Traducción
Japonés - Inglés:
Inglés-Español:
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
A principios de febrero, después de finalizar el campamento de entrenamiento y regresar a la Preparatoria Metropolitana de Educación Avanzada.
Sakayanagi Arisu de la Clase A de primer año estaba en la sala del consejo estudiantil.
Poniendo su sombrero favorito en el escritorio, se enfrentó al presidente del consejo estudiantil, Nagumo Miyabi, de la Clase A de segundo año.
[La sala del consejo estudiantil se ha vuelto bastante llamativa. Es completamente diferente a como solía ser.]
Dicho con eufemismos: era elegante y apropiado.
Pero siendo tosco: se había convertido en una sala extremadamente formal. Incluso el papel tapiz había sido cambiado y muchos accesorios que parecían pertenencias personales de Nagumo habían sido traídos aquí.
En vez de ser una sala del consejo estudiantil, parecía más bien una sala que existía por el bien de Nagumo.
Se habían realizado varias renovaciones de ese tipo.
Un lugar que existe casi como una especie de símbolo de su poder.
Esa era la impresión que Sakayanagi tenía de esa sala.
[Por casualidad, ¿Horikita-senpai te recomendó para el consejo estudiantil?]
Nagumo planteó esa pregunta ante la visita de Sakayanagi, quien parecía no tener nada que ver con el consejo estudiantil.
[Desafortunadamente, no soy apta para ese papel, así que no se me invitó a hacerlo.]
[No tiene buen ojo para ese tipo de cosas.]
[Entonces, ¿quieres decir que eres distinto, nuevo presidente del consejo estudiantil?]
Nagumo se rio levemente.
[Obviamente te daría la bienvenida. Pero entonces tendrías que ser de mi propiedad.]
Al responder eso, Nagumo acarició la cabeza del conejo de peluche que estaba cerca de él.
¿Era de él? ¿O tal vez era de una de las chicas de su entorno?
Ser de su propiedad. Es decir, que no le interesaba tomar prestado el talento de otras personas. Tomaba decisiones basándose sólo en la belleza exterior.
Sakayanagi podría haberlo pasado por alto, pero eligió audazmente continuar con ese tema.
[¿Qué tendría que hacer para obtener tu aprobación?]
[Mostrarme una cantidad apropiada de talento. Esa es la única manera. En primer lugar, no es demasiado tarde para unirse al consejo estudiantil, ¿sabes? Ven a mi lado, Sakayanagi.]
[Ya veo.]
Sakayanagi sonrió, pero luego prosiguió inmediatamente.
[Sería mejor no hacerlo. Creo que sería un problema que hubiera dos líderes en una organización. Y, sobre todo, los estudiantes de cursos mayores podrían ser humillados.]
[Dos líderes, ¿eh?]
Era como si Sakayanagi estuviera diciendo que ella no es igual a Nagumo, sino superior a él a pesar de ser sólo de primer año.
Pero incluso después de escuchar eso, Nagumo no se enfadó. Al contrario, relajó sus mejillas aún más que antes y se rio.
[Tú y Ryuuen. Este año tenemos unos cuantos estudiantes de primer año bastante interesantes, ¿no?]
En esta escuela, ni un solo estudiante consideraba enemistarse con el consejo estudiantil.
La mayoría se arrimaría a él en un intento de llegar a la Clase A. O se asegurarían de no atraer su atención.
Pero ni Sakayanagi ni Ryuuen dudaban en enemistarse con cualquiera. Y tampoco mostraban piedad.
[No puedo decir que sea una sabia elección en cuanto al estilo de vida.]
Había estudiantes que alababan a ese tipo de estudiantes que tenían enemigos por todas partes, pero Nagumo no era uno de ellos.
Él prefería reconocer a aquellos que estaban dispuestos a abandonar su orgullo a veces para aprovechar su poder y lograr una meta.
El teléfono de Nagumo, que estaba encima del escritorio, vibró una vez. Y después continúo vibrando unas cuantas veces en intervalos cortos.
[¿Está bien que no contestes, senpai?]
[Estoy reservando tiempo para ti. No te preocupes por eso.]
[Es duro ser popular, ¿no? Seguramente siempre recibes llamadas como esa de manera ininterrumpida.]
[Si lo entiendes, ¿por qué no pasamos a lo importante? Si no quieres unirte al consejo estudiantil, ¿qué asunto conmigo te llevaría al extremo de hacerme despejar toda la sala? Lo siento, pero después de esto, otro de primer año me va a visitar. Ya ha acordado una cita conmigo, así que no puedo dedicarte mucho tiempo más.]
