Traducción
Primera Parte: Robert
Segunda Parte: Zack
Primer Corrector: Maton456Full
Segundo Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
En medio de las otras clases que se movían hacia el reconocimiento, también había pequeños movimientos en la Clase D. Ese y aquel son buenos en qué o quién es atlético o no. Ese tipo de información está presente en todas partes. La mayoría ya ha empezado a darse cuenta de ello, pero el reconocimiento directo tiene muy poco sentido ya que, por mucho que se quiera, sólo se determina el grado de atletismo de otra persona. Pero, en última instancia, la clave para la victoria radica en la combinación de compañeros en las competencias. La información por sí sola no vale mucho.
A menos que conozcas el contenido de su tabla de participación, que es la esencia de todo esto, no te llevará a la victoria sobre las otras clases. Sin embargo, por otro lado, si podemos adquirir información sobre su tabla de participación, sería de gran ayuda para derrotarlos. Y si podemos adquirir tanto la “tabla de participación” como la “información”, nuestras posibilidades aumentarían drásticamente.
Pero, como regla general, la tabla de participación no se comparte con las otras clases. Y, dado que sería equivalente a estrangularse a sí mismos en caso de que se filtre, es probable que exista un control exhaustivo de la información.
La única excepción… sería la clase D que carga una bomba interna. Falta una semana para el festival deportivo. Hice mi jugada en cuanto terminaron las clases. Llamé a Horikita, que estaba empacando sus cosas a mi lado.
[Por favor, acompáñame un momento después de esto.]
[¿Y si digo que no?]
[Por supuesto que eres libre de decirlo, pero no me responsabilizaré si la clase D se enfrenta una situación difícil.]
Fui directo al grano, y al decir algo que suena como una amenaza de repente, Horikita no supo cómo responder por un momento.
[... Eso es algo que no puedo ignorar. Bien, ¿qué quieres?]
[Lo entenderás si vienes.]
Al decir eso, pasé delante de Horikita, que había estado exigiendo una respuesta. Entonces llamé a otro objetivo.
[Kushida, ¿tienes un momento?]
Me dirigí al frente de Kushida, quien estaba charlando con las chicas de la clase y la llamé.
[¿Hmm? ¿Qué pasa, Ayanokouji-kun?]
Kushida también se giró para mirar por un momento a Horikita, quien guardaba silencio mientras soltaba un aura de desagrado.
[¿Tienes algo planeado para mañana?]
El sábado, que debería ser un día libre para Kushida. Intenté invitarla a hacer algo.
[No tengo nada planeado hasta ahora. Supongo que sólo pensaba limpiar mi cuarto.]
[Si te parece bien, ¿podrías darme algo de tu tiempo por la mañana?]
La interrumpí con eso. Si Kushida muestra algún signo de descontento con eso, tenía toda la intención de retirarme inmediatamente.
[Seguro.]
Sin embargo, como para disipar tales ansiedades, Kushida aceptó con una sonrisa.
[Pero qué raro, Ayanokouji-kun, que me invites a salir.]
[Eso puede ser así. Por cierto, Horikita también vendrá.]
[Hey.]
Apunté a Horikita con la mano mientras ella expresaba sus quejas.
[Claro, no me importa eso en absoluto... pero ¿qué quieres decir con sólo por la mañana?]
[Incluyendo a Kushida, quien está familiarizada con la información sobre las otras clases, quiero realizar una vez más un reconocimiento del enemigo. Horikita me invitó a hacerlo, pero hay muchas cosas que no sé.]
Honestamente informé a Kushida de lo que estaba pensando. Sin embargo, la parte de Horikita fue una improvisación. Mientras tenga la intención de pedirle que me acompañe, no tendrá éxito a menos que le diga la verdad y Kushida también necesita entender su papel.
Después de terminar la conversación, como si estuviera convencida, Kushida asintió repetidamente.
[Yo podría ser la más adecuada para eso. Sí. ¿A qué hora estaría bien? Entre que más temprano, mejor, ¿no?]
[Eso es correcto. Si es posible, ¿alrededor de las 10 en punto? ¿Está bien?]
[Completamente bien. ¿Entonces mañana nos reuniremos en el vestíbulo de los dormitorios?]
[Sí, gracias.]
Parece que Kushida había prometido volver con sus amigas, ya que se marchaba mientras saludaba con la mano a las chicas que la esperaban en el pasillo. Mientras me movía para hacer lo mismo y regresar, Horikita me detiene jalando la espalda de mi chaqueta.
[¿De qué estás hablando? Nunca escuché hablar de esto.]
[Por supuesto, porque nunca te lo conté. Pero hacer un reconocimiento no es algo tan malo, ¿verdad?]
[No entiendo el razonamiento detrás de invitarme. Si es un reconocimiento, entonces Kushida y tú deberían ser más que suficientes, ¿cierto?]
[... ¿Estás diciendo eso en serio?]
[¿Qué? Yo no diría algo así como una broma.]
Aparentemente, no puedo permitirme dejar que Horikita regrese todavía.
