Japonés-Inglés: Grazeddd
Inglés-Español: Maton456Full // Robert
Corrector
Robert
Robert
(Versión para publicación web)
_________________
Agradecimientos muy especiales a @Grazeddd, del grupo de la wiki de You-Zitsu en Discord, por su traducción japonés-ingles.
_________________
Los días pasaron volando hasta que llegó el momento en que Yukimura inició la quinta sesión de estudio.
Realizamos la segunda, tercera y cuarta reunión en el café Pallet, pero hoy decidimos encontrarnos en un café dentro del Keyaki Mall. Esto se debió a que, a partir de hoy, las actividades de los clubs habían cesado para permitir que los estudiantes se concentraran en los exámenes finales, por lo que esperábamos que el café Pallet estuviera repleto de gente.
[Desde luego, es más ruidoso de lo que esperaba.]
Yukimura se sorprendió por el número de estudiantes dentro del café. Conseguimos asegurar nuestros asientos, pero el café estaba casi lleno. Los grupos de estudio que abarcaban todos los años se reunían alrededor nuestro. Aunque hay muchos estudiantes que trabajaban en silencio, el gran número de personas hizo que pareciera que no sería una sesión de estudio tranquila como lo sería en la biblioteca.
[Deberíamos haber hecho esto en la biblioteca o en mi habitación.]
[De ninguna manera. Es más fácil hacerlo aquí; fácil y sencillo. ¿Verdad, Miyatchi?]
[Sí. Ya tengo el suficiente ambiente de tranquilidad durante el Club de Arquería.]
A diferencia de Yukimura, los dos parecen estar de acuerdo en estar aquí.
La era de estar atascado en un cuarto cerrado frente a un escritorio ha terminado.
Éste es un método de estudio moderno para aprender mientras se habla con un grupo de amigos. Es como una evolución degenerativa.
[Ustedes son los que van a estudiar aquí, así que si dicen que pueden concentrarse, les creeré. He preparado el material para hoy.]
Los dos se prepararon sin ganas mientras se les entregaban cuadernos llenos de preguntas sobre las materias de humanidades que apuntaban a sus debilidades. Las filas de preguntas eran como un festival de fuegos artificiales, con los puestos instalados por todas partes. Yukimura parecía estar bastante entusiasmado, algo que era comprensible.
[Aagh, hoy también está lleno de preguntas sobre humanidades... Yukimu no tiene piedad.]
Aunque a Hasebe no le guste estudiar, tiene que concentrarse en su asignatura más débil, por lo que es comprensible que esté angustiada. Miyake parece como si estuviera cerca de vomitar. Su mano está presionada contra la boca del estómago mientras miraba los apuntes.
[¿Cómo puedes tener miedo antes de empezar?]
[Tienes razón... pero obviamente hay más que la última vez, y parecen bastante difíciles.]
[Llegar a esa conclusión antes de empezar es un pensamiento común entre los estudiantes que no pueden obtener altas calificaciones. En primer lugar, pensar en el desafío y estar a la altura del mismo es una de las cuestiones básicas.]
Yukimura habló, apasionado por la enseñanza.
[Si es así, ¿las preguntas son más simples que la última vez?]
[Por supuesto que son difíciles.]
[… Muy difíciles, seguro.]
Probablemente lo eran. Es imposible mantener las preguntas simples para siempre.
Las preguntas y explicaciones de Yukimura eran bastante brillantes. Puede ser difícil, pero me pregunto si es lo suficientemente hábil como para ser profesor.
Si bien los regaña, nunca se rinde, y nunca levanta la voz cuando la otra persona no entiende. ¿Yukimura creció debido a la influencia de Horikita? No puedo creer que haya logrado cambiar así.
Durante el primer semestre, Yukimura y Horikita insistieron en que fueron colocados en la Clase D por error, lo cual se siente tan lejos de cómo estamos ahora.
[Hagámoslo, Hasebe.]
Miyake pareció darse cuenta de que no tenía sentido quejarse y se decidió.
[Estás muy motivado, Miyatchi. ¿Qué pasa? ¿Sientes como si te hirviera la sangre?]
[Aunque tengo un descanso de las actividades del club, no quiero pasar mi tiempo libre estudiando. ¿Puedo irme a casa cuando termine?]
[Por supuesto.]
Yukimura y Horikita enseñan de diferentes maneras. Horikita establecía períodos de tiempo exactos para estudiar correctamente, mientras que Yukimura no se adhería a períodos de tiempo específicos. Sus sesiones duraban hasta que terminaban todo lo que él había preparado. Por lo tanto, sus sesiones podrían terminarse antes o después de lo esperado.
Qué método es mejor varía de persona a persona, pero Yukimura probablemente eligió hacerlo de esta manera porque Hasebe y Miyake pueden manejarlo hasta cierto punto.
Si se tratara de un grupo de estudiantes que no tienen una buena base como Ike, la forma en que Yukimura hacía las cosas sería bastante difícil de afrontar.
Incluso pueden escribir respuestas sin pensar en la pregunta para poder terminar antes de tiempo.
Si eso sucede, que así sea y enséñales hasta que lo entiendan.
[Si no tienes tiempo libre, entonces, deja el club.]
[Quiero participar en las actividades del club, pero también quiero tener tiempo libre.]
[Qué egoísta...]
De cualquier manera, si ambos recuperan su motivación, no hay nada más que decir. Si uno de ellos o ambos dejaran el grupo de estudio, ¿qué tipo de exigencias me pediría Horikita en el futuro?
La confianza que Yukimura ha cultivado en estas sesiones parece haber tenido un buen efecto en ambos. No puedo imaginar que tengan más dudas sobre el enfoque de Yukimura.
[Entonces, Ayanokouji. De hoy en adelante, haré que tú también lo hagas.]
[… ¿Qué?]
[Debes ser capaz de obtener un puntaje suficientemente bueno, pero tu pareja es Satou. Tendrás que prepararte y repasar a fondo. Si los expulsan a ambos, no habrá vuelta atrás para nosotros.]
[No, yo—]
[Hazlo, Ayanokouji-kun. ¿O deberíamos morir juntos?]
La cabeza de Hasebe cayó como si fuera un fantasma con el flequillo colgando.
Ella me agarró de la mano como si quisiera arrastrarme al fondo de un pozo.
[Bienvenido…]
Una voz escalofriante me arrastró y fui tragado a la oscuridad de las preguntas de humanidades.
----------------------------
[Por cierto, ¿no hay alguien llamado Yoshimoto-kun en la Clase C? Miyatchi, ¿lo conoces?]
[¿Te refieres a Yoshimoto Kousetsu? Está en el club de arquería.]
[Oh sí, ese Yoshimoto-kun. Escuché que empezó a salir con una chica de segundo año, ¿sabes?]
Cansada de estudiar, Hasebe empezó a decir chismes.
[No había oído nada al respecto, pero estaba pensando que ha tenido prisa por salir temprano por alguna extraña razón. Así que es por eso.]
En la preparatoria, el obstáculo para salir con alguien incluso un año mayor es bastante alto. Cuando eres un adulto en tus treintas, una diferencia de edad de uno o dos años no parece importar mucho. Aunque esto es algo que no puedo imaginar ya que soy un adolescente, debe ser algo así.
[Yoshimoto-kun ha estado supermotivado y dice que se van a casar en el futuro. El hombre es un simple idiota.]
Hasebe y Miyake se fueron alejando lentamente de sus estudios.
[Eres libre de hablar todo lo que quieras de quién va a salir con quién y cómo será el futuro, pero al menos haz tu trabajo mientras tanto.]
[Lo sé. Sólo estamos charlando mientras nos tomamos un descanso.]
Hasebe se había acostumbrado a este tipo de cosas, por lo que no dio ninguna indicación de que las palabras de Yukimura la sacudieran.
[¿En serio?]
[Vaya, estoy recibiendo ondas sarcásticas de ti. Voy a rellenar mi taza.]
[¿Le vas a poner más azúcar otra vez? Me sorprende que puedas beberlo tan dulce.]
[Desde mi punto de vista, no entiendo a la gente que lo bebe sin dulce. ¡Ah!]
Hasebe intentó ponerse de pie con su taza de plástico vacía, pero tropezó con la mochila a sus pies y la taza en su mano cayó al suelo.
Mis ojos la siguieron inconscientemente mientras rodaba.
La taza se detuvo a los pies de un estudiante que pasaba por allí.
[Ah, lo sien...]
Hasebe empezó a disculparse, pero la taza fue aplastada por un pie, así que se tragó las palabras antes de que salieran.
[Parece que todos se están divirtiendo. ¿Qué tal si nos unimos?]
[¿Qué están haciendo...?]
Hasebe inmediatamente levantó su guardia y miró al grupo que tenía delante duramente.
Fue una reacción razonable también porque el hombre que aplastó la taza no era otro más que Ryuuen, de la Clase C. De pie detrás de él estaban Ishizaki, Komiya y Kondou, el trío de la Clase C que se veía a menudo.
Ryuuen mostró una sonrisa maliciosa como si estuviera pensando en algo divertido.
También había una chica que normalmente no formaba parte del grupo de Ryuuen junto a Ishizaki.
Ella tenía una expresión que no era adecuada para la situación, una que estaba desprovista de toda tensión.
[¡Oye! ¿Por qué pisaste mi taza? No fue un accidente, ¿verdad?]
[Rodó hasta mis pies y pensé que la habías tirado. La pisé para ahorrarte el esfuerzo.]
Él se rio y devolvió la taza aplastada a Hasebe con una patada.
Un poco de su contenido salpicó el suelo desde un agujero en un costado. Miyake, mirando en silencio, se levantó lentamente.
[Oye Ryuuen. Hace tiempo que quería decírtelo, pero ya es suficiente con tu actitud de rufián.]
[¿Eh? ¿Con quién demonios crees que estás hablando?]
Como para decir que Ryuuen no tenía por qué molestarse con él, Ishizaki se adelantó y agarró a Miyake por la solapa de su camisa.
[No estaba hablando contigo. Un peón debería ocuparse de sus propios asuntos, Ishizaki.]
Miyake no se inmutó y golpeó la mano de Ishizaki.
[¡Bastardo!]
Gritó Ishizaki, y consiguió atraer la atención de nuestro entorno incluso en un lugar tan ruidoso.
La persona que reaccionó con sensibilidad ante esto no fue otra que Ryuuen.
[Cállate. ¿Realmente quieres hacer una escena en un lugar como éste, Ishizaki?]
[Lo... lo siento. Es que Miyake es tan arrogante, que yo sólo...]
[No odio a los idiotas emocionalmente impulsivos, pero ahora tienes que comportarte.]
[Está bien.]
