Traducción
Japonés-Inglés: @Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full // Robert
Primer corrector: Robert
(Versión para publicación web)
_________________
Acabo de pasar la mitad de diciembre. El cambio de estación se produjo rápidamente y hacía un frío helado. Naturalmente, los estudiantes han empezado a usar cada vez más bufandas, guantes y calcetines largos. El cielo hoy estaba gris y nublado, casi como si estuviera a punto de nevar.
Ahora que lo pienso, nunca he visto la nieve antes. Por supuesto, la he visto en televisión y en libros, pero nunca la he tenido en mis manos ni la he sentido sobre mi piel. No sé si nevará aquí este año, pero quiero experimentarlo.
Después de la escuela, en una esquina del Keyaki Mall, cuatro estudiantes estamos reunidos en el espacio donde los estudiantes descansan y se ocupan de sus asuntos.
Somos miembros de la Clase D. Sakura Airi, Hasebe Haruka, Yukimura Keisei y yo. El verdadero nombre de Keisei es Teruhiko, pero de acuerdo con su deseo, hemos empezado a llamarlo Keisei.
Me he acostumbrado a ver sus caras estos días. Nos reunimos de forma irregular dos o tres veces por semana para charlar sin ningún otro motivo. El tiempo que pasamos juntos depende del día, pero a veces pasamos dos horas juntos y a veces nos separamos después de media hora. Si quieres irte antes, también eres libre de hacerlo. Lo que quiero decir es que ellos no son personas con las que tienes que ser formal. Pero a menudo pasamos más tiempo juntos que de costumbre los viernes después de la escuela. La razón de eso es nuestro quinto miembro, que actualmente está ausente, Miyake Akito, y varias circunstancias que lo involucran.
[Al final, nadie de ninguna clase fue expulsado. Pensé que la Clase C haría algún movimiento. Las preguntas que planteamos tampoco fueron fáciles.]
Como varias chicas de la Clase C pasaron casualmente por aquí, Keisei dijo eso.
[La Clase C no parece que sea mejor estudiando que nosotros.]
Haruka contestó inmediatamente mientras jugaba con su teléfono. Y luego hizo un anuncio.
[Miyachi dice que llegará pronto. Parece que acaba de salir de su club.]
Aparentemente ella ha estado teniendo una conversación con la persona que estamos esperando. El único miembro de nuestro grupo que pertenece a un club, Akito, no puede reunirse con nosotros inmediatamente después de la escuela.
[Pero logramos pasar el examen, ¿no es un alivio?... Además, no es exactamente una buena noticia saber que alguien de otra clase ha sido expulsado.]
Airi, que no maneja bien cosas tan fuertes como ésta, dio una opinión sincera.
[Bueno, no hay nada mejor que poder llevarse bien. ¿Pero no sería difícil con la forma en que se ha creado esta escuela? Apuntar a las clases altas significa, después de todo, derribar a otra clase.]
Suena duro, pero Haruka tiene razón. Escuchando eso, Keisei estaba honestamente impresionado.
[Exactamente. Entiendo lo que Airi intenta decir, pero si no los derribamos, nos derribarán a nosotros. Ser un ganador en esta escuela significa sacrificar otras tres clases. No hay necesidad de que nosotros seamos aquellos sacrificios.]
[Supongo que sí.]
Airi contestó abatida ante las duras palabras de Keisei.
[Por ejemplo, ¿realmente no hay ningún truco que podamos usar? ¿Cómo que todos los puntos de clase queden igualados en el examen anterior? De esa manera, todo el mundo puede estar contento y todos podemos graduarnos como Clase A. Pero como si eso fuera a pasar.]
[Creo que sería genial.]
[Desafortunadamente, creo que eso es imposible.]
Contrarrestando la extraña idea de Haruka, Akito se unió a nosotros.
[¿Cómo puedes decir eso?]
[He oído a los mayores hablar de eso. Si resulta que estamos igualados en puntos después del examen final, aparentemente se realizaran exámenes especiales adicionales para determinar nuestra clasificación.]
[¿Qué tipo de examen?]
[No lo sé. Sólo son rumores en el mejor de los casos. Aparentemente nunca se ha presentado una situación como esa en la que diferentes clases terminen con los mismos puntos.]
Supongo que los detalles son desconocidos incluso para Akito. Pero no hay duda de que es información valiosa.
[Supongo que no será tan simple. Pero me pareció una idea interesante.]
[Al final, supongo que eso significa que sólo puede haber una Clase A.]
[Entonces, Miyachi, ¿cómo estuvo la práctica hoy?], Haruka le preguntó a Akito.
[¿Qué cómo fue?]
[Mmm, cómo que tan bien manejaste tu arco, supongo.]
[Normal. Nada particularmente sobresaliente o patético. No preguntes cuando ni siquiera te interesa.]
[¿No está bien? ¿Tener una conversación casual entre amigos?]
[Entonces supongo que eso significa que al menos sabes algo de tiro con arco.]
Akito se sentó mientras albergaba sospechas.
[No se trata de conocimiento ni nada, es sólo una competencia en la que se supone que hay que acertar los objetivos con una flecha, ¿verdad?]
[No, eso es lo esencial, aunque... no importa.]
Akito intentó explicarlo en detalle pero parece que se dio por vencido.
[¿Cómo debería decirlo? Nunca me interesó el tiro con arco desde el día en que nací. Por eso tengo curiosidad por saber qué errores se cometieron para empujarte en esa dirección.]
