Japonés-Inglés: Grazeddd y Regular_Days
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Finalmente era 1 de marzo, pocos días después de los exámenes de fin de año.
Hoy, lunes, revelarían los resultados que todos esperaban con ansias.
Después de todo, en el caso de una calificación reprobatoria, la única opción que quedaba era la expulsión.
[¡Sensei, ¿va a anunciar los resultados ahora?!]
Incapaz de seguir sentado y quieto, Ike casi se cayó de su asiento esperando a que la profesora, Chabashira, respondiera.
[Cálmate. Lo sabrás dentro de pocos minutos.]
Con movimientos practicados, Chabashira-sensei extendió sobre el pizarrón un gran trozo de papel con el que entró al aula de clases.
Esta escuela suele publicar las notas digitalmente, como en los teléfonos celulares o en los foros en Internet. Pero, cuando se trata de los exámenes en los que está en juego la expulsión, los profesores nos muestran los resultados de esta manera.
[Ike, ¿te sientes seguro?]
[B-Bueno, sí, estudié bastante, pero...]
[Estudiaste mucho, ¿eh? ¿Y aun así estás tan inquieto?]
A Chabashira-sensei le debe haber parecido más divertida que sorprendente esa respuesta, ya que sonrió un poco.
Era natural que Ike, quien por lo general obtiene puntajes bajos, se sintiera preocupado sin importar cuánto estudiara.
[Sudou, siempre pareces estar compitiendo por la puntuación más baja, así que, ¿cómo te sientes?]
No sería sorprendente que Sudou fuera el estudiante que más preocupado esté de la clase.
Teniendo en cuenta los exámenes anteriores, no es exagerado decir que los puntajes de Sudou fueron de los más bajos en casi todas las materias. Chabashira-sensei probablemente esperaba una respuesta similar a la de Ike, pero su respuesta fue algo mucho más inesperada.
[...Al menos tengo confianza. No voy a obtener una calificación reprobatoria.]
[¿Oh?]
A pesar de que la destreza física era la única cualidad de Sudou, su cara y tono de voz lograban mantener un claro aire de confianza.
Naturalmente, supongo que aún estaría preocupado por los resultados, al igual que Ike.
Pero, gracias al esfuerzo que ha puesto para superar esa preocupación y a la experiencia que ha acumulado, ha sido capaz de establecer una actitud de confianza.
Esto era lo que las repetidas sesiones de estudio de Horikita le habían grabado en la cabeza. Era distinto a lo que era capaz de hacer la noche anterior cuando toda su estrategia académica consistía en llenar superficialmente la información la noche anterior. Poco a poco las semillas del conocimiento habían comenzado a germinar.
Como profesora que guio los estudios de Sudou, el rostro de Horikita se mantuvo impasible.
Aunque parecía algo disgustada con la manera en que Sudou se estaba adelantando a los hechos.
[Mmm... Es muy interesante ver cómo han madurado. Es imposible averiguar qué lograrán a continuación, y todos ustedes han superado fácilmente mis expectativas. Ahora, supongo que anunciaré los resultados de sus exámenes de fin de año.]
Chabashira-sensei comenzó a revelar los resultados de los exámenes que había en el papel previamente extendido en el pizarrón.
Y después de esto, se dispuso a trazar una línea roja a través de los resultados.
Cualquier persona cuyo nombre caiga por debajo de esa línea forzosamente será expulsada de la escuela.
[Y los resultados esta vez son—]
Con un rotulador rojo en la mano, Chabashira-sensei presionó la punta contra el papel y dibujó una línea horizontal.
La línea roja del destino.
Y el número de estudiantes cuyos nombres cayeron por debajo de la línea fue... cero.
En otras palabras...
[Todos aprobaron con éxito el examen. Estos han sido sus mejores resultados hasta ahora.]
Chabashira-sensei reveló que todos en la Clase C aprobaron.
[¡Sííííííí!]
Ike fue el primero en gritar.
Parecía que él tenía mucho miedo de escuchar los resultados. Después de todo, Ike tenía la puntuación más baja de la clase.
[Bueno, eso no fue tan difícil. Jajajajajajaja... ¡Eso estuvo cerca!]
Ike dijo eso, su atención se concentró en su nombre y en la línea roja directamente debajo de él.