Ryuuen tenía razón. No sólo había estudiantes de primer año, sino también estudiantes de tercer año, empleados de la tienda y varias cámaras de vigilancia. Es un lugar público sin puntos ciegos.
Si un incidente ocurriera aquí, la Clase C claramente sería la culpable. Es casi seguro que afrontarían un castigo basado en los testimonios y grabaciones que tendríamos como evidencia.
[No tengo ningún asunto contigo. Me interesan las dos personas de allá.]
Ryuuen dijo eso mientras cambiaba su línea de visión de Miyake a Yukimura y a mí.
[¿Has recibido mi regalo?]
[¿De qué demonios estás hablando?]
Naturalmente, Yukimura no podía entender de qué estaba hablando. Él me miró a mí como la otra persona a la que se refirió Ryuuen. El llamado “regalo” es, sin duda, el mensaje que envió con las palabras “¿Quién eres?”.
[Quién sabe.]
Actué como si no lo supiera. Ryuuen había recurrido a medidas realmente duras. No tenía ninguna razón para cavar mi propia tumba respondiendo a sus preguntas. Aunque yo intentara parecerle más sospechoso, él no podría llegar a ninguna conclusión. Esto se debe a que, pase lo que pase, sigue siendo sólo un área gris.
[¿Qué tal? ¿Te has dado cuenta de algo, Hiyori?]
Ryuuen nos quitó los ojos de encima por un momento y le pidió a la chica de su clase que diera su opinión.
[¿Qué tal? Bueno, no hay forma de saberlo en este momento.]
Muchos de los estudiantes que trabajaban bajo el mando de Ryuuen le tienen miedo, pero la chica llamada Hiyori permaneció totalmente tranquila en esta situación. Sus ojos algo desenfocados alternaban entre nosotros dos.
¿Qué estaba tramando Ryuuen trayendo a esta estudiante aquí?
[Sus caras dejan una impresión débil, así que probablemente las olvidaría inmediatamente.]
[Jejeje, no digas eso. Probablemente serán nuestros amigos por mucho tiempo.]
[Yukimura-san... Ayanokouji-san... Kouenji-san, ¿quién era la otra persona?]
[Es Hirata. Hirata.]
[Cierto, es Hirata-san. ¿Por qué las caras y los nombres son tan difíciles de recordar?]
Ella estaba envuelta en una atmósfera misteriosa, y yo estaba bastante preocupado por el uso que hacía Ishizaki del honorífico mientras hablaba con ella. La había visto antes y sabía que era una estudiante de la Clase C.
[Como era de esperar, el único que recordarías es a Kouenji.]
[Él es único, así que es fácil de recordar.]
Parece que Ryuuen también había marcado a Hirata y a Kouenji. En el caso de Kouenji, sus acciones eran realmente incomprensibles, pero es lógico que se sospechara de él por su capacidad.
Dicho esto, parece que Ryuuen no habría elegido a Kouenji como uno de sus objetivos si hubiera sabido que no estaba actuando, sino que era un bicho raro por naturaleza.
[¿Qué diablos te pasa, Ryuuen? Estamos ocupados, así que si tienes algún asunto que resolver, hagámoslo rápido.]
Miyake habló agresivamente, transmitiendo todos nuestros sentimientos con sus palabras.
[No es nada. Sólo estamos saludando por hoy. Pero te lo diré ahora mismo, te veré de nuevo en un futuro cercano.]
[¿Qué significa eso?]
Ignorando la pregunta de Miyake, Ryuuen dejó el café con su grupo.
El café, que estuvo brevemente envuelto en silencio, recuperó inmediatamente su vitalidad y volvió a su estado anterior cuando todos volvieron a sus estudios.
Sin embargo...
La estudiante llamada Hiyori permaneció en la escena, observándonos todo este tiempo.
En tales circunstancias, no hay manera de que podamos concentrarnos con éxito en nuestros estudios. Irritada, Hasebe habló.
[¿Qué pasa? Estás siendo una distracción al quedarte aquí.]
[Un momento, por favor.]
[¿Qué? ¿Qué significa eso? Te estoy diciendo que nos estás molestando, así que vete a otro lugar, ¿sí?]
Hasebe, a quien le habían aplastado la taza justo antes, estaba de mal humor.
Confrontada por la escandalosa Hasebe, Hiyori contestó con una sonrisa un poco tonta. Ella agarró su bolso a sus pies y se dirigió al mostrador del café.
[¿Que fue eso?]
[Quién sabe. No entiendo muy bien lo que está pasando, y no quiero saberlo.]
Yukimura parece ser incapaz de entender las acciones de Hiyori y se perdió temporalmente en sus pensamientos. Como si no pudiera llegar a una conclusión, terminó decidiendo ignorar el asunto por completo.
[Creo que es Shiina Hiyori de la Clase C. La he visto antes.]
Parece que sólo Miyake logró recordar su nombre.
La persona en cuestión hizo un pedido al empleado del café y regresó con dos tazas en la mano.
[Si no te importa, por favor, acepta esto.]
[¿Qué quieres decir? ¿Por qué me lo das?]
[No tienes que desconfiar de mí. Estaba viendo lo que pasó antes, y está claro que Ryuuen-kun estaba equivocado. Me gustaría disculparme en nombre de la Clase C. Me tomé la libertad de añadirle azúcar.]
[Le pusiste... ¿eh? ¡Esto es totalmente delicioso! Es exactamente igual al que estaba bebiendo antes.]
[La taza que se aplastó antes tenía mucha azúcar acumulada en el fondo, así que pensé que te gustaba el café dulce. Me alegro de no haber cometido ningún error.]
[Pero, ah, parece como si tuviera exactamente la misma cantidad de azúcar que me gusta agregarle... ¿Esto es una coincidencia?]
[Calculé basándome en la cantidad de azúcar que no se había disuelto en tu última taza.]
[¿¡Eh!? ¿¡Puedes hacer eso!?]
[Supongo que podría ser considerado sorprendente. A pesar de mi aspecto, ¿tengo una buena percepción...?]
Con eso, ella se giró hacia mí, Yukimura y Miyake.
[Esto es... Ustedes están teniendo una sesión de estudio, ¿verdad?]
[La gente como ella me deja sin energía.]
Hasebe había estado irritada hasta ahora, pero se sintió totalmente abrumada por el inexplicable ritmo de Hiyori.
Desde el punto de vista de Yukimura, él no quería arriesgarse a darle a Hiyori ninguna información adicional, así que rápidamente cubrió las notas de todos.
[Por casualidad, ¿crees que soy un espía?]
[Ni siquiera tienes que preguntar, por supuesto que sospechamos de ti.]
[Yo no haría algo como eso. Después de todo, normalmente me mantengo alejada de Ryuuen-kun.]
[¿Pero Ryuuen-kun no te llamó íntimamente por tu nombre?]
[Solicité personalmente acompañarlos porque estoy interesada en la Clase D.]
Los tres no podían entender el razonamiento detrás de la declaración de Hiyori e inclinaron la cabeza hacia un lado.
Por supuesto, los imité, fingiendo no entender la situación.
[¿No lo saben? Es un tema de discusión en la Clase C. Hay alguien en la Clase D que esconde su verdadera habilidad. Al parecer, esta persona ha contribuido enormemente al progreso de la Clase D durante la prueba de la isla desierta, la prueba en el crucero y durante el festival deportivo. ¿Realmente no lo saben?]
Hiyori dice una verdad que la mayoría de la Clase D no ha sido capaz de imaginar. Por supuesto, había signos de interrogación sobre las cabezas de Hasebe y los demás.
[No tengo ni idea. ¿No estás hablando de Horikita?]
[Sí. Sólo puedo pensar en Horikita-san.]
[Aparentemente es alguien diferente a Horikita Suzune-san.]
Hiyori les impidió llegar a esa conclusión.
[Ayanokouji-san, he oído que pasas mucho tiempo con Horikita-san.]
[No ha sido así recientemente, pero supongo que he pasado mucho tiempo con ella en comparación con cualquier otra persona.]
[Después de todo, te sientas junto a ella.]
[Aun así, no hay nadie más inteligente que ella.]
[Sí, esencialmente todas las estrategias de la Clase D son cosas que se le ocurren a ella.]
Hasebe y Miyake se pusieron de acuerdo convenientemente en un buen momento, añadiendo credibilidad a mi declaración.
Yo no necesitaría confirmar o negar nada acerca de que los dos pasáramos tiempo juntos. Para mí es importante decir la verdad desde el punto de vista de un estudiante normal de la Clase D.
[Ya veo. Todos ustedes tienen el mismo tipo de evaluación sobre ella.]
[¿Puedes dejar de molestarnos mencionando cosas tan extrañas?]
Yukimura habló con fuerza, habiendo sido gradualmente influenciado por la peculiar atmósfera de Hiyori.
Parece que es incapaz de soportar la idea de que su tiempo de estudio se reduzca aún más.
[…Lo siento. Es mi culpa por perturbar sus estudios, ¿no?]
[Lo siento, pero así son las cosas.]
[No tienes que ir tan lejos, Yukimu.]
[Si no tienes ninguna queja sobre reprobar y que te expulsen de la escuela, entonces, adelante, tengan una buena charla. Me voy a mi dormitorio.]
[Ah, por favor, perdóname. Por favor, sigue enseñándome.]
Hasebe inclinó la cabeza.
[Esto es todo. Si quieres hablar de temas extraños, hazlo después del examen.]
Yukimura terminó la conversación con Hiyori casi a la fuerza, por lo que Hiyori se levantó de su asiento disculpándose.
[Lo siento mucho. Sería peligroso que te olvidaras de estudiar desesperadamente para el examen.]
¿Ese fue un golpe hacia los estudiantes que estaban en riesgo de reprobar?
Siento que ella siempre tiene un carácter natural, pero no está claro si se puede confiar en ella.
[Ya veo, hablemos de eso después de que terminen los exámenes finales. No debería ser demasiado tarde en ese momento.]
Habiendo decidido irse, Hiyori tomó su taza.
[Gracias por el café, fue un verdadero placer.]
[No, no, no fue nada especial. Entonces, adiós.]
Después de esto, Hiyori, quien había aparecido junto con Ryuuen, también se fue.
No estoy seguro de que ella forme parte del plan de Ryuuen para encontrarme, pero no hay nada de malo en estar alerta.
Tendré que vigilarla por el momento.
----------------------------
Como todos vivimos en el mismo edificio de dormitorios, inevitablemente salimos para regresar juntos.
Yukimura registró el progreso de la sesión de estudio de hoy en su teléfono.
[Ha pasado mucho tiempo desde que me concentré tanto en el estudio. Seis horas en clase, más dos horas después de la escuela, ¿verdad? Incluso los estudiantes de todo el mundo no tienen que hacer tanto, ¿cierto?]