[Llevamos parados demasiado tiempo aquí. Hablemos en el camino de regreso.]
Salí por el pasillo con un vigor como si dejara atrás a Horikita. Horikita, en persecución, se alineó a mi lado.
[Durante el examen a bordo del barco, no has olvidado el resultado de tu equipo, ¿verdad?]
[Por supuesto que no, la identidad del “Objetivo” de la clase D fue vista unánimemente. Un resultado humillante.]
[Cierto. Se convirtió en un resultado que normalmente no podría haber sucedido. Definitivamente hay una razón detrás de eso.]
[Yo también lo entiendo. Pero no sé por qué, y por mucho que piense en eso no puedo encontrar una respuesta. Puedo adivinar al menos que Ryuuen-kun estaba involucrado...]
Entiendo bien que ella terminó chocando con una pregunta difícil que parece un callejón sin salida. Con toda probabilidad, dentro de Horikita se están formando numerosas preguntas que luego se desvanecen y luego se vuelven a formar antes de desvanecerse repetidamente.
[Yo tampoco tengo ninguna certeza, pero ya he llegado a una hipótesis única y completa al respecto.]
Cuando dije eso, Horikita me miró como si estuviera verdaderamente sorprendida.
[¿Estás diciendo que has descubierto la estrategia de Ryuuen-kun?]
[Sí, pero para ser exactos no es sólo Ryuuen. Hay otra persona muy involucrada en el resultado de ese examen.]
Llegamos a la entrada principal y nos cambiamos los zapatos con los que estaban en el zapatero. Luego salimos al aire libre y reanudamos nuestra conversación.
[Si lo pensamos normalmente, no hay forma de descubrir la identidad del “Objetivo”. Hirata, y tú también, ustedes nunca le revelaron a nadie el hecho de que Kushida era el “Objetivo”, ¿verdad?]
[Naturalmente.]
[¿Pero qué hay de la propia Kushida? ¿Y si se reveló intencionalmente?]
Probablemente Horikita no pudo comprender lo que estaba diciendo por un momento. Normalmente esto no es algo en lo que cualquiera pensaría, así que es natural. No hay ni un solo imbécil que revele el hecho de que ellos mismos son el “Objetivo”.
[Imposible, ¿cierto? Algo así... no tiene ningún beneficio para Kushida-san.]
[No puedes decir con certeza que no hay beneficios, ¿verdad? Por ejemplo, ¿qué tal si se hace un trato por debajo de la mesa para revelar que ella es el “Objetivo” a cambio de puntos privados de otra clase? Algo así.]
[Incluso si eso es verdad... ese es un acto que perjudica a la Clase D. En primer lugar, si alguien se convierte en traidor, entonces se acabó, es una apuesta demasiado peligrosa.]
[Eso depende del momento, ¿no? Hay muchas maneras de generar confianza.]
[¿Estás diciendo que traicionaría a sus aliados para ganar puntos temporalmente?]
[Eso puede ser y puede que no lo sea. La razón es algo que sólo Kushida sabe.]
Por eso, para averiguar la verdad, invité a Kushida.
[Así que nos has reunido a Kushida-san y a mí… ¿para averiguar la verdad?]
Habiendo llegado tan lejos, finalmente Horikita también tiene razones para pensar que Kushida se ha convertido en una traidora.
[Es porque Kushida y tú parecen compartir algo extraordinario como el destino después de todo. Si hay algo más valioso que los puntos privados para que alguien se convierta en un traidor, ya no sería extraño.]
Mientras la miraba para comprobarlo, Horikita torpemente apartó los ojos.
[No hay nada como el destino entre Kushida-san y yo.]
[Si es así, ¿puedes decir con 100 % de certeza que ella no traicionará a la clase por encima de ti?]
[Eso es...]
[Si hay algo en lo que estás pensando, deberíamos confirmarlo. No, si no lo confirmamos será el fin, ¿sabes? Tú también puedes imaginarlo, ¿cierto? No importa el tipo de examen que pueda ser, tan pronto como un traidor aparezca desde dentro de sus aliados, entonces la clase ya no tendrá ninguna posibilidad de ganar.]
El examen anterior, y el examen antes del anterior, y también en este festival deportivo, entiendo bien lo sencillo que es para la clase colapsar por culpa de un solo traidor.
En poco tiempo, habíamos regresado frente a los dormitorios y nos subimos al ascensor en el primer piso.
[Eres libre de elegir si vienes mañana o no, pero si piensas dirigir la clase, piénsalo bien.]
Me bajé en el 4º piso donde está mi habitación y con eso me despedí de Horikita.
----------------------------
El sábado por la mañana.
Yo estaba junto con los tres idiotas reunidos en mi habitación, divirtiéndome hablando de algo estúpido. Por supuesto, en su mayor parte sólo escuché la conversación con intervenciones ocasionales aquí y allá. Ya que el club de baloncesto no pudo hacer uso del gimnasio, hoy Sudou estaba disfrutando de su día libre. Básicamente, dejándome a un lado, los tres tenían un día libre.