[Sólo estudié un poco el día anterior al examen y aun así pude pasar.]
A pesar de que Yamauchi dijo eso, su nombre estaba justo encima del de Ike.
[No mientas, Haruki, estuviste estudiando todos los días desesperadamente, ¿no?]
[¿Ah sí? ¡Ajajajajaja!]
En cualquier caso, tanto Ike como Yamauchi habían conseguido aprobar el examen, así que nadie tenía ninguna queja en particular.
Chabashira-sensei observaba tal escena con una gentil mirada.
Independientemente de eso, los resultados fueron sorprendentes.
Ike era el último, con Yamauchi justo sobre él. Les siguieron Hondou, Satou e Inogashira.
El nombre de Sudou estaba justo encima del de Inogashira.
A juzgar por los resultados de Sudou hasta ahora, se podría decir que él está experimentando una mejora sustancial.
[Sudou. Este último año, lograste mejorar tus notas mejor que nadie. Parecías seguro de que tú también aprobarías. Estoy deseando ver cómo te irá en el futuro.]
Chabashira-sensei parecía compartir mis sentimientos al respecto.
[Jeh. No es nada del otro mundo.]
A pesar de decir eso, parecía contento con lo bien que lo había hecho.
En cambio, los estudiantes que tomaron las posiciones en la cima fueron más o menos los mismos de siempre.
En primer lugar estaba Keisei, y en segundo lugar estaba Kouenji. Desde el principio Keisei había sacado buenas notas y, con lo diligente que es con sus estudios, era natural que superara al resto de la clase. Pero Kouenji seguía siendo tan misterioso como siempre. Nunca estudiaba y tampoco interactuaba con nadie más. Si aprovechara al máximo sus habilidades, entonces podría tener el potencial para superar incluso a Keisei. A juzgar por todas las pequeñas fluctuaciones en los resultados de los exámenes de Kouenji hasta ahora, es posible que holgazanee si piensa que no vale la pena perder el tiempo dependiendo del examen. Horikita ocupó el tercer lugar. Por lo general, se quedaba un poco atrás por los exámenes de inglés, pero esta vez obtuvo una puntuación mucho más alta. Ella probablemente había mejorado mucho gracias al tiempo que pasó dándole clases particulares a Sudou.
[Sensei, ¿cómo les fue a las demás clases?]
[Todos han sobrevivido, al igual que ustedes. En cuanto a la puntuación media por clase, la Clase C quedó tercera.]
No hacía falta preguntar qué clase quedó primera, segunda y cuarta respectivamente.
[Como imaginaba, parece que tendremos que apuntar más alto si queremos superar a las clases A y B.]
Sin ni una pizca de satisfacción, Horikita empezó a anotar las puntuaciones de todos.
Los estudiantes que estaban en la cima estaban casi la altura de los puntajes perfectos, por lo que una mejora adicional no era una opción. De hecho, la única opción que quedaba era concentrarse en mejorar los puntajes de los estudiantes de abajo.
[Buen trabajo con Sudou. Estoy impresionado.]
[Es el resultado de su arduo trabajo después de todo. Lo único que hice fue romper cada una de sus debilidades hasta que comenzó a tener éxito.]
Al igual que Horikita, la asignatura más débil de Sudou era inglés. Aun a pesar de eso, él obtuvo una mejora considerable con sus puntuaciones.
Esta mejora mostró claramente que los dos habían centrado sus esfuerzos en el inglés durante sus estudios.
[Me pregunto si él será capaz de mejorar su puntuación un poco más la próxima vez. Obviamente todo depende de si puede seguir concentrado o no.]
No tenía sentido preocuparse por eso. Después de todo, mientras Horikita siga aquí, Sudou seguirá dando lo mejor de sí mismo.
Probablemente ya estaba empezando a acostumbrarse a estudiar.
Incluso quizás pueda entrar pronto en la parte media-alta de la clase.
[Parece que Ike-kun y Yamauchi-kun todavía tienen un poco de distancia entre sus puntuaciones y la línea roja. Que nosotros realizáramos sesiones de estudio de forma rutinaria probablemente fue la decisión correcta. Si cierta persona a mi lado se esforzara al menos un poco, el puntaje promedio de nuestra clase subiría un poco más, ¿no es así?]
[Este es mi límite actual.]