[Pero los estudiantes de la Clase C nos hicieron perder el tiempo interrumpiéndonos a la mitad de la sesión.]
[No cedimos a la interferencia. Diría que hoy hemos estudiado mucho.]
Los dos caminaron mientras charlaban, satisfechos con sus esfuerzos. Al escuchar esto, una expresión de enfado apareció en la cara de Yukimura.
[¿Están bromeando? Cuando empiecen los exámenes de ingreso a la universidad, tendrán que estudiar después de la escuela durante al menos tres horas, y si pueden hacerlo, hasta cuatro. Por supuesto, todos los días. Y a medida que se acerque el examen, tendrán que tomar la iniciativa y estudiar más de 10 horas al día.]
[¿¡Eeeh!? ¡De ninguna manera! No puedo estudiar así Yukimu. Ya deberías saberlo.]
[Mi hermana mayor es profesora. Como si fuera una rutina, siempre hace eso antes de un examen.]
[Parece un linaje familiar de élite. Yukimu, ¿también tienes la intención de convertirte en profesor en el futuro?]
[No hay nada particularmente de élite en ser profesor. Además, no pretendo ser profesor. Si quisiera ser profesor, ¿por qué vendría a una escuela donde el sistema de enseñanza está tan desconectado de la sociedad común?]
El camino para convertirse en profesor generalmente no es fácil. Sin embargo, generalmente es menos difícil que el de un abogado o un contador reconocido, y no hay ningún beneficio real en elegir esta escuela preparatoria en particular.
Además, a Yukimura no le molesta estudiar, y sus capacidades académicas están por encima del promedio. Así que es aún más cierto.
[Entonces, ¿por qué aquí?]
[…No importa cuál sea la razón. ¿Quieres que nos interroguemos unos a otros por las razones por las que elegimos inscribirnos aquí? Después de que te pidan que expliques tus circunstancias, entenderás cómo se siente.]
Hasebe fue reprendida, pero desafortunadamente su respuesta terminó siendo contraproducente. Ella no respondió con renuencia, sino que tomó la iniciativa de dar la primera respuesta.
[Bueno, para mí, supongo que fui una de las personas que se sintió atraída por la publicidad de la escuela, ¿sabes? Si la escuela te promete un trabajo o mayor educación después de que te gradúes, ¿por qué no elegirías venir aquí? ¿No es eso suficiente para motivar a la mayoría de la gente?]
[Añadiré algo a eso. Otra razón para venir aquí es que asistir a esta escuela no cuesta un centavo. Sin mencionar que la vida en un dormitorio normalmente cuesta dinero, pero tampoco tenemos que pagar nada por eso. La escuela incluso nos permite vivir en el campus sin necesidad de puntos privados, ¿verdad? Aprecio ese aspecto más que la garantía de algo que hacer después de la graduación.]
[Eso es una exageración. Es increíble poder trabajar o estudiar en el lugar que quieras.]
[Eres libre de hablar de tus sueños, pero primero tienes que pasar los exámenes finales. El sistema con el que Hasebe está fantaseando no significa nada si no te gradúas de la Clase A.]
[¿No habrá alguna forma de bonificación? ¿Algo como que la escuela miente acerca de hacerlo sólo para la Clase A, y que se nos permitirá ir a donde queramos mientras nos graduemos apropiadamente?]
[Eso es imposible. Si ese fuera el caso, la noticia ya se habría difundido entre los estudiantes. Pero nunca he oído nada parecido, ni siquiera durante las actividades del club. Es más, los estudiantes de la Clase D de segundo y tercer año parecen bastante miserables.]
Nunca he estado involucrado en ninguna actividad del club, así que no sabía prácticamente nada de esa parte, pero definitivamente no había ninguna ambición de los estudiantes de tercer año de la Clase D con la que estuve en contacto a principios de año.
[Aunque es una escuela que está bajo la administración directa del Estado, cuando se ve que la escuela no proporciona ningún tratamiento especial a los estudiantes que no son de la Clase A, puedo imaginar que eso no influiría positivamente, sino negativamente, en mi capacidad de conseguir un trabajo o de continuar con los estudios después de graduarme porque me verán como un estudiante que no pudo ascender a la Clase A. Debido a esto, debo graduarme como parte de la Clase A.]
[Eh... Eso sería lo peor.]
Para una escuela prestigiosa y reconocida, serás muy valorado si te “gradúas” y tienes “logros personales”. Sin embargo, como Yukimura había dicho, en el caso de la Escuela Preparatoria de Formación Avanzada, aunque te gradúes, es posible que seas catalogado como un estudiante que no formó parte de la Clase A.
Esta idea es apoyada por la existencia de estudiantes como Ike, que tienen un potencial académico decepcionante. En resumen, los requisitos de entrada aquí no tienen nada que ver con los resultados de tus exámenes.
Es imposible que las universidades y las empresas no tengan sospechas después de ver este aspecto de nuestra escuela.
[Miyatchi, me sorprende que sigas viniendo al grupo de estudio. Realmente pensé que te ibas a rendir inmediatamente.]
[¿No eres por lejos la más rara aquí? En primer lugar, normalmente no quieres tener nada que ver con chicos.]
[Bueno, supongo que sí... pero creo que está bien si son ustedes tres.]
Hasebe parecía tener sus propios pensamientos.
Pensé que era el momento adecuado, así que decidí hacer una pregunta.
[Hasebe, tengo algo que preguntarte, ¿está bien?]
[¿Hm?]
[¿Eres cercana a Satou?]
[¿Satou-san? No, no somos muy cercanas ni nada de eso, y en primer lugar, no me gustan los grupos grandes, ¿sabes? Si estás interesado en Satou-san, ¿no sería mejor preguntarle a Karuizawa-san?]
Si eso fuera posible, entonces no estaría teniendo dificultades con esto.
Es un problema difícil de tratar con alguien que está involucrado en la situación.
[¿Qué pasa con eso?]
[Em…]
No sé cómo decirlo, y sé que no puedo decir la verdad. Yukimura se dio cuenta de que estaba en un aprieto y dijo.
[Entiendo por qué te preocupas, ya que ella es tu pareja para el examen final. Es molesto no conocer sus fortalezas y debilidades.]
[Aah, ¿es eso? Dijiste eso hace algún tiempo.]
[Aunque quisiera preguntarle directamente, no tenemos mucho en común, así que no puedo hacerlo.]
Dando sus condolencias, Hasebe unió sus dos manos.
Sin embargo, se le ocurrió una nueva idea e hizo una propuesta.
[Si es difícil preguntarle a Karuizawa-san, ¿por qué no preguntarle a Kyou-chan? Ella y Satou-san son muy cercanas, y deberías poder preguntarle a Kyou-chan, ¿verdad?]
[¿Eh? ¿Kyou-chan?]
Nunca había oído el apodo que ella acaba de decir, así que no tuve más remedio que preguntar de quién hablaba.
[Me refiero a Kikyou-chan. Ayanokouji-kun, hablas mucho con ella, ¿no?]
¿Así que Kikyou se convierte en Kyou-chan? No lo entendí, pero ahora tiene sentido.
Kushida definitivamente está capacitada para esto. Ella conoce bien las circunstancias internas de la clase, y si no fuera por la situación con Horikita, probablemente no habría dudado en pedirle ayuda. Sin embargo, tal como están las cosas ahora, no sé si es alguien en quien pueda confiar.
Miyake me ofreció su apoyo después de que rechazara el consejo de pedirle ayuda a Kushida.
[Dejando de lado a Karuizawa, ¿no está bien preguntarle a Kushida? Ella parece ser popular tanto entre los chicos como entre las chicas. ¿Qué piensas de ella, Hasebe?]
[Sí. Odio a muchas chicas, pero me agrada Kyou-chan. Ella se encarga de mucho del trabajo duro por el bien de la clase, pero siempre se las arregla para mantenerse alegre. Normalmente no me gusta consultar con la gente, pero Kyou-chan es un poco especial. Está dispuesta a escucharte, y nunca iría por ahí hablando de eso con nadie.]
[¿Tienes problemas para justificar cómo preguntarle?]
[Vaya, qué grosero es Miyatchi. Las chicas jóvenes de mi edad tienen muchos problemas.]
[¿Como cuáles?]
[Es… Quiero decir, ¿por qué debería decírtelo? Irías por ahí hablando de eso.]
[No, no lo haría... Bueno, no puedo decirlo con seguridad. Depende del contenido.]
Está claro que no podré hablar de mis problemas con estas personas.
[Si hay algo que te preocupa, es mejor discutirlo con Kushida. Estoy de acuerdo con eso.]
[¿Cierto? No sé si te gusta Satou-san, pero ella nunca se lo contaría a nadie.]
[¿Qué? ¿Te gusta Satou, Ayanokouji?]
[Yo no dije nada de eso. Sólo le pregunté a Hasebe si estaban en buenos términos.]
[¿No es sospechoso? Nunca has sido muy cercano con Satou-san hasta ahora, ¿cierto?]
[Ayanokouji dijo que estaba interesado en Satou porque son una pareja. ¿Ya lo has olvidado?]
Incluso frente a las palabras de Miyake, Hasebe no se retiró.
[Es verdad, pero no parece que eso sea todo. La forma en que me preguntó me hace pensar que hay algo más.]
De vez en cuando, una chica tendrá un radar incomprensible. Esto es lo único que realmente no puedo vencer.
[Ah, es cierto. ¿Está bien si pasamos por la tienda por un segundo?]
El tema llegó a su fin natural debido a la abrupta propuesta de Miyake. Fue un verdadero salvavidas.
Sin embargo, está claro que Kushida se ha convertido en una existencia indispensable para la Clase D.
Cada vez que miras hacia atrás, Kushida siempre ha logrado involucrarse en todo. Sin embargo, nunca hizo afirmaciones fuertes y siempre trabajó con dedicación para apoyar a los demás, participando en actividades donde se sacrificaba. Y esas bases están consiguiendo resultados lentamente.
Ella es uno de los miembros más fuertes, con una personalidad algo distinta, y ninguno de sus compañeros de clase habla mal de ella.
Cuando alguien no está cerca, las primeras cosas que la gente suele decir son cosas negativas que no puede decir cuando está cerca, pero es increíble oír sólo cosas buenas.
[Ah, yo también necesito ir. Ustedes dos vengan también.]
[Eres como una niña.]
Yukimura dijo eso, pero no parecía que no quisiera ir.
----------------------------
Los cuatro estábamos afuera de la tienda disfrutando de un helado que habíamos comprado.
[Comer helado mientras aún está un poco congelado es delicioso.]
Hasebe dijo eso mientras llevaba un bocado de helado de vainilla en una delgada cuchara de madera hasta la boca.
Yukimura, por otro lado, no parece comer helado muy a menudo, ya que todavía estaba leyendo los ingredientes.