Parece que Haruka piensa que caminar por el sendero del tiro con arco es un error.
Bueno, no es un deporte particularmente deslumbrante pero, en lo personal, estoy algo interesado. Aunque supongo que hay muchos estudiantes que nunca han sostenido un arco antes.
[Sí, ahora que lo pienso, ¿por qué arquería? No es que esta escuela sea famosa por eso o algo así, ¿verdad?]
Escuchando su conversación, Keisei también hizo una pregunta.
[Durante la secundaria, un estudiante de último año que me cuidaba pertenecía al club de tiro con arco. Por eso pensé en también intentarlo. Eso es todo, no hay una razón profunda en particular.]
[El detonante para empezar a hacer algo. Supongo que es ese tipo de cosas.]
Airi también se unió a la conversación con reserva. Es algo que estoy viendo cada vez más en estos días y una vista bienvenida. Y también porque nadie actúa sorprendido o se burla de ella, por lo que Airi también es capaz de introducirse en la conversación de forma natural.
[Airi tiene su cámara digital, ¿verdad? Parece que eso es popular hoy en día. Supongo que puedo entenderlo mejor.]
[Instagram. Un pasatiempo único de las chicas, ¿eh? Es muy difícil de entender.]
Quizás Keisei es incapaz de comprenderlo, ya que está diciendo cosas bastante negativas al respecto.
[Oye, eso es discriminación sexual. También hay muchos chicos haciéndolo estos días, ¿sabes?]
[... ¿En serio? No creo que sea una buena idea difundir información personal sobre ti de esa manera.]
[Yo tampoco lo entiendo. ¿Y tú, Kiyotaka? ¿Tú también lo haces?]
[No. No sé mucho de esas cosas.]
Ya que esta escuela prohíbe cualquier contacto con el exterior, cosas como las redes sociales y las aplicaciones de mensajes de texto sólo conectan a los estudiantes entre sí. Si estás satisfecho con eso, entonces no hay razón para hablar de ese tema.
[Kiyopon no parece del tipo que hace esas cosas. Al contrario, si usaras Instagram, eso se vería mal. ¿Alguna vez has ido de fiesta a una piscina de noche llevando helado y luciendo lindo?]
[No.]
Inmediatamente lo negué. Sería problemático si esa es la imagen de persona que ella viera de mí más adelante.
[¿Qué hay de ti entonces, lo usas? Me refiero a Instagram.]
[En absoluto. Es una molestia y realmente no me gusta mostrarme a los demás.]
[Estoy completamente de acuerdo.]
Keisei asintió de acuerdo con las palabras de Haruka. Airi se quedó callada al escuchar eso, pero parece que ha recibido un daño crítico por ese golpe. Aparentemente ella ha dejado de hacerlo ahora, pero solía tomarse fotos y subirlas a las redes sociales como pasatiempo.
[Es muy popular allí afuera, así que no es como si fuera algo raro.]
La cubrí. No tiene sentido que Airi se deprima por nada. Probablemente ella tenía la intención de esconderlo, pero es completamente obvio cómo se pone nerviosa con mis comentarios sólo por una mirada de reojo.
Airi reacciona de forma expresiva cada vez, incluso a un seguimiento como ese, por lo que Haruka y los demás se dieron cuenta de inmediato.
[Sé que estoy realmente pasada de moda y no estoy pendiente de las cosas populares, así que no puedo refutar. Pido disculpas a cualquiera que le guste Instagram.]
Haruka levantó las manos y se disculpó.
[Sólo porque a mí personalmente no me guste, rechazar algo que es popular ciertamente es una estupidez. No lo pensé bien.]
Y Keisei también se disculpó. Principalmente ante Airi.
Airi acarició su pecho con alivio.
[Siento cambiar el tema, pero hay algo que me da curiosidad.]
Ahora que la discusión se ha resuelto un poco, Akito interrumpió.
Sonaba un poco irritado y hablaba casi mientras miraba a su alrededor.
[¿No te parece extraña la Clase C últimamente?]
[¿La Clase C? Pero siempre son un grupo extraño. ¿Qué quieres decir?]
Haruka se inclinó curiosamente hacia delante con los ojos muy abiertos. Sé lo que Akito está intentando señalar.
Es sobre la gente que nos ha estado siguiendo estos últimos días. Parece que Akito también se dio cuenta. Incluso ahora, hay un chico escondiéndose mientras nos observa.
Es “Komiya”, un estudiante de la Clase C y uno de los secuaces de Ryuuen. No hay duda de que debe estar vigilando a nuestro grupo.
Pero hay bastante distancia entre nosotros, e incluso si le preguntamos no hay ninguna evidencia que apunte a la vigilancia. Si él insiste en que sólo es una serie de coincidencias, entonces eso es todo lo que hará falta para acallarnos.
Por el contrario, existe el riesgo de que se nos califique de malos por enfrentarnos a él debido a esto. La razón por la que Akito no lo dijo en voz alta probablemente es porque todavía no tiene pruebas sólidas.
Más importante aún, el problema es que hay otra persona que “no es de la Clase C” observando a este grupo. Akito no ha notado esa presencia.
[Durante nuestra sesión de estudio hace un tiempo, los chicos de la Clase C se pusieron en contacto con nosotros, ¿verdad?]
