La ruta viento

Traducción:

Parte 1: Rudy

Parte 2: Pretinaverse

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

Bajando la mirada, Frederica dijo esto sobre su hermano menor. Infundido dentro de esas palabras, había algo a la vez cariñoso y terriblemente complicado. Tal vez, éste era un sentimiento común hacia familiares cercanos.

Continuar leyendo

1/4

Traducción:

Parte 1: Greenie

Parte 2: Zack

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

Inclinando la muy caliente taza de té hacia sus labios y tomando un sorbo, Subaru escuchó muy atentamente las palabras de Frederica.

『 Frederica: La Guerra Demihumana—— Para empezar, ¿podría Subaru-sama saber qué clase de disputa fue? 』

『 Subaru: Como dije, no conozco los detalles. Sólo… Puedo hacerme una idea de lo que pudo haber pasado a partir del nombre y del trasfondo histórico. 』

『 Frederica: Cielos, qué interesante. ¿Puedo preguntar cómo es que te la has imaginado? 』

Escuchando esta respuesta por parte de Subaru, Frederica se cubrió la comisura de los labios y sonrió.
Cubrir sus muchos colmillos mientras sonreía parecía ser un muy profundo y arraigado hábito de ella, o por lo menos eso es lo que Subaru creía luego de haberla visto tantas veces hacer el mismo gesto. Pareciese que, a pesar de que ella adoraba sonreír, no quería que otros la vieran hacerlo.

Cerrando sus ojos y rascándose las mejillas, con un 『 Cierto 』, Subaru empezó.

『 Subaru: No tengo idea de hace cuánto tiempo ocurrió la guerra, pero se me hace difícil pensar que no tuviera nada que ver con la Bruja de la Envidia. He visto como Emilia fue tratada como un tumor en la capital, y sé que los semielfos son despreciados por todo tipo de personas. 』

Ilustrada incluso en libros, La Bruja de la Envidia fue universalmente conocida como un incomparable símbolo de absoluta maldad. Siendo una semielfa de cabello plateado, solo por tener estos aspectos en común con la bruja, Emilia fue tratada con este injusto prejuicio. Por lo tanto, si aquella guerra estuvo relacionada con la Bruja de la Envidia—— Subaru sólo podía imaginar la clase de conflicto que se pudo haber alzado incluso por el más insignificante detalle.

『 Subaru: Un semielfo, sería el hijo entre un humano y un elfo, ¿verdad? …No me extrañaría que alguien creyera que los mestizos nacidos entre humanos y cualquier otra raza también merecieran ser perseguidos. 』

『 Frederica: …Por favor, continúe. 』

『 Subaru: Me imagino que, dado que la persecución de los semielfos llevó a la persecución de los mestizos por asociación, si llevamos esto al extremo… la propia existencia de los demihumanos, quienes son capaces de engendrar mestizos, también serían una amenaza… Eso es lo que probablemente algún tipo pensó en aquel momento. 』

Por lo que sabía Subaru, los humanos eran mucho más numerosos que cualquier otra la raza en este mundo. Sabía que había elfos, y también hombres bestias como los trillizos de Anastasia; pero, a juzgar por sus observaciones en los días que pasó en la capital, el número absoluto de demihumanos fue, de hecho, mucho menor que el de los humanos. Y así, sólo debido a su mayoría, ellos empezaron a creer que tenían la justicia de su lado.

『 Subaru: Dudo mucho que todo el mundo pensara del mismo modo, pero nunca faltarán los ruidosos y molestos tipos que van por ahí incitando a la población; por lo que, más que odio hacia los demihumanos, sería más correcto decir que les tenían miedo, ¿no? Y cuando la frustración finalmente se desbordó… 』

『 Frederica: La tensión entre los humanos y los demihumanos explotó. La hoguera se encendió, y con cada incidente, las llamas engulleron todo Lugnica. 』

Con tono melancólico, Frederica prosiguió la frase que Subaru dejó a medias.
Cerrando uno de sus ojos, Subaru miró su expresión decaída. Y Frederica, tras asentir con la cabeza, levantó la cara.

『 Frederica: Es casi innecesario suplementar sus suposiciones, Tampoco hay lugar para discusiones… ¿En serio jamás escuchó de algún acontecimiento detallado de la guerra? 』

『 Subaru: Nah. Si de alguna manera estoy en lo correcto, fue sólo gracias al poder de mi imaginación. O a mi experiencia leyendo… Esta clase de cosas aparecen mucho en las Light Novel, ¿sabes? Antagonismo entre razas y esas cosas. 』

Aunque, obviamente, Subaru nunca les había prestado demasiada atención a estos problemas en la realidad.
Incluso en su mundo original, la tan llamada discriminación racial todavía existía. Pero, para Subaru, esos problemas eran completamente ajenos a él. Como si se trataran de problemas en algún otro mundo paralelo.
Él era él, y los demás eran demás. Esta indiferente y fría forma de ver al mundo, era como Subaru vivía. Y aunque esto pudiera ser considerado como algo normal, en realidad sólo estaba cerrando los ojos.

『 Subaru: Es sólo que, aunque pueda imaginar cómo las cosas llegaron a ser así, no tengo ni la menor idea de cómo arreglarlo. Pero como estás hablando en pasado, al menos eso quiere decir que la Guerra Demihumana ya se acabó, ¿cierto? 』

『 Frederica: Sí, en cierto modo. Pero las cicatrices de la guerra son profundas, y los retoños de los prejuicios contra los bebés entre humanos y demihumanos permanecen profundamente arraigados, incluso ahora. 』

Tal vez porque ella misma nació como blanco de dichos prejuicios, las palabras de Frederica cargaban cierta pesadez que no podía ser entendida por alguien ajeno que únicamente ha oído hablar de ello.
Subaru quería preguntar que pasó después, pero dudó antes de que pudiese lanzarle estas palabras. Y, sintiendo esto en su mente, Frederica exhaló.

『 Frederica: Mis disculpas por preocuparte, continuemos la historia. 』

『 Subaru: Casi que quiero decir «No te fuerces», pero estas cosas están directamente ligadas a lo que necesito preguntar, así que no puedo realmente decir eso. En ese caso, fuérzate, por favor. 』

『 Frederica: Oh, cielos. Ciertamente eres experto en estimular a la gente, Subaru- sama. 』

Interpretando favorablemente el egoísta comentario de Subaru, Frederica alzó su taza y dejó que un sorbo retumbara en su lengua. 』

『 Frederica: La Guerra Demihumana empezó aproximadamente hace cincuenta años. A partir de entonces, continuó por casi diez años… y fue recordada por haber concluido hace cuarenta años. 』

『 Subaru: Diez años… Eso es mucho tiempo. Aunque, en mi lugar de origen, creo que hemos tenido una Guerra de los cien años y una Guerra de los treinta años, o algo parecido. 』

Subaru no sabía mucho de novelas históricas, así que sus conocimientos sobre estos eventos no eran más que algunos nombres que había visto de reojo en algunos libros de historia. Pero, con nombres como esos, podía más o menos intuir cuánto tiempo habían durado esas guerras.
¿Cómo se puede odiar tanto a otra persona como para librar una guerra durante treinta o cien años? Imaginarlo daba escalofríos; especialmente considerando que Subaru sólo había pasado cerca de dos meses en este mundo paralelo.

『 Subaru: Eso es simplemente muy agotador. ¿Quién puede seguir jugando Bokosuka Wars[1] por más de 10 años? 』

『 Frederica: Como sea, la guerra se originó primero por una disputa entre los humanos y un asentamiento demihumano. Originalmente, habría sido solo una disputa local contenida en un área pequeña… pero debido al incidente que le siguió, de un solo golpe, el calor de las llamas de la guerra se intensificó. Y el horrendo conflicto, en el cual sangre y más sangre se derramó en cada esquina, empezó. 』

『 Subaru: ¿El incidente que le siguió? 』

『 Frederica: No mucho después de que irrumpió el primer conflicto, el rey de Lugnica en ese momento vio la seriedad de la situación y envió a sus sirvientes más cercanos como emisarios de paz. Por el lado de los demihumanos, los jefes de varias razas se reunieron para encontrarse con los emisarios y para negociar una solución, pero… 』

Escuchando cómo las palabras de Frederica se desvanecieron poco a poco, Subaru silenciosamente ladeó la cabeza, incitándola a continuar. Al ver su gesto, Frederica cerró los ojos.

『 Frederica: Quienes asistieron a esa conferencia—— Los emisarios del palacio y los jefes de los demihumanos, fueron todos indiscriminadamente asesinados en el acto. 』

『 Subaru: ¿Indiscriminadamente asesinados? Pero, ¿por quién y para qué? 』

『 Frederica: El culpable sigue siendo desconocido, incluso a día de hoy. Pero, en aquel momento, tanto los humanos como los demihumanos estaban convencidos de que el bando contrario fue el responsable. Y, por consiguiente, una pequeña llama se convirtió en un gran incendio incontenible, que no sería apagado en los próximos 10 años. Así fue como sucedió. 』

『 Subaru: ¿Qué estaban haciendo? Si simplemente hubiesen hablado las cosas apropiadamente… Pero eso es muy utópico, ¿cierto? 』

Dadas las emociones de las personas en aquel tiempo, semejante perspectiva sería considerada demasiado elevada como para ser tomada en cuenta.
Los emisarios enviados por el palacio fueron los asistentes personales del rey. Considerando el prestigio de los emisarios asesinados en la negociación, abandonar el caso sin llevar al culpable a la justicia habría sido algo demasiado indigno para el reino. Y, desde la perspectiva de los demihumanos, el hecho fue que sus líderes habían sido reunidos en un lugar para luego ser masacrados. Aunque es degradante hablar de vidas perdidas como un simple número, el bando de los demihumanos perdió más.
Además, quien sembró la semilla de la discordia entre razas fue la Bruja de la Envidia.
El mero hecho de comenzar a reparar las relaciones entre ellos sería bastante difícil, y abordar esa cuestión les hubiera demorado en abordar los problemas que surgieron a continuación——Era fácil imaginar que poco a poco se quedarían más y más atrasados y sobrepasados por la situación, acabando en tragedia.

『 Frederica: Al final, la Guerra Demihumana concluyó… con la rendición de los demihumanos; aun así, los demihumanos se rehusaron a tomar la responsabilidad por la masacre en la conferencia, y sólo admitieron que no tenía sentido continuar con la guerra por más tiempo. 』

『 Subaru: Personalmente, creo que el bando que se retiró primero de ese conflicto estancado fue realmente el más inteligente. Además, esto fue como una guerra civil, ¿verdad? No había beneficios para el país. 』

『 Frederica: La verdad fue precisamente esa. El poder de Lugnica disminuyó considerablemente durante el transcurso de la Guerra Demihumana. Menos mal que, en aquel momento, todas las naciones vecinas estaban también lidiando con problemas internos; si no hubiera sido por eso, seguramente Lugnica habría sido conquistada por algún otro reino. 』

Que las otras tres naciones también estuvieran ocupadas con conflictos internos fue una fortuna entre todo ese infortunio, evitándose por los pelos un ataque que habría borrado a Lugnica del mapa.
Sin embargo, este reino ahora estaba enfrentando una crisis no menos peligrosa que esa.