Como siempre, mis calificaciones no fueron ni buenas ni malas. Esta vez, acabé en el puesto 18.
[No aceptaré eso. Algún día haré que te tomes esto en serio.]
[Haré todo lo posible para estar a la altura de tus expectativas.]
En cualquier caso, es genial que todos hayan podido superar también este último examen.
Los estudiantes que apenas habían logrado aprobar los exámenes se sintieron claramente aliviados de haberlo hecho. Ike y Yamauchi ya habían empezado a bromear entre ellos.
Chabashira-sensei observaba a su clase con una suave mirada.
[Tengo que reconocerlo, chicos. Puede que sea algo simple lo que voy a decir, pero bien hecho.]
Generalmente, era bastante raro que Chabashira-sensei alabara a su propia clase, pero parecía como si hubiera estado ocurriendo más a menudo recientemente. En primer lugar, probablemente ella tenía la corazonada de que todos aprobarían los exámenes de fin de año.
[¡Lo logramos!]
[Pero, Ike, te estás emocionando demasiado. Aparte de los exámenes especiales, a nivel académico es natural que superes un examen como éste. Además, este examen era mucho más fácil que los exámenes a nivel nacional.]
Comparado con los exámenes escritos que habíamos hecho hasta ahora, este examen en particular fue definitivamente más difícil.
Pero la escuela fija la dificultad de los exámenes cerca del nivel de habilidad actual de los estudiantes. Parece que todo es para mantener las apariencias.
[Bueno, es inevitable, pero ahora que ya he contado las buenas noticias…]
Chabashira-sensei cortó el ambiente alegre que había estado llenando el aula de clases, reemplazándolo inmediatamente por algo mucho más grave.
Era la presentación habitual.
[La mayoría de ustedes probablemente ya están al tanto de esto, pero el hecho de que hayan terminado este examen de fin de año no significa que los exámenes hayan terminado para este año. Pronto habrá un examen especial muy importante y, como en años anteriores, está previsto que empiece el 8 de marzo.]
Chabashira-sensei explicó lo que nos encontraremos en el futuro.
Por cierto, el 8 de marzo es el próximo lunes, ¿no?
Acabábamos de terminar el examen de fin de año, así que era razonable que un examen especial final se llevara a cabo poco después, ya que era lo último que quedaba en el programa de la escuela para el año.
Además, los estudiantes de tercer año aparentemente tendrían que tomar otro examen en conjunto con el de la próxima semana.
[Escuchen chicos. Este próximo examen especial será el último de este año. Trabajemos todos juntos y hagámoslo lo mejor que podamos. Si lo hacemos, nuestra clase debería poder aspirar a la Clase A sin que nadie sea expulsado.]
Las palabras de ánimo de Hirata parecieron extenderse por toda la clase, con muchos estudiantes hablando para mostrar su apoyo.
Chabashira-sensei observó la escena, revelando una sonrisa vagamente aliviada.
[Tal y como han estado las cosas últimamente, estoy empezando a pensar que todos ustedes podrían graduarse juntos dentro de dos años.]
Con estas palabras de despedida, Chabashira-sensei terminó la clase antes de lo habitual.
[Que sensei nos haga un cumplido como ese se siente increíble, ¿no?]
Ike y Yamauchi empezaron a reírse alegremente.
[Pero no se confíen. El último examen es dentro de tan solo una semana, y de ninguna manera será fácil.]
Chabashira-sensei nos habló de nuevo justo antes de salir del aula, dejándonos con este último recordatorio.
--------------1--------------
Quedaba poco tiempo para que la vida como estudiante de primer año terminara.
Durante las clases de la tarde, tomé un descanso para ir al baño.
Mientras regresaba al aula de clases me encontré con dos conocidos estudiantes de segundo y tercer año en medio de una intensa charla.
Eran el actual Presidente del Consejo Estudiantil Nagumo, y el anterior Presidente del Consejo Estudiantil, Horikita Manabu.
Probablemente era una simple coincidencia, pero Nagumo notó mi presencia rápidamente.
Como ya me hicieron una seña llamándome, no podía darme el lujo de volver a clase e ignorarlos.
[Ey, Ayanokouji. ¿Pudiste superar los exámenes de fin de año?]
En contraste con la pregunta directa de Nagumo, Horikita Manabu miraba tranquilamente en mi dirección.
