Los cinco obstáculos

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——La llegada de las mabestias a la atalaya.
 
Tras el informe de Julius de que las mabestias de las Dunas de Auguria estaban realizando una carga colectiva hacia el interior, las mejillas de Subaru y compañía se pusieron tensas, y un tono de seriedad tiñó los ojos de todos.
Lo que podían sentir en las plantas de los pies eran temblores que sacudían débilmente el suelo de la torre y retumbaban. Y, tras oír que eran literalmente las pisadas y relinchos de las mabestias resonando por la torre, se volvió imposible no estar inquieto.
 
『 Subaru: Aunque apenas conozco lo inmenso que es este desierto… 』
 
Cuando sospechaba de todos en una repetición anterior, Subaru intentó huir de la torre; pero su plan de huida fracasó en el primer paso, por lo que Subaru desconocía la verdadera dureza de dichas dunas.
Pero le era difícil olvidar la imagen del interminable mar de arena extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista, por lo que podía hacerse una idea aproximada.
En cualquier caso, y aunque también era difícil imaginar que el desierto rebosaba de organismos vivos…

Continuar leyendo

Temblores de colapso

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——A medida que el mundo blanco se desprendía, el mundo con colores que se extendía al otro lado se reconstruía lentamente.
 
El enorme, áspero y abrumador pincel de Dios coloreaba el mundo.
Era una sensación exótica, como presenciar cómo el mundo se pintaba de colores desde un espacio confinado e incoloro.
Había oído la leyenda de que Dios creó el mundo en siete días, pero no parecía que Dios hubiera ensamblado necesariamente los bloques de construcción del mundo en siete días, sino más bien como si Dios lo hubiera pintado sobre el lienzo incoloro.
 
——La cuna de Od Laguna. También llamada la Galería de los recuerdos.
 
Natsuki Subaru estaba siendo extraído de una dimensión aparentemente diferente.
Al ser separado de ese espacio desconocido en el mundo anterior, los fragmentos de su consciencia se ataron gradualmente, y poco a poco, su yo estaba siendo reconstruido.
 
『 ???: … Subaru. 』
 
『 Subaru: Mmm… 』
 
Gimiendo al oír que lo llamaban, Subaru abrió los ojos y, de inmediato, le asaltó la sed.
Mientras parpadeaba una y otra vez para enfocar este mundo visto con poca claridad, se dio cuenta de que sentía algo duro y frío en la espalda y las caderas. Quizá estaba sentado apoyado contra una pared en algún lugar.
Inmediatamente después, notó que había alguien ante sus ojos.
 
『 … 』
 
Mirando el rostro de Subaru justo delante de él, había una chica ansiosa con un característico patrón en los ojos. Era Beatrice, con un vestido extravagante y una linda apariencia. Con su mirada de notable preocupación, Subaru se dio cuenta de que había regresado desde la Galería de los recuerdos al mundo anterior, en la atalaya.
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
『 Beatrice: ¿Has vuelto en ti? ¿Estás bien, supongo? Deberíamos confirmar que no has perdido tus recuerdos accidentalmente, de hecho. Primero, ¿sabes quién es Betty, supongo? 』
 
Parpadeando, Beatrice palpó el rostro y el pecho de Subaru para examinarlo.
Aunque ella sabía que no era algo que pudiera confirmar tocándole, alguien que estaba preocupado podría tranquilizarse así. Dejándose llevar por este ambiente, Subaru respondió 『 Estoy bien, estaré bien 』 cuando le tocaron la mejilla.
 
『 Subaru: Sin problema. Lo recuerdo. Mis recuerdos están a salvo; y en cuanto a ti… Beatrice, no te he olvidado. Y lo mismo digo de los demás, naturalmente. 』
 
『 Beatrice: … Bueno, tienes mi visto bueno por decir el nombre de Betty primero, de hecho. 』
 
Tras masajear las mejillas de Subaru, Beatrice dejó escapar un suspiro de alivio y relajó los ojos al verle pronunciar el nombre de ella. En respuesta a su reacción, Subaru también relajó los labios y le acarició la cabeza sin vacilar.
Al sentir que Beatrice aceptaba su palma con los ojos entrecerrados, Subaru respiró hondo y reafirmó sus recuerdos, su seguridad.