『 Subaru: Pero, bueno, sigue siendo muy increíble que se las arreglaran para ponerle fin a una guerra que duró tanto tiempo. Debe de haber tomado mucho coraje, y la resistencia de los extremistas debió ser difícil de vencer. 』

『 Frederica: …Fue porque la humanidad tenía una presencia abrumadora entre sus filas que quebró la voluntad de aquellos que querían proseguir con la guerra. Me refiero a la incomparable espadachina que en aquel entonces poseía el título de Santa de la Espada —Theresia Van Astrea-sama— quien logró que todos los demihumanos inclinaran sus cabezas… ¿Ocurre algo? 』

『 Subaru: No, sólo me sorprendí al escuchar un nombre que ya conozco. El mundo es un pañuelo. 』

Habiendo oído ese nombre antes, Subaru recordó que la esposa de Wilhelm se llamaba Theresia. La Santa de la Espada de esa época fue la generación anterior a Reinhard. Al escuchar que una única mujer puso fin a una guerra que ha durado por diez años, Subaru sintió el verdadero significado heterodoxo[2] de la existencia de los Santos de la Espada.

『 Subaru: Bueno, tengo una idea general de lo que ocurrió durante la Guerra Demihumana. Y puedo imaginar más o menos los tipos de problemas que pudieron surgir de ella. 』

『 Frederica: La realidad fue casi exactamente como lo supuso, Subaru-sama. Pareciera que su mente es más aguda de lo que pensaba; estoy sorprendida al saber que le juzgué mal. 』

『 Subaru: Yo sólo… pretenderé que eso fue un cumplido por ahora. Así que, siguiendo con el tema… aunque la Guerra Demihumana haya terminado, el prejuicio contra los demihumanos no podría haberse disipado tan fácilmente. Naturalmente, las personas no harían pública su hostilidad así como así, pero… 』

Incluso en la capital, a lo largo de las calles alineadas con puestos de fruta, humanos y demihumanos se veían como si coexistieran de forma normal y pacífica. Pero quién sabe cuánto dolor y esfuerzo tuvieron que pasar para conseguir que esa escena se volviera parte de la vida cotidiana. Y, al contrario de los lugares como ese, también debió haber lugares donde la paz no se había convertido en un acontecimiento normal, y lugares donde la luz nunca llegaría.

『 Subaru: Lugares como aldeas cerradas con poca población, aisladas del mundo exterior… Si alguno de sus aldeanos fuera a contracorriente, imagino que los demás aldeanos irían a por él. 』

『 Frederica: Podrías decir que mi hermano pequeño y yo hemos vivido en ese tipo de ambiente. 』

Frunciendo el ceño debido a sus recuerdos dolorosos, por primera vez en esta conversación, Frederica directamente se refirió a su hermano menor——Garfiel. Entonces, con la mirada perdida,

『 Frederica: Mi hermano es hijo de un padre diferente; por eso nuestros apellidos son diferentes. Yo tomé el apellido de mi padre, mientras que mi hermano menor tomó el de nuestra madre. 』

『 Subaru: Tu nombre completo es Frederica… Baumann, ¿verdad? 』

『 Frederica: Sí. Y el apellido de mi hermano sería Tinsel. Nuestra madre era una… persona torpe, y además una persona sin suerte. 』

Era como si Frederica tratara de encontrar la palabra correcta, pero al final no lo logró. Escuchándola decir esto, Subaru mostró una expresión de no entenderlo, pero entonces ella prosiguió.

『 Frederica: Es embarazoso decir esto, pero… Al parecer, cuando nuestra madre estaba en el proceso de ser vendida por culpa de su deuda, los esclavistas fueron atacados por un grupo de bandidos demihumanos y fue capturada por ellos… y fue entonces cuando conoció a mi padre. 』

『 Subaru: ¿¡QUÉ!? ¡Espera un momento! ¡Tengo el presentimiento de que tengo que preparar mi corazón antes de escuchar esto! 』

『 Frederica: Pero ese padre murió poco después, y mientras mi madre me cargaba como a un bebé deambulando sin ningún hogar, fue capturada por otra banda demihumana. Fue entonces cuando conoció al padre de Garfiel. 』

『 Subaru: ¡Espera espera, estaba equivocado! ¡Nunca imaginé que esto se pondría peor! 』

『 Frederica: Por eso lo estoy diciendo a la ligera y brevemente. En cualquier caso, Garfiel nació, pero una vez más, fuimos incapaces de estar con el padre de Garfiel. Así que nuestra madre, cargándonos a los dos, deambuló otra vez y, cuando estábamos en las últimas, fuimos recibidos en la Casa de los Mathers. 』

Describiendo brevemente su complicado pasado, una cierta nostalgia emergió en los ojos de Frederica mientras suspiraba. Entonces, acariciando el apoyabrazos de su asiento con la palma,

『 Frederica: En aquel momento, aunque era un adolescente, el Amo… Roswaal-sama ya había heredado su título como la cabeza de la Casa de los Mathers. Para mi hermano y yo, el Amo fue nuestro salvador en el verdadero significado de la palabra. Y considero un honor poder servirle de esta forma. 』

『 Subaru: Así que ambos fueron llevados al Santuario y vivieron ahí, ¿eh? …Por cierto, es un poco difícil preguntar esto, pero ¿qué le paso a tu madre? 』

Por lo que podía entender de su historia hasta el momento, su madre debió haber sido una humana pura sangre. Lo que significaba que era capaz de entrar y salir del Santuario a su voluntad. Pero ya sea en el Santuario o en la mansión, Subaru nunca vio a alguien que pudiera ser ella.
Justo cuando Subaru estaba imaginando lo peor, Frederica negó con la cabeza.

『 Frederica: Al parecer hice que se preocupara, pero tranquilícese. Después de dejarnos a mí y a mi hermano con Roswaal-sama, nuestra madre abandonó la mansión sin dejar ninguna pista de a dónde iba. Tampoco hemos sabido nada de ella desde entonces. Pero debe estar a salvo y viviendo en otro lugar, eso espero. 』

『 Subaru: … 』

Al escuchar a Frederica decir eso tan fácilmente, Subaru no pudo pronunciar ni una sola palabra y sólo permaneció en silencio. Aunque lo peor que había pasado por la cabeza de Subaru fue que habían sido separados por la muerte, la cruel realidad fue que ella los abandonó.
Pero escuchar eso le generó aún más preguntas.

『 Subaru: A pesar de que su madre lo abandonó, Garfiel aún usa su apellido, mientras que tú aún usas el de tu padre. ¿Por qué? 』

『 Frederica: Debido a que no hubieron registros dejados por ella, nuestros recuerdos de nuestra madre fueron contadas por otras personas… y en esas circunstancias poco fiables, tomé el apellido de mi padre. Y en cuanto a la razón del por qué mi hermano tomó el apellido de nuestra madre… fue porque ese chico no sabía nada de ella. Por mucho que el pretenda ser más malvado de lo que es, siempre será obstinadamente sentimental en su corazón. 』

『 Subaru: Obstinadamente sentimental… 』

Revisando su impresión de Garfiel en su mente, esa descripción explicaría muchas cosas.
A pesar de que era más rápido en actuar que en pensar las cosas, y a pesar de que fuera un malhablado y rudo, Garfiel fue, sin embargo, sensato y comprensivo. Se consideraba a sí mismo un estúpido, pero no era completamente ignorante ni podía actuar sin una razón. Todo acerca de él era la viva imagen de un delincuente juvenil gamberro proveniente de los buenos tiempos.
Objetivamente, Subaru no podría negar que Garfiel era recto y de mente noble a su manera.

『 Frederica: Subaru-sama… ¿sabe cómo la barrera del Santuario distingue a quienes la cruzan? 』

Mientras la mente de Subaru estaba ocupada con esos pensamientos, Frederica le lanzó esta abrupta pregunta.
Sin entender el significado tras esto, Subaru fue un poco lento en reaccionar. Mirando de vuelta a Frederica sin mucha confianza,

『 Subaru: Pues… Honestamente, no lo sé. Aunque no hay duda de que la barrera existe, no la puedo sentirla en absoluto. Supongo que usa algún tipo de magia para revisar a todos los que la cruzan, pero… 』

『 Frederica: La barrera lo hace verificando la sangre dentro de las venas de los que la cruzan. Si puede distinguir claramente la sangre humana y demihumana, esa persona será rechazada. En esencia, esa es la naturaleza de la barrera. 』

『 Subaru: …¿Qué estás tratando de decir? 』

Inseguro de por qué le estaba revelando las condiciones de la barrera, Subaru silenciosamente le preguntó esto de vuelta. Entonces, Frederica suavemente asintió.

『 Frederica: ¿Tal vez ahora entiende cómo fui capaz de traspasar la barrera y salir del Santuario? 』

『 Subaru: …No, ni idea. De hecho creo que lo entiendo menos ahora que me contaste las condiciones de la barrera. En el camino de regreso, vi a Ryuzu-san casi desmayándose cuando se acercó a la barrera, así que estoy seguro de que los efectos de la barrera son reales. Y ocurrió lo mismo cuando entramos al Santuario por primera vez. 』

Justo antes de la intensa introducción de Garfiel, Emilia se desmayó por traspasar la barrera. Habiendo presenciado su inmenso poder, sólo un idiota tendría dudas acerca de su existencia.

『 Subaru: ——¿Eh? ¿Por qué…? 』

En ese momento, un pensamiento cruzó por la mente de Subaru.
En el camino de vuelta a casa, él había sido acompañado por Ryuzu. Después de despedirse de Ryuzu, cuando abandonaron el bosque y pasaron a través de la barrera, sintió una incongruencia.
Ahora tenía la respuesta a ese malestar. Subaru había notado esto cuando vio la reacción de Ryuzu mientras se acercaba a la barrera.

『 Subaru: Estaban bajo las misma condiciones… ¿Pero por qué ese bastardo de Garfiel seguía bien aun estando tan cerca de la barrera? 』

Emboscándolos justo cuando habían pasado la barrera, Garfiel tiró al aire a Patrasche y el carruaje de dragón como si nada.
Ciertamente no usó toda su fuerza en ese tiempo, pero comparado con Emilia, quien se desmayó por atravesar la barrera, y Ryuzu, que casi colapsó simplemente por acercarse, la actitud de Garfiel fue completamente diferente.

——Era como si su cuerpo no fuera afectado por la barrera.

『 Frederica: Debido a su característica especial, atavismo[3] , a primera vista, mi hermano pareciera que tiene más linaje demihumano, pero de hecho, ese no es el caso. ——Lo mismo pasa conmigo. 』

『 Subaru: Si la detección de sangre es el criterio de la barrera para distinguir humanos de sangre mestiza… Para eludir ese criterio, ¿uno de los tipos de sangre debería ser muy pequeño para no ser detectado? 』

『 Frederica: Aunque mi hermano y yo tenemos diferentes padres, ninguno de ellos eran demihumanos pura sangre. Ambos eran de sangre mestiza, y combinado con nuestra madre humana, nacimos heredando solo ¼ de esa sangre demihumana, habiendo sido dos veces diluido de esta manera. 』

『 Subaru: Un cuarto… Así que por eso no son rechazados por la barrera. 』

La barrera repelía a los de sangre mestiza, pero no a los de sangre «cuarteada». Sonaba casi ridículo, pero sus sospechas existentes le decían que ésta era la verdad.
Sobre el tema de por qué Frederica fue capaz de cruzar la barrera, Ryuzu sólo dijo que ella era una excepción. Pero ahora, Subaru podía entender la respuesta.
Pero entonces, esto crearía otra pregunta.

