¿Un compañero de clase confiable?

Anterior    //    Siguiente

Mei-Yu Wang Short Story


Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full

Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos

(Versión para publicación web)

_________________


Quería pedirle un consejo a Ayanokouji-kun sobre cierto asunto y fuimos a una cafetería. Pero no pude tomar la iniciativa y se produjo un largo silencio.

Necesito hacer algo al respecto, necesito hacer algo al respecto.

Este sentimiento se imponía incluso sobre el asunto en el que yo quería que me aconsejara. Me siento mal por Ayanokouji-kun, que está perdiendo el tiempo conmigo...

[Verás... mmm, es sobre Hirata-kun.]

De alguna manera logré desesperadamente pronunciar esas palabras. Continué antes de terminar ahogándome con mis palabras.

[Esperaba que me dijeras algunas cosas sobre él...]

Creo que también me expresé mal, pero era inevitable, ya que después de todo no puedo decirle directamente: “Estoy enamorada de Hirata-kun”.

[¿Sabes? Hirata y yo no somos particularmente cercanos.]

Incluso después de verme entrar en pánico, el tono de Ayanokouji-kun seguía siendo el mismo de siempre.

[Pero entonces, ¿por qué Hirata-kun me dijo que eres la persona más confiable de la clase, Ayanokouji-kun?]

[...Oh, ¿de verdad?]

La impresión que tenía de Ayanokouji-kun era que él era como el “aire.”

Describirlo como “aire” quizás sea un poco grosero, pero no se me ocurre una descripción mejor. Después de todo, es un chico cuyos pensamientos me resultan difíciles de descifrar. Además, da un poco de miedo en un sentido diferente al de Sudou-kun y los demás.
Pero...

[Sí. Dijo que eras la persona más confiable y sensata de la clase, Ayanokouji-kun. Habló muy bien de ti.]

Hirata-kun, quien se preocupa por sus compañeros más que nadie y que cuida a sus compañeros más que nadie, elogió a Ayanokouji-kun.
Nunca había visto a Hirata-kun hablar de un amigo tan enérgicamente, así que me sorprendió.
Todavía no sé la razón de ello, pero...

[Hace poco, Hirata-kun y Karuizawa-san, eh... rompieron. ¿Ya has oído hablar de eso?]

[Claro que sí.]

No es sólo la Clase C; todos los estudiantes de primer año le estaban prestando atención a lo que pasó entre Hirata-kun y Karuizawa-san.
Para mí también fue algo difícil de creer.
Pero no puedo hacer nada por mi cuenta.
Porque no puedo confesarle mis sentimientos sabiendo que puedo ser rechazada.

[Y-Y por eso, bueno...]

Decidí pedirle consejo a Ayanokouji-kun, a quien Hirata-kun llamó “el más confiable de la clase”. Soy una cobarde, pero... Si quiero declarármele, no me queda más remedio que hacerlo.

[... ¿Sabes si a H-Hirata-kun le, gusta alguien ahora mismo?]

Daré el primer paso para superar esta cobardía. Definitivamente no puedo mirarme en el espejo, sabiendo que mi cara se está poniendo roja como un tomate. Eso es lo que pensé.