[Esta sólo es una lista de conservantes y colorantes de comida.]
[Wow, ¿cómo puedes comer algo si estás preocupado por ese tipo de cosas?]
[Me gusta prestar atención a la comida que como. Empecé a pensar en eso después de lo que le pasó a mi condición física durante la prueba de la isla desierta. Ahora obtengo mi comida de la sección orgánica del supermercado en el Keyaki Mall.]
[Eres un tipo muy serio.]
Aparentemente, Yukimura se ha convertido recientemente en una persona consciente de su salud.
[En primer lugar, los artículos de la tienda cuestan mucho. Si estás dispuesto a hacer un pequeño viaje al centro comercial, puedes conseguir lo mismo a un precio más económico. ¿Por qué no haces tus compras de una manera un poco más eficiente?]
Señaló eso mirando a Hasebe, que también había comprado muchos productos junto con el helado.
[Yukimu, ¿por casualidad eres uno de esos tacaños?]
[Siempre me he preocupado por estas cosas. ¿Y qué quieres decir con Yukimu?]
[Tú eres Yukimura-kun, así que Yukimu. Cuando quiero hacer amigos, empiezo con apodos. Miyatchi, Yukimu, y Ayanon. Hmm, aunque Ayanon no te queda tan bien.]
Antes de que me diera cuenta, me habían dado el superlindo apodo de “Ayanon”.
[No me llames Yukimu, es vergonzoso.]
[¿No te gusta?]
[…No dije eso, te dije que es vergonzoso.]
[¿Y qué?]
[En presencia de otros, Yu-Yukimu es un poco...]
Yukimura dejó de hablar. Hasebe le respondió con una cara seria.
[Llegué a esta conclusión después de darme cuenta de que nuestra relación podría no ser tan mala.]
[¿Una relación que merece un apodo?]
[Bueno, todos somos del tipo de persona que se aferra a sí misma, ¿verdad?]
[Bueno... Eso es cierto. No puedo negarlo.]
[Si me preguntas el por qué, diría que cuando probé esto del grupo me sentí inesperadamente cómoda con los resultados. Y Yukimu y Ayanon tampoco tienen muchos amigos. El segundo semestre está por terminar, así que decidí que realmente quiero establecer un nuevo grupo de amigos a través de estas sesiones de estudio. Por lo tanto, no estoy tratando de recuperar el tiempo perdido, pero con el fin de acercarme a ustedes lo más rápido posible, quiero llamarlos por un apodo o por su nombre. ¿Qué opinan ustedes dos?]
Ella nos preguntó. Después de que quedó claro que Yukimura y yo no podíamos responderle, Miyake respondió.
[Sí. Yo también me sorprendí, ya que no está nada mal. Siento como si encajara con ustedes. No me llevo bien con Sudou y su grupo, y Hirata se siente como una existencia completamente diferente, siempre rodeado de chicas.]
[Lo sé, ¿verdad? ¿Qué hay de ustedes dos?]
Tanto Hasebe como Miyake estaban convencidos de que los cuatro formáramos un grupo. ¿Yukimura se negaría?
[Sólo estoy con ustedes para supervisar sus estudios. Cuando terminen los exámenes finales, el grupo habrá cumplido su propósito, pero... supongo que estos finales no serán los últimos. Por supuesto, llegará el tercer semestre, y no hace falta decir que habrá más exámenes hasta la graduación. Así que... no me importa formar algo por el bien de la eficiencia.]
[Lo que dices es confuso, pero gracias de todos modos.]
[Hmm... Bueno. Esto es sólo para evitar que abandonen la escuela y que bajen más las calificaciones de la clase.]
[Entonces sólo queda Ayanon, ah, ¿pero es difícil porque ya estás en un grupo con Horikita-san? Además, a veces también haces cosas con Ike-kun y Yamauchi-kun.]
[No sé si es para bien o para mal, pero al menos sé que esos dos son bastante diferentes del tipo de persona que soy, ya que tienen muchos aspectos con los que simplemente no soy compatible. En realidad no tengo que forzarme cuando estoy cerca de ustedes. Honestamente, me siento relajado. Horikita y yo nos sentamos uno al lado del otro. Interactuamos mucho, pero no estoy particularmente en un grupo con ella.]
Estos son mis verdaderos sentimientos.
[¿Eso es cierto? En ese caso, está decidido. A partir de ahora seremos el “Grupo Ayanokouji”. Por favor, llevémonos bien.]
[Espera. ¿Por qué se llama así?]
[Tú eres el que nos unió a todos. ¿No te parece bien?]
Miyake también estuvo de acuerdo con la opinión de Hasebe. ¿Qué hay de Yukimura?
[No tengo objeciones. Me molestaría si decidiéramos llamarnos el grupo Yukimura.]
Él lo aceptó sin resistencia.
[Una última cosa antes de inaugurar el grupo. Vamos a prohibir el uso de apellidos formales de ahora en adelante.]
[Depende de ti prohibirlos, pero yo no diré Mi-Miyatchi ni... A-Ayanon ni nada de eso. Es vergonzoso. Me vería como un idiota.]
Definitivamente para Yukimura y para mí se sentiría fuera de lugar decir “Miyatchi”.
Agradezco mucho que él terminara rechazándolo por mí.
[Bueno, al menos usa el nombre. Por cierto, mi nombre es Haruka. Pueden llamarme como quieran. ¿Cuál es tu nombre Miyatchi?]
[Akito.]
En ese caso, ¿así es como deberíamos llamarte entonces? Hasebe tenía una expresión de orgullo.
[Akito, ¿eh? Bueno, eso es manejable. Ayanokouji es Kiyotaka, ¿verdad?]
Yukimura y yo estuvimos en el mismo camarote durante el crucero, así que parece haber recordado mi nombre.
[Y creo que el nombre de Yukimura es Teruhiko.]
Lo recordé por el examen del crucero. La expresión de Yukimura de repente se nubló por alguna razón después de que yo había dicho esto.
[…¿Lo recordaste?]
En vez de impresionarse, Yukimura parecía preocupado.
[Oh, así que el nombre de Yukimu es Teruhiko. ¿Debería pensar en otro apodo?]
[Basta.]
Él respondió con un tono fuerte, y Hasebe se encogió un poco.
[¿Pasa algo malo?]
Cuando le pregunté a Yukimura sobre su repentino cambio de actitud, me dio una respuesta inesperada.
[Me parece bien llamarlos por sus nombres, pero, ¿podrían dejar de llamarme Teruhiko?]
De hecho, él hizo esa propuesta.
[Es decir, está bien que uses nuestros nombres, ¿¡pero no está bien que te llamemos por tu nombre!?]
[No es que ustedes no me agraden. Es sólo que odio mi nombre. Normalmente no me importa porque nadie había usado mi nombre antes, pero esta situación hace que las cosas sean diferentes.]
[No es un nombre raro hoy en día, ¿no es bastante común?]
Es comprensible que Miyake lo encuentre extraño.
El nombre Teruhiko es definitivamente uno de los nombres más comunes y habituales.
No creo que el nombre sea del tipo que terminaría odiando.
[¿Hay alguna razón especial?]
[…Ah. Teruhiko fue el nombre elegido para mí por mi madre, una mujer cobarde que nos abandonó a mi padre y a mí cuando era pequeño. Por eso no puedo aceptarlo.]
Las caras de Hasebe y Miyake se tensaron después de enterarse de que había una razón más grave de la que esperaban.
Yukimura lo notó e inmediatamente decidió terminar la conversación.
[Lo siento, dije algo innecesario.]
[No, eso fue culpa mía. Me adelanté y usé tu nombre sin tu permiso.]
[No es algo por lo que tengas que disculparte. Era de esperar, ya que no entendías la situación. Además, no es común que a alguien no le guste su nombre. Si es posible, no quiero arruinar el ambiente del grupo. Si a ninguno de ustedes les importa, me gustaría que me llamaran Keisei. Es el nombre que he estado usando desde que era un niño.]
[¿Keisei? ¿Eso significa que Yukimu tiene dos nombres? Esto es bastante complicado.]
[Keisei no es mi nombre de nacimiento. Es el nombre que mi padre quería que tuviera. Desde el día que mi madre se fue de casa, lo hice mío. Si lo encuentras inaceptable, espero que me llames Yukimura tal como lo has estado haciendo.]
Si esto es lo que Yukimura quería, no deberíamos insistir en seguir discutiendo.
Además, no es sorprendente que alguien use más de un nombre.
No sólo son las celebridades las que lo hacen, sino también la gente común en general.
[No era mi intención usar un nombre tan insensible, pero eso no es lo que importa, ¿verdad?]
[Sí, es verdad. En ese caso, mis mejores deseos, Keisei.]
Como dijo Hasebe, todos elegimos llamarlo por el nombre que él quería que usáramos.
[Lo siento por mi egoísmo... Kiyotaka, Akito, Haruka.]
Yukimura se dirigió de nuevo a todos por nuestros nombres.
[Está bien, está bien. Más o menos, la gente tiene sus propias circunstancias.]
Exactamente. Al igual que yo tengo un pasado que no quiero que sea descubierto o que la gente conozca, Yukimura... no, Keisei también tiene un pasado que carga.
Intenté decir sus nombres en voz alta de la misma forma que Keisei.
[Akito, Keisei y... Haruka. Bien. También lo recordaré.]
Es más estresante llamar a una chica por su nombre que hacerlo con un chico.
[De todas formas, Kiyotaka…]
Parece que Haruka de nuevo está interesada en darme un apodo.
[Ayanon no, ¿pero qué hay de Kiyopon? Sí, este suena mucho mejor, así que creo que es una decisión fácil. Yukimu, ¿también quieres llamarlo así?]
Vaya, siento que me han puesto un apodo más vergonzoso que el de “Ayanon”.
Pensar que me llamen así delante de los demás me pone la piel de gallina.
[No lo llamaré así, es demasiado vergonzoso. Ya he decidido llamarlo Kiyotaka.]
Dejando a un lado la vergüenza, finalmente decidimos usar nuestros nombres entre nosotros.
Al principio, no pudimos encontrar la manera correcta de decirlo, pero el flujo de las cosas había empezado a parecer mucho más natural y no había más problemas con eso.
Miré detrás de mí. Sentí que la conversación estaba en un buen punto para comprobar discretamente la presencia en el fondo.
¿Vas a quedarte ahí y escuchar en silencio, Sakura?
Cada vez que nos reuníamos para una sesión de estudio, Sakura nos seguía.
Lo mismo pasó en el café hoy. Además, ahora también nos estaba observando a distancia.
Ella no puede oír todo lo que decimos, pero debería poder oír lo suficiente para entender la situación.
Justo ahora, mientras se forma nuestro grupo, es su última oportunidad.
Si ella no se inserta en la conversación aquí...