Fue cuando estábamos en medio de una sesión de estudio para prepararnos para el examen anterior conocido como Paper Shuffle. Los estudiantes de la Clase C se presentaron en la cafetería y de repente se acercaron a nuestro grupo. Y desde entonces hasta hoy, esa interferencia ha continuado, alguien nos sigue.
[Te refieres a Ryuuen-kun y Shiina-san, ¿verdad?]
[Sí. Pero esta vez es una persona diferente. Hoy, Ishizaki y Komiya aparecieron en el club de tiro con arco. Dijeron que vinieron a echar un vistazo, así que los mayores lo aceptaron, pero me miraron con desprecio todo el tiempo, así que me costó mucho hacer algo.]
Ya veo. En otras palabras, Komiya vino hasta aquí siguiendo a Akito. La razón por la que Ishizaki no está aquí es porque seguir a un gran número de personas no es una tarea adecuada para él.
Parece que Akito es el más preocupado por la vigilancia de Ryuuen.
[¿No es sólo que están interesados en el club?]
Airi, que no podía comprender el proceso de pensamiento de Ryuuen, lo dijo.
[Sería genial si ese fuera el caso. Pero no lo sentí así.]
Como si intentara decirnos que sus hombros están rígidos, Akito agita sus brazos. Todos los días, Ryuuen le presiona repetidamente y el ritmo sólo se ha acelerado.
No es que esté hablando directamente con él, pero casi puedo escuchar la risa sin miedo de Ryuuen. “Te cazaré”. Podía sentir esa fuerte determinación por parte de Ryuuen.
[¿Ellos hicieron algo? ¿Cómo burlarse de ti o estornudar justo cuando estabas a punto de soltar la flecha para molestarte? ¿O tal vez te tiraron piedritas?]
[Es obvio que no pueden hacer nada delante de los instructores y de los mayores. Cuando terminó la práctica, se marcharon.]
Desde ese día, aunque yo mismo no he cambiado, es obvio que han dado en el blanco. Debería asumir que también marcaron a Karuizawa.
Él probablemente ya ha reducido sus objetivos a unos pocos selectos que también me incluyen a mí. Si hago algo más decisivo, creo que incluso puede reducirlo solo a mí. Y la persona que tiene que hacer esa acción decisiva es “Karuizawa Kei”.
Pero el hecho de que él no esté actuando a la ligera es prueba de que lo ha pensado cuidadosamente. Aunque intente preguntarle a Karuizawa sobre mi existencia, hacerlo directamente no le llevará a ninguna parte.
Ahora bien, me pregunto cómo va a llenar Ryuuen esa última pieza del rompecabezas. Mirando el patrón de sus movimientos hasta ahora, no es tan difícil de imaginar.
La pregunta es “cuándo” va a suceder. Mientras pensaba en eso, Akito y los demás continuaron su conversación. Entonces Keisei expone su conclusión de por qué la Clase C nos molesta.
[¿No crees que tenga algo que ver con el crecimiento de la Clase D? Terminamos con 0 puntos no mucho después de inscribirnos, pero aquí estamos, casi lo suficientemente cerca como para alcanzar a la Clase C. También hay que considerar los resultados del Paper Shuffle, así que podemos terminar convirtiéndonos en la Clase C para cuando llegue el tercer semestre. Ellos deben estar entrando en pánico.]
Keisei trata de adivinar racionalmente la razón detrás de las acciones de Clase C.
[Ahora que lo mencionas, es cierto. Están a punto de ser alcanzados por la misma gente de la que se burlaron.]
[Pero... no los hemos alcanzado, ¿verdad?]
Airi, recordando el anuncio de los puntos de la clase, preguntó eso pero Keisei contestó.
[Es cierto. Los puntos de clase anunciados a principios de diciembre fueron: 262 puntos para la Clase D y 542 puntos para la Clase C. Todavía hay una diferencia de 280 puntos entre nosotros.]
Durante el Paper Shuffle, luchamos directamente contra la Clase C y triunfamos. Como resultado, logramos aumentar nuestros puntos de clase brillantemente. 100 puntos de la Clase C pasaron a la Clase D, y ganamos un total de 200 puntos.
La diferencia es ahora de 80 puntos.
Aun así, la Clase C está a la cabeza en esta etapa. Sin embargo, un accidente no relacionado con los exámenes ocurrió en la Clase C.
[Parece que la Clase C cometió una grave violación de las reglas. No anunciaron los detalles, pero se les impuso una severa penalización, y les quitaron 100 puntos.]
El otro día, recuerdo haber recibido una explicación general de la escuela.
[Me pregunto qué hicieron exactamente para causar este gran alboroto. Sin embargo, es algo muy típico de la Clase C.]
Haruka dijo exasperada, pero desafortunadamente, la Clase D no puede permitirse el lujo de reírse de otras clases. A pesar del examen, perdimos 1000 puntos de clase al mes siguiente después de inscribirnos.
[Independientemente de la razón, el efecto de su autodestrucción es significativo. Si las cosas terminan así, entonces después de las vacaciones de invierno seguramente nosotros seamos promovidos a la Clase C.]
Keisei concluyó sin parecer arrogante.
[¿Esa es la razón por la que Miyachi se ve involucrado?]
[No hay nada que se pueda decir que no sea la razón.]
