miércoles, 10 de agosto de 2022

,

El desafío del monolito


Inglés

Español
Martín

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Subaru entendió que Shaula le había dado la bienvenida a la persona incorrecta, pero, al final, decidió aceptarla sin aclarar el malentendido.
 
Esta decisión estaba respaldada por el consejo de Beatrice: sin duda era conveniente para ellos dejar que Shaula lo confunda con Flugel, ya que, si Shaula tomaba una actitud hostil e iniciaba una pelea, seguramente resultarían abrumados por su aplastante poder.
Dado que los trataba favorablemente, Subaru no necesitaba tomar una postura ofensiva por ahora. Aunque si fuera a hacerlo, considerando que en este momento carecía de fuerza incluso en el mejor de los escenarios, lo más probable era que resultase en una gran metedura de pata.
 
Emilia: No hay de qué preocuparse, Subaru. Aunque Shaula se dé cuenta de que en realidad no eres su Gran Maestro, estoy segura de que no nos haría nada malo.
 
Como si hubiera estado escuchando a hurtadillas detrás de ellos, Emilia dijo eso a Subaru con confianza mientras jugueteaba con la punta de una de sus largas y plateadas trenzas.
 
Subaru: Aprecio que lo garantices, pero… ¿en qué se basa tu hipótesis?
 
Emilia: No estoy segura de a qué te refieres con «hipótesis», pero Shaula es una buena persona, ¿no? Salvó a ambos grupos cuando nos separamos, así que sé que nos llevaremos bien. Por eso, no habrá necesidad de pelear, ¿verdad?
 
Subaru: …Es cierto.
 
Era una opinión un poco optimista, pero Subaru consideraba que él tenía el mal hábito de ser demasiado pesimista.
Si Shaula fuese a conocer la verdad, no tenía por qué tornarse agresiva al instante. Cuando la verdad saliera a la luz, dependería del juicio de Shaula comenzar un ataque. Por ende, la opinión de Emilia de que deberían llevarse bien no estaba tan equivocada, o al menos podían permitirse pensar eso.
Continuar leyendo

domingo, 10 de julio de 2022

,

Shaula ≠ Sabio = Flugel


Inglés

Español
Juanca
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——El eminente Gran sabio Flugel.
 
En cuanto Shaula pronunció orgullosa ese nombre con un resoplido proveniente de su generoso pecho y una gran sonrisa, Subaru y los demás intercambiaron miradas, envueltos por una sensación de incomodidad.
 
Shaula: ¿Eh? ¿Por qué reaccionan así? ¿Dije algo superraro?
 
Subaru: No es eso, es porque… ¿verdad?
 
Al escuchar la insatisfactoria respuesta de Subaru y los demás, Shaula abrió los ojos ligeramente desconcertada. Subaru se sintió mal por ella, que siempre se veía tan confiada, como si le dijera que no había nada misterioso en sus palabras. Sin embargo, las emociones que Subaru y los demás albergaban hacia el nombre de ese Flugel eran bastante complejas.
 
El Gran sabio Flugel.
Aunque el título que ella le había dado era diferente, Subaru conocía ese nombre.
Era el nombre del individuo con quien había cruzado caminos una sola vez desde su llegada a este nuevo mundo. No obstante, no tenía relación con él, sólo una deuda unilateral.
En cualquier caso, conocía ese nombre porque había tenido una experiencia en la que cierta acción de ese individuo había salvado su vida.
Continuar leyendo

domingo, 26 de junio de 2022

,

El paradero del Sabio


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Debido a la imprevista y dura batalla, en el sexto piso de la Atalaya Pléyades se esparcieron las secuelas de la feroz pelea.
 
En una envolvente nube de polvo, el hombre y la mujer que forcejeaban estaban cubiertos de sudor y suciedad.
Y siendo observados con frialdad por los demás…
 
Subaru: ¡¿Por qué me miran así?! ¡¿Acaso he… acaso he hecho algo malo?! ¡No he hecho nada malo! ¡¡NO HE HECHO NADA MALOOOO!!
 
Julius: Subaru, haz el favor de no decepcionar tanto.
 
Ram: Ram pensaba que tenía algún lado bueno, pero al final Barusu es Barusu.
 
Aquellos fueron los comentarios hechos por los recién llegados Julius y Ram con respecto a Subaru, quien había sido agarrado por Shaula.
En cualquier caso…
Continuar leyendo

domingo, 19 de junio de 2022

,

La guardiana de la torre de arena


Inglés

Español
Juanca

Corrección y edición
Robert
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——Su consciencia estaba en un oscuro y tenebroso limbo.
 
Había pasado mucho tiempo desde la última vez que Natsuki Subaru había estado en este lugar.
Como en muchas ocasiones pasadas, era un mundo oscuro, donde el cielo y la tierra no tenían fin, y sólo quedaba oscuridad. Se sentía como si lo hubieran llevado allí por la fuerza, como cuando retornaba por muerte.
 