『 Subaru: Espera. Entonces, ¿significa que Garfiel también puede salir libremente del Santuario si quisiera? ¿Ese chico puede salir sin importar que las Pruebas no hayan sido completadas? 』

Si eso era verdad, entonces sería una noticia sorprendente y bienvenida.
Si puede sacarlo sin que la barrera le bloquee el camino, entonces habría una posibilidad de usar su fuerza para repeler a Elsa cuando ataque la mansión.
Originalmente, Subaru ya había abandonado toda su esperanza en repeler a Elsa en este bucle y estaba preparándose para evacuar a todos de la mansión, pero ahora——

『 Subaru: Si ese chico puede salir, entonces… 』

『 Frederica: Es verdad que, al igual que yo, mi hermano puede aventurarse fuera del Santuario. Cuando llegó el momento de abandonar el Santuario, se suponía que él tendría que haber venido conmigo. De hecho, me acompañó todo el camino hasta el borde de la barrera. Pero… 』

Frederica dejó la frase a medias y miró a Subaru, quien parecía haber encontrado un rayo de esperanza. Pero sus ojos estaban llenos de emociones profundas y sombrías, lo cual provocó que el rayo de esperanza de Subaru se apagara. Al verlo así, ella continuó.

『 Frederica: Mi pequeño hermano eligió quedarse. Y mientras el Santuario no sea liberado, no creo que Garfiel piense en poner un pie afuera. Él es un chico amable y obstinadamente sentimental. 』

『 Subaru: ¿Sentimental? …No me digas que… 』

Viendo a Subaru levantar sus cejas cuando sus pensamientos habían arribado, como si estuviera confirmando su asombro, Frederica asintió mientras se cubría la comisura de los labios con la manga.

『 Frederica: Ese chico no podría abandonar a los residentes del Santuario aventurándose al exterior él solo. Él no es bueno ni malo; sólo es un honrado… y problemático hermano menor. 』

________________

[1] Juego de rol, con componentes de acción y estrategia, desarrollado por Koji Sumii en 1983. El protagonista del juego debe liderar un ejército contra hordas de enemigos mientras va liberando y reclutando soldados en el camino.
[2] Que está en desacuerdo con los principios de una doctrina o que no sigue las normas o prácticas tradicionales, generalizadas y aceptadas por la mayoría como las más adecuadas en un determinado ámbito.
[3] Fenómeno de herencia discontinua, por el cual un descendiente presenta caracteres genéticos de un antepasado que no se manifiestan en generaciones intermedias, aunque se hallan latentes en éstas. Dicho de otra forma, Garfiel heredó las características físicas de sus antepasados bestias, razón por la cual puede transformar su cuerpo como si se tratase de un hombre lobo, o algo así, jaja.

Continuar leyendo

Maid・Maid・Maid

Traducción:

Parte 1: Iván

Parte 2: Diego

Parte 3: Robert

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

—Para Subaru, ésta sería la segunda vez que regresaba a la Mansión Roswaal desde el Santuario.

『 Subaru: Aunque la primera vez sólo fue una experiencia dolorosa. 』

Subaru se rascó las mejillas mientras murmuraba esto, y saltó desde el lomo de Patrasche justo afuera del portón.
Después de despedirse de Ryuzu, Subaru y los refugiados regresaron a la aldea de Arlam sanos y salvos. Aunque, como tampoco habían tenido problemas en la última repetición y tenía a su confiable Patrasche para guiar el camino, no había nada de qué preocuparse.

Continuar leyendo

Incongruencia en el camino de regreso a casa

Traducción:

Parte 1: Greenie

Parte 2: Diego

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

La propuesta de Roswaal—— Para liberar a los refugiados de Arlam. Como la última vez, ésta se logró sin muchas dificultades. Era de esperar, ya que no había razón alguna para mantener a los refugiados en el Santuario; pero, a diferencia de la última vez, no hubo ninguna condición para que Subaru tomara las Pruebas.

Continuar leyendo

Un hombre ni muy pasivo ni muy agresivo

Traducción

Parte 1: Pretinaverse

Parte 2: Robert

Corrección:

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

Acercándose al punto central de lo que deseaba saber, Subaru ladeó su taza de té.

Dejando que el cálido líquido bajara por su garganta, terminó de tragárselo junto con sus dudas, asimilando ambos en su estómago. Entonces, considerando seriamente lo que diría a continuación,

Continuar leyendo

Conversación durante el té

Traducción:

Parte 1: Greenie

Parte 2: Zack

Parte 3: Iván

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※　※　※　※　※

Sintiendo los primeros rayos del día en sus párpados, Subaru se sentó en la oscuridad.
Pareciese que hubiera caído dormido mientras pensaba. Pero, ya que se había hundido en sus pensamientos tan tarde en la noche, sólo logró conciliar dos o tres horas de sueño.

『 Subaru: Esto habría sido impensable en mi viejo mundo. Se supone que recién al amanecer caía yo dormido, ¿saben? 』

Diciendo esto mientras le daba algunas vueltas a su cuerpo, Subaru echó un vistazo alrededor de él a quienes están empezando a despertarse en la catedral. Cuando se dieron cuenta de la mirada de Subaru sobre ellos, uno por uno le saludó, y Subaru hizo lo mismo en respuesta. Entonces se levantó y se dirigió hacia la puerta de la catedral.
El viento fresco de la mañana lo saludó mientras él salía. Donde parecía que los residentes del Santuario y algunos refugiados estaban trabajando juntos para preparar el desayuno.

『 Mujer: Oh, ya está despierto, Subaru-sama. 』

『 Subaru: Qué onda, buenos días. ¿Otra mañana fresca hoy? 』

『 Mujer: Ciertamente. El viento está un poco frío… De todas formas, parece que se las arregló para dormir bien, Subaru-sama. 』

Con una sonrisa, la mujer con un rostro conocido se tocó con el dedo un punto en su mejilla, a lo que Subaru hizo lo mismo con la suya, y dándose cuenta de un rastro de saliva que recorría todo el lado de su cara.

『 Subaru: ¡Ay no, qué vergüenza! 』

——¿Por qué los cortos periodos de sueño hacen que las personas se despierten con una apariencia aún más descuidada? Como cuando te despiertas viéndote inusualmente desarreglado después de tomar una pequeña siesta; debe haber alguna regla para esto.

Riendo entre dientes y mirando a Subaru mientras reflexionaba acerca de esta improductiva pregunta, otra mujer —con orejitas de perro en su cabeza— le ofreció una toalla húmeda. Subaru le agradeció brevemente, y rápidamente tomó la toalla y se limpió la boca.

«¿Se ha quitado?» él las miró, y ambas mujeres afirmaron que sí. Subaru tomó prestado la toalla para lavarse la cara en el estanque y se despidió de ambas moviendo su mano de lado a lado.

Mirando a ambas mientras se alejaba, Subaru no vio ni un solo rastro de malestar o de mal entendimiento durante su interacción. Sólo había pura comunicación natural entre miembros de dos razas diferentes.

En los últimos días —que, si incluimos el tiempo rebobinado por Retorno por Muerte, sería una semana— no había habido ningún conflicto notable entre los refugiados y los residentes del Santuario. Los refugiados tenían la moral alta y, a pesar de que él odiaba admitirlo, el hecho de que el margrave Roswaal permaneciera con ellos debió darles un considerable sentimiento de seguridad. En realidad, la fe de los aldeanos por Subaru, quien comía y dormía con ellos, también jugaba un papel importante para esto. Pero él, con su poca creencia en su propia influencia, no tomó esto en cuenta.
Al contrario que la atmósfera siniestra de este lugar, los residentes del Santuario —empezando con la mujer de orejas de bestia de hace un rato— se habían vuelto más y más habladores. Por lo menos, Subaru sintió por un momento que las diferencias entre humanos y mestizos no existían más allá de sus pensamientos.

『 Subaru: La única cosa que realmente los dividía era la barrera, ¿no? —No sé qué habrá en la cabeza de quien quiera que haya puesto esa cosa, pero fue algo muy cruel. 』

Si las palabras de Garfiel eran de fiar, este lugar sería el Lugar de Experimentación de la Bruja de la Codicia. En ese caso, la que levantó la barrera para prevenir que los mestizos escaparán pudo haber sido la misma bruja.

『 Subaru: Echidna… ¿eh? Al final, todavía no sé cuáles son las intenciones de esa bruja. 』

De cabello y piel blanca, una monocromática chica envuelta en algo parecido a un vestido funerario.
Aunque perdió su vida hace 400 años, todavía estaba ligada al mundo actual como un fantasma. Contrario a su proclamación de no estar interfiriendo en el mundo real, ella había conocido a Subaru donde se hacen las Pruebas y le ofreció comentarios detallados sobre sus acciones.
Entonces, escondió todos los recuerdos relacionados a ella dentro de la memoria de Subaru, sólo para ser recordada de nuevo a través de descuidadas coincidencias.

——Eso no tiene sentido; tal vez había alguna razón profunda detrás de todo, pensó Subaru.

『 Subaru: O tal vez ella simplemente adora molestar a las personas para ver qué pasa; en ese caso, entonces realmente no hay nada que pueda hacer. Ahora que lo pienso, ¿qué más se puede esperar de una señorita que dá de beber sus fluidos corporales a desconocidos sin ninguna razón? 』

Los desagradables recuerdos de haber bebido del té de Idna[1] resurgieron en su mente. Pero como se suponía que ocurrió en el mundo espiritual, realmente quería creer que su cuerpo real no había absorbido nada de esos pedacitos de Idna.

En cualquier caso, independientemente de sus intenciones, el Santuario permanecía rodeado por la barrera, y sus habitantes estaban atrapados con ella.

『 Subaru: Para cambiar eso, el obstáculo más grande por el momento es… Garfiel, ¿eh? 』

Ya sea negociar directamente con Echidna o tomar personalmente las Pruebas, el mayor problema seguía siendo cómo lidiar con Garfiel, cuya hostilidad hacia Subaru se había disparado.
Si el cambio en su opinión de Subaru realmente se debía al hedor de la bruja —el efecto secundario del Retorno por Muerte—, entonces mejorar la actitud de Garfiel hacia Subaru podría ser una tarea casi imposible.
En el caso de los Wolgarms[2] o en la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru se las había arreglado para convertir su olor en una ventaja, logrando así crear una salida; pero—

『 Subaru: Puedo hacerlo más apestoso, pero no sé cómo hacer que se vaya. —Imagino que los desodorantes no serán de ayuda. Espera, ¿qué estoy diciendo? Apestoso o no, ¿qué soy? ¿Basura? 』

Al menos, sabía que podía aumentar intencionalmente su hedor al intentar decirle a alguien que puede Regresar por Muerte. Y a juzgar por todo lo que había pasado hasta ahora, la intensidad del hedor no parecía durar para siempre.
Pareciera que, como cualquier otro olor ordinario, termina por desvanecerse con el paso del tiempo. Pero, por otro lado, eso también significaría que no había otro método para hacer que se fuera.

『 Subaru: Definitivamente, no puedo contar con que la actitud de Garfiel se vuelva más suave. Y aunque prefiera no pensar en ello… si lo arruino y Retorno por Muerte de nuevo… 』

Si Subaru muriese de nuevo, empezando de nuevo en la tumba, el persistente olor de la bruja se volvería aún más intenso. Era aterrador pensar en cuál sería la reacción de Garfiel si eso ocurre.