Cada uno de ellos había traído una taza que habían comprado por adelantado y pusieron agua caliente, esperaron 3 minutos.
[Ayanokouji, ¿qué sabor tienes?]
[“Tom Yum Goong picante”. No sé mucho de eso, así que intenté comprarlo.]
[Se ve delicioso. Por favor, intercambia con mi ramen salado.]
Extiende una taza con la ilustración de un calamar salado en ella haciendo que parezca que no coincide.
[... No, gracias.]
¿Por qué iba a salir de su camino para comprar un ramen que no lucía apetecible?
[Hola Ken. ¿Tienes planes de contárselo a Horikita?]
[¿Eh? ¿Por qué me lo preguntas de repente?]
[No, es que siento curiosidad. ¿Verdad, Haruki?]
[Sí, sí.]
Después de mirarme incómodamente, Yamauchi mostró una sonrisa falsa. Durante las vacaciones de verano, después de habérsele confesado a Sakura con determinación, después de todo, había sufrido brillantemente una derrota honorable…
[Depende del resultado del festival deportivo. Si obtengo el reconocimiento oficial tal vez lo haga entonces.]
[Oh... es sobre esa declaración de llamarla por su nombre, ¿no?]
Sudou, que está obstinadamente decidido a ocupar el primer puesto entre todos los estudiantes de primer año, como para mostrar su motivación, mostró sus bíceps bien desarrollados.
[Honestamente, no hay nadie que sea mejor en deportes que yo después de todo, entre los estudiantes de primer año.]
[La única oposición, Kouenji, probablemente tampoco competirá en serio.]
Para Sudou, la falta de motivación de Kouenji es a la vez alegre y desafortunada.
[Bueno, en cuanto a mí, si puedo participar seriamente hasta cierto punto, no tengo quejas.]
Hablando de eso, decidí intervenir y preguntarle a Ike y a los demás algo que me había despertado curiosidad.
[Hay una estudiante llamada Sakayanagi en la clase A, ¿no? La chica que tiene las piernas lisiadas. ¿Te acuerdas de ella?]
[Esa hermosa chica, ¿verdad? Claro que la recordaría.]
Frotándose la base de la nariz, Ike contestó con eso.
[¿No has oído los rumores sobre esa chica?]
[¿Rumores? ¿Quieres decir con hombres? Cómo debería decirlo... esa chica no tiene mucha presencia. Como si ella no fuera a ser el tema de una conversación.]
Habiendo oído eso, y como si estuviera de acuerdo, Yamauchi contestó como si añadiera algo a la respuesta de Ike.
[De unos pocos he oído que ella es la líder de la clase, pero es bastante madura, ¿no?]
Los dos parecían tener la misma opinión, y parece que aquí no obtendré ninguna información valiosa sobre Sakayanagi. Mientras hablaba, el sonido de un correo que recibí vino de mi teléfono.
Entonces, mientras revisaba su contenido, pude sentir miradas sospechosas de Ike y Yamauchi.
[Has… recibido un montón de correos últimamente, ¿no?]
[¿Ehh? No. ¿No es lo normal?]
Respondí de esa manera, pero ya que se han ido incrementando en realidad, los ojos sospechosos sólo se han vuelto más pronunciados.
[No puede ser que hayas encontrado una novia o algo así, ¿verdad?]
[Ese no es el caso en absoluto, así que relájate. No hay forma de que pueda encontrar una novia antes que ustedes. ¿Verdad?]
[Bueno, eso es verdad, supongo...]
Con tan sólo decirlo de una manera que los elevara un poco, los dos volvieron a una actitud más suave.
[No me importa que no seas popular, Ayanokouji. Más importante, hablemos del futuro de Suzune y de mí.]
[Hablando de eso, Ken, ¿vas a ser el compañero de Horikita para la Carrera de Tres Piernas mixta, ¿verdad?]
[Sí, además de darle la victoria como un regalo, voy a volverme más íntimo...]
Sudou había estado intentando cultivar una discusión poco interesante, pero mi teléfono sonó de nuevo.
Pero esta vez no es un correo, sino una alarma.
[Lo siento, pero tengo algo planeado.]
[¿Qué quieres decir con eso? Las cosas se estaban poniendo interesantes. Está bien, haré que Kanji y Haruki me escuchen.]
[¡Geh…!]
No, lo más importante es que me gustaría que ustedes salieran de mi habitación... pero en vez de escuchar esa petición, tuve que dejar a los tres en mi habitación cuando me fui.
----------------------------
Eran antes de las 10 en punto en la prometida mañana con Kushida. La persona en cuestión ya había llegado al vestibulo.
[Buenos días, Ayanokouji-kun.]
[B-Buenos días, Kushida.]
El verano ya había terminado, así que me queda poco tiempo para poder ver a Kushida en su ropa de verano. Me encontré con Kushida mientras me sentía ruborizado por su ropa ligera.
[Lamento haberte hecho una petición tan rara como la de ayer.]
[No es necesario disculparse. No tenía nada planeado para hoy de todos modos. Además, estoy feliz porque esto se siente un poco nostálgico.]