[¡Bueno! Ahora todos hemos aprendido los nombres de los demás. Así que, los cuatro nos agrupar...]
[Di… ¡Dis-Disculpen!]
¡Bang! El cubo de basura cercano hizo un ruido fuerte. Al mismo tiempo, una estudiante se puso de pie.
Obviamente era Sakura. Ella rígidamente salió y nerviosamente se acercó a nosotros con movimientos rígidos.
[¿Sakura?]
Los tres dijeron su nombre casi al mismo tiempo.
[Yo… Yo… ¡Yo también quiero unirme al grupo de Ayanokouji-kun!]
Incapaz de mostrar su cara por más tiempo, Sakura reunió cada pizca de su coraje y luego pronunció esas palabras.
Su cara estaba visiblemente enrojecida de nerviosismo. Como ella no estaba prestando atención, no se había dado cuenta de que sus anteojos falsos estaban torcidos en una posición divertida.
[¿Quieres unirte al grupo porque tienes miedo de reprobar el examen? Dado tus calificaciones y las de tu pareja, no es irrazonable que te sientas incómoda al respecto.]
Keisei tranquilamente intentó analizar la llegada de Sakura, y luego llegó a una conclusión.
[Basado en cómo lo veo, creo que deberías unirte al grupo de Horikita. No soy capaz de enseñarle a mucha gente. Además, tu situación es diferente a la de ellos, así que el contenido que necesitarás que te enseñen también será diferente.]
Sakura tuvo el coraje de decir algo, pero desafortunadamente fue rechazada por la tranquila respuesta de Keisei.
[No es... no es eso... ¡Realmente quiero unirme al grupo de Ayanokouji-kun!]
Cuando viajas, no te importa pasar vergüenza. Un tren que ha arrancado no se detendrá. La resolución de Sakura no vacilaría sólo por esto. Ella expresó sus sentimientos una vez más.
[¿No está bien? Sakura puede unirse a nosotros. Después de todo, parece encajar.]
Akito habló, dando la bienvenida a la inesperada visitante.
[¿En serio está bien dejar que alguien se una tan fácilmente?]
[¿Añadir a una persona hace alguna diferencia? Además, no hay requisitos para unirse a nuestro grupo. Todos somos solitarios de todos modos, así que creo que está bien.]
[¿Todos somos solitarios? Supongo que sí.]
Es bien sabido que Sakura también suele estar sola en la Clase D.
[Keisei, ¿tú también estás de acuerdo?]
[No tengo ninguna razón para oponerme, pero no quiero que aumente más allá. Sakura lo facilita, pero si alguien ruidoso se une, me voy.]
[Gracias, Miyake-kun... Yukimura-kun...]
A pesar de que se imponían algunas condiciones, Keisei estuvo de acuerdo. El resto dependía de Haruka.
Haruka suele dar la impresión de ser la más receptiva, pero esta vez no tenía ninguna sonrisa en la cara.
[Lo siento, Sakura-san, pero eso no me va a convencer.]
[Ah, bueno, uh... ¿n… no… no puedo?]
Haruka mantuvo su expresión severa y se enfrenta a Sakura como si quisiera echar agua fría en su tan esperada recepción.
[En mi caso, ¿debería decir que tengo muchas ganas de formar parte del grupo? Siento que me voy a llevar muy bien con todos. Así que…]
Ella apuntó su dedo índice hacia arriba y lo sostuvo ante los ojos de Sakura.
[Ya que quieres participar en nuestro grupo, tenemos la obligación de llamarnos el uno al otro ya sea por un apodo o por el nombre. Esto significa que habrá que llamar a Sakura... Eh... ¿Cuál es su nombre?]
[Airi.]
Yo añadí rápidamente.
[Te llamaremos Airi, y también tendrás que llamar a todos por sus nombres. ¿Estás de acuerdo con eso?]
Todos entendían más o menos que Sakura no era muy buena con las relaciones interpersonales, por lo que ella le dio este consejo.
“¿Puedes tolerar una situación así?” Ella confirmó la respuesta.
[Eh, bueno...]
Decidí hacer todo lo posible para ayudar a la confundida Sakura. Si Haruka decidiera exigir apodos aquí, las cosas se pondrían más difíciles.
[Keisei, Akito y Haruka.]
Agrupé los nombres de Yukimura, Miyake y Hasebe en orden.
[…..Ke-Keisei-kun, Akito-kun, y Haruka-san....]
Ella forzó desesperadamente de su garganta los nombres con una voz débil.
[No hay necesidad de usar un honorífico, ¿verdad?]
[Está bien siempre y cuando sea el nombre. Ahora, sólo queda Kiyopon.]
Sakura me miró aturdida, su cara lentamente se enrojeció. Comprendí cómo se sentía, teniendo que llamar de repente a tres personas por sus nombres. Lo único que le queda es dirigirse a mí.
[¡Hyuu!]
Un misterioso sonido escapó de la boca de Sakura.
[Parece que te has acercado mucho a Kiyopon en el pasado. ¿No debería ser más que suficiente para que lo digas?]
Haruka habló, buscando perseguirla y atacarla. Ella era como una examinadora.
[Kiyotaka está bien.]
Es demasiado difícil llamar a alguien Kiyopon de todos modos. Es vergonzoso incluso cuando se dice dentro de tu cabeza.
[K-Kiyo, ¡Kiyo...piyo..!]
Todos los ojos estaban puestos en Sakura, así que incluso si ella no quería, la presión seguiría aumentando.
Era un problema que se fue descontrolando cada vez más a medida que pasaba el tiempo.
[No sé cómo te va a afectar el grupo, pero al menos, creo que es necesario para ti en este momento. Ya has dado un gran paso, así que no debería ser aterrador dar un paso más allá.]
Hablé suavemente para transmitir que yo la apoyaba.
[…Sí...K-Kiyotaka-kun. Por favor, llevémonos bien de ahora en adelante.]
Después de un breve y decidido silencio, Sakura me miró directamente a los ojos y me dijo eso.
[Sí, ¡pasaste! También estoy de acuerdo con que Airi se una a nosotros.]
Así, la inclusión de Sakura fue aprobada por unanimidad.
[Kiyopon, trata también de llamar a Airi por su nombre apropiadamente.]
[Eh.... Airi.]
[¡S-Sí!]
Mientras estábamos nerviosos y rígidos, nos las arreglamos para llamarnos por nuestros nombres.
[Bueno, hagámoslo una vez más. Nosotros cinco somos el Grupo Kiyopon, así que, por favor, llevémonos bien.]
El hecho de que mi nombre haya sido seleccionado como el nombre del grupo no parece cambiar sin importar quién se una a él.
----------------------------
El grupo Ayanokouji (aunque decirlo todavía invoca un sentimiento de vergüenza), fue establecido, y habíamos decidido oficialmente comenzar nuestras actividades junto con Airi. Con la intención original de actuar como apoyo para Haruka y Akito, el alcance del grupo comenzó a expandirse poco a poco. Haruka dirigió indirectamente al grupo creando un chat grupal. Había un aumento drástico en la comunicación durante los períodos en que no todos estábamos juntos. Como ninguno de nosotros tiene muchos amigos y por lo general pasamos mucho tiempo solos, nuestras conversaciones en el chat grupal eran bastante animadas y frecuentes.
- H: Después de estudiar mañana, ¿quieren ir todos juntos al cine para un cambio de ambiente?
Haruka planteó una pregunta en el chat.
- Y: ¿Te refieres a la nueva película?
- H: Escuché que sale mañana. ¡Los exámenes están en marcha ahora, así que conseguir boletos es inesperadamente fácil!
- Y: No es una mala idea con el propósito de despejarse. Por “todos ustedes”, ¿eso significa que yo también tengo que ir?
- H: Por supuesto que sí; no tendría sentido si Yukimu no se uniera a nosotros. Después de todo, el grupo acaba de empezar. Pero supongo que le pregunté a todos muy de repente. Si no tienes tiempo mañana, podemos esperar hasta después de los exámenes.
Si no vamos todos, parece que ella tiene la intención de posponerlo.
No parece que Akito haya visto los mensajes todavía, pero si lo hubiera hecho, probablemente elegiría ir con ella. Keisei y Airi aún no han dado sus respuestas. ¿Debería tomar la iniciativa?
Aunque estaba un poco nervioso, respondí a la charla en grupo.
- A: Participaré.
Después de que envié esto, llegó un mensaje de Airi unos segundos después.
- S: Yo también quiero ir.
- Y: Lo entiendo. Si Akito va, yo también iré.
Con esto, aparte del Akito ausente, todos aceptaron asistir. Akito abrió el chat del grupo unos minutos más tarde, y envió su propia respuesta.
- M: Está bien. También tengo curiosidad sobre esa película. ¿Puedes hacer nuestras reservaciones?
- H: Sí. Recogeré los puntos de todos ustedes más tarde. ¡Gracias a todos!
La charla en grupo se extinguió. Ella probablemente había cambiado su pantalla a Internet para hacer reservas.
- S: Estoy deseando ver la película.
Un texto personal vino de Airi.
- Sí, yo también.
- Por favor, cuida de mí mañana, Kiyotaka-kun. Buenas noches.
Airi terminó nuestra breve conversación con un mensaje cortés.
[¿Así que mañana voy al cine con el grupo?]
De alguna manera, supongo que mi vida se está volviendo un poco más como la de una persona normal.
La sociedad probablemente pensaría esto, pero definitivamente tengo una emoción que nunca antes había sentido.
[… Tendré que acostarme temprano para no llegar tarde.]
Mi teléfono sonó en ese momento.
Contesté el teléfono cuando vi el nombre: “Horikita Suzune” en el identificador de llamadas.
[Parece que estás despierto.]
[Todavía son las 10 en punto. ¿Necesitas algo?]
[Los grupos de estudio en la biblioteca ya casi terminan. Después de la sesión de estudio de mañana, me gustaría hacer algunos arreglos finales para el examen final. ¿Puedes reunirte conmigo? Si también puedes decírselo a Yukimura-kun de mi parte, me ahorrarás tiempo.]
[Mañana…]
[¿Hay algún problema?]
Sería mentir si dijera que no lo hay.
Ya que todos habíamos acordado ir al cine después de estudiar mañana.
[Si es inconveniente, pasado mañana está bien, pero el jueves es el límite. Las preguntas están casi todas completas, pero en algunos casos, necesitaremos repensar las respuestas.]
Ella parecía decidida a tomar esas decisiones lo antes posible.
Incluso en esta situación, no quiero darle la espalda a sus expectativas. Probablemente ya ha consultado con Hirata, pero todavía quería usar el tiempo que le quedaba para estar lo más segura posible.
[Ya veo. Hablaré con Keisei. ¿Importa si llegamos un poco tarde? Además, si es mejor ponerse en contacto con Hirata o Karuizawa primero, puedo hacerlo.]