Continuar leyendo

——Levántate

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Una elección; una cruel elección estaba carcomiendo a Natsuki Subaru por dentro.
 
Oía el crepitar lento y constante de algo calcinándose en su pecho.
Y lo que estaba calcinándose eran cosas como su humanidad, su confianza en sí mismo y sus sentimientos por «Natsuki Subaru».
 
Agarrando el cuello de la joven empujada hacia abajo mientras ésta se reía de él, Natsuki Subaru se vio en la tesitura de determinar su propio destino y el de «Natsuki Subaru».
 
『 Subaru: … 』
 
Latidos del corazón… inaudibles. Aunque su respiración era agitada, sus pulmones probablemente no estaban haciendo su función. Él estaba en una situación desesperada y, sin embargo, su frente no tenía ni una sola gota de sudor.
Eso seguramente era porque el cuerpo de Natsuki Subaru presente aquí no era real.
 
—Será porque leer el libro no transfirió mi cuerpo físico, sino únicamente mi mente.
 
Quizás estaba considerando tales cosas, que no encajaban con la situación, para evadir la realidad en la que estaba ahora.
Y, dejando volar sus pensamientos así, la mente de Subaru buscaba lograr una paz temporal.
Sin embargo, ni el tiempo ni el espacio ni su oponente permitirían a Subaru esta ruta de escape.
 
『 Ruy: … Vamos, dinos qué harás, onii-san. 』
 
La joven que él había inmovilizado sonreía sádicamente y miraba hacia arriba a Subaru, quien estaba inmóvil e indeciso.
Y, mientras miraba a los oscuros ojos de Subaru, la joven movió la lengua como si quisiera lamer esos globos oculares y…
 
『 Ruy: Inmovilizar a una joven débil y colocar las manos en su delgado cuello… Te hace temblar de emoción, ¿no? Aunque, si es una predisposición como la de onii-san, quizás tales experiencias te ocurren a menudo, ¿supongo? 』
 
『 Subaru: Gh. 』
 
『 Ruy: Estás temblando, qué li~ndo. En tu estado actual, ¿podrás tomar una decisión tan tan importante? 』
 
Estando boca arriba y ladeando la cabeza, Ruy besó la muñeca de Subaru. Ese gesto estremecedor, el ardor que desprendía su coqueta mirada de reojo y sus inhumanas palabras hicieron que Subaru recordara cierto espectáculo: el desalmado espectáculo que Subaru había visto una vez… solo que su perspectiva estaba al revés. Subaru no lo había presenciado desde su propia perspectiva, sino desde el punto de vista de una joven que estaba en un cara a cara con Subaru.

Continuar leyendo

Sólo hay un trono

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Carlos

Corrección y edición

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——La Galería de los recuerdos, y Ruy Arneb.
 
『 Subaru: … 』
 
Subaru permaneció en silencio frente a Ruy: la joven rubia que había respondido a su pregunta.
Era un encuentro fortuito con una joven inesperada en un inesperado espacio blanco. Y la expresión sabelotodo de la joven daba la impresión de estar dispuesta a hablar de una multitud de cosas, pero…
 
『 Subaru: … En primer lugar, ¿qué son el Culto de la bruja, Glotonería y los Arzobispos del pecado? 』
 
『 Ruy: Uwaaa—. 』
 
Ante la pregunta que Subaru hizo cruzándose de brazos y ladeando la cabeza, Ruy se llevó la mano a la boca y sonrió ampliamente.
Si aisláramos este momento de todo contexto y un artista dibujara esta escena con una chica solitaria y de pie en medio de este lugar blanco fantasioso, podría convertirse en una pintura famosa; pero la alarma del instinto de Subaru había estado sonando ruidosamente desde hace rato.

Continuar leyendo

Quien sonríe en el mundo blanco

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Pretinaverse

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

—Eso es eso, esto es esto.
 
La conversación llegó a su final de esa forma, y Subaru y Julius compartieron una extraña sensación.
Honestamente, Subaru no estaba seguro de si había logrado empatizar con los complicados sentimientos de Julius. Se preguntaba si podría haber encontrado palabras más hábiles, un enfoque más perfecto o una manera más hermosa de abordar la situación.
 
