uno de sus ojos, y atravesó con su amarilla mirada a los dos que estaban de pie en la entrada.
Subaru pudo notar que, atrapado por aquella pegajosa mirada, Otto tragó saliva mientras se ahogaba en su diablura. Esa mirada demoníaca también había alcanzado a Subaru, pero ya se había preparado de antemano por lo que, con una simple tos, se las arregló para mantener su posición sin perder el aliento.
Continuar leyendo