Ruy Arneb

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Corrección y edición

Miguel

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

—Queremos ser felices.
 
 

△▼△▼△▼△

 
 
—Lo que se conoce como lo positivo y lo negativo de la vida, son grandes apuestas determinadas por el nacimiento y el entorno.
 
Esa era la filosofía que Ruy Arneb había adquirido, hasta el extremo de haber devorado y cazado las vidas de innumerables humanos, como arzobispa del pecado de la glotonería.
 
Ruy Arneb era la más joven de los tres hermanos que eran arzobispos del pecado que representaban la glotonería.
A pesar de la escala de sus actividades y su pobre control, poco se sabía de la verdadera situación del Culto de la bruja; y, en particular, mucho de lo que concernía a los arzobispos del pecado se encontraba envuelto en misterio.
Aunque el principal motivo de ello era que la mayoría de las personas que se habían topado con ellos habían perdido sus vidas, Pereza y Codicia son —o, mejor dicho, fueron— arzobispos del pecado muy conocidos.
Se sabía que, aparte de ellos, también existían los arzobispos del pecado de la ira, la lujuria y la glotonería, pero durante años había sido un misterio qué tipo de gente eran. Y, para rematar, la propia existencia de Ruy Arneb —la hermana más joven del trío de hermanos de la glotonería— era desconocida incluso para los compañeros arzobispos, salvo escasas excepciones.

Continuar leyendo

Natsuki Subaru

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Juandavid

Aingero

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Pelo corto y negro, piernas ligeramente cortas en relación al torso, y con unos ojos sanpaku que daban la impresión de que podría matar incluso a personas.
Cada uno de estos rasgos, que veía en Natsuki Subaru mientras este se sentaba en el blanco y desolado suelo, le resultaban desagradablemente familiares.
 
『 Subaru: … 』
 
Atónito, observó con atención y en profundidad el rostro de la persona frente a él.
Era una cara que conocía bien, sin importar desde qué ángulo lo observara… no, era un poco diferente; quizás porque, en verdad, no estaba acostumbrado a verla de esta manera.
Se había acostumbrado a verla —en un número sobrecogedor de ocasiones— como era normal: reflejada en los espejos o en la superficie del agua. Estrictamente hablando, la cara humana no era perfectamente simétrica, habiendo sutiles diferencias. Y por eso…

Continuar leyendo

«Natsuki Subaru»

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Juandavid

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Estaba de pie, sosteniendo el Libro de los difuntos que tenía Natsuki Subaru inscrito en su portada.
 
『 Subaru: … 』
 
Sorprendido, Subaru tenía sus ojos abiertos de par en par y sentía que su garganta se secaba rápidamente.
Palabras como «sorprendido» o «estupefacto» se quedaban cortas. Lo que sacudió a Subaru en ese momento fue algo mucho más dañino y que sólo afectaba a alguien muy concreto.
Era un veneno letal que sólo afectaría a Subaru y a nadie más.
 
Cargando esa poderosa connotación, el Libro de los difuntos de Natsuki Subaru perforaba a través a Subaru.
 
『 Subaru: ¿Por… qué? 』
 
Frente a él había un Libro de los difuntos que no debería existir.
 
Se suponía que en el tercer piso —Taygeta— de la Atalaya Pléyades únicamente había los Libros de los difuntos referentes a aquellos cuyas vidas ya habían terminado. Que hubiera el libro de alguien que estaba vivo era contradictorio.
¿O acaso esto significaba que, por pura coincidencia, había encontrado el libro de alguien con el mismo nombre y apellido?
 
『 Subaru: Si este no fuera un mundo diferente, eso habría sido bastante plausible. 』
 
Así, rechazó inmediatamente la posibilidad que surgió en su mente.
Obviamente, este lugar era un mundo diferente… donde incluso las normas para poner nombres eran demasiado diferentes de lo que conocía Subaru; así pues, ¿por qué un nombre como Natsuki Subaru aparecería en este lugar?
Pero había una cuestión aún más crucial que eso.

Continuar leyendo

■■・■

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Ante la llegada de una muerte imprevista, Natsuki Subaru oyó el sonido de ■ crujiendo.
 
Sin embargo, cada vez que oía ese inexorable sonido, pensaba que eso era la prueba de que su progreso no se había detenido realmente: eran los pasos del futuro que se avecinaba.
Sin importar lo pequeños que fueran dichos pasos o cómo de insignificante había sido el camino por el que ya había avanzado, él seguía caminando y progresando.
 
『 ???: … Subaru. 』
 
『 Subaru: … 』
 
Cuando su consciencia fue llevada a despertar, unos ojos azules con un patrón particular se reflejaron en los suyos. Frente a él, se encontraba Beatrice mirando a Subaru con preocupación.
La mano de Beatrice fue colocada con gentileza sobre la mejilla de Subaru, y él inhaló.
 