[¿Nostálgico?]
[Ya sabes, durante el examen del primer semestre, Ayanokouji-kun, le preguntaste a un estudiante de último año las preguntas de los exámenes pasados ¿cierto? De alguna manera, siento que esto se siente similar a eso.]
[¿Es… así?]
[Sip, Sip.]
No creía que eso fuera algo especial, pero ya que Kushida felizmente asentía decidí dejarlo pasar. Honestamente me siento más cómodo caminando con Karuizawa o con Sakura, pero uno debe ir con los especialistas para obtener los mejores resultados.
Me he cerciorado de que pedirle esto a Kushida fuese lo mejor, considerando que ella es la persona adecuada para el trabajo. Pero lo más importante ahora es Horikita. Ya son casi las 10 en punto y aun no ha aparecido.
¿Podría ser que se está escapando por tener que juntarse con Kushida? Justo cuando estaba empezando a pensar eso, ella apareció.
[…Les hice esperar.]
[Buenos días, Horikita-san.]
Kushida recibió a Horikita con una sonrisa inquebrantable.
Pero, por otra parte, Horikita parecía estar resentida. Ella desesperadamente intentó esconder ese pensamiento, pero desde mi punto de vista no podía haber sido más obvio.
Kushida probablemente también se dio cuenta de eso. Pero lo que hace a Kushida tan asombrosa es que, a pesar de eso, ella es capaz de mantener su actitud usual sin el más mínimo cambio. Nosotros tres abandonamos el lobby de los dormitorios y nos dirigimos en dirección al campo de la escuela.
Las canchas de la escuela ya estaban llenas de estudiantes pasadas las 10 en punto.
[Woah, ya están en eso.]
De parte de los chicos, el sonido de la pelota siendo pateada resonaba con un “bon”. La pelota avanzó a la portería haciendo una curva en el aire. Era una hermosa órbita, pero al ser tan fácil de leer, el portero, con unos reflejos agudos, rechazó la pelota con un puño. La figura de Hirata también se podía ver en el medio del partido. Tal vez porque los equipos consistían de una mezcla de primero hasta terceros años, había estudiantes que no conocía.
[Hacer reconocimiento en los clubes para obtener información de los estudiantes de otras clases. De alguna manera se siente como que soy una espía. Qué emocionante.]
[No es nada tan espléndido la verdad. La información que podemos conseguir aquí el limitada.]
[Pero Horikita-san no piensa lo mismo. ¿Cierto?]
[No hay nada mejor que adquirir esto. No puede decirse que ésta pueda ser la clave.]
[Eso puede ser cierto… Pero, fue amable de tu parte, Ayanokouji-kun. Querer cooperar por el bien de Horikita-san.]
[Qué se le va a hacer, después de todo, ella será una molestia si no lo hago.]
[Tienes las agallas de decir eso en frente de mí.]
Ignorando esas palabras aterradoras de dicha persona, concentré mi atención en la cancha.
Como todo se redujo a un saque de esquina, los jugadores del club de fútbol, mientras caminaban con calma, competían por sus posiciones. El partido se reanudará dentro de poco y se producirá un desarrollo intenso. Y nosotros, también, casi podíamos sentir físicamente la reanudación del partido.
En cuanto Kushida sonrió, tuve un incómodo sentimiento acerca del estado de nosotros tres. Sorprendentemente, la que inició la conversación fue Kushida.
[El que decidió invitarme hoy fuiste tú, Ayanokouji-kun, ¿cierto?]
[¿Por qué piensas eso?]
[Quiero decir, no puedo imaginar que Horikita-san me invitase.]
Todavía sonriendo, y después de mirar brevemente a Horikita, Kushida se giró hacia mí.
[Piensas que Horikita no te invitaría, ¿por qué dices eso?]
[Ajaja, eso es terrible de tu parte, Ayanokouji-kun. Tú sabes que las cosas no van muy bien entre nosotras dos, ¿verdad?]
Como ya estoy al tanto de eso, Kushida lo dijo sin intentar encubrirlo. Horikita también estaba escuchando silenciosamente sin negarlo.
[Honestamente, aún no puedo creer eso, o mejor dicho, aún estoy con la duda.]
La pelota pateada de la esquina volaba hacia un compañero de equipo esperando cerca de la portería. El que hábilmente interceptó la pelota fue Hirata. Sin embargo, hacer un tiro desde su posición sería demasiado exigente, en cambio le pasó el balón a otro compañero.
Ese compañero era un estudiante familiar de la clase B. La pelota que fue pateada en el momento perfecto voló brillantemente a la portería para hacer un gol.
[Así que Shibata es del club de fútbol.]
[Sí. Hirata-kun lo elogia muy a menudo, diciendo cosas como que él es mejor. Al parecer son muy cercanos.]
Como se esperaba, parecía que la muy bien informada Kushida también había escuchado esas cosas. Una vez que el partido empezó de nuevo, la pelota una vez más se dirigió hacia Shibata, quien esquivaba al equipo enemigo con unos movimientos ágiles.