Desde la perspectiva de Ryuuen, quien gobierna sobre la Clase C, un descenso de categoría no va a ser divertido. Lo que está tratando de hacer ahora es encontrar algún tipo de debilidad en la Clase D para poder mantener su posición actual. Si ese es el caso, entonces es consistente con sus acciones.
Todos aquí, excepto yo, concluyeron eso.
[Un cambio de clase es un problema que esta escuela no puede evitar por completo, pero también creo que es algo que no ocurre a menudo. En ese caso, el crecimiento de la Clase D después de su gran caída debe ser razón suficiente para que la Clase C entre en pánico, y es natural tratar de averiguar la razón detrás de ese crecimiento.]
[A pesar de actuar todopoderoso todo el tiempo, Ryuuen-kun sigue siendo un líder. Va a padecer una humillación.]
[Ya veo. Supongo que su desesperación es comprensible.]
Probablemente Akito se sintió complacido imaginando a Ryuuen frustrado con su orgullo destrozado, y por eso estuvo de acuerdo con eso.
[Pero nosotros realmente no hemos cambiado tanto, ¿verdad? Parece que para cuando nos dimos cuenta, esa brecha ya se había reducido. ¿Por qué? ¿Es porque la Clase C se desplomó?]
La mayoría de los estudiantes en nuestra clase no saben de las batallas que ocurren entre bastidores y simplemente toman los exámenes de frente. Es comprensible que sean incapaces de comprender por qué la brecha se ha reducido.
[Si estamos hablando sólo de la Clase D, entonces triunfamos sobre las otras clases durante el examen de la isla desierta. Fuimos golpeados por Ryuuen durante el examen del zodiaco en el crucero, pero regresamos el golpe durante el Paper Shuffle. Comparado con eso, la Clase C ha estado descuidando sus puntos de clase, ¿no?]
[Incluso en la isla, ellos agotaron rápidamente todos los puntos que se les asignaron.]
[En otras palabras... ¿La Clase C se está autodestruyendo?]
[Podrías verlo de esa manera. Incluso la violación de sus reglas esta vez es bastante contraproducente.]
Un examen especial fue llevado a cabo en una isla deshabitada justo cuando empezaban las vacaciones de verano. A cada clase por igual se le asignaron 300 puntos para su uso a lo largo del examen, y se suponía que debíamos aprobar el examen utilizando esos puntos en el transcurso de una semana. Y los puntos que quedaran al final se añadirían a nuestros puntos de clase. Todas las clases, incluida la D, hicieron todo lo que pudieron para ahorrar tantos puntos como pudieron, pero como dijo Haruka, la Clase C rápidamente agotó sus 300 puntos.
[¿Fue por eso que nuestra clase fue capaz de cerrar esa brecha?]
Hubo giros y vueltas a lo largo del camino, pero la Clase D logró ahorrar 225 puntos.
[Eso es cierto, pero no sabemos si lo contrarrestaron o no. A pesar de todos sus gastos, la Clase C parece haber disfrutado de sus vacaciones. Estoy un poco celosa de que no hayan tenido que pasar por todo eso.]
[Tonterías. Ese Ryuuen siempre es imprudente... no, es un niño que piensa que hacer cosas que la gente normal no haría lo hace genial. Por eso no significa nada si la clase pierde.]
Ahorrar puntos de clase para llegar a la Clase A. Desde la perspectiva de Keisei, quien posee una voluntad tan fuerte, tirar por la borda los puntos de clase de esa forma podría parecer absurdo.
Pero tampoco es que Ryuuen estuviese desperdiciando inútilmente los puntos que se le asignaron en la isla.
De hecho, a pesar de haber agotado todos sus puntos, él entregó todos los artículos sobrantes, como baños portátiles y tiendas de campaña a la Clase A. No puedo imaginar que los entregara gratuitamente.
En otras palabras, él debe haber obtenido algo a cambio de la pérdida de los puntos. Por supuesto, es imposible que aceptara algo intangible como la confianza o la amistad. Algo que puede obtener a cambio de puntos de clase. Tienen que ser puntos privados. Sólo hay unos pocos estudiantes que son conscientes de esto y Keisei no parece entenderlo.
[Ustedes los chicos sí que lo tuvieron fácil. ¿No lo crees tú también, Airi?]
[S-sí. Eso es cierto. Había muchas chicas preocupadas por eso. Creo que si hubiera durado más tiempo yo también podría haber estado en problemas.]
Airi lo dijo mientras se sonrojaba. El examen de la isla sí tuvo en cuenta a las chicas hasta cierto punto, pero aun así estoy seguro de que ellas lo pasaron mucho peor que los chicos.
[¿Por qué estarías en problemas si hubiera durado más tiempo?]
Keisei, que no sabe nada sobre los problemas de una chica, miró extrañamente a Airi.
[E-es que…]
Airi, incapaz de decirle que se trataba de un “día de chica”, apartó la mirada. Haruka, viendo la situación, le dijo a Keisei unas duras palabras.
(NT: día de chica = Menstruación)
[¿Cómo debería decir esto, Yukimu? Ese lado ignorante puede ser lindo, pero cuando se trata de cosas como esta, necesitas leer el ambiente. Algo así.]
[... ¿Qué quieres decir?]
Independientemente de si simplemente no tiene tacto o si genuinamente no tiene ni idea, Akito tocó suavemente el hombro de Keisei.
[La gente tiene sus propios problemas, eso es lo que significa.]