Hace solo unos instantes había muerto con las lágrimas de Beatrice cayendo sobre su rostro. Era difícil asimilar bien el cambio de situación. Sobre todo porque, aunque no se haya tratado de algo tan extravagante como una despedida formal, Beatrice había estado en la misma posición que ahora frente a él.
 
『 Subaru: … Ah. 』
 
『 Beatrice: ¿De verdad estás consciente, supongo? Te llevó tanto tiempo despertar, que estaba preocupada, de hecho. Sería mejor confirmar que no perdiste ningún recuerdo de forma accidental, supongo. Para empezar, ¿recuerdas quién es Betty…? 』
 
『 Subaru: Bea… trice. 』
 
『 Beatrice: … Parece que recuerdas apropiadamente, de hecho. Buen chico, buen chico, supongo. 』
 
Al decir aquello, Beatrice llevó la mano que tenía sobre su mejilla hacia su cabeza. Y mientras le acariciaba lentamente con su pequeña palma, su consciencia se ajustó a la realidad.
 
『 Subaru: Conque COUNT ONE… 』
 
『 Beatrice: ¿—? 』
 
Beatrice ladeó la cabeza ante aquel susurro.
Sin embargo, ni ella sabía a lo que se refería, ni él intentó explicarse. Aunque se lo explicara, quizá no lo entendería, y Subaru tampoco tenía intención de hacerla entender.

Continuar leyendo

COUNT ONE

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Aingero

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——El viento se llevó sus últimas palabras y la consciencia de Natsuki Subaru llegó a su fin.
 
『 … 』
 
Hablando de ironía, irónicamente esta muerte fue por voluntad propia.
Quizás por eso su mente y corazón se mantuvieron en calma en el instante de la muerte——aunque, naturalmente, no fue así del todo; aún albergaba inquietud y nerviosismo ante la idea de confrontar la muerte por cuenta propia.
Sin embargo, a diferencia de antes, esta vez había anticipado su muerte y la confrontó con mucha más sinceridad que sus muertes anteriores.
 
Desde luego, no creía en absoluto que suicidarse hubiera salvado a Shaula.

Continuar leyendo

La estrella más devota

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Martín

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Dentro de la torre que colapsaba, la vida de Natsuki Subaru se redujo a cenizas por el calor de la espada de Reid.

 
Podría decirse que, literalmente, murió justo cuando se convirtió en cenizas.
Quería hablar y confirmar todo tipo de cosas, como por ejemplo: cómo resistía la densa sombra negra que se acercaba, qué pretendía hacer de ahora en adelante y, sobre todo, cómo logró mantenerse en pie dentro de la torre mientras ésta colapsaba… pero tendría que olvidarse de todo eso.
 
Lo único que sabía era que Reid lo había vaporizado con ese último destello de su espada, el cual, de alguna forma, no le causó dolor.
Naturalmente, no creía que hubiese sido por la benevolencia de Reid; pero, después de haber muerto tantas veces en poco tiempo, Subaru no esperaba tal falta de dolor y miedo al morir.
Ni dolor ni miedo; lo que sentía era furia.
 
『 Subaru: Yo… 』
 
¿Por cuánto tiempo seguiría acumulando muertes sin sentido?
Siempre y cuando pudiera obtener pistas que lo ayudaran a escapar del callejón sin salida, sus muertes no serían en vano, todas esas muertes acumuladas servirían de algo.

Continuar leyendo

El martillo de hierro de la espada absurda

Inglés

Ringo

Phantaminum

Español

Krry

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——Tragándose las palabras que acababa de escuchar, le hicieron falta unos segundos para digerir lo que implicaban.
 
『 Subaru: ¿Reid es… Roy Alphard? 』
 
Tal informe que traicionaba sus expectativas perturbó los pensamientos de Subaru de manera diferente a todo el sufrimiento que había tomado sobre sí mismo.
Sentir el dolor y el sufrimiento que les había quitado arbitrariamente a sus camaradas hizo que su mente ahora trabajara lentamente, pero no se podía utilizar eso como excusa en esta situación.
Aunque su cerebro se derritiera y saliera por sus orejas unas horas más tarde, ahora no podía permitirse dejar de pensar.
 
『 Subaru: … 』
 
Frente a él, se encontraba descaradamente la majestuosa figura de aquel a quien concernía aquella revelación y cuya existencia era indudablemente el mayor incordio en la Atalaya Pléyades: el espadachín pelirrojo Reid Astrea. Mirándole, Subaru murmuró.

Continuar leyendo