[Su velocidad es considerable.]
[Es igual a Hirata… no, si solo nos fijamos en la velocidad, entonces parece ser más rápido. Al parecer Hirata no solo estaba siendo humilde.]
[Ohh, ya han empezado. Sí que están animados hoy, ¡Es asombroso!]
La figura de un hombre alto vistiendo el uniforme del club pasó junto a los espectadores, es decir, a nosotros. Ya había asumido que practicaba algún tipo de deporte, pero al final era fútbol después de todo.
[Buenos días, Nagumo-senpai.]
Tal vez era una conocida de él, pero, a mi lado, Kushida lo llamó. Por otra parte, al escuchar el nombre de Nagumo, Horikita dio una respuesta casi imperceptible.
Lo hizo ya que él es un candidato para ser el próximo presidente estudiantil, además de poseer unas habilidades comparables con las del hermano de Horikita.
[¿Hmm? Si mal recuerdo, tu eres Kikyo-chan, ¿cierto? Así que estás en una cita con un chico en tu día libre. Nada mal.]
[Ajaja, no es lo que piensas… Me entró la curiosidad y vine aquí a observar.]
[Tranquila. Mi club no sabe cómo contenerse, así que creo que has acertado en venir para medir sus habilidades.]
Nagumo le guiñó el ojo, para luego dirigirse a la cancha para una reunión.
Aparentemente, fue capaz de ver a través de nuestro plan.
El ambiente del club de fútbol cambió drásticamente, empezando con Hirata, cuando Nagumo se les unió.
[Hey, ¿en nuestra escuela está bien dejar que alguien mantenga una posición en el consejo estudiantil y en un club a la vez?]
[Al parecer no está expresamente prohibido, pero parece que Nagumo dejó el club. Eso sí, aunque se haya salido, él aún es el mejor y de vez en cuando viene a practicar y a enseñarles.]
[¿Puedes jugar así, Nagumo?]
[Sip. Dormí de más pero después de correr unas cuantas vueltas mi cuerpo ya se calentó.]
En cuanto un estudiante fue sustituido por Nagumo y el partido se reanudó, tanto el balón como los jugadores se reunieron alrededor de Nagumo. Probablemente él sea tan confiable como compañero y tan peligroso como enemigo.
Parece que Nagumo está en el equipo contrario al de Hirata y Shibata. Cuando la situación cambió, la jugada de Nagumo brilló.
Hirata enfrentó a Nagumo para quitarle el balón. Sus movimientos deberían haber sido tan agudos como antes, pero ahora es como si estuvieran jugando con él, al final, fue esquivado espléndidamente.
Justo después, Shibata también emprendió contra Nagumo, pero Nagumo entrelazó varias fintas y lo engañó completamente antes de pasarlo también.
Yo creía que ellos dos eran considerablemente talentosos, pero al parecer Nagumo estaba en un nivel superior a ellos.
Pasando a una persona más, lanzó un poderoso disparo de media distancia. La pelota, que voló haciendo una curva aterradora, superó la predicción del arquero y, siendo lo suficientemente rápida, anotó un gol.
[Así que el título de sucesor del Presidente del consejo estudiantil no es solo para lucirse.]
[…Es solo atletismo.]
Al parecer Horikita no tiene la intención de reconocer honestamente a Nagumo, ya que no podía ver la imagen completa de él. Incluso, mientras estaba intercambiando palabras con ella, miré a Kushida que estaba viendo el partido para poder observar su semblante.
Ella estaba sonriendo como de costumbre y no se podía apreciar ningún rastro de su verdadera naturaleza.
[Aunque me mires con esos ojos, lo único que lograrás es avergonzarme.]
Como si estuviera leyendo mis pensamientos, Kushida se encontró con mi mirada y empezó a reír.
[Prometo no preguntar más, pero, ¿podrías por favor decirme una sola cosa?]
En presencia de las partes preocupadas, me atreví a entrar en un área que debería haber sido intocable.
Y añadí una cosa más.
[¿Cuál es la causa de tu tensa relación con Horikita?]
[Esa es una forma injusta de plantearlo. Preguntar para que contestes prometiendo que no preguntarías más.]
Esto era una manipulación psicológica, pero Kushida, además de entender eso, también entendió mi pregunta.
[Eso es todo, ¿cierto?]
[Sí, lo prometo.]
Mientras ella siga odiando a la otra parte, es natural echarles la culpa a ellos. Sin embargo.
[Soy yo.]
Incluso mientras devolvía su mirada hacia el partido, Kushida respondió así. Fue una respuesta que traicionó mis expectativas. Incluso cuando ella admite que es la culpable, todavía sigue despreciando a Horikita, es una total contradicción.
Diría que soy relativamente bueno en leer los pensamientos de la gente, pero como lo esperaba, no puedo leer muy bien los pensamientos de Kushida. Además, empecé a no entender a Horikita por completo. Horikita ya había deducido desde el inicio que Kushida la odiaba, pero no me habló de eso. Sin embargo, a juzgar por cómo lo expresaba Kushida, Horikita podría conocer la causa del odio de Kushida hacia ella.