[No tengo ni idea. ¿Qué quieres decir con “sus propios problemas”?]
Keisei, incapaz de leer el ambiente, intentó profundizar aún más en las circunstancias de una chica. Y así Akito cambió de tema.
[La Clase D ganó porque Horikita vio a través de la arriesgada estrategia de Ryuuen, ¿cierto? Si nadie se hubiera dado cuenta de eso, seguramente el líder de la Clase D hubiera sido descubierto, ¿verdad?]
Asentí y respondí honestamente a Akito, quien intentaba confirmarlo.
[Si eso hubiera pasado, no estaríamos en la situación actual.]
[Ellos estuvieron de fiesta todo el tiempo y aun así querían esa recompensa al final, ¿eh? E hicieron parecer que todos se retiraron. ¿Pero por qué tuvo que ser precisamente Ryuuen-kun quien se quedó en la isla? Es el líder de la Clase C. ¿No habría sido mejor dejar atrás a alguien menos llamativo?]
Haruka no está completamente desencaminada. Sin embargo, esto es algo que se aplica a todas las clases. Los que se destacan por ser los líderes son los primeros que todos considerarían en primer lugar, pero como literalmente cualquier persona podía ser nominada como el líder, también es natural que termine dudando de eso. En primer lugar, nadie podría señalar a Ryuuen como el líder a menos que estén absolutamente seguros de que se quedó en la isla. E incluso si confirman que se ha quedado, hay muy pocas posibilidades de que sea localizado. Y como también es posible que otro estudiante de la Clase C pudiera estar escondido, esa posibilidad no puede descartarse.
Es un examen en el que el costo de cometer un error es mucho mayor que la recompensa de dar en el blanco. En última instancia, a menos que tengas pruebas sólidas, nadie puede identificar a nadie más.
[Ey, Kiyotaka. ¿Por qué no nos cuentas la información que obtuviste de Horikita?]
Preguntó Keisei con expresión seria.
[¿Qué quieres decir?]
[Me gustaría saber qué piensa Ryuuen y qué planea hacer. Considerando lo que ocurrió en el festival deportivo y durante el Paper Shuffle, necesitamos estar unidos como clase.]
[También es espeluznante para mí tener a Ishizaki y a gente de su calaña pegados a mí. Yo también estoy de acuerdo.]
Parece que están empezando a darse cuenta de que la cooperación se ha vuelto más importante que nunca. Incluso Akito y Haruka, que no prestan mucha atención a los problemas de la clase, parecen compartir la misma opinión.
[Sólo son rumores, pero...]
Antes de que yo propusiera llamar a Horikita aquí, Keisei dijo esto.
[Estoy bien con eso. Por favor, cuéntanos.]
Los cuatro se giraron hacia mí al mismo tiempo. Siento una extraña presión sobre mí.
[Muy bien. No seré responsable de ningún error.]
Después de añadir eso, le expliqué al grupo los eventos de la isla desierta que experimenté con Horikita desde el principio. Por supuesto, todos esos eventos fueron movimientos que hice por mi cuenta, pero oficialmente fue Horikita quien pensó en ellos por su cuenta.
Sobre cómo Ryuuen usaba una radio mientras se escondía en la isla para comunicarse con el espía. Cómo Ibuki no fue la única, y también pudo haber espías en otras clases. Y luego sobre cómo Ryuuen empezó a obsesionarse con Horikita desde el examen del crucero.
También les conté cómo Ryuuen descubrió una forma de superar el examen en el crucero.
Por supuesto, no les dije que era obvio que Ryuuen estaba planeando aplastar a Horikita durante el festival deportivo y también me quedé callado sobre la traición de Kushida.
[Supongo que eso es lo esencial. Más o menos lo que ustedes ya saben, Keisei.]
Ahora, habiendo obtenido nueva información, Keisei se cruzó de brazos mientras parecía estar pensando profundamente.
[La pregunta es, como también dijo Haruka, ¿por qué Ryuuen se esforzó tanto por quedarse en la isla?]
[Según Horikita, es porque no confía en nadie. Eso parece lo más probable. Reunir información sobre las demás clases y llegar a una conclusión basado en eso parece una carga demasiado pesada para cualquier otro estudiante.]
La habilidad de controlar al espía y sacar conclusiones. La resistencia y la fuerza para quedarse en la isla por lo menos unos días sin nada más que lo necesario. No lo diré en voz alta aquí, pero esa persona también tiene que ser alguien conectado a la Clase A y capaz de trabajar con ellos.
Considerando todo eso, no sería exagerado seguir creyendo que Ryuuen era el único que podría llevar a cabo esta estrategia.
Si los líderes fueran a ser nombrados una vez que todos los estudiantes se hubieran reunido, entonces él no habría optado por esa estrategia. Sin embargo, se supone que debíamos nombrarlos después de que pasaran lista en el penúltimo día del examen. En otras palabras, se hacía antes de que las clases se reunieran.
Esa debe ser la razón por la que eligió esa estrategia.
[Como era de esperar de Horikita... yo no hubiera podido pensar tan lejos. Habría dejado de intentar localizar a los demás líderes de clase y también habría dejado de intentar investigar la situación.]
Keisei y los demás reflexionaron sobre eso.
[¿Acaso no es comprensible? Problemas de alimentación e higiene, el manual se quemó y fue robada una prenda de ropa interior. La Clase D estaba hecha pedazos. No podíamos darnos el lujo de investigar a las demás clases.]
