miércoles, 8 de mayo de 2024

,

Eso es eso, esto es esto


Inglés

Español
Krry

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——Busquemos y veamos si el libro de Reid se encuentra allí, en la biblioteca de Taygeta.
 
Eso es lo que Subaru había sugerido como requisito para conquistar la torre, al igual que para conquistar su problema más inmediato: el segundo piso.
 
Sentados en un círculo, todos se mostraron perplejos al escucharlo.
 
Emilia: ¿Su libro? ¿Hablas en serio?
 
Subaru: Oh, Emilia-chan, usaste la palabra libro (hon ||) para decir en serio (honki |本気|). Qué graciosa.
 
Emilia: ¡Oh, Subaru!
 
Subaru miró a Emilia reaccionar enfadada, con sus lindas mejillas teñidas de rojo. Tras sentirse alegre gracias a lo adorable que ella se veía, Subaru se dirigió a todos diciendo Escuchen .
 
Subaru: Creo que buscar el libro de Reid es la manera más sencilla y rápida de conquistar el segundo piso. ¿No lo creen ustedes también?
 
Emilia: Como ya pregunté antes, ¿por qué? No es que esté en contra de buscar el libro. Es solo que no sé por qué deberíamos buscar el libro de Reid. Además…
 
Julius: …Antes que todo, ¿de verdad se encuentra el libro de Reid Astrea en la Biblioteca?
 
Habiendo escuchado la sugerencia de Subaru, Emilia ladeó la cabeza, y Julius expresó la segunda mitad de sus palabras.
Continuar leyendo

domingo, 5 de mayo de 2024

,

Dejémoslo de lado por ahora


Inglés

Español
Aingero

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

???: Eso me puso realmente de los nervios, de hecho. Pero tuve que contenerme firmemente porque me lo pidió Subaru, supongo.
 
???: El Gran Maestro es superinvencible. Yo no estaba preocupada ni nada. De hecho, pensé que quizás la pequeñaja número dos estallaría en pedacitos de carne cuanto se puso detrás del Gran Maestro.
 
Meili: Ah, eh…
 
Al ver aquellos rostros subir lentamente por la escalera de caracol mientras se decían eso, las blancas mejillas de Meili se enrojecieron y sus labios se abrían y cerraban sin lograr articular palabra alguna.
Y notando esos cambios en Meili a su lado, Subaru levantó la mano y dijo Oigan a las figuras en la escalera.
 
Subaru: Gracias por estar en la retaguardia. Es un alivio haber podido evitar mi caída de algún modo.
 
???: … Si en verdad hubieras llegado a caer, Subaru, dudo mucho que ella fuera perdonada, sin importar lo que hubieras dicho, de hecho. Ha tenido suerte, supongo.
 
Se trataba de Beatrice, quien resoplaba un Jmf por la nariz mientras subía las escaleras sujetando el dobladillo de su vestido. Detrás de ella estaba también la silueta de Shaula, con las manos detrás de la cabeza; ambas volvían al cuarto piso desde muy abajo en la escalera de caracol.
Continuar leyendo

domingo, 14 de abril de 2024

,

Lo que va a suceder


Inglés

Español
Juandavid

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

Meili:
 
Siendo sujetada a punto de caer por el hueco de las escaleras de caracol, la chica —Meili— lo miró sorprendida.
Y mientras veía esos ojos abiertos de par en par, Subaru no pudo evitar tener sentimientos encontrados al ver confirmadas sus sospechas.
 
Estaba agradecido de que, usando su Retorno por muerte, pudo evitar que esta tragedia volviera a ocurrir. Sin embargo, esto demostraba que esta niña fue quien empujó a Subaru un par de veces en el pasado, en diferentes líneas temporales.
Y pensar que el criminal que empujó a Subaru desde lo alto hacia su muerte era la misma persona que murió por las propias manos de «Natsuki Subaru» en la última repetición… Es decir, Meili Portroute.
 
Meili: … ¿Responsabilizarme por matartee? Otra vez estás diciendo cosas extrañaas, onii-san.
 
Por un instante, Meili abrió de par en par los ojos en señal de consternación, pero inmediatamente relajó los labios y recorrió con un dedo el brazo de Subaru que rodeaba su torso y le sonrió dulcemente.
Después, ella dio un paso atrás mientras miraba a Subaru, quien estaba de pie lejos de la escalera de caracol.
 
Meili: Parece que tu mente perdió muchas otras cosas además de tus recuerdoos. Sólo eso explicaría tu malentendidoo.
 
Subaru: ¿Malentendido?
 
Meili: Sí, ¿no piensas iguaal? ——Que yo intenté matar a onii-san…  Qué malentendido tan terriblee.
 
Meili dijo eso con una sonrisa inocente y colocando sus manos detrás de la espalda. Verla con una actitud tan audaz y haciéndose la inocente era algo que superaba incluso las expectativas de Subaru.
Continuar leyendo

domingo, 24 de marzo de 2024

,

Tú, que aguardas el deshielo


Inglés

Español
Krry
Carlos

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——Había una oscuridad negra, turbia, distante, densa, profunda, pesada y amarga.
 

