Karuizawa Kei Short Story
Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
14 de febrero. Bajo el frío cielo invernal, llegué a este lugar un poco lejos del dormitorio.
Había acordado con Kiyotaka reunirnos aquí.
Durante nuestra conversación estuve ocultándole desesperadamente a Kiyotaka los latidos de mi corazón que se aceleraban.
Darle a alguien chocolate.
Si tuviera que empezar a contar desde la infancia, no sería la primera vez que lo hago. Pero cuando bajo la guardia, siento que mi cara se enrojece.
[¿Sabes qué día es hoy? Vamos. 5… 4… 3—]
Para ocultar mi vergüenza, decidí burlarme de él con un acertijo así.
[...Esa es una pregunta más sencilla de lo que imaginaba. Tanto que siento que me estás engañando para que dé una respuesta equivocada.]
[No lo pienses demasiado, sólo dímelo directamente.]
No hay problema. Sólo necesito ser la “yo genial”. No hay problema.
[San Valen—]
[Sí, sí, sí.]
Me sentí muy avergonzada e incluso mientras lo cubría con palabras, golpeé la cabeza de Kiyotaka con una pequeña caja.
[¿Es para mí?]
[Originalmente iba a dárselo a Yousuke-kun, pero ya no hay razón para que lo haga.]
Mentí.
La verdad es que lo compré hace un tiempo mientras me preocupaba por esto y aquello.
Lo compré justo antes de que cerrara la tienda, así que dudo que alguien me viera.
[Para Hirata, ¿eh?]
[¿Qué? ¿No te gusta?]
[No, estaba sólo pensando con cuánto tiempo de anticipación debes haberte estado preparando para San Valentín.]
Es imposible que una mentira tan obvia como esa funcione contra Kiyotaka, pero esa mentira es la única opción que tengo ahora, ¿verdad?
Si le dijera a Kiyotaka que lo compré para él, entonces... ¡Eso me haría parecer una doncella enamorada!
[Yo... Yo hago preparaciones cuidadosamente antes de tiempo, ¿vale? Aunque ya había decidido romper con él, aún era posible que necesitase tenerlo, ¿sabes? Bueno, supongo que no debo esperar que alguien tan inexperto en romance como tú sea capaz de entenderlo.]
Es precisamente porque sé que es inexperto en el romance que pude utilizar esta ruta de escape.
Aun así, seguramente incluso Kiyotaka había tenido expectativas.
Después de todo, sabe que hoy es 14 de febrero.
[Pensé que querías verme hoy porque esperabas que te diera algo como esto.]
Por eso le pregunté eso.
[Lo siento. Nunca se me pasó por la cabeza.]
Tsk...
Tiene su habitual cara de póquer y mis palabras rebotaron de vuelta hacia mí.
A pesar de que le lancé mis palabras con fuerza y directamente, él mantuvo la compostura.
[Por cierto, ¿recibiste algo de alguna otra chica?]
Creo que seré capaz de escuchar su respuesta con calma.
[No, nada de nada.]
Eso significa que soy la primera chica de toda la escuela que le da un chocolate a Kiyotaka.
[Te lo mereces, eres un cero a la izquierda en el amor.]
[Pero, ¿realmente te parece bien? Si me das esto, ya no seré un cero a la izquierda, ¿sabes?]
[Eso te hace mucho más lamentable. Sólo significa que tendrás que buscar la salvación en mí.]
Desearía que el día de hoy terminara sin que nadie se enterara de esto.
Y en el Día Blanco, podré monopolizar a Kiyotaka, ¿no?
¡Sólo bromeaba! Quiero decir, ¡esto significaría que no soy más que una doncella enamorada...!
Dentro de mi cabeza, había caído en un estado de pánico.