[¿Keisei? Yukimura y tú se han vuelto sorprendentemente cercanos. Tampoco tienes que preocuparte por sus horarios ya que ya he hablado con ellos. Les informaré a ellos la fecha y hora.]
Parece que Horikita también ha conseguido acercarse a los demás a través de las sesiones de estudio. Me alegra que haya podido iniciar una conversación con Hirata y los demás incluso estando sola.
Colgué el teléfono, y un momento después recibí otro mensaje de texto. Las cosas están saliendo muy bien esta noche.
Esta vez no fue de Airi, sino de Karuizawa.
- K: Lo he confirmado como dijiste. Hoy me he enterado por alguien de que una chica estaba preguntando por ahí cuánto azúcar había añadido Hasebe-san a su taza. Ella no pudo averiguar nada y agregó azúcar según lo que quedaba, lo que atrajo algo de atención ya que agregó tanto.
Como pensaba, eso es lo que pasó después de todo.
Esto significa que ella es muy lista, incluso más que sólo tener una percepción superior. Hiyori eligió una buena oportunidad para sacudirnos mostrando sus poderes de observación en ese momento.
Ahora mismo es una oportunidad perfecta. Se lo diré a ella primero.
- A: Creo que Horikita se pondrá en contacto contigo mañana. Hemos acordado empezar una reunión alrededor de las ocho en punto.
- K: ¿A las ocho de la noche? ¿No es muy tarde?
- A: Tengo algunos arreglos previos. Voy a ver una película después de la sesión de estudio.
- K: ¿Una película? ¿Hablas de la que se estrena?
- A: De esa. A pesar de todo, tengo un favor que pedirte durante la reunión.
Le di a Karuizawa instrucciones detalladas.
No tenía otra opción que usar la reunión de mañana.
Después de leerlo todo, respondió con un mensaje aparentemente molesto.
- K: ¿Este no es otro mandado problemático? ¿Qué sentido tiene?
- A: Te lo explicaré cuando todo haya terminado. Es mejor para ti de esta manera.
- K: Sí, lo que sea. Te veré mañana entonces.
Karuizawa inmediatamente terminó la conversación. Pero inmediatamente después de eso, recibí otro mensaje.
No era un mensaje, era una ilustración de un pequeño sticker.
Era de un lindo pastel redondo de fresas con unas cuantas velas encima.
- K: Me di cuenta demasiado tarde.
Fue seguido por este mensaje adicional, y ella no envió nada más después de eso.
[Ella... ¿se enteró de mi cumpleaños? Pero, ¿cómo?]
No recuerdo haberle dicho a nadie sobre mi cumpleaños. A pesar de pensar esto, me di cuenta de la verdad. En la aplicación de chat, hay un campo para una fecha de nacimiento junto con un nombre y una dirección de correo electrónico. Como no había decidido mantener esa información en privado, era posible acceder a ella si alguien lo deseaba.
Había pensado que no había ninguna posibilidad de que esto ocurriera este año. ¿Karuizawa fue la primera persona en darse cuenta de mi cumpleaños?
Como habitualmente, empecé a borrar todo después de que nuestra conversación terminó.
Aunque estaba un poco indeciso, también borré su sticker de cumpleaños.
Inmediatamente accedí al perfil de Karuizawa y vi que su cumpleaños era el 8 de marzo.
[Supongo que debería memorizarlo.]
----------------------------
Las clases de hoy se sintieron sorprendentemente largas.
Tal vez sea porque poco a poco he comenzado a esperar con ansias las sesiones de estudio con mis amigos después de la escuela.
Me dirigí al cine con Yukimura y los demás.
[Es emocionante salir con todo el mundo... Ki-Kiyotaka-kun.]
Hablando con reserva, Airi también expresó su emoción a mi lado.
A pesar de pensar que ella es inocente como una niña, yo también sentía lo mismo.
¿Qué puedo decir? Yo también soy infantil.
[Es cierto, no se siente mal.]
[Jejejejeje… Kiyotaka-kun.]
[¿Qué pasa?]
[¿Eh? ¿Qué quieres decir?]
[Me llamaste, ¿verdad?]
[… ¡¿Te... te llamé?! Lo... lo siento, ¡no te llamé!]
No creí haber escuchado mal, pero Airi negó haberme llamado.
Llegamos al Keyaki Mall y nos dirigimos directamente al cine.
Haruka había pedido los boletos por adelantado, así que los entregó a todos uno por uno.
[He estado esperando con ansias para...]
[¡Ayanokouji-kun!]
Una voz nos llamó desde la distancia. Maya Satou, ¿por qué ella está aquí?
[¿Por casualidad vas al cine ahora mismo? ¡Ah! ¡Es esa película superpopular!]
Ella habló emocionada después de ver el boleto de la película en mi mano.
[En realidad, yo también vine a ver esa película. ¡Karuizawa y las demás también vinieron!]
[… Eso parece.]
Varias chicas se acercaron como una multitud desde detrás de Satou.
[¿Karuizawa te invitó?]
[No. Cuando hablé de que quería ir al cine durante nuestra sesión de estudio, Karuizawa-san me dijo que ella también quería ir, así que decidimos venir juntas. Ya que esta es una rara oportunidad, ¡vamos a verla todos juntos!]
Dicho esto, Satou me agarró del brazo con ambas manos.
[¿¡Fuaa!?]
Detrás de mí, Airi hizo un sonido algo parecido a un grito.
[Oye, oye, detente.]
[¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué importa?]
Satou habló casualmente, pero su cara estaba un poco roja. Parece que está tratando de exagerar.
[Qué coincidencia, Yukimura-kun y Ayanokouji-kun. También Hasebe-san y Sakura-san.]
Karuizawa nos habló, mostrando una actitud un poco condescendiente.
No fue una coincidencia en absoluto. La noche anterior le dije a Karuizawa que vendría al cine. Sin embargo, no esperaba que ella viniera.
[… Qué desagradable coincidencia. Voy a entrar.]
Con una mirada de resentimiento, Keisei entregó su entrada y entró en el cine.
[En ese caso, yo también iré…..]
Separándome de Satou por la fuerza, seguí a Keisei y a los demás.
El interior del cine estaba lleno de suficientes estudiantes como para llenar completamente todos los asientos. La fragancia de las palomitas de maíz y los perros calientes estimularon mi nariz.
Nosotros habíamos reservado los cinco asientos de la fila más alta al final, contando desde la derecha.
Satou, Karuizawa y el resto de su grupo parecían preocupados sobre qué comprar en la tienda y aún no habían llegado.
[Mmm, K-Kiyotaka-kun.]
Mientras me sentaba en mi asiento, Airi me susurró al oído desde el asiento de al lado. Ya que todos los demás estudiantes a nuestro alrededor estaban charlando felizmente, no pensé que ella necesitara hablar tan suavemente.
[¿Qué pasa?]
[Kiyotaka-kun... Bueno... Has estado llevándote muy bien con Satou-san recientemente, ¿verdad?]
Teniendo en cuenta lo que acababa de ocurrir, sería imposible no pensar así.
Sin embargo, si no niego estrictamente algo cuando no es cierto, será difícil detenerlo si el rumor se extiende.
[Es sólo un malentendido. Satou y yo fuimos emparejados para los exámenes finales, así que hemos estudiado juntos un par de veces.]
[Pe-Pero, las personas no suelen caminar tomadas del brazo.]
[Eso no era estar tomados del brazo, yo había sido enganchado.]
[Creo que, si no te gusta eso, podrías apartarla...]
Airi respondió con una respuesta tímida, pero precisa. Sin duda, ese puede ser el caso.
No actué con el fin de seguir el flujo de las cosas, pero no es una buena idea aceptar malentendidos como este.
[Ya veo. No creo que haya una próxima vez, pero tendré cuidado.]
[Y… y además...]
Todavía hay algo más…
[Antes de que las parejas fueran elegidas, te fuiste a algún sitio sólo con Satou-san, ¿verdad?]
Ahora que lo menciona, cuando Satou me pidió que la siguiera, Airi parecía estar mirándome en el aula.
[… E-entre ustedes dos, ¿hay algo…?]
[No.]
Decir “no” puede ser una mentira, pero a lo sumo sólo me pidieron mi información de contacto.
Airi y yo también hemos intercambiado nuestra información de contacto, así que esto no es algo por lo que deba sentirme culpable.
[¿No estás convencida?]
[N-no. Lo... lo siento. Te estoy preguntando todo tipo de cosas extrañas... ¿Te hice sentir incómodo?]
[En absoluto. Si hay algo que te preocupa, puedes decírmelo cuando quieras.]
[¡De-Déjamelo a mí! ¡Te tendré bien vigilado, Kiyotaka-kun!]
No. Es estresante que me hayas observado tan de cerca…
No podía atreverme a negarle eso a Airi, quien había hecho un gesto ligeramente triunfal, así que me tragué las palabras.
No pasó nada especial después de eso, así que disfruté de la película en paz.
Aunque había algo extraño en el contenido de la película.
----------------------------
Hay varios almacenes en el Keyaki Mall. La mayoría de las tiendas se utilizan a diario, como los supermercados. Sin embargo, hay múltiples tiendas que sólo se usan ocasionalmente. Por ejemplo, hay un servicio que entrega los ingredientes del supermercado a tu dormitorio y una tienda especializada que arregla los problemas de electricidad, gas y agua. La lavandería es otro ejemplo perfecto de esto. Un asalariado u otro miembro de la comunidad externa tendría una buena razón para usar típicamente una lavandería, pero no es relevante para los estudiantes de esta escuela. Sin embargo, cuando una chaqueta u otra parte de nuestros uniformes se ensucia de forma inusual, la lavandería juega un papel importante limpiando lo que no podemos limpiar nosotros mismos.
Aunque no sea algo que se utilice generalmente, ese momento vendrá repentinamente cuando sea necesario.
Son las 8:00pm de la noche del jueves, y con el examen llegará el fin de semana. Las tiendas en el campus ya habían cerrado, así que todos los de la Clase D se reunieron en una sala de karaoke. Es un gran lugar para hacer arreglos sin preocuparse de que nada se filtre afuera.
Horikita y Hirata actuaron rápidamente. El grupo era el mismo que al comienzo del examen final, con la adición de Keisei.
Es cierto que hubiera sido ideal hacer esto en la habitación de alguien, pero uno de nosotros no quería hacer eso.
[Oye, ¿puedo cantar?]
[Espera, Karuizawa-san. No es por eso por lo que estamos aquí hoy.]
[¿Aunque aquí haya karaoke?]
[Como dijiste que no querías ir a los dormitorios, vinimos aquí. ¿No es cierto?]