En el peor de los casos —es decir, si pierde la vida—, el resultado obtenido rehaciendo las cosas podría ser distinto al actual.
Y salvar a todo el mundo—— esa codicia de Subaru se volvería cada vez más difícil de conseguir. Y también había cosas que podría ser incapaz recuperar.
Pero, aun así, dada la oportunidad de hacerlo todo de nuevo, Subaru pretendía usarlo para escoger un mejor futuro que el de la repetición anterior. Era difícil valorar positivamente algo como el Retorno por Muerte, pero sin esa habilidad, él habría tenido que continuar en uno de esos incontables abismales futuros.
Sin embargo,

『 Subaru: Aun suponiendo que pueda repetir indefinidamente… con cada regreso, mis relaciones empeorarán. La dificultad aumentará junto con el número de veces que revivo… Como imaginaba, eso es lo primero. 』

En este punto, todavía era posible entablar comunicación racional con Garfiel. Pero la próxima vez, cuando el hedor se multiplicase de nuevo, Subaru no podrá estar seguro si se le sería concedida siquiera la oportunidad de hablar.
Recordar a Rem arrebatándole la vida con su mangual cuando ella no pudo confiar más en él como resultado del hedor le dejó, como mínimo, una sensación de soledad en el lado izquierdo de su pecho.

Recordando a quienes dejó en la mansión —especialmente a la durmiente Rem—, el siguiente pensamiento que llegó a la mente de Subaru fue la asesina vestida de negro. Había reaparecido esa sonriente mujer con sus cuchillas letales y que actualmente encabezaba la lista de gente que había matado a Subaru en este mundo. Aunque ese puesto también lo compartía con ese espíritu gris con forma de gato, seguido en segundo lugar por la incontable cantidad de personas que le habían quitado la vida al menos una vez en este mundo.

『 Subaru: Ahora que lo pienso, es más como un contador de asesinatos invertidos, ¿O tal vez un «Marcador de ser asesinado» sería más apropiado aquí? —En cualquier caso, necesito encontrar una contramedida contra Elsa. Para mí es imposible derrotarla si lucho contra ella; así que, en la práctica, el único luchador sería Roswaal o Garfiel. 』

Aun teniendo grandes habilidades mágicas, la capacidad de combate de Roswaal ahora estaba mermada por sus heridas; así que al final, la mejor solución sería convertir a Garfiel en un aliado.
Y con tal de hacer que Garfiel peleé contra Elsa cuando ella atacase la mansión, Subaru debía romper la barrera que rodeaba al Santuario. Así pues, el paso más importante sería,

『 Subaru: Superar las Pruebas y liberar el Santuario antes del ataque en la mansión, reconciliarse con Garfiel y traerlo a la mansión para repeler a Elsa y así obtener el HAPPY END… ¿o algo así? 』

Diciéndolo para sí mismo, Subaru vio sus problemas mutuamente contradictorios y frunció el ceño.
Para hacer las paces con Garfiel, Subaru debía liberar el Santuario. Y para liberar el Santuario, debía pasar a través de Garfiel para así poder tomar las Pruebas.

Ninguno de estos conflictos podía ser solucionado sin el otro.
Tal vez había todavía la posibilidad de resolver esto a través de palabras, pero recordando su conversación la noche pasada y la experiencia de su interacción hasta ahora, esa posibilidad era tan baja que su cabeza entró en crisis.
Para bien o para mal, las interacciones con Garfiel eran sencillas, pero eso también significaba que una vez que él tomara una decisión, sería muy difícil hacerlo cambiar de parecer.
Por lo tanto, si había alguna posibilidad para Subaru, esa sería—

『 Subaru: —Intentar infiltrarme en la Tumba y entrar en contacto con Echidna, o infiltrarme en la Tumba a la hora de las Pruebas para tomarlas y superar las que faltan. 』

Terminando de lavar su cara en el estanque, Subaru llegó a una conclusión y comenzó a caminar en una dirección bastante diferente a la del área de cocina.
Limpiándose la cara con la toalla estrujada, fijó su camino a una zona escasamente poblada del Santuario. Yendo allí, pasando una pequeña colina y continuando por un único camino—

『 Subaru: …Como era de esperar, estaba siendo demasiado optimista sobre mi oportunismo. 』

En medio del visible camino que llevaba hacia la Tumba, sentado en la misma postura que la noche anterior, Garfiel estaba esperando.
—La primera tarea del día, llegar a la Tumba por la mañana e infiltrarse mientras Garfiel no miraba.

Subaru pensó que su primera tarea del día sería exitosa, pero parece ser que ha sido completamente frustrada.

※　※　※　※　※

『 Subaru: Te ves con energía esta mañana. 』

『 Garfiel: Debería ser yo quien dijera eso. No aparezcas aquí como primera cosa del día. ¿'Stás tratando de 'nojar a mi asombroso ser, eh? 』

Subaru levantó la mano un poco para saludar, y Garfiel, viéndose molesto, abrió uno de sus ojos y respondió. Viendo la reacción esperada, Subaru bajó la mano y miró a la pequeña silueta —Ryuzu— parada justo al lado de Garfiel, quien seguía en el suelo con sus piernas cruzadas.

『 Subaru: Esperaba que Garfiel estuviera acá, pero no esperaba encontrarme también a Ryuzu-san. Buenos días. 』

『 Ryuzu: Mmm, es una buena mañana. ¿Tú también 'stás de paseo, Su-bo? 』

『 Subaru: Creo que puedes llamarlo de esa forma, pero no es tan agradable como suena. Vine aquí lleno de esperanzas, ¿saben?, pero también para molestar a Garfiel. 』

『 Garfiel: Tú… 』

Viendo que las venas sobresalían en la frente de Garfiel, Subaru fingió no darse cuenta de su reacción y Ryuzu ladeó la cabeza. Y entonces,

『 Subaru: Dijiste «también» justo ahora. ¿Eso significa que también estás de paseo, Ryuzu-san? 』

『 Ryuzu: El paseo es sólo un 'xtra para mí. La noche anterior 'scuché que Gar-bo no había vuelto a su hogar y que sólo iba a 'star sentado en 'ste lugar… Así que sólo quería ver cómo 'staba. 』

Ryuzu dijo esto mientras jugaba con su largo y rosado cabello ondulado con su dedo. En su otra mano, mantenía un pequeño paquete, el cual, a juzgar por su tamaño y forma, debía ser un simple paquete con comida. Seguramente era el desayuno del inmóvil Garfiel.
De repente, Subaru tocó su barbilla con la mano y miró a los dos a su vez,

『 Subaru: Entonces, Garfiel y Ryuzu-san, ¿se conocen desde hace mucho tiempo? 』

『 Ryuzu: Desde que Gar-bo era pequeño, al menos… Bueno, sigue siendo pequeño. 』

『 Garfiel: Oye vieja; ya sobrepasé tu altura. 』

『 Ryuzu: Y aún no has crecido lo que deberías. En cualquier caso, hemos 'stado juntos desde que él era mucho más pequeño de lo que es ahora. Incluso me acostumbré a 'stas 'nteracciones. 』

A pesar de las protestas de Garfiel, Ryuzu parecía aceptarlas despreocupadamente. Quien parecía ser una pequeña niña, en realidad era una anciana. Una Loli-Abuela en todos los sentidos.
Sin embargo, notando algo que dijo justo ahora, Subaru levantó sus cejas.

『 Subaru: Por la forma que lo dijiste… ¿Garfiel no nació dentro del Santuario? 』

『 Garfiel: …No te metas donde no te incumbe. ¿Quieres ser como el que «atacó por la 'spalda al Botokku negro sólo para ser asesinado en su lugar»? 』

『 Subaru: Bueno, eso realmente no me dice nada, así que no tiene poder para detenerme. Por lo que, Ryuzu-san, dime la respuesta, si eres tan amable. 』

Viendo el intento de Subaru en ignorar completamente la amenaza de la noche anterior, Garfiel apretó los dientes tan fuertemente que empezaron a hacer sonidos. Pero Subaru ignoró eso también y trató de llegar al fondo de todo esto.
Observando lo que estaba pasando con los dos hombres, Ryuzu soltó un agotado suspiro.

『 Ryuzu: Fue hace poco más de diez años que Gar-bo vino al Santuario. En aquel 'ntonces, Gar-bo aún era un pequeño bebé que no podía caminar. Ros-bo lo trajo junto con— 』

『 Garfiel: —Vieja, no digas nada innecesario después de eso. 』

Estrechando sus ojos, Garfiel presionó su voz al decir esto.
Al escucharlo, Subaru sintió escalofríos en su pecho y, por un momento, se asustó porque tal vez tocó un tema que no debía. Pero,

『 Ryuzu: ¡Mira a quien le hablas con esa boca, idiota! 』

『 Garfiel: ¡Duele! 』

Avanzando rápidamente, Ryuzu estiró su mano y golpeó a Garfiel en la cabeza. Debajo del brazo de la pequeña niña que no se veía para nada fuerte, Garfiel se abrazó la cabeza como si un rayo estuviese cayendo sobre él, y, mirándola así,

『 Garfiel: Vi-vieja, ¿qué 'stás haciendo? 』

『 Ryuzu: Debería ser yo quien preguntara eso; después de criarte yo sola, ¿es así como me vas a tratar? Eso es vergonzoso, 'mbarazoso y tan penoso que me hará llorar. ¡Toma 'sto! ¡Y 'sto! ¡Y 'sto! 』

『 Garfiel: ¡Deten— auch, duele—viéndonos!, ¡hay alguien viéndonos! 』

Con un sonido de «pock pock pock», Ryuzu seguía agitando su brazo, mientras que Garfiel, con cara de «tierra trágame», trataba de bloquear los golpes con su mano.

『 Subaru: Creo que tengo una estimación bastante buena de qué tan larga y profunda es su relación. —Garfiel, ¿realmente planeas quedarte sentado aquí? 』

『 Garfiel: Hasta que haya algo más que necesite hacer, me quedaré aquí. No quiero que alguien se infiltre mientras yo no 'stoy. 』

Aunque Subaru trataba de bajarle la guardia, Garfiel no cedería mientras vigilaba para evitar que alguien se infiltrase. Ya que Subaru no esperaba mucho, no se desanimó completamente. Más bien, el hecho de que Garfiel hubiese contradicho sus propias palabras en menos de medio día significaba que era necesario que Subaru revisase su entendimiento sobre Garfiel.
Pero, en cualquier caso, el hecho de que su testarudez seguía siendo difícil de alterar, seguía sin cambiar.

『 Subaru: Pensándolo bien, la Prueba sólo toma lugar en la noche, ¿no? Entonces no tiene sentido que me infiltre durante el día. ¿No es inútil que sigas sentado aquí? 』

『 Garfiel: 'Stás perdiendo tu aliento si crees que me voy a mover de aquí. Quieres infiltrarte de día y 'sperar hasta la noche, molestándome por no poder 'ntrar y tener ya todo listo, ¿o no? ¿Crees que no 'stoy preparado para una larga batalla? ¿Me 'stás subestimando? 』

『 Subaru: Tch, ¿me descubriste? 』

Subaru levantó las manos sobre su cabeza para rendirse y, viéndolo hacer eso, Garfiel bufó antes de mirar a Ryuzu.

『 Garfiel: Así que no me moveré de aquí por un tiempo. Vieja, comida. 』

『 Ryuzu: ¿Esa es la actitud que tomas con alguien que se tomó toda la molestia de traerte la comida? Qué lamentable. Toma. 』

A pesar de sus quejas, Ryuzu le entregó el paquete. Y, tomándolo, Garfiel lo desenvolvió y empezó a tragar el contenido.
Con Ryuzu ayudando así, parecía que esta batalla de voluntad sería larga.