[¿De verdad? Entonces supongo que será mejor que empiece de una vez.]
Nagumo le dijo deliberadamente a Sakayanagi que su próximo visitante era alguien de primer año, pero no hubo ningún cambio en su expresión.
Pero Nagumo concluyó que, por el contrario, eso significaba que estaba interesada.
[Vine aquí hoy para pedirte un favor. Se trata de un miembro del consejo estudiantil, Ichinose Honami-san, de la Clase B de primer año. Pronto lanzaré un ataque contra ella. Puede que se ponga algo tormentoso cuando eso suceda.]
[No es la primera vez que lo oigo. ¿Y bien?]
Nagumo la instó a continuar. Sakayanagi le dijo eso a Nagumo durante su anterior reunión a solas.
Obviamente poca gente era consciente de ese hecho.
[Ella es la única de primer año en el consejo estudiantil. En otras palabras, se podría decir que está destinada a convertirse en la futura presidenta del consejo estudiantil.]
[Eso asumiendo que ninguno de los demás estudiantes de primer año sea aceptado en el consejo estudiantil, y que tampoco haya alguien con un talento extraordinario entre los estudiantes de primer año entrantes, claro.]
[Sí, tienes razón.]
En otras palabras, la derrota de Ichinose era también la derrota del consejo estudiantil, y la derrota de Nagumo.
[Como agradecimiento por lo del otro día, decidí informarte de antemano. En el peor de los casos, Ichinose Honami-san podría ser expulsada, así que debo pedirte que lo toleres.]
Sakayanagi declaró eso sin mostrarle ningún tipo de temor a Nagumo.
[No recuerdo haberte dado permiso para llegar tan lejos, Sakayanagi.]
Por primera vez, la sonrisa de Nagumo desapareció.
[Sí, dijiste que sólo intimidara a Ichinose-san y nada más, Presidente. Sin embargo, estaba pensando en jugar duramente con ella.]
[Honami es de mi propiedad personal y algo que planeo amar. Sólo te di permiso para que la debilitaras un poco.]
[Soy muy consciente de ello. Pero, siempre hay factores imprevistos de por medio.]
Nagumo miró a Sakayanagi con una mirada ligeramente aguda.
Algunos lo describirían incluso como una mirada intensa.
Sakayanagi se encogió de hombros indiferentemente ante esa mirada de Nagumo.
[Así que... ¿no te importará si termina siendo expulsada?]
Nagumo levantó lentamente su codo del apoyabrazos de la silla.
[Eres una mujer valiente. ¿No me tienes miedo?]
[Es parte de mi naturaleza.]
[Dime algo. Podrías haber hecho lo que quisieras sin pedirme permiso. Pero, aun así, has venido aquí obedientemente para pedirme permiso. ¿Debo asumir que esto significa que no quieres convertirme en un enemigo?]
Nagumo le preguntó a Sakayanagi, sin dejarse engañar por sus palabras de respeto.
[Puedes interpretarlo como quieras, senpai.]
[No lo escondas. Quiero tus pensamientos honestos al respecto.]
Nagumo intentó descubrir sus verdaderas intenciones, pese a los halagos.
[El consejo estudiantil de esta escuela parece tener más poder del que esperaba que tuviera en un principio. Si el consejo estudiantil... no, si tú haces un movimiento para proteger a Ichinose-san, presidente Nagumo, entonces será problemático para mí también.]
Sakayanagi también desea evitar que Nagumo proteja a Ichinose.
Esa fue su respuesta.
Como si estuviese satisfecho con eso, Nagumo mostró una sonrisa.
Era una forma indirecta de decirlo, pero eso significa que no desea convertir a Nagumo en su enemigo.
[Parece que la información que te di está resultando útil.]
[Sí. Gracias a ti, parece que podré atacar el punto débil de Ichinose-san. A partir de ahora haré un mejor uso de esa información.]
[Muy bien, Sakayanagi. El consejo estudiantil también hará la vista gorda a tus acciones.]
[¿Debo asumir que el consejo estudiantil “también” hará la vista gorda?]
Era imposible que a Sakayanagi se le escapara ese detalle en la promesa que hizo Nagumo.
[...Jeje. Ah, no hay ninguna duplicidad en decir “también”. Y bien, ¿qué piensas hacer?]
[Sólo diré… que es algo que debes esperar con ansias.]
No sirve de nada discutir esa estrategia ahora. Esa fue la decisión que tomó Sakayanagi.
No se podía confiar en lo más mínimo en Nagumo, el hombre frente a ella, porque se desharía fácilmente de alguien que podría convertirse en un recurso para el consejo estudiantil.