Akito recuerda los acontecimientos que tuvieron lugar en la isla. Keisei también rememora aquellos recuerdos desagradables.
[En retrospectiva, lo pasamos muy mal.]
[Pero Horikita-san es increíble. Y pensar que ella vio todo eso en el examen.]
Airi alaba a Horikita como si la admirase de verdad.
[Puedo entender por qué Horikita-san sería uno de los objetivos. Después de todo, ella vio a través de la estrategia de Ryuuen-kun.]
[De hecho, parece que nos siguen molestando incluso ahora.]
No debería negar eso, sino más bien decirles la verdad. Y entonces agregué eso.
[Parece que incluso durante el examen del zodiaco en el crucero, hubo una pelea entre personas que estaban en el mismo grupo.]
[Puedo entender lo de la isla y el crucero, pero ¿por qué Ryuuen y sus hombres recientemente se están involucrando con los otros estudiantes de la Clase D? Incluso vinieron hasta el club de arquería para vigilarme. Eso es extraño, ¿verdad?]
Incluso si Horikita está siendo atacada, estas preguntas son comprensibles.
[Pueden estar tratando de descubrir una debilidad en la Clase D. Como Horikita no tiene ninguna debilidad, pueden estar tratando de destruir su entorno en su lugar.]
[Ya veo. Esa también es una posibilidad.]
Me pregunto si esto significa que Keisei y los demás han conseguido entender el razonamiento que hay detrás de las acciones de Ryuuen.
[Como se esperaba de la novia de Kiyopon.]
Haruka, a pesar de estar impresionada, se burló de mí.
[No la hagas mi novia así de primeras.]
[E-eso es cierto. Creo que estás siendo grosera con Kiyotaka-kun.]
[Jejeje. Lo siento, lo siento.]
Voy a seguir adelante y añadiré esto, pero también está siendo grosera con Horikita. Por emparejarla con alguien como yo.
Aunque sea un malentendido, Sudou podría enfadarse si se enterara de esto.
[Aunque no sea tu novia, ella te gusta, ¿no? O quizás estás con otra chica.]
[No me gusta y tampoco tengo novia.]
[Ya veo. Entonces eso significa que todos vamos a estar solos este año.]
[¿Solos?]
[Mira a tu alrededor. Casi es Navidad.]
Mientras estábamos sentados en un banco frente a un restaurante en el Keyaki Mall, Haruka susurró eso.
Ciertamente, las decoraciones en todo el lugar casi te hacen pensar que esto no es sólo una instalación en el campus. Ocasionalmente los estudiantes que parecían parejas pasaban de largo.
[No es como si fuera un día tan especial, ¿verdad? Es un día como cualquier otro.]
[Eso puede ser así para ti, Yukimu. Pero es sorprendentemente complicado para nosotras, las chicas.]
[Po-Podrían surgir rumores...]
[Sí, sí, sí. Como quién está saliendo con quién y quién no está saliendo con quién. Como quienes pasaron la noche juntos y quiénes no. Y aunque estés soltero porque quieras estarlo, terminan mirándote como si fueras algo lamentable.]
[...Somos estudiantes de primer año de preparatoria. Nuestros estudios son nuestra prioridad.]
[Pero has fantaseado con eso, ¿verdad? Te estás sonrojando.]
[Cállate.]
[De todos modos, este jugo de mango es demasiado dulce. Bien hecho.]
Akito hizo un gesto de vómito y empujó la taza hacia mí.
[¿Dices eso aunque es delicioso?]
Haruka parecía genuinamente sorprendida como si no pudiera creerle.
[Por cierto, personalmente creo que a la Clase D le van a pasar una variedad de cosas durante las vacaciones de invierno.]
[Eso... ¿Te refieres a quién está saliendo con quién?], Airi le preguntó con curiosidad a Haruka.
[Probablemente. Si hay chicos y chicas que están saliendo juntos, también habrá chicos y chicas que romperán sus relaciones. Después de todo, muchas cosas pasan en Navidad.]
Haruka asintió repetidamente como si hubiera visto a muchas parejas así antes.
[Dejemos de lado a las parejas. ¿Crees que habrá alguna ruptura? Ahora mismo la única pareja de la Clase D sería Hirata y Karuizawa, ¿verdad?]
Akito se agarró la garganta mientras decía eso. Tal vez la dulzura del jugo de mango todavía está atascada en su garganta. Por cierto, también estoy bebiendo jugo de mango ahora mismo y es ridículamente dulce.
[Ese no es el caso necesariamente. Parejas inesperadas pueden formarse sin que lo sepas, Miyachi. El romance no es algo que se limita a los confines de nuestra clase. Si hay una chica que te gusta, debes actuar antes de que otra persona te la robe.]
[Desafortunadamente, la arquería es la única amante que necesito.]
[Poco convincente. Ni siquiera es que te apasione tanto. No es cool.]
[...Cállate.]
Akito apartó sus ojos tímidamente como si estuviese un poco avergonzado por eso. ¿Es cierto? La Navidad está a punto de llegar, ¿no? Ya que no estoy ni un poco familiarizado con eso, todo esto me parece algo extraño.
[De todos modos, tengo mi club. No es que vaya a descansar en las vacaciones de invierno. Podría ser una historia diferente si tuviera una novia, pero en este momento no estoy planeando conseguir una.]