『 Subaru: Se ve que será difícil hacer algo por el momento, ¿eh? En fin, volveré. 』

『 Garfiel: No hace falta que vuelvas. No te dejaré pasar, hagas lo que hagas. Deberías quedarte callado en una 'squina. 』

Terminando de comer, Garfiel se lamió los dedos y le gritó a Subaru, quien se estaba yendo.
Subaru se despidió con la mano sin darse la vuelta, y Ryuzu se fue con él.

『 Ryuzu: Ya que terminé de alimentar a Gar-bo, quiero hablar con Su-bo por un momento. 』

『 Subaru: Qué coincidencia. También tengo algo que preguntarte, Ryuzu-san. Aunque primero quisiera ver a Emilia-tan, pero… 』

Mirando al cielo, vio que el Sol acababa de levantarse.
El aún recordaba que, en el primer día después de empezar con las Pruebas, la agotada Emilia se despertaría alrededor del mediodía. Le gustaría ver su cara durmiente, pero probablemente era necesario avanzar con otras actividades en vez de eso.

Subaru dirigió su mirada a Ryuzu, observando a la anciana y pequeña niña, con su cabello rosado y ondulado, caminando junto a él.
Su cara se veía un poco cansada, y aunque sus pisadas eran algo torpes, consiguió seguir el paso de Subaru. Aun sabiendo que ella era una loli-abuela, todavía había algo que le incomodaba en su corazón.

『 Subaru: ¿Quieres que te lleve en mi espalda? 』

『 Ryuzu: …Y acá 'staba yo preguntándome por qué de repente me 'stás mirando tan tiernamente. No me digas que… Su-bo, ¿acaso te atraen las chicas pequeñas? Eso sería peor que Ros-bo. 』

『 Subaru: ¡Por favor no me confundas con un LOLI-CON! ¡Cuando compro juegos GALGE de estrategia, prefiero usar todos mis puntos de opción en conquistar a una HEROIN CHARACTER del tipo senpai OR uno de tipo hermana mayor! Incluso ahora me estoy esforzando desesperadamente por conseguir a una chica del tipo hermana mayor… Recientemente descubrí que ella tiene mucha más edad que yo, pero mi corazón no ha cambiado. Esa es la clase de tipo que soy, ¿sabes? 』

『 Ryuzu: ¿Qué clase de tipo——No, mejor no pregunto. Y no necesito que alguien me cargue. Si no camino un poco, mis viejas piernas y cadera se debilitarán. 』

『 Subaru: ¡Otra increíble declaración que demuestra la brecha de edades! 』

Una vez más, lo golpeó fuertemente el hecho de que debajo de esa apariencia de niña pequeña realmente había una anciana. También existía la posibilidad de que, aunque su piel se veía joven, sus órganos estuvieran crujiendo en su interior.

『 Ryuzu: ¿Qué pasa?, parece como si 'stuvieras pensando en algo 'stúpido de nuevo. 』

『 Subaru: ¿Eh?, oh no, ¿en serio? Y yo que creía que ahora estaba haciendo una cara de póker, tratando de no revelar mis más profundos pensamientos. 』

『 Ryuzu: Tu cara se ve como la de Gar-bo cuando 'stá comiendo pasteles robados. Todos los niños hacen las mismas cosas. 』

『 Subaru: Y así es como la abuela continúa con comentarios y actitudes propias de una abuela. 』

Poniendo a un lado los interminables recordatorios de la edad de Ryuzu, Subaru, caminando a su lado, de repente comenzó a mirar a su alrededor.

『 Subaru: ¿Uy? Charlar así… está bien, pero, ¿a dónde estamos yendo? Ahora que lo pienso, es un poco tarde para preguntarlo, pero después que le dejaste tu cama a Emilia-tan, ¿dónde has estado durmiendo, Ryuzu-san? ¿En la naturaleza? 』

『 Ryuzu: Así que yo presto mi casa y tú 'nmediatamente me tratas como si fuera una persona sin hogar. Que hayas dicho eso 'ndica que quizá te olvidaste de que aún soy la líder de 'ste lugar. Conozco a algunas personas que me dejarían quedarme en sus casas por algunos días. 』

『 Subaru: Bueno… tienes razón. Sólo han pasado unos pocos días, pero la gente aquí es inesperadamente amable. 』

Recordando la escena del reparto de comida, y las diversas ocasiones en que llegó a interactuar con los residentes del Santuario, Subaru frunció las cejas, y no podía dejar de preguntarse si el conflicto sobre el que le había advertido Garfiel no era más que una exageración.
Al ver que Subaru se quedó callado, Ryuzu asintió con la cabeza 『 Mmm… 』.

『 Ryuzu: ¿Hay algo que no te cuadre? 』

『 Subaru: No, es sólo que… Cómo debería decirlo; es un poco diferente de lo que me imaginé. A juzgar por cómo Emilia fue tratada en la capital, los mestizos no pueden haber sido tratados mucho mejor. Así que pensaba que quizá los mestizos albergarían algunos sentimientos complicados hacia los de sangre pura. 』

Como mínimo, los rostros de los habitantes no parecían mostrar emociones particularmente negativas aun a pesar de estar atrapados en el Santuario, también conocido como El Lugar de Experimentación. Naturalmente, debía haber algunos que no encontraban esto divertido, pero Subaru no había captado ningún rastro de estos sentimientos negativos hasta ahora.
Si Garfiel, que no era dado a palabras ni a emociones, fuera un indicador, sus emociones personales parecían más cercanas a la indignación que a la furia. Una furia en nombre de otros, en lugar de él mismo.
A pesar de su desagradable entorno, la moral de los residentes era extremadamente alta. Más que increíble, era casi inconcebible.

Ante las dudas de Subaru, los ojos de Ryuzu se abrieron con sorpresa.

『 Ryuzu: Vaya, Su-bo; quizás no lo aparentes, pero piensas más de lo que demuestras. 』

『 Subaru: Decir que «no lo aparento» es bastante innecesario ¿no? —Quiero decir, confío en que al menos me veo más intelectual que Garfiel. Bueno, supongo que soy bastante desconsiderado con muchas cosas. 』

『 Ryuzu: Es una virtud ser consciente de tus propias deficiencias. Sólo puedes 'mpezar a mejorar una vez que te das cuentas de que eres deficiente. —Ah, ya llegamos. 』

Llegando a una división en el sendero, Ryuzu marcó el camino para Subaru, quien se veía perdido. En lugar de dirigirse a la catedral y a la residencia de Roswaal, ellos fueron hacia las afueras del pueblo que estaban en el extremo opuesto a la Tumba. Y allí estaba ubicado el aislado alojamiento temporal de Ryuzu.
A diferencia de las escasas casas dispersas en las afueras, por alguna razón esta casa estaba sola, muy alejada de las demás. Una palabra vino naturalmente a la mente de Subaru.

『 Subaru: Es muy solitario, ¿no? ¿Por qué te alojas en un lugar como éste? 』

『 Ryuzu: No queda más remedio. En 'ste momento, 'ste es el único edificio dentro del Santuario sin nadie viviendo en él. Quizás 'sté lejos del centro de la aldea, pero es 'spacioso y me gusta bastante 'star aquí. 』

『 Subaru: ¿No dijiste que conocías gente que te dejaría quedarte en su casa? ¿Por qué elegiste vivir sola? Aunque he conocido bastantes abuelas-loli en mi vida, todavía me resulta demasiado triste ver a una abuela-loli morir sola. 』

『 Ryuzu: Honestamente, no sé si te 'stás preocupando por mí o sí te 'stás burlando. Por acá, 'ntra. Te prepararé un poco de té. Aunque ciertamente Ram lo prepara mejor. 』

『 Subaru: No importa qué clase de hojas pongas, simplemente sabrá a hojas, así que no te preocupes. 』

『 Ryuzu: Deberías ser más cuidadoso con el tipo de cosas que dices. 』

Con un suspiro, Ryuzu invitó a Subaru a entrar por la puerta abierta. Era una gran construcción, de aproximadamente la mitad del tamaño de la residencia temporal de Roswaal. De hecho, dividida en 3 habitaciones parecía un poco grande para que sólo una persona viviera ahí.
Mientras encontraba una silla donde sentarse y mirando alrededor de la habitación, él vio que el interior de la pequeña habitación era simple y estaba bien mantenido. Ryuzu había dicho que nadie más vivía ahí, pero—

『 Subaru: —Para ser una casa donde nadie ha vivido, se siente como si alguien viniera aquí a menudo. Incluso yo, que soy de primera categoría haciendo camas, tendría que concederle a la suavidad de esa cama una nota aprobatoria; es imposible que Ryuzu-san… 』

『 Ryuzu: ¿Qué es esa cara que 'stás haciendo, como si yo disfrutara el 'star sola y que cuando algo sucede simplemente vengo aquí a matar el tiempo hasta que las cosas vayan mejor? 』

『 Subaru: ¡Debe ser una expresión facial terriblemente específica la que tengo! 』

Sin embargo, era un poco triste que posiblemente la razón por la cual ella llegó a esa rápida explicación fuera porque era algo que ella ya había pensado antes. Él estaba bromeando cuando mencionó lo de morir sola, pero no podía negar que algo en ella coincidía con su impresión de anciana solitaria.
Silenciosamente dándose la vuelta, se ocupó de preparar el té; su espalda se veía solitaria. Viendo esto, Subaru miró alrededor tratando de encontrar alguna forma de cambiar de tema.

La habitación estaba limpia y bien organizada. Había un espejo, ligeramente falto de brillo encima de un tocador. Un jarrón para flores sin flores, y dos escudos de metal colgando de la pared.

——¿Escudos?

『 Subaru: ¿Por qué hay escudos aquí? ¿Y por qué dos? 』

『 Ryuzu: Son de Gar-bo. Ese chico usa 'ste lugar como una 'specie de almacén. 』

『 Subaru: Así que él también suele andar por aquí, ¿eh? Parece un buen lugar para los delincuentes ahora que lo pienso. Pero no creo que sea él quien limpia tan cuidadosamente este lugar, ¿verdad? 』

——Eso sería demasiado impropio de él, murmuró Subaru mientras miraba los escudos de Garfiel.
En los mangas, él había visto a menudo espadas cruzadas adornando las paredes de las casas de los nobles, y esos escudos estaban dispuestos de manera similar. Pero, a diferencia de algo que debía usarse como adornos, estos escudos estaban plagados de arañazos y abolladuras, así que no era simples antigüedades que no hubieran sufrido un día de batalla.

『 Subaru: Pero, entonces, ¿qué clase de batalla se puede luchar solamente con escudos?

『 Ryuzu: Tiempo atrás solían luchar con 'stos 'scudos en los campos fuera de 'sta casa. Cada uno sostenía un 'scudo e iban de un lado a otro chocándolos 'ntre sí. 』

『 Subaru: Eso suena un poco peligroso para sólo ser un juego. —¿Te importa si pregunto con quién jugaba Garfiel? 』

En el tiempo que había pasado en el Santuario, no había conocido a nadie que fuera cercano a Garfiel. De seguro, siendo una persona importante de estas tierras, era evidente que Garfiel se llevaba bien con los residentes donde repartían las raciones de comida. Pero aparte de eso, ¿tenía él a alguien más con quien fuera realmente cercano? A Subaru no le ocurría nadie en concreto.
Si él tuviera que nombrar a alguien, sería a Ryuzu; pero sólo imaginando a Ryuzu sosteniendo un escudo y cargando contra Garfiel se sentía increíblemente peligroso.