[Por cierto, no tengo muchas oportunidades de hablar contigo a solas, senpai, así que hay algo más que me gustaría preguntarte.]
[¿Qué es?]
[La posibilidad de que esto suceda es baja, pero cuando las cosas se pongan difíciles, como medida drástica… quizás algún estudiante recurra a la fuerza bruta. Me gustaría escuchar tu opinión al respecto, presidente.]
Sakayanagi confiaba en que no perdería ante gente tan ingeniosa como Katsuragi, Ichinose o Horikita. Pero, la violencia era una historia diferente. Alguien incapacitado como Sakayanagi no tendría ninguna posibilidad.
[¿No te va muy bien contra el tipo de persona que recurre a la fuerza bruta en el último momento?]
[No es exactamente mi especialidad.]
Sobre todo porque Sakayanagi tenía una discapacidad física.
[Desafortunadamente para ti, tampoco me desagrada el uso de la violencia. En primer lugar, las peleas entre estudiantes son normales. A diferencia de Horikita-senpai, no planeo tomar medidas drásticas contra ellos y... si es sólo una pelea de poca importancia, planeo reírme.]
Esa declaración parecía poner a Sakayanagi, débil contra la violencia, en desventaja. Pero Sakayanagi estaba totalmente preocupada por otra cosa.
[Ya veo... Entonces, sobre la pelea que estalló entre la Clase D y la Clase C de primer año hace un tiempo, si hubieras sido tú, Presidente Nagumo, ¿habrías dictado una sentencia diferente a la del anterior presidente del consejo estudiantil?]
Sudou y el grupo de Ishizaki. Qué bando fue el que comenzó la pelea y qué bando fue la víctima. Aquel incidente en el que se pelearon y que incluyó la presencia o no de cámaras de vigilancia.
Aunque Nagumo no estaba directamente involucrado en eso, era imposible que no lo supiera, ya que siempre se mantenía cercano a Horikita Manabu.
[Veamos... Aquel incidente que terminó involucrando a la escuela. Realmente no puedo dar un veredicto de inocencia al respecto, pero tampoco los presionaré hasta el punto de expulsarlos por ello. Le pondría fin simplemente suspendiendo a las partes involucradas de la escuela. Obviamente tampoco exigiría que se les resten puntos de clase.]
Esa es la opinión del consejo estudiantil en el mejor de los casos, fue lo que añadió Nagumo.
Por muy tolerante que sea el consejo estudiantil, si la escuela decía “no”, entonces es un “no”.
Seguramente Sakayanagi también era muy consciente de ello.
Aunque este consejo estudiantil era mucho más poderoso de lo normal, en última instancia son sólo estudiantes. Nadie podía permitirse el lujo de olvidarlo.
[Ya veo. Por lo que veo eres una persona extremadamente tolerante.]
En el futuro, las batallas que impliquen intimidación y violencia se convertirían en una realidad, y ella debía tenerlo en cuenta en sus cálculos.
[Si estás tan preocupada por eso, puedo preparar un escolta de segundo año para ti.]
El presidente del consejo estudiantil le ofreció que los de segundo año usarían la fuerza para someter a los de primer año.
[Te lo agradezco mucho, pero eso no será necesario. Mi forma de hacer las cosas es luchar con las piezas que tengo a mano.]
Lo que Sakayanagi quería saber era “cuán lejos podía llegar hasta que ya no sea seguro”.
Y esta conversación fue más que suficiente para que ella supiera que tenía derecho a contraatacar después de haber sido atacada.
[¿Estás satisfecha?]
[Sí, mucho.]
Satisfecha con su conversación con Nagumo, Sakayanagi se levantó lentamente mientras se aferraba a su bastón.
[Ah, por cierto...]
[¿Todavía tienes algo para mí?]
“Que sea breve”. Sin prestar atención a esas palabras de Nagumo, Sakayanagi continuó.
[Ese tema de conversación ha terminado, pero he oído algo interesante. ¿Algo sobre un estudiante que compra puntos privados de los de tercer año que están a punto de graduarse o algo así? Una estrategia que usa lo que la escuela recoge antes de la graduación y lo utiliza como moneda de cambio después de la graduación. Verdaderamente formidable... se podría decir que es una forma segura de graduarse de la Clase A.]
Durante el campamento de entrenamiento de hace unos días, ese tema surgió durante la conversación entre Kouenji y Nagumo.
Era información que sólo los chicos escucharon por casualidad, pero no sería extraño que uno de ellos le informara a Sakayanagi. Al contrario, se podría incluso decir que era algo que definitivamente querrían que Sakayanagi supiera.