No sabes quién está mirando o escuchando en un café o en otro lugar del campus.
[Así es, ¿pero qué debería decir? ¿No es un poco estúpido ir al karaoke y no cantar?]
[Arréglatelas con tu comida y bebida.]
Karuizawa ya había pedido bastante. Su propia bebida personal, así como comida chatarra como papas fritas y bebidas para todos los demás sentados en la mesa.
[Entonces cantemos a dúo después de la reunión de estrategia, Yousuke-kun.]
[Sí. Sería una buena idea tomarse un respiro después de que se termine la reunión.]
[Estoy de acuerdo con eso. Quiero tener una celebración apropiada, pero también ha pasado mucho tiempo desde que vine a un karaoke.]
Hirata y Kushida buscaron un arreglo al estar de acuerdo tanto con Horikita como con Karuizawa.
[… Voy a empezar.]
Horikita simplemente ignoró a los dos y empezó la reunión.
[Lo primero son los resultados de las sesiones de estudio, y para ser honesta, creo que son excelentes. Al principio, el comportamiento de los chicos era un desastre, y me preocupaba cómo resultaría. Afortunadamente, han estudiado mucho y deberían ser capaces de hacer frente al examen final hasta cierto punto.]
[Para que lo sepas, estudié tanto que ahora mi boca es un diccionario de inglés.]
Sudou apeló que había estudiado a su manera, pero la forma en que lo expresó lo hizo difícil de entender.
[Sudou-kun ha crecido significativamente en comparación con donde empezó. En particular su concentración ha mejorado drásticamente. Sin embargo, no olvides que tus habilidades académicas básicas son inferiores a las de un estudiante de primer año de secundaria.]
[He estudiado tanto y todavía tengo el nivel de un estudiante de primer año de la escuela secundaria…]
[El hecho de que antes tuvieras el nivel de un estudiante de primaria es increíble.]
[Ho-Horikita-san, eso es ir demasiado lejos.]
[Él ni siquiera sabía que el numero Pi existía hasta hace poco.]
Fue una declaración bastante explosiva. Es inesperado que él viviera hasta hoy sin saber de la existencia del número Pi.
[¿Eeeh? ¿No es demasiado estúpido?]
Incluso Karuizawa, que no estudia mucho, dio una reacción exagerada.
[Cállate, Karuizawa. Ni siquiera tú lo entiendes.]
[No, no, no. En serio. Hasta yo sé que es 3,14.]
La conversación descendió a algo trivial. Todos los que tenían que escuchar podrían terminar con dolores de cabeza.
[Por favor, detente. Puedo ver a grandes rasgos cuál es tu nivel académico. ¿Está bien, Horikita?]
[No tiene sentido preocuparse por él. Como dije, sus habilidades académicas básicas están atrasadas. Pero, él generalmente entiende el contenido que necesita para este semestre. No es como si se enfrentara al examen esperando fallar. Yukimura-kun, ¿se han resuelto los problemas con Hasebe-san y Miyake-kun por tu parte?]
[Por supuesto. Ayanokouji estaba observando de cerca, así que puede verificar esto, ¿no es así?]
[No creo que hubiera una mejor manera de abordarlo. No me preocupa que reprueben los finales.]
[¡Genial! Odiaría perder a alguien de la Clase D, así que superemos esto juntos.]
[… Algo por el estilo. Hablando de eso, ¿realmente estamos bien?]
Después de escuchar los pensamientos de Kushida, Karuizawa hizo una pregunta inquietante.
[No quiero menos compañeros de clase, pero este es un examen en el que alguien se retira cada año, ¿verdad? No hay garantía de que Sudou-kun o yo no fallaremos, ¿verdad?]
[Realmente no lo puedo garantizar, pero…]
[Entonces no digas algo así tan precipitadamente en primer lugar.]
El ambiente relajado de la sala comenzó a tensarse poco a poco.
[Kushida-san, siento como que me dijiste pura palabrería hace un momento.]
[¿En serio?… Sólo quiero que todos pasen el examen de forma segura...]
[Debe ser agradable ser inteligente. Ni siquiera sabes lo que me va a pasar.]
[Está bien, Karuizawa-san. Ahora estás en un grupo de estudio confiable.]
Incluso con el apoyo de Hirata, Karuizawa parecía no estar del todo convencida.
[Hace tiempo que quiero decirte esto. Kushida-san, ¿no te estás pasando de buena gente?]
(NdT: Ella trata de decir que Kushida es alguien cuyas buenas intenciones, autojustificación y deseo de ser correcto en todo, en realidad, produce el efecto opuesto (negativo) en los demás.)
[¿Eh?… ¿Re-Realmente piensas eso?]
[¿Puedes calmarte, Karuizawa-san? Ahora mismo estamos en medio de una discusión sobre los exámenes finales. No nos hagas perder el tiempo con asuntos que no están relacionados.]
[Horikita-san, cállate un momento. Ey, Kushida-san. ¿Acaso te estás burlando de mi inteligencia o algo así?]
[Yo no haría algo así.]
[En ese caso, no hagas promesas como esa, ya que es difícil para mí cada vez que tomo un examen, ¿puedes asumir la responsabilidad si fallo?]
Esto fue demasiado irracional. Enfrentada a una ira tan inexplicable, no sólo Kushida, sino todo el grupo de estudio estaba confundido.
Karuizawa perdió el control debido a la positividad y bondad de Kushida.
Ella luego extendió la mano y cogió el jugo de uva que apenas había tocado, y lo derramó sobre Kushida con todas sus fuerzas. El jugo empapó el pecho de su chaqueta.
[¡Karuizawa-san!]
Ante esta increíble situación, Hirata soltó una voz inusualmente fuerte mientras agarraba la mano de ella que sostenía la copa.
[No puedes hacer esto. Creo que hay cosas que simplemente se pasan de la raya.]
[¿E-estás diciendo… que esto es mi culpa?]
[Lo siento, pero lo que tú hiciste está mal, Karuizawa-san. Kushida-san no ha hecho nada malo.]
Esta fue una acción que ni siquiera Horikita, que estaba en medio de una Guerra Fría con Kushida, pudo defender.
[Estoy bien. No me importa en absoluto, ¿de acuerdo? Por favor, no culpes a Karuizawa-san.]
[Eso no va a pasar. Sin importar cómo se mire, la culpa es de Karuizawa.]
Keisei dijo lo que pensaba y juzgó la situación objetivamente. Es totalmente natural que todos los presentes se muestren hostiles debido a lo que había sucedido. No importaba cómo lo viesen, pensaban que Karuizawa estaba equivocada por sus comentarios egoístas. Sin embargo, sus acciones no eran antinaturales. Karuizawa siempre ha sido este tipo de chica.
[Oh, de acueeeeerdo. Yo soy la mala. Sí, después de todo, Kushida-san es la estrella de la clase.]
Todas las personas presentes, excepto yo, ya habían hecho sus juicios.
Karuizawa se volvió hacia mí como para pedirme ayuda.
[Oye, Ayanokouji-kun, ¿de qué lado estás?]
[¿De qué lado?... Aquí nadie ha dicho nada incorrecto. Tú estás equivocada.]
[Bueno, eso es todo. Sabía que así sería. Todos son mis enemigos.]
Karuizawa se levantó y cogió su bolso sin siquiera disculparse.
[Karuizawa-san. Si dejas las cosas de esta manera tan rara, definitivamente te arrepentirás después. Yo tampoco quiero que las cosas sean así.]
Hirata fue categórico a la hora de impedir que Karuizawa saliera de la sala de karaoke.
[¿Qué? ¿Qué más se supone que debo hacer?]
[En primer lugar, discúlpate con Kushida-san. Eso es lo más importante.]
Karuizawa fue persuadida por su novio. Parecía frustrada, pero finalmente cedió.
[No creo que yo esté equivocada, ¿pero en serio tengo que disculparme?]
[Tienes que decirlo primero.]
Ante esto, Karuizawa se quedó en silencio durante un momento.
[… Lo siento.]
Después de su momento de silencio, Karuizawa cedió y se disculpó después de ser amonestada por Hirata.
[No, no es un problema en absoluto. Creo que también debería haber sido un poco más considerada con tus sentimientos.]
En esta situación, una respuesta de enojo no sería anormal, sin embargo, Kushida estaba completamente tranquila, y perdonó a Karuizawa.
Al escuchar esto, Karuizawa pareció sentirse culpable, y volvió a sentarse junto a Hirata.
[Creo que perdí un poco la calma. Lo siento.]
Karuizawa se disculpó una vez más con Kushida, quien respondió con una sonrisa como si dijera que lo olvidara.
[Gracias…]
Hirata dio un suspiro de alivio al verlas así.
Sin embargo, esto no significa que todo se haya resuelto.
[Kushida-san, ¿tienes una chaqueta de repuesto que puedas usar en la escuela mañana? ¿Todo está bien?]
[Ah, no. La otra se dañó, así que esta es la última que me queda…]
La escuela originalmente pagó para que cada estudiante tuviera dos chaquetas. Pero a veces pueden ocurrir cosas inesperadas, como que a un estudiante ya no le quede una pieza de su uniforme. En ese momento, si es necesario, hay una tienda en Keyaki Mall que se especializa en uniformes estudiantiles. Sin embargo, puede tomar algún tiempo adaptar los uniformes para que se ajusten a los estudiantes, y tampoco es barato en puntos.
[¿No hay una lavandería? Puedo llevarla con una ropa que ensucié durante la práctica de baloncesto. Si la entrego hoy, podrías recogerla mañana temprano.]
[Es la primera vez que oigo hablar de eso ya que nunca tuve una razón para usarla. En ese caso, entonces parece que hay una solución.]
Kushida aceptó el gran consejo de Sudou y entendió cómo resolver el problema.
Karuizawa escuchó su sugerencia, y ella misma hizo una propuesta como si se diera cuenta de que podía hacer algo más para ayudar.
[Aunque no funciona como una disculpa, por favor permíteme pagar la limpieza.]
[Está bien, no me importa.]
[¿Debo decir que no podré quedarme tranquila? ... ¿Puedo?]
[¿Estás segura?]
[¡Sí! Yo soy la culpable, así que por favor déjame hacerlo.]
Por lo tanto, la situación encontró un punto de equilibrio debido a la oferta de Karuizawa de pagar el costo de la limpieza.
----------------------------
Mientras yo volvía al dormitorio después de la caótica reunión de estrategia, me encontré con un hombre grande de pie junto a la fuente de agua.
Katsuragi no parecía tener ninguna cita con nadie más, así que intenté llamarle.
[¿Qué estás haciendo?]
[Ayanokouji. No, sólo estaba pensando un poco en algunas cosas. Es sobre el examen final de la semana que viene.]
[¿Sobre el examen final? ¿En un lugar como este?]