Por un momento, Ryuzu se mantuvo en silencio frente a la pregunta de Subaru. Ella trajo dos tazas de humeante té en una bandeja, y le entregó a Subaru una de ellas mientras se sentaba en la cama. Recibiéndolo, Subaru tomó un trago mientras aún estaba caliente y humedeció su garganta

『 Subaru: Como imaginaba, sabe a hojas. 』

『 Ryuzu: Es un desperdicio darte té, ¿eh? Bueno, pensé que 'sto podía ocurrir, así que usé las hojas más baratas. Las hojas de té se consideran valiosas aquí, ¿sabías? 』

Cerca de una vez al mes, Roswaal enviaba artículos valiosos y de lujo aquí. Subaru, adaptándose a la situación, hizo todo lo posible para pretender apreciar el té mientras se sentaban silenciosamente moviendo sus tazas por un momento.
Entonces, luego de pasar algún tiempo en silencio,

『 Subaru: —Frederica. 』

Al escuchar el susurro de Subaru, el hombro de Ryuzu saltó un poco.
Alzando la mirada de su taza de té, Ryuzu miró a Subaru. Y viendo algo vacilante en su expresión, Subaru preguntó de nuevo.

『 Subaru: La persona que chocaba escudo con Garfiel era Frederica, ¿no? 』

『 Ryuzu: …¿Eso te ha dicho Gar-bo? 』

『 Subaru: Nah, lo deduje de algunas conversaciones fragmentadas y tuve esa sensación de alguna manera. Al menos, sólo sabía que debía haber algo complicado entre Garfiel y Frederica. 』

En la mansión de Roswaal, Frederica le había advertido acerca de un hombre llamado Garfiel.
Y cuando Garfiel oyó el nombre de Frederica, su expresión cambió y quiso saber cómo estaba. Sería difícil no sospechar que había algo entre ellos.
Y el factor decisivo era—

『 Subaru: —Sus colmillos son muy parecidos. Sí aun así no están relacionados, ni siquiera Buda lo permitiría. 』

『 Ryuzu: …Ahh, ya veo. Ni siquiera a mí se me ocurre cómo negar eso. 』

Frente a este hecho decisivo, Ryuzu soltó un suspiro como si se diera por vencida.
En términos de similitudes entre Garfiel y Frederica, tan sólo bastaría con su sonrisa llena de colmillos. Al menos sería suficiente para deducir que ellos no estaban en una relación romántica o algo así.

——Si tuviera que adivinar, entonces su relación debe ser…

『 Subaru: —Hermano y hermana. Más concretamente, hermana mayor y hermano menor. Si tuviera que adivinar, Frederica se ajusta más al prototipo de hermana mayor. 』

『 Ryuzu: Cielo santo… 'Stoy 'mpresionada de que puedas deducir todo eso tan sólo con tu 'ntuición. 』

Escuchando a Subaru señalar esto, Ryuzu sólo pudo mostrar su asombro.
Luego, asintiendo con la cabeza pensativa y colocando su taza de té en la bandeja, corrigió su postura y—

『 Ryuzu: —Tal y como 'maginas, Su-bo, los dueños de esos dos 'scudos son los hermanos Frederica y Garfiel. Frederica Baumann, quien se fue del Santuario, y Garfiel Tinsel son familiares de sangre. 』

Ryuzu confirmó la deducción de Subaru, pero dejó salir un suspiro melancólico.

『 Ryuzu: ——Y ahora, debido a sus malentendidos mutuos, cada uno de ellos ha terminado en un camino diferente. 』

________________

[1] Recuerden que Idna es la apócope de Echidna.
[2] Los Wolgarms son las mabestias con forma de perro que secuestraron a los niños de la aldea en el arco 2.

 

Continuar leyendo

Susurros

Traducción:

Primera parte: Pretinaverse

Segunda parte: Greenie

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

——Para Subaru, fue un estrepitoso grito de pura rabia que trajo consigo un poderoso sentimiento de déjà vu.

『 Subaru: El olor… de la bruja… 』

Ésta sería la segunda vez que Subaru era tratado como un enemigo por culpa de eso.

Habiendo sentido un olor que ni el propio Subaru podía notar, el odio en los ojos de Garfiel era tal, que parecía como si estuviera mirando al mismísimo asesino de sus padres.

Subaru ya conocía el filo de aquella mirada, junto al mismo torrente de hostilidad.

Continuar leyendo

Cloaca estreñida

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Pretinaverse

Carlos

※    ※    ※    ※    ※

――Nunca debí haberlo preguntado.

Sintiendo un sudor frío deslizándose desde su frente hasta su mejilla, Subaru reconoció una vez más el alcance de su propia estupidez.
Un lejano tono resonaba dentro de su cráneo, y su palpitante corazón gemía de dolor.

『 Roswaal: Después de escuchar todo esto, estás empezando a arrepentirte. ¿No e~es así? 』

En la cama, Roswaal ladeó la cabeza, mirando a Subaru sumirse en el silencio.
Mientras el payaso jugaba con su largo cabello azul, al ser cuestionado, Subaru no pudo responderle inmediatamente. Todo lo que podía hacer era respirar tranquilamente para calmarse y—

『 Subaru: —Sólo estaba sorprendido, eso es todo. Cómo decirlo… Emilia es, un poco mayor de lo que pensaba. 』

『 Roswaal: Oh, ¿no lo sabías? Emilia-sama, siendo semielfa, es miembro de una raza bendecida con longevas vidas, aunque no son tan longevas como las de los elfos. En cuanto a los elfos, se podría decir que, a menos que sean asesinados, están bastante cerca de nu~unca morir. 』

Siguiendo la evasiva respuesta de Subaru, Roswaal igualmente dio una indiferente explicación.
Las características de los elfos que describió Roswaal parecían coincidir con lo que dice la subcultura sobre los elfos en su mundo original. Subaru no estaba seguro de en qué grado afectaba su parte semi; pero, al menos en lo que respecta a la verdadera edad de Emilia, suponiendo que las palabras de Roswaal fueran verdad,

『 Subaru: Hay por lo menos una diferencia de 60 años. Aun con mi complejo-de-mujeres-mayores, carezco un poco de puntos de experiencia cuando se trata de ese tipo de diferencia de edad en un posible objetivo de conquista. 』

『 Roswaal: Esto no está relacionado, pero… por la forma en que dijiste eso, suena como si hubieras tenido contacto antes con otras razas longevas además de Emilia-sama, ¿me equivo~oco? 』

『 Subaru: Bueno, inmortales y vampiros son personajes bastante comunes en los videojuegos de chicas hermosas, ¿sabes? La abuela loli —Ryuzu-san— también es un tipo… Tales son los pecados de mi vida pasada. 』

Aunque los no-humanos y las abuelas-loli no formaban realmente parte de los gustos de Subaru, la ZONA-DE-STRIKE de Subaru estaba situada generalmente alrededor de mujeres mayores y senpais en la escuela.
Por eso, cuando se enteró de que había una diferencia de 60 años entre ellos, como que le dio algo en qué pensar.

『 Subaru: Pero como ella es linda, estoy bien con eso. No hay problema. Emilia-tan sigue siendo la estrella más brillante de mi corazón. 』

Además, dado que las razas longevas viven durante mucho tiempo, es probable que también crezcan a un ritmo más lento, por lo que probablemente maduren mentalmente a un ritmo diferente también. Él había visto eso muy a menudo en este tipo de personajes.
Como la edad de los perros es diferente de la edad humana, 20 años de edad en la edad humana probablemente eran como 200 años para los elfos. Entonces—

『 Subaru: —Pensándolo así, una Emilia-tan de 90 años todavía sería joven, es sólo una niña… no, desde el punto de vista de los elfos, ella puede realmente ser una loli. Ey ey, si una chica sexy tan hermosa es sólo una loli… ese es un nuevo género, ¿no es así? 』

『 Roswaal: Lamento arruinarte tus va~ariados delirios… pero la realidad es más severa de lo que~e imaginas. Con el paso del tiempo, todo el mundo crece. Ni siquiera la mente de los elfos escapa de este~e hecho. 』

『 Subaru: Tú… Estoy tratando desesperadamente de convencerme de que Emilia-tan aún es una jovencita, ¿por qué tienes que contradecirme inmediatamente? 』

A pesar de que sólo era una ilusión, todavía era irritante que su última esperanza fuera pulverizada de inmediato. Bajo la resentida mirada de Subaru, con un 『 Además 』, Roswaal continuó.

『 Roswaal: Ni~i siquiera yo puedo permanecer callado mientras te ta~apas los ojos y finges como si nada hu~ubiera pasado. —Oye~e, Subaru-kun. 』

『 Subaru: … 』

『 Roswaal: Habiendo oído de mí lo que no deberías ha~aber oído, ¿te arrepientes mucho? 』

『 Subaru: …Realmente eres un tipo irritante. 』

A pesar de que Subaru trató de pasarlo por alto, justo cuando estaba a punto de sepultarlo, Roswaal tuvo que sacar el tema de nuevo. Después de lanzar de vuelta esa floja réplica, Subaru se maldijo una vez más.

Aquella pesada cruz sobre los delicados hombros de Emilia… Él la había oído indignamente de alguien que no era ella misma.

『 Subaru: …En la Prueba yo vi mi pasado. Estoy seguro de que Emilia también vio el suyo. En ese caso, el pasado que ella vio debe haber sido… 』

『 Roswaal: Si se trata de un pasado que nadie quiere recordar… entonces el que Emilia-sama vio, sin duda, fue el día en el que el Gran Bosque de Elior se co~ongeló. 』

Roswaal confirmó los temores de Subaru.
Siguiendo esa cadena de pensamientos, Subaru se dio cuenta del horror que había estado forzando sobre Emilia.
Hay mucho que ganar al encontrar una conclusión y superar el pasado; pero…

『 Subaru: Entonces, todo este tiempo, ¿he estado haciendo que ella enfrente ese pasado donde congeló a todo el mundo en hielo? 』

Si comparamos entre Emilia y Subaru, la magnitud de la culpa adherida a sus pasados reprimidos eran mundos completamente apartes.
Naturalmente, fue difícil para Subaru aceptar el hecho de que fue separado de sus padres con un mundo entero entre ellos. Y no se perdonaría a sí mismo si había desvalorado esa experiencia, o si la había visto como algo menos de lo que en realidad era.

Pero, por otro lado, ¿qué pasaba con el problema de Emilia?
A diferencia de los padres de Subaru, que le dieron su cariño, su valor y su perdón… el pasado que Emilia tenía que enfrentar, ¿sería capaz de concederle ese respaldo, y de perdonarle por su error?
¿Será capaz de recibir eso y dejar atrás su pasado?

『 Subaru: Emilia congelando el bosque… junto a la aldea élfica en su interior, ¿es verdad todo esto? Suena como si no cupiera duda, pero algo no encaja. 』

『 Roswaal: Es cierto que no podemos estar seguros de lo que realmente pa~asó. Pe~ero esto me lo contó directamente Emilia-sama. Fue la propia Emilia-sama quien me confesó haber sellado el bosque en hielo, lo que no deja mucho lugar a dudas, ¿no crees? 』

『 Subaru: Así que tampoco estás completamente seguro de lo que ocurrió en realidad, lo que significa que podría ser un simple malentendido. Para empezar, Emilia-tan no es la clase de persona que haría algo como eso. 』

『 Roswaal: No no~o, no lo entiende~es… Eso no es lo importante~e, Subaru-kun. 』

Mientras Subaru intentaba buscar alguna excusa, Roswaal lo detuvo con tres prolongados llamados. Habiendo sido interrumpido así, Subaru lo miró de forma aguda y peligrosa. Pero Roswaal sólo agitó la mano, fingiendo no notarlo.