[De alguna forma.]
Él inició conmigo una conversación sin sentido.
[Que frío de tu parte. No creo que esa sea la actitud correcta cuando el presidente del consejo estudiantil está frente a ti.]
[...¿De verdad?]
Enderecé un poco mi postura. Supongo que debería estar un poco mejor, aunque no sé si lo aceptará.
[Bueno, no importa. Has venido en el momento correcto. Quería preguntarte una cosa.]
Antes de continuar, Nagumo mostró una expresión de alegría, como si estuviese contento de que no hubiera nadie más alrededor.
[Con el fin de desviar la atención de las calumnias que habían estado circulando sobre Ichinose Honami, parece que alguien publicó un montón de rumores sobre varios estudiantes de primer año en los foros de la escuela. Ahora, me pregunto, ¿quién podría haber hecho algo así?]
Él me estaba poniendo a prueba con sus palabras. No, era muy posible que ya hubiera visto a través de mí.
Independientemente de cuánta información tuviera él, mi actitud no cambiaría.
[Pues, no tengo ni idea. Pero es un hecho que sólo me ha causado problemas.]
[Ah, sí; tú también fuiste una víctima de esos rumores, ¿verdad? ¿Qué pasó con eso? ¿Podrías recordármelo...?]
[El anuncio de la escuela dejó muy claro que no deberíamos hablar de eso. Y creo que ni siquiera el presidente del consejo estudiantil es una excepción.]
Debido a la advertencia, este tipo de comportamiento curioso debe ser evitado.
[Es tal y como dice Ayanokouji, Nagumo. Deberías abstenerte de decir algo de manera imprudente.]
Con Horikita Manabu respaldándome, Nagumo inmediatamente retrocedió. No parecía que estuviera particularmente interesado en tocar el tema.
[Por cierto, ¿de qué podrían haber estado hablando dos celebridades como ustedes a solas?]
[Sólo estoy teniendo una pequeña discusión con Horikita-senpai. ¿No es así?]
Buscando confirmación, Nagumo miró a Horikita Manabu, quien respondió con un simple asentimiento.
Yo estaba un poco preocupado por el lugar en el que mantenían la conversación. Los dos se habían reunido en el pasillo cerca de las aulas de primer año, así que había una sensación persistente de que algo no encajaba.
[Mañana, un poco antes que los demás años, los estudiantes de tercer año comenzarán una batalla decisiva que determinará si Horikita-senpai se graduará con éxito de la Clase A o no. Así que quería escucharlo de él personalmente. ¿Tú también estás interesado?]
A diferencia del resto de los estudiantes, los estudiantes de tercer año todavía tenían que tomar por lo menos un examen especial más.
El hecho de que comenzara tan pronto no era tan sorprendente.
No sabía lo que Nagumo quería que yo dijera, pero le respondí sinceramente de todos modos.
[No estoy especialmente interesado. Después de todo, no puedo permitirme el lujo de preocuparme por mis mayores.]
Nagumo dejó ver una expresión algo insatisfecha por mi completa falta de interés.
[Qué frío. Estás actuando así sólo porque eres el favorito de Horikita-senpai, ¿verdad?]
No recuerdo haber sido particularmente favorecido por él.
De hecho, durante el año pasado, probablemente podía contar con una sola mano las veces que me había involucrado con él.
[No te hagas ilusiones, Ayanokouji. Todo ese trato preferencial no te hace especial. Sólo tuviste suerte con el ambiente en el que te colocaron. Así es... Es todo gracias a esa compañera tuya vigilante y ansiosa de allí.]
Confundido, miré por encima del hombro y vi la figura de Horikita, observándonos desde lejos.
Era una gran coincidencia que los cuatro nos hubiéramos reunido aquí por casualidad.
[¿Eres tú el que la llamó aquí, Nagumo?]
[Es normal que me acerque a la hermana menor de mi senpai. Después de todo, guiaré a las generaciones más jóvenes como presidente del consejo estudiantil el próximo año.]
De alguna manera, Nagumo parecía haberlo preparado todo para que los dos hermanos aparecieran aquí.
Parecía ser que yo era la única persona que estaba presente por mera coincidencia.
[Ven aquí.]
Nagumo llamó bruscamente a Horikita Suzune.
[...Quien me envió este correo electrónico... ¿Fue usted, presidente Nagumo?]