Pero, aunque le preguntase a Horikita, no escupiría ninguna palabra acerca de Kushida. ¿Por qué?
El hecho de que ninguna de ellas está dispuesta a decir los detalles, sin lugar a dudas, tendría que significar que no quieren que la otra lo sepa básicamente.
[Me rindo. Estoy empezando a sentir que el solo pensar en eso sería una pérdida de tiempo.]
[Ajaja, eso es cierto. Justo ahora, nuestra prioridad es realizar un reconocimiento, además de recopilar información, ¿verdad?]
[Supongo…]
[Ahh, por cierto, el que lleva el balón ahora es Sonoda-kun de la clase C. Es muy rápido.]
Como se esperaba, todos los estudiantes del club de fútbol eran ágiles. Los únicos de nuestra clase que podrían competir en una contienda serían Hirata y Sudou, pero, aun así, estarían en desventaja.
[Pero que Horikita-san tenga en mente nuestra clase… me hace feliz.]
[Intento hacer lo necesario para llegar a la Clase A, así que no se le puede hacer nada.]
[Planeo dar lo mejor para que pueda ser de ayuda a todos.]
No podía sentir ni un poco de modestia.
Después de observar la práctica durante un tiempo, los jugadores que terminaron con su partido empezaron a descansar. Al hacer lo mismo, Nagumo llamó a Hirata para hablar con él.
Entonces, dándose cuenta de que estábamos viendo el partido, Hirata se nos acercó.
[Buenos días, a los tres. Qué inusual que estén en un lugar como este.]
Viéndonos hablar de lejos, Shibata también vino corriendo y se formó un grupo inusual de 5 personas.
[Buenos días, Kikyo-chan. Y también… Ayanokouji-kun y Horikita-chan, ¿verdad? ¿Estás en una cita con dos chicas hermosas?]
[No, no es eso.]
Yo era solo un conocido de Shibata, pero no esperaba que recordase mi nombre correctamente. Eso me hizo un poco feliz y desesperadamente traté de suprimir la sonrisa de mi cara.
[¿Qué está pasando hoy? Ésta es una extraña combinación.]
Mientras me sentía agradecido con Hirata, quien no sospechaba nada extraño, decidí valientemente decir la verdad.
[Es un reconocimiento. Hemos venido a marcar a los estudiantes de otras clases con los que debemos tener cuidado.]
[Ohh. ¿Eso significa que el gran Shibata fue perfectamente marcado?]
Shibata rápidamente dio un paso adelante para mostrar su velocidad. Esa felicidad al tratar de no esconder sus habilidades… Me pregunto si es porque es de la clase B bajo el liderazgo de Ichinose, o simplemente se trata de su personalidad.
[Shibata-kun, eres tan rápido como decían los rumores. Ayanokouji-kun y yo estuvimos muy impresionados.]
Elogiado por una chica hermosa, Shibata felizmente frotó con su dedo índice justo debajo de la nariz.
[Shibata-kun es alguien con el que debemos prestar una atención especial. En la clase B, él es el más rápido. En cuanto a mí, prefiero no correr en el mismo grupo que él.]
[Aunque digas esas cosas, no bajaré mi guardia, Yousuke. Porque sé que también eres rápido. ¿Qué tal tú, Ayanokouji?]
[Con solo decirte que soy del club de ir a casa podrás saberlo.]
Eso era cierto. Mientras decía eso, Shibata cruzó sus brazos y empezó a reír.
Habiendo observado la práctica general del club de fútbol, nos fuimos de ese lugar. Decidimos mirar a los alrededores para observar a los otros clubes, y ver el tipo de actividad que realizaban. Aun así, a lo sumo, esto solo era la historia oficial.
Lo que de verdad quería saber, lo que de verdad buscaba saber, era algo diferente. En cuanto a lo que ellas dos pensaran, además de eso, era algo que he decidido dejárselo a ellas.
[Kushida-san. No tengo ningún interés en ti.]
Horikita expresó su verdad.
[Woah, esas duras palabras sí que salieron de la nada...]
[Pero ahora, hay algo que necesito preguntarte. ¿Me pregunto si podrías responderme?]
[Hoy parece ser el día de la interrogación junto con Ayanokouji-kun. ¿Qué es?]
[En el examen del barco durante las vacaciones de verano, ¿tú les dijiste a Ryuuen-kun o a Katsuragi-kun que eras el “Objetivo”?]
Estaba esperando que ella le preguntara directamente hasta cierto punto, pero realmente fue directamente al grano.
Horikita continuó cuestionando a Kushida, quien aún estaba sorprendida y desconcertada.
[Está bien si no quieres responder. Porque no tiene sentido desenterrar el pasado. Es por eso que solo preguntaré una cosa. ¿Está bien si confió en ti como camarada de la misma clase de ahora en adelante?]
[Por supuesto. Quiero apuntar hacia la Clase A junto con todos los de la Clase D. Quiero que me incluyas como una de tus camaradas, eso es lo que he estado diciendo exactamente desde el principio.]