[Con eso, ¿quieres decir que QUIERES tener una?]
En un verdadero estilo de entrevista, mientras imitaba la acción de sostener un micrófono en su mano, Haruka interrogó a Akito.
[No tengo intención de causar un alboroto como el de Ike y los demás, pero esto es igual para los chicos y chicas, ¿verdad?]
Lo que parece que está tratando de decir es que no hay mucha gente que en realidad no esté interesada en el romance.
[...Bueno, no voy a negar eso siempre y cuando consiga a mi hombre ideal. Yukimu parece rechazar el romance en sí mismo, pero, ¿qué harás si conoces a una chica a la que le gustas?]
[Lo que haré… dependerá de la relación entre esa persona y yo. Algo así.]
[Así que no saldrás con ella incondicionalmente sólo porque sea linda. Ya veo, ya veo. Eres un chico serio.]
[Cállate.]
Los dos chicos fueron sacudidos por las burlas de Haruka.
[Kiyotaka-kun. ¿Ti-Tienes planes para Navidad?]
De la nada, Airi a mi lado me preguntó eso.
[Uwa. Airi, ¿estás invitando a salir a Kiyopon? Qué valiente.]
[¡N-no, eso no es lo que quise decir! ¡No es lo que quise decir, ¿entendido?!]
[¿De verdad? Kiyopon acaba de decir hace un momento que no tiene novia.]
[No es eso, quiero decir, quería saber lo qué planeas hacer. Cuando pasas la Navidad sólo, tengo curiosidad por saber qué haces.]
Una pareja iría a una o dos citas. Pero también tengo curiosidad por saber cómo una persona soltera pasaría el día.
[Ya veo, es verdad. Miyachi tiene su club, pero, ¿tú qué vas a hacer, Yukimu?]
[Voy a estudiar. Si nos ascienden a la Clase C en el tercer semestre, no sólo estaremos en la persecución, sino que tendremos una posición que mantener. Mientras haya muchos estudiantes en nuestra clase que no sean muy brillantes, me gustaría asegurarme de que nos mantengamos a la cabeza, aunque sólo sea en los exámenes escritos.]
La persona adecuada en el lugar adecuado. Parece que quiere contribuir en el área en la que más brilla. Eso sugiere que se ha vuelto más seguro de sí mismo después de ayudar a Haruka y a Akito a estudiar.
[No creo que sea capaz de poner tanto esfuerzo en el estudio. Te lo dejo a ti, Keisei.]
[Puedes dejármelo a mí, pero incluso si nos graduamos como la Clase A, seguirás autodestruyéndote si no te esfuerzas en cualquier camino que elijas recorrer.]
Keisei lo regaña por el hecho de que el ascenso a la Clase A no es suficiente.
[Tienes razón, supongo que sí. Si no mejoro por mí mismo, me derrumbaré justo después.]
[¿Pero eso no disminuiría el valor de graduarse como la Clase A?]
A pesar de comprender, desde la perspectiva de Akito, eso da lugar a una cierta insatisfacción. Para cuando te gradúes como la Clase A, todos los estudiantes de esa clase ya poseerán las habilidades adecuadas para el título. Me pregunto si esa es la suposición con la que trabaja esta escuela.
No puedo decir nada en este momento.
[¿Y qué hay de Kiyopon, en quien Airi está interesada? ¿Vas a estar solo en Navidad?]
[Así es. No tengo nada especial en mente. Creo que me encerraré en mi habitación.]
[La Navidad es sólo otra festividad, ¿verdad?]
La ceremonia de clausura es el 22 de diciembre. La Navidad está a la vuelta de la esquina.
[Ju... juju.]
Mirándonos, Airi empezó a reírse en silencio por alguna razón. Ella trató desesperadamente de reprimir su risa, pero no tuvo éxito.
[¿Pasa algo malo?]
[Lo... lo siento. No, sólo estoy… feliz, así que me reí.]
[¿Estas feliz y por eso te ríes?]
Haruka y los demás inclinaron la cabeza como si no lo entendieran. Para cuando me di cuenta, las lágrimas ya estaban brotando ligeramente de los ojos de Airi.
[Nunca antes me había divertido tanto. Estoy muy contenta ahora mismo.]
Airi expresó sus sentimientos honestos, los que había guardado dentro de ella.
[Pero es una charla sin sentido.]
[Estoy bien con eso. Porque quería hablar así con todos.]
[No lo entiendo, pero está bien entonces. Yo también me estoy divirtiendo.]
Haruka concluyó. Y entonces el tema cambió una vez más.
[Ya estamos aquí, ¿por qué no cenamos juntos?]
No hubo objeciones y decidimos movernos como grupo. Y fue entonces cuando hablé con todos.
[Voy al baño. ¿Por qué no se adelantan?]
[Entonces esperaremos aquí.]
[No, va a haber mucha gente a esta hora. Es mejor que sigan adelante y hagan la fila. Se los dejaré a ustedes.]
Todos parecían convencidos y se dirigieron al restaurante del Keyaki Mall. Esta es una situación que sólo puede desarrollarse porque Airi se ha vuelto capaz de actuar sin que yo esté allí.
Pensando que yo iba al baño, Komiya siguió a Akito y a los demás.
Después de despedirme del grupo más Komiya, empecé a caminar en la dirección opuesta al baño. Y me acerqué a una chica solitaria que estaba sentada cerca de donde habíamos estado charlando.