[Bueno, no exactamente, aunque algo así podría decirse. Eres la hermana menor de Horikita-senpai, ¿verdad?]
[Sí... me llamo Horikita Suzune.]
Debido a la presencia de su hermano mayor, Horikita se mantuvo reservada con su respuesta.
[La verdad es que no esperaba que la hermana menor de mi predecesor fuera colocada en la Clase D después de la inscripción. Realmente me sorprendió.]
[¿Cuál es tu objetivo con esto, Nagumo?]
Sin siquiera mirar a su hermana, Horikita Manabu le pidió una respuesta.
Después de todo, Nagumo probablemente tenía una razón para llamarlos a ambos aquí en primer lugar.
Sin embargo, Nagumo simplemente agitó la cabeza, como para decir que no tenía ningún motivo oculto en particular.
[Sólo quería reunirme contigo y con tu hermana menor en persona.]
Su objetivo aquí probablemente era evaluarla.
Llegando a la misma conclusión, Horikita Manabu tomó la iniciativa.
[Voy a decir esto ahora para que quede claro, pero será mejor que no creas que puedes usar a mi hermana para obligarme a hacer una concesión.]
[¿Concesión? ¡Por supuesto que no! ¿Realmente crees que alguna vez haría un movimiento con ella—una linda junior y además la preciada hermana menor de mi senpai?]
[Con tal de conseguir lo que quieres, creo que harías cualquier cosa.]
Nagumo no dijo nada sobre las frías palabras de Horikita Manabu, pero tampoco las negó.
[Aun así, no hace falta que seas tan distante, ¿verdad? Ojalá me hubieras hablado antes sobre ella. Si lo hubieras hecho, habría podido invitarla al consejo estudiantil mucho antes.]
[¿Qué?]
Al escuchar algo inesperado, ambos hermanos se sorprendieron.
[Si es la hermana menor de mi senpai, puedo hacer que ella se convierta en la presidenta del consejo estudiantil después de graduarme. El hecho de que sea la hermana de un hombre que ha hecho tanto por nuestra escuela la hace estar más que calificada.]
[No uses las relaciones de sangre como medio para evaluar las capacidades de alguien. Mi hermana no tiene nada que ver con lo bien que me desempeñé como presidente.]
[...Así es. Yo no soy apta para ser miembro del consejo estudiantil.]
Horikita rechazó la invitación de Nagumo para unirse al consejo estudiantil. Simplemente no tenía la confianza en sí misma para ser parte de ello, dado que su hermano mayor también había rechazado la idea.
Después de todo, cuando le mencioné que se uniera al consejo estudiantil en el pasado, su reacción fue igual de negativa.
Nagumo pareció ver algo en la humilde actitud de Horikita.
[Esta reunión es sólo para presentarnos. Te invitaré de nuevo otro día.]
Si Horikita quería o no unirse al consejo estudiantil era otro asunto. Era como si Nagumo estuviera declarando que se involucraría activamente en el progreso de Horikita. Al hacer algo tan perturbador, probablemente estaba buscando los puntos débiles de su hermano.
[...Bueno, entonces, mmm, yo—]
Horikita intentó salir de la conversación. En vez de querer alejarse de Nagumo, ella parecía querer alejarse de su hermano.
[Los de tercer año no van a estar aquí por mucho más tiempo, sabes. ¿No crees que estaría bien que te consintieran un poco?]
[Lo siento. Si me disculpan.]
Horikita, juzgando que cualquier otra conversación sería incómoda para su hermano, se apresuró a volver a la clase. Ante las reacciones de Horikita, cualquiera se habría dado cuenta de lo mala que era la relación entre los dos hermanos.
[Parece que ustedes dos tienen una relación maravillosa, ¿no es así, Horikita-senpai?]
[¿Estás satisfecho, Nagumo?]
Sea lo que sea que esté planeando Nagumo, Horikita Manabu no parecía preocupado.
[Yo apreciaría el tiempo que me queda con mi hermana menor si estuviera en tu lugar.]
Aunque Nagumo estaba intentando en parte obtener una reacción de él, era cierto que Horikita había venido a esta escuela para seguir a su hermano, pero sólo había podido reunirse con él pocas veces hasta ahora.