El sentimiento no ha cambiado ni un poco, eso es lo que Kushida ha estado diciendo.
[No sé porque has dicho algo como eso, pero de verdad quiero que confíes en mí.]
Kushida le sonríe a Horikita, incluso cuando hizo esa apelación con una expresión seria.
[Entonces, me marcho. Les dejaré lo que queda del reconocimiento a ustedes dos.]
[¿Eh?, Hey, ¿De qué estás hablando, Ayanokouji-kun?]
[La que pensó en esta estrategia en primer lugar fue Horikita. Es suficiente si tienes las conexiones de Kushida, ¿cierto?]
Diciendo eso, me moví para irme del lugar.
----------------------------
Habiendo hecho todo tipo de práctica día tras día, finalmente quedaba una sola semana para el festival de deportes escolar. Hoy debemos decidir los participantes de cada evento y presentar nuestra tabla de participación. Mientras Hirata estaba parado en la plataforma, Kushida miraba hacia la pizarra y, sosteniendo la tiza, ordenaba todos los preparativos.
[Entonces desde ahora, me gustaría decidir las parejas finales para todos los eventos y competencias.]
Empezó a hablar basándose en las notas que contenían los registros diarios de la clase, las mejores parejas según lo discutido por la clase y el orden que incorporaba la estrategia ganadora. Luego de esto, todos memorizaron sus propios roles en las competencias y el orden.
Ni un solo estudiante objetó este resultado que fue basado de todas las proezas hasta ahora. Todos ellos procedieron sin discutir.
[…Para la Carrera de Relevos de 1200 metros del final, el último relevo será Sudou-kun entonces.]
[Suena razonable.]
Podía respetar esa decisión como una combinación que tiene en cuenta la habilidad del individuo al igual de respetar sus deseos. En el último evento destacado, el cual es la carrera de relevos, los estudiantes veloces como Horikita son los que componían esta alineación.
Con toda probabilidad, los otros estudiantes no podrían pensar en una combinación más ideal. Sin embargo, la moradora del asiento de al lado, por alguna razón, continuó mirando fijamente la pizarra con una expresión poco convencida.
Justo después de que la discusión terminara sin problemas, Horikita se levantó de su asiento. Mientras me preguntaba a donde iba exactamente, resultó que se dirigía al asiento de Sudou.
Tenía curiosidad, y empecé a escuchar.
[¿Qué sucede?]
[Hay algo de lo que quiero hablar. ¿Podrías venir conmigo?]
[C-Claro.]
Sudou, al ser llamado de esa manera, rápidamente se puso de pie.
[Y Hirata-kun, ¿podría tener algo de tu tiempo también?]
Horikita, quien empezó a caminar en el siguiente instante, por alguna razón llamó también a Hirata hacia la parte trasera del salón. Sudou, quien debió haberse quedado sorprendido por un momento, rápidamente se desilusionó.
[Tengo una cosa que discutir acerca de la tabla de participación que decidimos antes. Es acerca de la Carrera de Relevos de 1200 metros que tendrá lugar en el final del festival de deportes. Me gustaría que yo fuera la última corredora.]
Sudou mostró una confusión momentánea en respuesta a esta inesperada afirmación.
[No, pero… El último corredor es el que usualmente corre más rápido, ¿Cierto? ¿O estás insegura con que yo sea el último?]
Entre los chicos y las chicas, hay una diferencia fundamental acerca de las habilidades físicas. Horikita ciertamente es la más rápida de las chicas, pero, si se fuera a mezclar con el grupo de los chicos, entonces ni siquiera podría vencer a Hirata.
Es natural que Sudou, quien es igual o tal vez más rápido que Hirata, sea el último corredor. Sudou obviamente había pensado que sería natural que él lo fuera, y probablemente no aceptaría esa afirmación tan fácilmente.
[No, no es eso. Por la práctica, entiendo muy bien tus habilidades.]
[Entonces está bien si soy yo, ¿verdad? Si es por el quinto corredor entonces...]
[No es que no tenga una razón. Tú también eres bueno con la partida inicial, Sudou-kun. En ese caso, estaba pensando que podrías ser el primer corredor para alejar a tus oponentes, la cual pienso que sería una estrategia viable. Si encabezamos la carrera desde el principio podemos mantener el liderazgo y así poder tener la ventaja en la competencia. Si fuera una carrera individual, al ser un obstáculo inicial para los demás al liderar es posible que puedas proteger tu carril, pero cuando se trata de una carrera de relevos ese truco no funciona. Comenzando desde el segundo corredor será por orden de llegada, y se les permitirá tomar un carril a su elección, ¿verdad? Y en el caso de que nos superen, se especifica en las reglas que, a partir del segundo corredor, se nos permite usar los carriles externos para adelantarlos.]
En otras palabras, Horikita quiere poner a Sudou como el primer corredor para una estrategia.
[Pero...]