En lugar de utilizar una burda conclusión como «eso es eso, esto es esto», hubiese preferido una manera más refinada, con palabras más elegantes, para sobrescribir la realidad absurda en la que se encontraban.
 
『 Julius: Pero eso es algo típico de ti, para bien o para mal. 』
 
『 Subaru: … Ya, claro. Entonces, cuando dices que eso es algo típico de mí, ¿qué tan alineadas dirías que están mis palabras actuales con mi yo de hasta ayer? Esa es una cuestión bastante relevante para poder establecer mi IDENTITY actual. 』
 
『 Julius: En cuanto a establecer tu propia identidad, es algo que también me afectó bastante hace un tiempo. Como alguien que pasó por lo mismo, permíteme darte un consejo: eso es eso, esto es esto. 』
 
『 Subaru: ¡Cállate! 』
 
Subaru gritó con fuerza en respuesta a Julius, que hacía burla de sus previas palabras con una sonrisa en la cara. Julius simplemente se encogió de hombros con indiferencia ante aquella objeción.

Continuar leyendo

Eso es eso, esto es esto

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Busquemos y veamos si el libro de Reid se encuentra allí, en la biblioteca de Taygeta.
 
Eso es lo que Subaru había sugerido como requisito para conquistar la torre, al igual que para conquistar su problema más inmediato: el segundo piso.
Sentados en un círculo, todos se mostraron perplejos al escucharlo.
 
『 Emilia: ¿Su libro? ¿Hablas en serio? 』
 
『 Subaru: Oh, Emilia-chan, usaste la palabra libro (hon |本|) para decir en serio (honki |本気|). Qué graciosa. 』
 
『 Emilia: ¡Oh, Subaru! 』
 
Subaru miró a Emilia reaccionar enfadada, con sus lindas mejillas teñidas de rojo. Tras sentirse alegre gracias a lo adorable que ella se veía, Subaru se dirigió a todos diciendo 『 Escuchen 』.
 
『 Subaru: Creo que buscar el libro de Reid es la manera más sencilla y rápida de conquistar el segundo piso. ¿No lo creen ustedes también? 』
 
『 Emilia: Como ya pregunté antes, ¿por qué? No es que esté en contra de buscar el libro. Es solo que no sé por qué deberíamos buscar el libro de Reid. Además… 』
 
『 Julius: …Antes que todo, ¿de verdad se encuentra el libro de Reid Astrea en la Biblioteca? 』
 
Habiendo escuchado la sugerencia de Subaru, Emilia ladeó la cabeza, y Julius expresó la segunda mitad de sus palabras.

Continuar leyendo

Dejémoslo de lado por ahora

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 ???: Eso me puso realmente de los nervios, de hecho. Pero tuve que contenerme firmemente porque me lo pidió Subaru, supongo. 』
 
『 ???: El Gran Maestro es superinvencible. Yo no estaba preocupada ni nada. De hecho, pensé que quizás la pequeñaja número dos estallaría en pedacitos de carne cuanto se puso detrás del Gran Maestro. 』
 
『 Meili: Ah, eh… 』
 
Al ver aquellos rostros subir lentamente por la escalera de caracol mientras se decían eso, las blancas mejillas de Meili se enrojecieron y sus labios se abrían y cerraban sin lograr articular palabra alguna.
Y notando esos cambios en Meili a su lado, Subaru levantó la mano y dijo『 Oigan 』a las figuras en la escalera.
 
『 Subaru: Gracias por estar en la retaguardia. Es un alivio haber podido evitar mi caída de algún modo. 』
 
『 ???: … Si en verdad hubieras llegado a caer, Subaru, dudo mucho que ella fuera perdonada, sin importar lo que hubieras dicho, de hecho. Ha tenido suerte, supongo. 』
 
Se trataba de Beatrice, quien resoplaba un 『 Jmf 』 por la nariz mientras subía las escaleras sujetando el dobladillo de su vestido. Detrás de ella estaba también la silueta de Shaula, con las manos detrás de la cabeza; ambas volvían al cuarto piso desde muy abajo en la escalera de caracol.

Continuar leyendo