[Sólo quiero pasar mi tiempo pensando solo y en paz.]
Esta no parecía la forma de pensar que uno esperaría de un estudiante de primer año de preparatoria.
Dicho esto, ¿el examen final? No creo que sea un examen por el que la académicamente avanzada Clase A tenga que preocuparse.
[¿Sientes que este examen final va a ir bien?]
Ya que él me preguntó de esa manera, decidí responder directamente.
[Quién sabe, pero todo el mundo parece estar estudiando seriamente.]
[¿Ah, sí? Sería bueno que no haya expulsados.]
No sentí ningún entusiasmo en su preocupación por los demás.
[¿Pasó algo?]
Después de preguntar, Katsuragi empezó a hablar de una manera que parecía un poco pesada.
[… Cuando estabas en la secundaria, ¿tuviste el puesto de representante de la clase o te uniste al consejo estudiantil?]
[No, en absoluto. Nunca me interesó.]
[Yo siempre he sido un representante de la clase o un miembro del consejo estudiantil desde que estaba en la escuela primaria. Incluso fui presidente del consejo estudiantil tanto en la escuela primaria como en la secundaria. Pero, después de venir a esta escuela, he tenido que hacer algunos grandes ajustes.]
[Esto me recuerda que no has entrado en el consejo estudiantil.]
[Quería unirme, pero no pude conseguir el reconocimiento de Horikita, el presidente del consejo estudiantil.]
Este tema no tenía nada que ver con los exámenes finales.
[A primera vista, el consejo estudiantil y los representantes de clase parecen no tener autoridad. La mayoría de los estudiantes piensan que no vale la pena. Sólo piensan que requiere mucho tiempo y esfuerzo, así que sólo unas pocas personas quieren hacerlo.]
Es la misma sensación que yo tengo al respecto. Básicamente, no quiero estar en una posición gerencial o algo así.
[Sin embargo, a estas posiciones se les da “privilegio”. En otras palabras, hay una diferencia que no se puede cubrir entre los que están en estas posiciones y los que no. Y yo he perdido ese privilegio.]
[Tu evaluación dentro de la Clase A debe estar por encima de cierto nivel.]
[Si ese fuera el caso, nunca hubiera elegido la Clase B como objetivo para el examen final.]
Yo también lo creo. Alguien como Katsuragi elegiría de objetivo a la Clase C o la Clase D.
Él elegiría la táctica correcta para asegurar tanto la defensa como la victoria.
[¿Te parece bien hablarme de las condiciones internas de la Clase A?]
[Lo entenderás incluso después de un mínimo de análisis.]
[No necesitas asumir demasiadas responsabilidades, ¿sabes? Me parece que estás liderando a la Clase A, pero ese no es todo el panorama. De todos modos, como es ahora, la Clase A es como una fortaleza. Lo importante es que mantengan su posición actual.]
[… Cierto. Ahhhh, que lo diga la Clase D, quiénes deberían ser los que nos persiguen...]
[Tal vez hay cosas que sólo pueden ser vistas objetivamente debido a que estoy viendo las cosas desde muy lejos para alcanzarlas.]
Cuando los dos volvimos al dormitorio, había una multitud en el vestíbulo.
[Hay mucho ruido. ¿Pasó algo?]
[Uh... ¿Quieres preguntar por ahí?]
Cerca había una cara que conocía, Sotomura, así que lo llamé.
[¿Qué pasó?]
[Ah, eres tú, Ayanokouji. Parece que todos los estudiantes de primer año han recibido la misma carta en sus buzones.]
[¿La misma carta?]
Caminé entre la multitud y giré la cerradura de combinación de mi buzón. Los buzones de correo normalmente no se utilizan, pero se usan ocasionalmente para realizar compras en línea, notificaciones escolares y transacciones entre estudiantes.
Los demás estudiantes también parecían interesados, mirando detrás de mí en mi buzón de correo abierto.
Abrí la puerta después de introducir la combinación correcta.
Entonces saqué el papel doblado en cuatro que estaba dentro y regresé con Sotomura.
[¿Es esto?]
[Sí, lo es.]
Katsuragi volvió un momento después con el mismo papel.
Él abrió la carta al mismo tiempo que yo abría el papel doblado.
Las palabras impresas en el interior decían:
“La estudiante de primer año Ichinose Honami de la Clase B podría estar recolectando puntos ilegalmente. —Ryuuen Kakeru.”
Sotomura abrió su propio papel para mostrarnos que él también había recibido lo mismo.
Katsuragi terminó de leer el papel y murmuró:
[¿Y él qué quiere lograr al escribir su propio nombre? Si esto es infundado, hay una posibilidad de que asuma la responsabilidad.]
[¿Eso significa que lo está haciendo porque es más o menos cierto?]
[Si ese no es el caso, entonces es un tonto plan. Pero éste es un método que yo no puedo ignorar incluso por parte de él. Independientemente de si es cierto o no, él debe tomar la ofensiva si hay material que la gente pueda pensar que es ilegal. Hablando correctamente, esto podría ser una difamación ilegal, pero a ese tipo ni siquiera le importaría eso.]
Si es mentira, la imagen de Ryuuen corre el riesgo de verse seriamente empañada, pero como la reputación de Ryuuen ya es muy mala, desde su punto de vista no importaría en absoluto.
[¡Ey, Ryuuen ha vuelto!]
Uno de los estudiantes descubre a Ryuuen regresando de la escuela.
Ryuuen entró en el vestíbulo. Me pregunto si sabe qué causó la conmoción.
[Oye, Ryuuen. ¿¡Qué estás tratando de hacer!?]
Tan pronto como entró en el vestíbulo, los chicos de la Clase B lo interrogaron mientras se adelantaban y lo agarraban.
[Ah, ¿de qué demonios estás hablando?]
[¡Se trata de esta carta! ¡Tú estás distribuyendo esta mierda!]
Ese estudiante lo dijo y puso la carta delante de él. Cuando Ryuuen vio la carta, simplemente se encogió de hombros y sonrió.
[Oh, ¿eso? ¿No es interesante?]
[¿¡Qué tiene de gracioso!? ¡Hay algunas cosas que puedes hacer, y hay algunas que se pasan de la raya!]
[Entonces pruébalo. Prueba que Ichinose no ha estado recolectando puntos ilegalmente.]
[Eso es...]
[¿Qué te parece, Ichinose?]
Ryuuen preguntó, sosteniendo la carta frente a Ichinose, quien había venido después de escuchar la conmoción.
[No importa lo que diga aquí ahora, probablemente no lo creerás, ¿verdad, Ryuuen-kun?]
[Es cierto. Ya que depende de la escuela decidir si hubo fraude o no.]
[Correcto. Le pido disculpas a todo el mundo. Parece que estoy bajo una extraña sospecha. Pero tengan por seguro que mañana lo informaré a los profesores y probaré que esto es un malentendido de Ryuuen-kun.]
Ichinose se defiende con una apariencia digna.
[¿Cómo pretendes demostrarlo, Ichinose?]
[Le explicaré los detalles a la escuela. Diré cuántos puntos tengo y cómo los obtuve. Estarás satisfecho con eso, ¿verdad?]
[¿Informar a la escuela? ¿No puedes explicarlo aquí antes de eso?]
[¿Así que ahora estás dispuesto a creerme sólo si lo digo aquí, Ryuuen-kun?]
[No lo creeré. Para ti mentir sobre eso sería tan fácil como respirar.]
[Por lo tanto, si la escuela tercia en esto, no hay lugar para la injusticia.]
[Jujuju, ya veo. Tú también tienes razón.]
[¿Estás convencido?]
Los estudiantes de la Clase B cerca de ellos gritaron.
[Sin embargo, los humanos son criaturas sucias y mentirosas. ¿No es posible que ahora estés pensando en algunas contramedidas y encubras la evidencia?]
Incluso hasta el final, Ryuuen ataca agresivamente a Ichinose.
[¿Qué está pensando ese hombre? Incluso si Ichinose tiene muchos puntos, ella está lejos de ser el tipo de persona que los obtendría ilegalmente. Él no tiene ninguna posibilidad de ganar acusándola obstinadamente.]
A Katsuragi pareció resultarle difícil de entender, y su expresión se volvió más seria.
[¿Entonces qué tengo que hacer para que me creas?]
[Comencemos primero revelando cuántos puntos tienes aquí mismo, y luego explícame cómo los obtuviste. Entonces informaré de lo mismo a la escuela mañana. Con esto, los estudiantes que empiezan a desconfiar cada vez más de ti se convencerán.]
De hecho, es cierto que esto reduciría drásticamente sus posibilidades de inventar excusas o mentiras más adelante.
Sin embargo, no creo que Ichinose esté de acuerdo fácilmente.
[Esa es una proposición imposible, Ryuuen-kun.]
[Es decir, que ¿admites haber roto las reglas?]
[No es así. Sólo porque no obtuve mis puntos ilegalmente no significa que pueda revelar mi mano. Cuántos puntos personales tiene alguien influirá enormemente en sus estrategias en el futuro.]
Es decir, aunque se sospeche de ella temporalmente, tiene que esconder su mano.
[En tanto se lo explique a la escuela mañana, esto debería ser investigado. Además, si rompo una regla, sin importar si trato de ocultarlo o no, todo se hará público, ¿verdad?]
[No hay pruebas de que lo informarás a la escuela mañana.]
[Entonces, puedes decirlo tú mismo, Ryuuen-kun. Como lo dice en esta carta.]
[¿En serio? Jejeje, pareces bastante segura.]
Si Ichinose obtuvo puntos ilegalmente, debería sentirse bastante incómoda al respecto.
Sin embargo, no vaciló en absoluto. Ella permaneció digna como siempre.
[Entonces espero con ansias el día de mañana.]
Ichinose miró a Ryuuen, quien subió al ascensor y se fue con una sonrisa sin miedo.
[Una vez se sospeche de ella, la duda permanecerá hasta que sea completamente disipada. Una persona como Ichinose no es una excepción. Cuanto mayor es la duda, mayor es la confianza que se pierde inmediatamente.]
Katsuragi analizó la situación y dio una conjetura correcta. Esto también se aplica a los políticos que representan a nuestro país. Sin importar cuánto apoyo tengan, una “mentira” perjudicial puede hacer que pierdan ese apoyo.
Por supuesto, si saben que es una tontería, su apoyo puede aumentar; pero, en la mayoría de los casos, es imposible eliminar la sospecha por completo.
Al día siguiente, lo que Ichinose dijo se hizo realidad. La escuela emitió un aviso que decía que ella no había roto ninguna regla. Ella tomó la escuela como garante y disipó todas las dudas.
Hace tiempo vi por casualidad que Ichinose tenía fácilmente más de un millón de puntos personales. A estas alturas, ella debería haber acumulado aún más.