Al parecer Sudou no quedó muy convencido. En cuanto a esto, yo tengo la misma opinión. Ciertamente si alguien puede hacer una excelente corrida inicial, entonces a partir del segundo corredor, correr se les hará más fácil. Entiendo eso. Sin embargo, solo porque él va a tomar la salida inicial no significa que estará garantizado de que dejará atrás a sus oponentes. Por el contrario, al usar a Sudou ahí, la situación en donde los oponentes poco a poco cierren la brecha también presionaría a los siguientes corredores.
Por otra parte, al dejar que Sudou sea el último corredor, quizás sea capaz de sacar más poder de lo usual como última esperanza en el relevo final. Si hubiera un objetivo en frente de él para sobrepasar, entonces eso significaría que él tendrá más espíritu competitivo.
[La última posición usualmente se le deja al chico más rápido del equipo, ¿sabes?]
[Ésta es una escuela meritocrática. No es bueno decidir basándose en suposiciones ni en ideas preconcebidas. Los de las demás clases también deberían estar pensando en varias estrategias.]
Puedo entender lo que ambos quieren decir, pero siento que Horikita está siendo un poco autoritaria. Hay muchos problemas de mentalidad, pero básicamente no hay mucha diferencia cuando se trata de los órdenes de los competidores.
Ser un poco torpe en la carrera inicial y no ser capaces de pasar correctamente el testigo, ambas cosas no tendrían mucha influencia en otra cosa que no sea la parte técnica.
Sin embargo, ya sea Horikita o Sudou, tengo la impresión de que podrán desempeñarse bien en ese sentido.
Si es así, entonces significa que debe haber otra razón por la que Horikita desea ser la última. Si fuera Ike o Yamauchi, la razón sería que solo quieren destacar, pero en esta situación con Horikita sería difícil de imaginar. Entonces en ese caso…
[Definitivamente produciré mejores resultados que en la práctica.]
Al final, Horikita brindó una sensación instintiva sin ninguna base e hizo su pedido.
[No puedo aceptar eso. No estás actuando como eres, Horikita.]
Esta petición era tan misteriosa, que hizo que Sudou la interrumpiera.
[Mmm… ¿Puedo decir algo?]
Tal vez sintió curiosidad por la discusión, pero Kushida reservadamente se unió a ésta.
[Ahh, lo siento. Escuché lo que decían. Y por eso pensé que debe haber otra razón de por la que Horikita-san quiere ser la última corredora.]
[Eso es...]
[Si ese fuera el caso entonces no te importaría decirnos. No creo que te rechazáramos Sudou-kun ni yo sin alguna razón. Pero si vamos a cambiar el orden decidido por todos en la clase, entonces me gustaría escuchar una razón adecuada.]
[Concuerdo con Hirata. Por favor, danos una buena razón.]
Horikita puso una expresión complicada. Pero, como si pensara que la única forma de obtener la posición que deseaba sería decir la verdad, ella empezó a hablar.
[Es porque… creo que mi hermano… va a ser el último corredor igual...]
[Tu hermano, es el… presidente del consejo estudiantil...]
[Sí. Él es mi hermano.]
El presidente del consejo estudiantil, cuya existencia todos conocen, pero no muchas personas fueron capaces de hacer una conexión desde el apellido Horikita.
No es de ninguna manera un apellido poco común y, aunque se imaginasen vagamente que fueran hermanos, la razón por la que no prosiguieron el tema fue porque la misma Horikita no dijo nada sobre eso, además de porque en apariencia física, ellos dos no eran tan parecidos.
Los tres mostraron una expresión de sorpresa ante tal hecho.
[Quieres ser la última corredora junto a tu hermano, ¿es eso?]
Kushida escuchó su razón, pero parecía que eso no bastaría para que ella lo entendiera. Sin embargo, Horikita no habló más de sus asuntos personales. Decidí extenderle una mano.
[Han pasado muchas cosas y actualmente están distanciados. Probablemente quiere una oportunidad para reconciliarse con él.]
Una explicación fácil de entender, hasta me debería felicitar por ser capaz de hacer una afirmación que no sea ni verdad ni mentira.
Por un momento, Horikita me miró a mí, quien había escuchado a escondidas, pero inmediatamente se giró de vuelta a Sudou y a los otros.
[Me estaba preguntando cual era el problema de todo, pero si es así entonces… por mi parte, aún me gustaría ser el último, pero si ese es tu caso entonces no me importaría dártelo a ti.]
[Yo también creo que está bien. Si Sudou-kun está satisfecho, estoy seguro de que todos en la clase lo estarán, ¿verdad?]
[Así es. Entendido, entonces enviaré la tabla después de intercambiar a Horikita-san y a Sudou-kun. ¿Está bien?]
[Gracias...]
Ciertamente, si no fuera por una oportunidad como ésta, Horikita y su hermano no podrían tener un contacto cercano como este.
Incluso si ella no tiene el coraje de contactarse con él, si se trata de este evento, entonces se acercará por la fuerza de todas maneras. Sin embargo, esta decisión de Horikita no será necesariamente recompensada. Después de todo, no podía imaginar que algo sucedería solo con acercarse a ese hermano obstinado.