『 Roswaal: El problema no es lo que sea haya ocurrido de~e verdad. El verdadero problema es que Emilia-sama está firmemente convencida con la idea de «Fui yo quien congeló el bosque». 』

『 Subaru: … 』

『 Roswaal: Para Emilia-sama, ésta es la verdad de lo que ocurrió. En consecuencia, la Prueba que Emilia-sama debe enfrentar también se basa en esta versión de la verdad. A~ahora bien, ¿qué crees que deberíamos hacer? 』

『 Subaru: Tú… ¿En qué estás pensando? 』

Con aquellas últimas palabras de Roswaal, como si estuvieran jugando algún juego sin importancia, era imposible entender lo que estaba pasando por la mente de ese tipo. Como si no pudiera soportarlo más, Subaru de repente soltó esas palabras.

——¿Cómo… cómo puede este hombre seguir sonriendo en una situación como ésta?

『 Subaru: No espero que te conmuevas con el pasado de Emilia, ni la compadezcas o algo por el estilo, pero… si realmente conoces el peso de esa carga, y sabes el dolor que ella debe estar sintiendo en su corazón, entonces, ¿qué demonios estás haciendo divirtiéndote mientras ella es enviada a desafiar las imposibles Pruebas? 』

『 Roswaal: Mmm~m. 』

『 Subaru: ¡¿Qué pasa contigo?! Tú… ¿No quieres que Emilia se convierta en Gobernante? Eres tú el que intenta hacer que ella sea Gobernante, ¿verdad? Sé lo que estás tratando de hacer. Crees que dejar que Emilia libere el Santuario hará que gane el apoyo tanto de la aldea de Arlam como de los residentes del Santuario. Eso ya lo entiendo… 』

Pero,

『 Subaru: En momentos como estos, cuando la situación se torna crítica, simplemente dejas a Emilia por su cuenta. Si ella no lograra liberar al Santuario, entonces todo tu juego se desmoronaría. ¡¿Cómo puedes simplemente sentarte como si no pasara nada, cuando la situación ha llegado a tal punto muerto?! 』

『 Roswaal: … 』

『 Subaru: Ya lo he dicho antes. No descansaré hasta que haya logrado que Emilia se convierta en Gobernante. Y tengo la intención de hacer que eso se cumpla. Pero, ¿qué hay de ti? ¿Realmente tienes la intención de hacer que ella se convierta en Gobernante? 』

『 Roswaal: —Sin ninguna duda. 』

Rugiendo, con sus hombros temblando, Subaru le hizo esta sincera pregunta a Roswaal. Pero, al final de ella, la respuesta de Roswaal llegó como un cubo de agua fría sobre su enojado rostro.
Enfrente de sus ojos, Roswaal no se movió ni un milímetro. Con los ojos fijos, su inamovible mirada se fijó sobre Subaru. Y entonces él,

『 Roswaal: ¿Que si tengo la intención de hacer que ella se convierta en Gobernante? Ciertamente, la tengo. —Aparte de mí, no hay nadie más que desee tanto que ella sea Gobernante. Ni siquiera la propia Emilia-sama, o un hombre como tú, puede igualar mi deseo por esto, o la razón de mi convicción. 』

『 Subaru: ¿Ros—waal? 』

『 Roswaal: Que me acoses así y dudes de mis motivaciones es realmente cómico. Me parto de risa, de verdad. ———¿Acaso aún no ha alcanzado siquiera ese punto? 』

Había rabia en sus tranquilas palabras, y fue la primera vez que Subaru percibió esto en Roswaal.
Pero, a mitad de camino, el calor desapareció de su apasionado discurso, decayendo hasta convertirse en un susurro y dispersándose como la niebla. Al final, con una última reflexión, le puso fin a su respuesta y—

『 Roswaal: —Subaru-kun. Desafortuna~adamente, esto será todo por esta noche. Todavía me estoy re~ecuperando de mis herida~as. Al menos, espero que me concedas un poco de desca~anso. 』

『 Subaru: Pero… No, está bien. 』

Subaru extendió la mano, intentando evitar que Roswaal terminara la conversación unilateralmente, pero se dio cuenta de que sería inútil, y la dejó caer de nuevo.
Terminando su conversación con un tono indiferente, Roswaal claramente rechazó cualquier otra discusión. Ya que había sido rechazado de esta forma, aunque él todavía estaba acostado en la cama justo delante de Subaru, era demasiado tarde para preguntarle algo más.

Sacudiendo la cabeza, aguantando su decepción, Subaru le dio la espalda a la cama.
Ya había dicho lo que había venido a decir. Si la situación de los aldeanos de Arlam podía cambiar para mejor aún era incierto, pero Ryuzu probablemente no rechazaría la petición de Roswaal.
Si eso era todo lo que podía hacerse, entonces las estancadas circunstancias al menos avanzarían. Aunque, para Subaru, todavía había muchos más obstáculos por venir.

『 Roswaal: —Subaru-kun. 』

Justo cuando estaba a punto de salir de la habitación, el llamado de Roswaal lo detuvo. Deteniendo sus piernas y mirando hacia atrás, vio que Roswaal ya había puesto la cabeza sobre la almohada y no lo estaba mirando.

『 Roswaal: Los requisitos… ¿Los has recibido? 』

『 Subaru: Ah. Sí, ¿no lo había mencionado? Sí. También tomé la Prueba. En realidad, ya que ir adentro es como ser bautizado con esa cosa, entonces tal vez tú podrías… 』

『 Roswaal: —No~o, eso no será posible. Me temo que la Tumba no me aceptará. El hecho de que tenga estas cicatrices de su rechazo debería dejarlo bastante claro. 』

Habiendo sido lo suficientemente vago sobre cómo obtuvo los requisitos, y recordando su conversación de la repetición anterior, Subaru alzó las cejas con asombro. En la repetición anterior, cuando le dijo a Roswaal que había desafiado las Pruebas, podía recordar cómo la expresión de Roswaal se había vuelto terriblemente oscura.
Pero esta vez, sólo había un tinte de soledad que no parecía digno de mención.

『 Roswaal: …Elige lo óptimo, Subaru-kun. 』

『 Subaru: ¿Qué? 』

『 Roswaal: En este lugar, tú eres la persona que puede moverse con más libertad. Estás completamente libre del Santuario. Tampoco estás obligado por ninguna causa a la Selección Real. 』

『 Subaru: … 』

『 Roswaal: Continúa guiándote por tus deseos, sigue luchando, hasta que tengas todo en tus manos. Sufrirás, y te perderás, y sólo entonces lo lograrás. …Aunque no te satisfaga, aunque no puedas entenderlo, continúa hasta el final. 』

Roswaal dijo esto sin mostrar el rostro. Sin las normales entonaciones de payaso, Subaru quedó aturdido por esa poca característica forma de hablar, y sólo pudo permanecer allí estúpidamente en la puerta.
Hasta que, al cabo de un rato, se dio cuenta de que Roswaal había dicho esas palabras para sí mismo.

『 Subaru: Ey… eso sonó impropio de ti. ¿Qué pasa, Ros-chi? 』

『 Roswaal: A veces quiero hacer algo impropio de mí, eso e~es todo. ———Supongo… que parece que no lo logré~é. 』

Ese comentario abierto era incomprensible para él. Pero, justo cuando estaba a punto de preguntar, Roswaal agitó su mano sobre la cama, pidiéndole a Subaru que se fuera.
Subaru, que estaba de pie frente a Roswaal, vio esto y dejó escapar un largo suspiro, mientras que Roswaal se giró dándole la espalda a Subaru.

『 Subaru: Buenas noches. 』

Y, dejando esto atrás, salió de la habitación.

※　※　※　※　※

『 Ram: …Más te vale no haber impuesto ninguna carga extra sobre Roswaal-sama. 』

Lo primero que saludó a Subaru cuando salió de aquella habitación fueron esas inquisitivas palabras y la mirada afilada de Ram.
La chica de pelo rosa era aproximadamente media cabeza más baja que Subaru, pero en asuntos que concernían a Roswaal, su intimidante presencia podía hacer que su cuerpo pareciera dos veces más grande de lo que realmente era. En cualquier caso, Subaru comenzó a encogerse debido a la inmensa presión.

『 Subaru: Sólo hablamos tranquilamente de algunas cosas, eso es todo. No hubo agarres ni llaves de lucha libre ni nada de eso, así que no te preocupes. 』

『 Ram: Qué optimista, Barusu. Intentando entrar dentro de la Tumba, sólo para ser rechazado… ¿Acaso te das cuenta de lo cruel que fue para Roswaal-sama? ¿No entiendes nada, y aun así tienes la audacia de ser un engreído sobre esto? 』

Ram no ocultó su disgusto cuando le lanzó a Subaru esa respuesta. Al ver claramente sus prioridades, Subaru no pudo evitar sonreír forzosamente.

『 Subaru: Bueno, ya se iba a ir a dormir, así que prácticamente fui echado… pero ya dije lo que tenía que decir, así que está bien. 』

『 Ram: Ya veo… Al menos, si Roswaal-sama hace la petición, yo creo que Ryuzu-sama probablemente la aceptará. Pero en cuanto a Garf… no sé cómo reaccionará. 』

『 Subaru: Si se queja, entonces tendremos que confiar en tus habilidades de seducción. Sólo tienes que hacer una pose linda y… tú sabes cómo hacer eso, ¿cierto? 』

『 Ram: ¿No es Ram de por sí muy linda? 』

『 Subaru: No es eso, quiero decir, bueno, si es sólo la apariencia exterior, entonces eres bastante linda… 』

Después de todo, dejando de lado el color de su cabello, ella se veía exactamente igual a Rem. Muy muy linda. El único problema era que la lindura y la descarada personalidad de Ram se las arreglaron para cancelarse mutuamente una a la otra.

『 Subaru: Pero para ir detrás de ti, desde luego Garfiel tiene algunos gustos extraños. Aunque no todo es lo que parece… Eres como un pez globo, ¿sab—? ¡AUCH AUCH AUCH! 』

『 Ram: Estoy bastante segura de que eso no era un cumplido, así que ésta es mi respuesta, Barusu. 』

Estampando con toda su fuerza el talón de su pie sobre los dedos del pie de Subaru hasta quedar satisfecha mientras observaba las lágrimas brotando de sus ojos, Ram resopló por la nariz. Luego de lo cual, se detuvo frente a la puerta del dormitorio de Roswaal y,

『 Ram: Ram cambiará las vendas de Roswaal-sama, y luego descansará por la noche. ¿Supongo que Barusu dormirá en la catedral como ayer? Me imagino que incluso Barusu debería ser capaz de recordar una simple ubicación, ¿cierto? 』

『 Subaru: Mi sentido de la orientación es sorprendentemente bueno, ¿sabes? Además, es el edificio más grande de aquí. Aunque no tener farolas es bastante molesto. 』

El Santuario era un área sin desarrollar que dependía de la luz de las estrellas para iluminar el camino durante la noche. Aun así, en noches claras, la luz que descendía del cielo estrellado era a menudo suficiente para mantener a raya la oscuridad. Desafortunadamente, hoy estaba nublado.
Mirando por la ventana, aparte de algunas luces brillantes de las casas del pueblo, todo el resto estaba completamente oscuro, por lo que sintió, ligeramente, una diminuta inquietud por el camino de vuelta a casa.