Si lo pensaba cuidadosamente, era un sitio realmente misterioso.
En cualquier caso, no era como si Natsuki Subaru pudiera llevar al exterior sus recuerdos de este lugar. A pesar de que no era su primera vez aquí, olvidaría este lugar en cuanto saliera.[1]
Tenía una sensación transitoria y efímera, como si fuera sólo una burbuja flotando en un sueño.
 
Dentro de esta pálida oscuridad, en los estrechos recovecos de sus vagos recuerdos, la consciencia conocida en el exterior como Natsuki Subaru flotaba en el espacio, y nadaba lentamente en medio de la negrura azabache.
 
Sólo su consciencia se encontraba en ese lugar. En lo que a su cuerpo refería, Natsuki Subaru estaba ya acostumbrado a la sensación de no tener extremidades, ojos, orejas ni boca.
Además de eso, el no saber dónde estaba arriba, abajo, izquierda o derecha, y la preocupación de no poder ver ni las profundidades bajo él, eran cosas sin importancia para su consciencia, que estaba dominada por una sola cosa.
Continuar leyendo

miércoles, 8 de junio de 2022

,

El soberano del mar de arena


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

El equipo de no combatientes optó unánimemente por tomar el camino de la izquierda en la bifurcación.
 
Era evidente que, si continuaban por el camino de la derecha, acabarían siendo engullidos por el miasma, lo que acabaría aumentando la discordia que los llevaría a matarse los unos a los otros. Tan sólo por eso, no era un error elegir el camino más natural: el de la izquierda.
Subaru ya tenía la respuesta a esa elección. Pero, dado que el camino de la izquierda tampoco era una elección segura, quien le hubiera impuesto esta elección debía poseer una naturaleza vil.
 
Si el camino de la derecha podía calificarse como una encrucijada emocional, entonces lo que les esperaba en el de la izquierda tendría que calificarse como una encrucijada física.
De ser posible, Subaru preferiría evitar encontrarse con aquella grotesca mabestia cubierta en llamas: el centauro.
Continuar leyendo

domingo, 15 de mayo de 2022

,

Restos de masticar


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——Sólo la consciencia continuaba escuchando sin fin el sonido de algo rompiéndose.
 
Huesos estaban siendo masticados, la materia gris era aplastada, los glóbulos oculares se rompían dejando fluir el líquido que contenían.
El cráneo, los huesos de la cabeza estaban siendo aplastados. Esa parte importante que retenía lo que tenía dentro fue completamente derrotada por la presión de unos afilados colmillos, y estaba claro que todo se convirtió en un revoltijo con grumos.
 
La materia gris y el líquido cefalorraquídeo fluían juntos, mezclándose con un líquido amarillo desconocido que se había acumulado en la frente, donde los vasos sanguíneos se abrieron como una gruesa red y la roja sangre brotó.
Con todo eso mezclándose, la consciencia y la memoria se transformaron en un vómito del color de la carne.
 
Dolor, hay dolor. También angustia.
Parecía un dolor de cabeza crujiente ——y pensando en ello, la consciencia sonrió amargamente.
 
No se trataba del dolor de ser destrozado.
No quedaba nada que romper, y todo lo importante ya estaba aplastado. Además, cuando incluso la parte que sentía dolor había colapsado, ¿qué quedaba por decir?
 
El cerebro que acumulaba recuerdos fluía, los órganos utilizados para pensar colapsaron, las partes necesarias para mantener la vida fueron cortados de raíz. ¿Sabes qué pasa cuando eso ocurre?
 
Cuando eso ocurre, los humanos encuentran la muerte.
Así que, naturalmente, él también…
Continuar leyendo
,

Esparcido en la arena


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Los dedos de Subaru envolvían el blanco y fino cuello. Mientras Subaru apretaba su agarre usando toda su fuerza y sentía los huesos del cuello crujir bajo sus palmas, le pareció que algo estaba fuera de lugar——como si fuera el fino cuello de una chica.
 
Ram: …a, ukh.
 
Alguien estaba encima de Ram a horcajadas, estrangulando su cuello con todas sus fuerzas. Un quejido escapó de sus labios.
Sus nobles facciones estaban envueltas en agonía, y se podía apreciar un hilo de saliva goteando del filo de sus rosados labios. En su boca, su roja lengua bailaba de un lado a otro buscando la libertad. Sus brazos y piernas se movían violentamente, intentando resistirse a él desesperadamente.
 
Subaru: …
 
Subaru seguramente no podría oponerse a Ram si ella ofreciera una resistencia seria.
Ella había logrado retrasar a Garfiel en el Santuario por sí misma, e incluso si no lo hubiera hecho, era una mujer que debería estar bien versada en el arte de la autodefensa. Sería razonable asumir que poseía múltiples maneras para restringirle y tratar con una situación de este calibre, donde un hombre intentaba tomar ventaja desde arriba.
Continuar leyendo