 
Sentía que esa oscuridad aplastante y asfixiante estaba envolviendo todo su cuerpo, como si de una tosca mezcla heterogénea de todas las cosas negativas de este mundo se tratase.
Su rostro, su cuerpo, sus extremidades, su supuesta piel… todo estaba corrompido por esa oscuridad; su sangre se derramó como si fuera fango, y, acompañándolo, una sensación de incomodidad que parecía llamar a su sed.
Su rostro, su cuerpo, sus extremidades, su supuesta piel… estando todo corrompido por esa oscuridad, sangre emergió como lo haría el fango junto con una eterna sensación de incomodidad que se parecía a la sed.
 
Sea imaginable o no, se sentía como si todo su cuerpo estuviera completamente cubierto de costras.
Su piel se volvió rígida y, al tacto, no se sentía como la piel de un humano; para empezar, incluso los dedos que palpaban las costras también estaban cubiertos por costras, y ya no sabía qué forma tenía su propio «ser».
Continuar leyendo

domingo, 14 de enero de 2024

,

Re: Iniciando una vida en otro mundo desde cero


Inglés

Español
Aingero
Sebastián

Corrección y edición
Miguel
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——El mundo estaba a punto de sumirse en la oscuridad.
 
La sombra extendió sus múltiples manos hacia el inmóvil Subaru, quien estaba desplomado y sin fuerzas.
Como si fueran una espiral o un torbellino, las mágicas manos completamente negras intentaron envolver a Natsuki Subaru junto con su alma entre sus garras.
Allá donde las manos lo tocaban, sentía que se derretía, se desmoronaba y se deshacía; sabía que su propio ser se volvería hueco.
 
Pero, por raro que pareciera, no le era desagradable en absoluto.
 
Subaru: …
 
Su cuerpo iba a desmoronarse hasta donde podía ver; su propia existencia iba a ser sobrescrita; y su alma iba a ser revuelta.
Pese a estar siendo víctima de tal vez la mayor blasfemia contra un ser vivo, la mente de Natsuki Subaru estaba tan tranquila que podría decirse que estaba en paz.
Continuar leyendo

domingo, 10 de diciembre de 2023

,

Una voz sonó


Inglés

Español
Miguel

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

El aguijón atravesó el aire hacia ellos con rapidez, destrozando el pasillo de piedra y alzando una densa nube de polvo mientras la destrucción se extendía desenfrenadamente.
Subaru creyó ver la escena en cámara lenta, siendo testigo de cómo una jovencita en vestido saltaba al núcleo del vórtice de la terrible destrucción que se desplegaba ante sus ojos.
 
Y, quien había saltado dirigiéndose de cabeza hacia la destrucción y con los tirabuzones de su pelo agitándose, era Beatrice.
Coraje——no, temeridad. Dado que la constitución de la pequeña era frágil, tenía mucha menos capacidad para soportar el golpe del aguijón que el monumento de piedra. Si lo hizo para actuar como escudo humano, entonces con su estatura no podría evitar ningún golpe que fuera dirigido por encima del pecho de Subaru.
Es decir, que no fue nada más que una acción impulsiva y una muerte inútil.
 
Como cuando el llorón de Subaru, con su cara llena de mocos, había agarrado la manga de Echidna.
Como cuando había gritado el nombre de Julius, evitando así que éste ardiera hasta las cenizas por las llamas infernales.
Como cuando había intentado estampar la cabeza de Ram en la pared, y no había seguido el consejo de la niña fantasma.
Continuar leyendo

domingo, 19 de noviembre de 2023

,

Dios, perdóname por favor


Inglés

Español
Luís
Krry
Carlos

Corrección y edición
Carlos
Pretinaverse

※ ※ ※ ※ ※

——Una desagradable danza de espadas había comenzado a desarrollarse en el espacio abierto de las escaleras en el quinto piso.
 

 
Con su larga melena pelirroja volando de un lado a otro, el hombre vestido con un parche en el ojo se movía impecablemente hacia todas las direcciones con un control absoluto de su corpulento cuerpo, produciendo un increíble espectáculo blandiendo sólo unos cortos y frágiles palillos de madera.
 
Centauro: ¡¡——ϠϠ!!
 
Una mabestia con forma de centauro se abalanzó sobre el pelirrojo, y su figura mitad humana y mitad caballo lanzó un grito que sonaba como el que emitiría un recién nacido.
La mitad superior de la mabestia era como la de un humano sin cabeza, en cuyos brazos empuñaba espadas llameantes que emanaban un calor tan inconmensurable y abrasador que su roce sin duda carbonizaría a cualquier persona.
Y, sin embargo… ¿cómo era que ese hombre estaba haciendo esto? Había retorcido su cuerpo en esta danza dentro del calor abrasador, defendiéndose de él como si fuera un juego de niños, y utilizando sólo aquellos obviamente simples palillos de madera que llevaba consigo.
Continuar leyendo