『 Subaru: Perderse y vagar por el bosque, y tener un ENCOUNTER al azar con una bestia y luego terminar en un BAD END―― eso probablemente no sucederá, ¿cierto? Todo irá bien, todo irá bien. 』

『 Ram: La posibilidad de que eso suceda era muy baja para empezar, pero después de haberlo dicho en voz alta, la probabilidad parece haber aumentado ligeramente. Muy bien. Barusu, la catedral está directamente a la derecha después de salir de esta casa. 』

『 Subaru: ¡Entendido! Así que, hacia el lado con el que se toman los palillos, ¿verdad? Aunque no parece haber una cultura de palillos en este mundo. 』

Dado que la cultura gastronómica aquí principalmente giraba alrededor de cubiertos como cuchillos, tenedores y cucharas, el comentario de Subaru no tenía ningún sentido para Ram. De todos modos, mientras pensaba en si debía tratar de talar algunos árboles y comenzar a producir palillos en masa si alguna vez tenía la oportunidad,

『 Subaru: Como sea, me vuelvo a la catedral. Ya que todavía es incierto si pueden regresar a la aldea, sólo para no alimentar sus esperanzas, ¿tal vez sería mejor si todavía no mencionamos que estamos negociando su liberación? 』

『 Ram: Estoy de acuerdo. Si mañana continuamos las conversaciones… ellos no podrían irse hasta pasado mañana como muy pronto. Mientras tanto, en cuanto a Echidna, necesitamos pensar en cómo lidiar con su tumba. 』

『 Subaru: … 』

Inadvertidamente, justo cuando estaba a punto de decir unas últimas palabras antes de salir de la casa, Subaru se quedó inmóvil de repente. La abrupta detención de Subaru sorprendió a Ram; pero Subaru, que se había girado para mirarla, parecía aún más confundido que ella. Entonces,

『 Subaru: …¿Qué fue lo que acabas de decir? 』

Él preguntó con voz ronca. Al oír la pregunta de Subaru, Ram, todavía sorprendida, trató de recordar lo que acababa de decir y,

『 Ram: ¿Necesitamos pensar en cómo lidiar con su tumba? 』

『 Subaru: No, antes de eso. 』

『 Ram: ¿No es Ram de por sí muy linda? 』

『 Subaru: ¡Eso es demasiado atrás! …Dijiste «en cuanto a Echidna», ¿cierto? 』

Sintiéndose estúpido por haber perdido la respuesta correcta dos veces seguidas, Subaru se dio por vencido y se respondió a sí mismo. Al ver a Ram asintiendo de mala gana, Subaru presionó su mano contra su frente. ――Con una velocidad aterradora, los recuerdos inundaron su consciencia.

«Echidna»

Era el nombre de la Bruja de la Codicia, esa chica de pelo blanco con el vestido funerario, la autoproclamada «Sed de Conocimiento Encarnada», y el más importante estereotipo de Bokukko en este mundo paralelo. Y, por sobre todo,
(Nota: «Bokukko» es una mujer que se refiere a sí misma con el pronombre «boku» en japonés, lo cual es poco común)

『 Subaru: ¿Qué demonios estabas tratando de hacer… jugando con los recuerdos de otras personas? 』

La entidad que había manipulado los recuerdos de Subaru para que nadie más pudiera saber de ella.
Al final de la fiesta del té, antes de las inminentes Pruebas, ella había sacado a la fuerza un juramento de Subaru. Pero si ese era el precio que debía pagar para recibir los requisitos, entonces lo aceptaría gustosamente.

『 Subaru: Ya sea que fuera imperfecto o que así fuera como debía funcionar… en cualquier caso, ¡la restricción se ha terminado! 』

La restricción que Echidna supuestamente había puesto en Subaru se había terminado, y sus recuerdos estaban liberados.
El encuentro con las brujas, la fiesta del té y su encuentro con Echidna en uniforme de la escuela en su antigua aula de clases del mundo original. Todo eso, uno por uno, volvió a su mente. Y, habiendo recordado todo eso, Subaru pensó en una posible forma de terminar el estancamiento en el Santuario. Sería algo así como un movimiento prohibido, pero―

『 Subaru: ―Si la catedral está hacia el lado de los palillos, entonces la tumba está hacia el lado del tazón! 』

『 Ram: ¿Barusu? 』

『 Subaru: ¡Mejor no te mantengo despierta hasta tan tarde! ¡No será bueno agobiar demasiado a un tipo que acaba de recuperarse de una enfermedad grave! 』

Agitando la mano en respuesta a la llamada de Ram desde atrás, Subaru salió del edificio en dirección a la noche. No a su cama de la catedral, sino hacia la tumba que había dejado sólo dos horas atrás.
A esa hora, aunque fuera a la tumba, había muy pocas posibilidades de que pudiera corroborar su idea. Pero, aunque improbable, no pudo resistirse a intentarlo. Al menos, si no se podía hacer esta noche, lo sabría.

『 Subaru: Después de tomar la primer Prueba, todo tipo de cosas molestas pasaron una detrás de otra. Así que invítame a otra fiesta del té, bruja… no, ¡Echidna! 』

Subaru corría por las calles del Santuario, iluminado sólo por las tenues luces naturales de la noche.
El viento helado, el suelo fangoso, el sudor de su frente y sus jadeantes respiraciones… Todas esas sensaciones presionaban a su agotado cuerpo hacia delante.
Y, cuando llegó,

『 Garfiel: ¿Qué tal? —Pensé que vendrías. 』

El camino de Subaru estaba bloqueado por un joven de corto y rubio cabello —Garfiel— que estaba haciendo guardia frente a la Tumba.

※　※　※　※　※

『 Garfiel: Que salgas a correr tan tarde en la noche es admirable. Después de todo, al nacer como hombres, 'stamos obligados a 'sforzarnos y hacernos fuertes. Dicen que «Winbrook es el requisito del guerrero». 』

Garfiel extendió sus brazos, de pie, en medio del camino nocturno, gradualmente mostrando sus colmillos mientras hablaba, prohibiendo a Subaru continuar adelante.
Viéndolo hacer esto, todos los pelos en la piel de Subaru se pusieron de punta.

『 Subaru: Ah, lo siento, pero realmente no estaba pretendiendo correr o algo parecido. Lástima que no pueda quedarme y charlar. No es que tenga un plazo límite, pero cuanto antes mejor— 』

『 Garfiel: —No lo 'ntiendes, ¿eh? 』

Un ruido agudo――era el atronador sonido del pie de Garfiel golpeando el suelo más rápido de lo que los ojos podían ver.
Tierra saltó por todas direcciones y, en la firme superficie del sendero, quedó grabada una huella en forma de bota. Al ver los ojos de Subaru abrirse como platos, Garfiel hizo rechinar los dientes.

『 Garfiel: Si te veo volver aquí otra vez con esa mierda de paseo nocturno, no puedo garantizar lo que haré. 』

『 Subaru: Sólo ha sido un corto período de tiempo, pero ¿por qué parece como si no nos entendiéramos para nada? ¿Es que me perdí de algo importante? 』

『 Garfiel: ¿Quién sabe? Pero me parece a mí que no 'stás muy al tanto de lo que ocurre a tu alrededor, o por lo menos eso creo. 』

Subaru dijo aquello, intentando relajar la tensión en la atmósfera, pero no parecía que le importara mucho a Garfiel, cuyos brillantes ojos seguían manteniendo la misma hostilidad.
Garfiel, tocando la blanca cicatriz en su frente,

『 Garfiel: Lo único que hay por 'stos lares es la Tumba. No me dirás que te has mamado todo el camino hasta acá solo para ir a echar una meada, ¿no? 』

『 Subaru: ¿Qué, quieres que vayamos juntos? Orinar en la tumba de una bruja o lo que sea… Pues nunca antes pensé en este tipo de venganza. 』

Por lo que Subaru sabía sobre Echidna, tal vez ni siquiera se enojaría por ello, y podría incluso encontrarlo divertido. Pero, de todos modos, sin bajar la guardia sobre Subaru, Garfiel parecía querer continuar con la conversación.

『 Garfiel: No podría ser que tú 'stés tratando de desafiar otra Prueba en la misma noche en la que pasaste la primera, ¿no? Eso sería un poco ávido, ¿no crees? 』
 (NdC: no usa la misma palabra para “codicia”)

『 Subaru: De ninguna manera estaba considerando algo tan loco. Sólo estaba, planeando otro enfoque. 』

『 Garfiel: ¿Así que un infame complot? 』

『 Subaru: ¿Un infame complot? 』

Trucos, habilidades prohibidas, un disco lleno de tácticas inconcebibles o como lo quieran llamar.
Encarado con una oscuridad absoluta, ciego dentro de ese oscuro mundo donde era imposible saber con certeza lo que había más adelante, no le quedaba otra que aferrarse firmemente a cualquier pequeño rayo de esperanza, sorber su núcleo y tragarla hasta la última gota.

『 Subaru: Por lo que, sal del camino, Garfiel. Necesito entrar en la Tumba. Tal vez haya una manera de resolver todos nuestros problemas— 』

『 Garfiel: —Lo siento, pero absolutamente no. No pienso dejar que 'ntres por ningún motivo a 'sta tumba. 』

Ante la determinación de Subaru, Garfiel no tenía ninguna intención de retroceder.
Encontrándose con la obstinada negativa de Garfiel, la confusión de Subaru estaba dando paso a la rabia.
¿Por qué? ¿Por cuál motivo, de entre todas las personas, este hombre debía ser el que se interpusiera en el camino de Subaru?

『 Subaru: Probablemente pensabas lo mismo que yo… que podría haber alguna otra solución y por eso estabas aquí. Pero aun así… 』

『 Garfiel: Ya te dije que no me vinieras con esa mierda. Una vez que mi asombroso ser se decide por algo, no se retracta. No pasarás a través de mí, ya sea por algo relacionado con el Santuario o no. 』

『 Subaru: ¿Por qué de repente me odias tanto? ――¡¡¿Qué demonios tienes contra mí?!! 』

Comparado con el primer día y con el bucle anterior, la actitud de Garfiel no podría haber sido más diferente. Ante este irrazonable trato, Subaru gritó, exigiendo las verdaderas razones de Garfiel.
Escuchando esa pregunta, Garfiel frunció la nariz, tornando el rostro en una expresión parecida a la de una bestia salvaje, y habló.

『 Garfiel: ――Tu hedor. 』

『 Subaru: ――¿Eh? 』

Sin querer, Subaru gimió estúpidamente.
En frente de él, Garfiel se cubrió la nariz con la palma de la mano.

『 Garfiel: Desde que saliste de la tumba, el hedor del miasma de la Bruja no ha parado de emanar de tu cuerpo. ――¿De verdad 'speras que confíe en un tipo que apesta como la bruja mientras anda por ahí con una semielfa? ¡¿Por qué clase de idiota me tomas?! 』

Sacudiendo los brazos, exponiendo sus colmillos, Garfiel dejó al descubierto su rabia.

『 Garfiel: ¡'Ste es el Santuario! ¡El Lugar de 'Xperimentación de la Bruja de la Codicia! ¡Donde se reúnen los mestizos y los semialgo sin futuro y que no tienen a donde ir! ¡¡UNA CLOACA 'STREÑIDA!! 』

Continuar leyendo