[¿Me permites un momento?]
Llamé a la chica sentada en aquel lugar. Ella es Kamuro, de la Clase A. Está jugando con su teléfono y aparentemente no se dio cuenta de mi presencia, se mantuvo rígida y no hizo ningún movimiento.
[Te estoy hablando a ti.]
Hablé con ella de nuevo.
[... ¿Yo? ¿Qué?]
Mirando hacia arriba, hizo que pareciera que justo acababa de darse cuenta de mi presencia. Di unos pasos adelante y me senté en una silla diferente. Una atmósfera incomoda se instaló entre nosotros.
[Me has estado siguiendo recientemente. ¿Tienes algún asunto conmigo?]
[¿Eh? ¿Qué demonios estás diciendo?]
[Ayer, cuando volvíamos de la escuela. En el Keyaki Mall hace dos días. En el Keyaki Mall hace cuatro días. El camino de regreso hace seis días. El camino de regreso hace siete días. Un montón de coincidencias, ¿no crees?]
Giré la pantalla de mi teléfono hacia la chica y pasé una presentación de fotos.
[Eso es... ¿pero cuándo...?]
Yo en secreto había tomado fotos de ella siguiéndome.
[Como alguien que me sigue, no puedes permitirte mirarme cuando me giro en tu dirección. Es comprensible que no te fijes en mí sacando fotos tuyas de esta forma.]
[¿Y qué si te estoy siguiendo? ¿Tienes algún problema con eso?]
[En realidad no. No es como si estuviera siendo directamente afectado por eso o algo así. Realmente no estoy planeando pedirte que te detengas.]
[Exactamente. Sólo es una coincidencia.]
[¿Pero qué crees que pensará tu jefa si se entera de esto?]
[¿Jefa? ¿De qué demonios estás hablando? ¿Has visto demasiadas películas?]
[Entonces supongo que le informaré esto a Sakayanagi. Que no estás a la altura de poder seguirme.]
[...Espera un minuto.]
Mientras ponía mis manos en el apoyabrazos y me movía para ponerme de pie, Kamuro me detuvo. Esa actitud hacía evidente que ella no está muy contenta con esta situación.
[Eres muy devota hacia Sakayanagi. Día tras día te obligan a seguirme durante largos períodos de tiempo y sigues haciendo tu trabajo correctamente. Ustedes dos deben ser cercanas.]
[Debes estar bromeando. Es imposible que quiera obedecer a ese tipo de persona.]
[No hay necesidad de mentir. De hecho, estás pasando tu preciosa vida de estudiante haciendo algo tan aburrido como seguir a alguien. Eso es algo que sólo harías porque confías y respetas a Sakayanagi.]
[Absolutamente no es nada de eso. Si pudiera, cortaría todos los lazos con ella ahora mismo.]
Escupiendo intensamente eso, Kamuro parecía irritada.
[¿Entonces por qué obedeces a Sakayanagi?]
[No importa por qué, ¿verdad?]
[Si no lo haces por buena voluntad, eso significa que te atrapó por tu debilidad.]
[... ¿Qué intentas decir?]
[Informaré de la torpeza de tu seguimiento a Sakayanagi. Si lo hago, tu incapacidad para actuar como sus brazos y piernas será expuesta y esa debilidad tuya que ella tiene en sus manos puede llegar a afectarte más tarde.]
[Así que me estás amenazando. Tú también me estás amenazando.]
“También”, ¿eh? Parece que Sakayanagi no sólo está usando a Kamuro, sino que también conoce alguna debilidad. Sólo le hice una pregunta preparada con antelación, y pensar que picaría el anzuelo así de fácil.
[¿Qué pasa contigo? ¿No es extraño que Sakayanagi te tenga como objetivo?]
[No lo sé. No tengo ni idea.]
Parece que Kamuro tampoco conoce las verdaderas intenciones de Sakayanagi. Al menos obtuve una respuesta.
[Eres el estudiante de la Clase D que Ryuuen está buscando, ¿verdad? Eso es lo único que me viene a la mente.]
[¿Qué harás si es así?]
No lo negué. En primer lugar, como Sakayanagi sabe de mi pasado, no importa cómo trate de encubrirlo de todos modos.
[Me estás amenazando, pero si alguna vez me apetece, también puedo avisarle a Ryuuen.]
[Pensé que te estaba amenazando, pero tú me estás amenazando a cambio, ¿eh? Entonces hagamos esto.]
Le ofrecí a Kamuro una propuesta.
[Siéntete libre de seguirme cuando quieras. No voy a decirle a nadie sobre esto. Y tampoco le reportare a Sakayanagi. Digamos que, a cambio de eso, no le contarás a nadie más que a Sakayanagi sobre mí.]
[¿Un intercambio de dar y recibir?]
[No creo que sea un mal trato.]
[...Seguro. Tampoco me interesa Ryuuen.]
Parece que Kamuro está de acuerdo, ya que asintió y se levantó.
[Voy a irme por ahora. Estoy cansada.]
Diciendo eso, Kamuro fue directamente a la salida del Keyaki Mall.
[Debe ser una debilidad muy problemática.]
Pero gracias a esto, las interrupciones por imprudencia ya no se producirán.
Supongo que, por el momento, debería conformarme con esto. Ese recelo de que mi identidad se filtre a Ryuuen por una fuente inesperada parece haber desaparecido.