[Me aseguré de que él ya no pueda usar esa estrategia. Además, Kouenji no es el único que pensó en esa estrategia. Bastantes estudiantes han pensado en transferir los puntos privados excedentes que poseen los estudiantes de tercer año que están a punto de graduarse.]
Nagumo se burló como si dijera que era algo que ya se ha hecho muchas veces en el pasado.
[Es por eso que la escuela anuncia que recogerán los “puntos privados sobrantes después de la graduación” cuando llegas al tercer año. Es lo habitual.]
[¿De verdad? De la manera que entendemos las reglas, los puntos privados deben ser recogidos en la graduación y por lo tanto se convierten en inútiles al momento de graduarse. Por eso, no sería extraño que alguien de tercer año pensara en confiar sus puntos privados a un compañero de clase de un año inferior con el que tiene una relación cercana.]
Incluso el polvo que se acumula se convertirá en una montaña.
Con sólo adquirir puntos privados de varias personas, un selecto grupo de estudiantes podría recaudar una cantidad considerable.
Naturalmente, Nagumo se dio cuenta de que Kouenji había hecho su jugada en una fase temprana.
[Por lo general, esa información únicamente es anunciada a los de tercer año. Voy a ignorar la forma en que tú, presidente, fuiste capaz de obtener esta información a pesar de ser alguien de segundo año... y la razón por la que te atreviste a declarar esto delante de alguien de primer año es porque tienes la intención de alterar esta regla limitante de la que acabas de hablar, ¿no es así?]
[Kouenji parece ser el único que posee una cantidad mayor de lo que la escuela permite, después de todo. Es una manera de violar las reglas.]
Al anunciarlo delante de los chicos de todos los años de la escuela, alertó a la escuela de que había una laguna en su reglamento. Seguramente añadirán una regla para disuadir a los de tercer año de transferir sus puntos privados.
Por lo general, aunque la familia en la que naciste sea muy rica, no hay garantía de que puedas pagar después de la graduación.
Sin embargo, Kouenji era una excepción especial.
Debido a la información en el sitio web oficial del “Conglomerado Kouenji”, era bien sabido que Kouenji Rokusuke, como estudiante de primer año de preparatoria, poseía una gran cantidad de bienes personales.
Aunque existía la posibilidad de que no cumpliera su promesa, valía la pena arriesgarse.
[Pero el hecho de haber nacido con dinero es otra “habilidad”. ¿No se le permite usarla?]
[Entonces, ¿preverlo y pararlo tampoco cuenta como una “habilidad”?]
[Juju. Eso ciertamente es verdad.]
Sakayanagi se rio como si estuviera fascinada y golpeó ligeramente con su bastón una vez.
[Nunca me gustó la regla de la escuela que permite ahorrar 20 millones de puntos para llegar a la Clase A. Si es posible, me gustaría revisar el sistema en sí. Bueno, incluso suponiendo que este sistema ya no exista en el futuro, no se aplicará a ustedes los de primer año.]
Como una medida que tomó esta escuela, Sakayanagi y los demás alumnos de primer año ya habían sido informados de esta regla.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que hubiera estudiantes que piensen ahorrar 20 millones de puntos, no podían revocarla.
[Pero he oído que hasta ahora no ha habido ni un solo estudiante capaz de ahorrar 20 millones de puntos de forma independiente. No creo que tengas que preocuparte por esa regla si no es más que una formalidad.]
[Eso sólo significa que no puedes ahorrar tanto en solitario.]
[No tiene sentido ahorrar como clase. Está la estrategia de enviar a alguien a una clase enemiga como espía y hay estudiantes que temen eso, pero no es algo muy realista. Aunque una de las clases bajas enviara a alguien de los suyos a las clases altas, una vez que forme parte de la privilegiada Clase A, acabará convirtiéndose en traidor.]
[Exacto. No hay ningún mérito en hacer todo lo posible por derribar a una clase fuerte. Pero no se puede descartar a los estudiantes con un fuerte sentido de la justicia que actúan por el bien de sus compañeros.]
[Supongo que tienes razón. Pero seguramente las clases altas tampoco entregarán información a un estudiante que se acaba de unir a ellos. Además, en los exámenes de la escuela, algo negativo que ocurra por tu culpa puede que regrese a morderte. Si saboteas deliberadamente tu clase, tú mismo serás expulsado.]
Viendo que Sakayanagi ha comprendido completamente el sistema, Nagumo asintió satisfecho.
[Sólo te daré esta advertencia. No me desagrada esa actitud agresiva tuya, pero te hundirás si haces enemigos en esta etapa, ¿sabes? ¿No crees que es mejor ganarse primero la confianza de tu entorno? Todavía no es demasiado tarde para generar confianza.]
