Ichinose Honami Short Story
Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Esa noche fui al centro comercial Keyaki Mall en secreto, justo cuando estaba a punto de cerrar.
[Mmm... me pregunto cuál será popular...]
Yo deambulaba dentro de la tienda de chocolates. Como ya era muy tarde, no había estudiantes en la tienda.
[Como imaginaba, ya no está...]
Debería haber un espacio especial reservado para San Valentín en esta tienda, pero como el día de San Valentín ya había terminado, parece que el espacio fue removido.
Aun así, esta tienda tiene mucho chocolate en stock.
Una gran variedad de chocolates, de diferentes colores y tipos. El rango de precios va desde varios cientos de yenes hasta varios miles de yenes. La falta de simetría es asombrosa.
A pesar de que atienden principalmente a los estudiantes, deben haber vendido mucho teniendo en cuenta la fecha.
[¿Acaso estás buscando un chocolate de San Valentín?]
Cuando me sentí perdida, un empleado de la tienda me habló.
[Ahh, sí. Pero... ¿cómo lo supo?]
[Lo tienes escrito en la cara. Quieres darle algo al chico que te gusta.]
[¡Ehh! No, mmm, ¡No es eso! Pero le debo mucho, o tal vez debería decir que me salvó... Como agradecimiento, estaba pensando en darle un chocolate...]
Nunca le he dado nada a nadie en primer lugar. Es el primer regalo que doy desde que nací.
Es extraño cómo terminó siendo un chocolate de San Valentín.
[¿Cuál me recomendaría?]
[¿No deberías simplemente elegir el que prefieras? Se trata de intuición. Intuición.]
Intuición, ¿eh? Tal vez sí.
En vez de que otra persona decida por mí, es obvio que el mejor regalo sería algo que yo personalmente considere el mejor.
[Muy bien, entonces, tomaré este.]
[Gracias. ¿Le gustaría adjuntar una tarjeta con un mensaje? ¿Algo como “Te amo” tal vez?]
[¡No es necesario, no es necesario!]
Si le diera el regalo con un mensaje como ese, seguramente estaría confundido.
En primer lugar, ni siquiera lo veo de ese modo. Es verdad. Sólo le estoy agradeciendo.
Le daré el chocolate que compré, eso es lo que pensé.