[En cualquier caso, senpai… Por favor, haz todo lo posible para inculcar un sentimiento de presencia en el cuerpo estudiantil al graduarte como miembro de la Clase A. Si por casualidad fueras degradado a la Clase B antes de graduarte, ni siquiera podrías reírte de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?]
Si eso sucediera, probablemente sería considerado un fracaso. Alguien que traicionó las expectativas de la escuela y de los estudiantes a su alrededor.
Probablemente él estaba bajo mucha presión... No, no es el tipo de hombre que se preocuparía por algo así.
Horikita Manabu sintió que la conversación había llegado a su fin y se fue sin decir ni una sola palabra más.
[Por el amor de Dios. Obviamente esto no es suficiente para que me tome en serio.]
Parecía que Nagumo pretendía seguir obsesionado con su predecesor hasta el amargo final.
[¿Es tan importante para ti competir con el expresidente de esta forma?]
Durante el campamento de entrenamiento que hubo hace un tiempo, Nagumo eligió una estrategia atrevida que también arrastró el resto de los estudiantes de tercer año para lidiar con Horikita Manabu.
[Pues claro. Derrotar a Horikita-senpai es el único objetivo que me queda en esta escuela.]
Después de todo, prácticamente no quedaban posibilidades de que los de segundo y tercer año se enfrentasen entre sí.
Aun así, parecía que él tenía la intención de hacer que eso ocurriera por la fuerza sin importar el método que se le ocurriera.
[Bueno, lo que haga dependerá de las características del examen y del propio Horikita-senpai.]
Parecía que, independientemente de cuántos enemigos hiciese, Nagumo pretendía dejar las cosas claras con Horikita Manabu antes de la graduación. A pesar de afirmar lo contrario, Nagumo seguramente estaría profundamente involucrado sin importar cuáles fueran las características del examen.
Después de todo, casi no le quedaba tiempo para resolver las cosas con su senpai.
[¿Habrá algún problema con el examen especial de la próxima semana, presidente Nagumo? Yo tampoco esperaría que los de segundo año lo tengan tan fácil.]
[Bueno, veamos qué pasa. Dejaré que continúes esperando mi fracaso.]
Cuando el descanso estaba a punto de terminar, Nagumo terminó la conversación y se fue.
Poco después de regresar al aula, mi vecina, Horikita, me miró.
[El presidente Nagumo y mi hermano... ¿de qué hablaban?]
[Si estabas interesada, debiste quedarte hasta el final.]
[Yo...]
Bueno, era una conversación difícil para ella, ya que se vuelve dócil y mansa como un cordero cuando está frente a su hermano.
[Pero es inusual que tú sí te quedaras y escucharas su conversación en primer lugar. Desde luego, te has convertido en alguien que atrae la atención de todo tipo de personas, ¿verdad? Me pregunto si es gracias a la carrera de relevos que tuviste con mi hermano en el Festival deportivo.]
Sus palabras estaban perfectamente entrelazadas con una ironía sarcástica. Siendo sincero, no es que pueda predecir el futuro.
No todo va siempre como yo espero.
[No parece que haya habido muchas oportunidades para que te acercaras a tu hermano en todo este tiempo.]
[...¿Y qué?]
El estado de ánimo de Horikita empeoró en cuanto mencioné sus circunstancias con su hermano mayor.
Siendo así, hubiera sido mejor que no me arrastraran inesperadamente a la conversación de Nagumo.
Su preocupación por lo que se había discutido antes con Nagumo estaba escrita en todo su rostro.
[¿No quieres tratar de hablar con él al menos una vez antes de que se gradúe?]
[No entiendes nada. Es imposible que mi hermano me preste atención. Es una estupidez acercarme a él cuando sé que me tratarán cruelmente.]
¿Así que ella se inscribió en la misma escuela, contenta con sólo vigilarlo?
[Si mi hermano está interesado en alguien… Es molesto, pero sólo está interesado en ti.]
Yo estaba a punto de decirle que estaba equivocada, pero terminé deteniéndome.
En este momento, Horikita no me creería aunque entrara en detalles.
Más que nada, no tendría sentido si ella no tuviera el valor de confrontarlo ella misma.
[¿En serio? Bueno, quizás tengas razón.]
Contesté eso, acortando la conversación.
Aunque creo que Horikita aún tenía quejas, no dijo nada más.