[¿Y usar esa confianza como arma para asegurar la victoria?]
[Es la estrategia más eficiente.]
Una traición de alguien que estás seguro que nunca te traicionaría sería un ataque más que suficiente para causar un daño crítico.
[Pero si dices que hay que generar confianza, entonces ¿no crees que tal vez tiraste por la borda demasiado rápido la confianza que estableciste con tanto esmero, presidente? Tal y como dijiste, ¿no crees que sería mucho más efectivo usarlo al final?]
Una declaración de guerra contra el expresidente del consejo estudiantil durante el campamento de entrenamiento. Y la traición de esa confianza.
[¿Yo tiré por la borda la confianza?]
Nagumo dio esa respuesta a las palabras de Sakayanagi mientras parecía que estaba conteniendo su risa.
[Definitivamente perdí la confianza de Horikita-senpai y la confianza de los estudiantes de la Clase A de tercer año. Pero nada ha cambiado en lo que respecta a los de segundo año y a los demás de tercer año. Los de primer año también lo entenderán enseguida.]
“El rudo acto de Nagumo y su arrogancia”.
Por un momento, eso fue lo que Sakayanagi pensó, pero inmediatamente cambió de opinión. Incluso romper las reglas que estableció con Horikita Manabu había sido algo planeado desde el principio.
Quizás fue un consenso que los de segundo año habían alcanzado de antemano.
[Déjame hacer una aclaración, Sakayanagi. Reconozco tu talento. Si quieres unirte al consejo estudiantil en cualquier momento en el futuro, lo permitiré.]
[Gracias. Aparte de eso, me alegro de haber venido hoy. Pude descubrir la clase de persona que eres, Presidente Nagumo. Por lo menos, me alegra saber que tú y yo somos más parecidos de lo que nunca fui con el Presidente Horikita.]
Tras inclinar educadamente la cabeza, Sakayanagi salió de la sala del consejo estudiantil. Y cuando lo hizo, Nagumo la siguió inmediatamente.
[Olvidaste tu sombrero.]
[Vaya, vaya. Muchas gracias.]
Después de recuperar su sombrero, Sakayanagi volvió a inclinar la cabeza.
[Por favor, si me disculpas.]
[Sakayanagi, ¿por casualidad sabes algo sobre Ayanokouji?]
Nagumo hizo esa inesperada pregunta.
[¿Ayanokouji...? Estoy un poco familiarizada con ese nombre. Es de primer año, ¿no?]
[Ya veo. No, no es nada.]
Si ella no lo sabe entonces no hay razón para hablar de ello, Nagumo intentó terminar la conversación de esa forma.
[Si es necesario, puedo investigarlo por ti.]
Sakayanagi ofreció su ayuda como si estuviera dando un audaz paso adelante.
[No, dije algo innecesario. Olvídalo.]
[¿De verdad? Entonces, si me disculpas.]
Cuando Sakayanagi se marchó, se encontró con una estudiante solitaria. Incluso Sakayanagi, con su pequeña red social, la conocía: Kushida Kikyou, de la Clase C de primer año.
[Hola, Sakayanagi-san.]
[Qué coincidencia, ¿no? Por casualidad, ¿tienes algo que hacer en la sala del consejo estudiantil?]
[Sí. Estaba pensando en postularme para el consejo estudiantil. ¿Acaso tú también, Sakayanagi-san?]
[Algo parecido a eso. Por favor, si me disculpas.]
[Hasta luego.]
Sakayanagi dudaba que Kushida quisiera unirse al consejo estudiantil en un momento así. Normalmente, no sería extraño que una estudiante de honor como ella aspirase al consejo estudiantil. Pero no estaba convencida.
Las chicas también eran conscientes de lo que hizo Nagumo durante el examen especial. No sería extraño que alguien de primer año sospechara de las acciones de Nagumo, pero ese no sería el caso para un estudiante de un curso mayor que lo conozca bien.
Si Kushida era consciente de la verdadera naturaleza de Ayanokouji Kiyotaka y estaba en contacto con él, existía la posibilidad de que hubiera sido enviada a investigar a Nagumo.
Pero conociendo la personalidad de Ayanokouji, no se involucraría descuidadamente con Nagumo por ahora.
Kushida Kikyou.
No ha habido ni un solo rumor malo sobre ella. No es más que una persona benévola.
[Juju. Es exactamente la clase de persona que se convierte inesperadamente en una villana.]
Como mínimo, Sakayanagi no creía que ella fuera alguien puramente buena.
