Atravesar el Lapso de arena

Inglés

Remonwater

Español

Jorge

Miguel

Robert

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

El primer día de la conquista de las Dunas de Auguria se dio por terminado justo después de la puesta del sol.

De las tres veces en que ocurría el Lapso de arena durante el día, era durante la medianoche que éste soplaba con mayor duración. Si se forzaran a avanzar a través de la arena cubierta de miasma, ésta atacaría sus cuerpos y podría hacerles perder el rumbo.

Si ni siquiera pudieran ver la Atalaya Pléyades a la distancia, entonces sería inteligente detener el paso y cargar energías durante la noche para el siguiente día.

『 Subaru: Quizás debí preguntártelo antes, pero… ¿estás segura de que las defensas nos protegerán de las mabestias inclusive mientras durmamos? 』

『 Meili: Obviamente funcionaráán. Sería bastante tonto que los pequeñines que he traído intentaran mordernos el traseroo. 』

Ahora que conocía la ferocidad de las mabestias presentes en las Dunas de Auguria, Subaru se sentía un poco —o más bien: bastante— inseguro.

Por otro lado, Meili dejó claro con una sonrisita que se sentía orgullosa de su dominio ante una situación para la que Subaru permanecía inquieto.

Parecía de buen humor desde su protagónico papel en el incidente con el gusano de arena, y era precisamente a partir de ello que Subaru comprendió que mantenerla bajo ese humor era vital para la seguridad de todos los viajeros.

Continuar leyendo

El bautismo de las dunas

Inglés

Remonwater

Español

Miguel

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

——La mañana de su partida había llegado.

Anteayer hicieron los preparativos previos y reunieron información, y ayer descansaron.

Subaru y el resto terminaron los preparativos para cruzar las dunas en la entrada del pueblo de Mirula y se reunieron con sus respectivos equipos ya puestos. En este momento, Subaru dejó salir un suspiro de admiración.

『 Subaru: Caramba, es… 』

『 Julius: Un dragón de tierra para cruzar las dunas——la especie Gairas, que tolera bien el suelo arenoso. Están adaptados a la sequedad y al viento arenoso; y, como ves, son grandes, pero muy tranquilos. Son una especie endémica de aquí y es conocida por ser fácil de manejar. 』

Explicó Julius a Subaru, quien miró con ojos bien abiertos al dragón de tierra que estaba atado al carruaje de dragón.

Tenían que atravesar las Dunas de Auguria para llegar a la Atalaya Pléyades. Los dragones de tierra normales no eran capaces de cruzar los puntos más duros del camino dominado por la arena.

Por lo tanto, intercambiaron al dragón de tierra que les había traído hasta este punto, y a partir de ahora usarían un dragón de tierra endémico Gairas para abrirse camino.

『 Subaru: Endémico, ¿eh? Ya veo. También había dragones de agua en Priestella; qué grande es el mundo. 』

Subaru observó la piel amarilla del dragón de tierra atado al carruaje de dragón y se cruzó de brazos.

Llevaba más de un año en este mundo. Su sorpresa respecto a los dragones de tierra se había atenuado desde entonces; y pensó que ningún dragón lo sorprendería tanto como al principio, pero eso fue ingenuo de su parte.

『 … 』

Era un dragón de tierra amarillo que tenía espinas como escamas en su cabeza plana y por todo su cuerpo. Tenía un físico similar al querido dragón de Otto: Furufu. Furufu pertenecía a una especie con un excelente aguante incluso entre los dragones de tierra, y su propietario presumía de que podía viajar a través de tres días y tres noches. Quizás fuera similar a un Triceratops según el conocimiento que tenía Subaru.

Continuar leyendo

Hacia el mar de arena

Inglés

Remonwater

Español

Robert

Miguel

Carlos

Corrección y edición

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

La población más cercana a las Dunas de Auguria —Mirula— era, para decirlo sin rodeos, un pueblo de paso desierto.

El pueblo tenía bastante tamaño; pero, obviamente, era considerablemente más pequeño que localidades como la Capital Real del reino de Lugnica, la Ciudad Industrial de Costuul y Priestella, la Ciudad de las Compuertas.

Las carreteras que atravesaban el interior del reino lucían todas bien mantenidas. El carruaje de dragón tuvo un viaje estable de camino a Mirula, pero muy solitario, dado que se encontraban en el extremo este del continente.

『 Emilia: Tal vez eso sea inevitable. Mirando un mapa, a partir de aquí sólo están las Dunas de Auguria hacia el este… y hacia el sur está el bosque más grande del reino, ¿no? Estamos lejos de las cinco ciudades principales, y también sabemos que no hay mucho tránsito peatonal. 』

Emilia soltó esa impresión mientras miraba el pueblo caminando junto a Subaru.

Llevaba una capa blanca que le cubría la cabeza, ocultando ligeramente su apariencia y su hermosa cabellera plateada. Una chica hermosa como Emilia apareciendo en una zona rural rompería el sentido de la belleza que tenía ahora la gente del pueblo ——eso era una broma de Subaru, pero ella también tenía una posición importante. Era una ligera consideración no sólo por su apariencia, sino también para evitar los problemas relacionados con su linaje.

Continuar leyendo

La inscripción de Euclius

Traducción:

Inglés: Remonwater

Español: Tobías

Corrección y edición:

Juandavid

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

El viaje se reanudó en la mañana con mucha impaciencia, sobre todo tomando en cuenta el extenso trayecto que llevaban recorrido en casi un mes de viaje. Sin embargo, no habían ocurrido accidentes significativos durante el camino.

Iban por la carretera principal hacia el este. Era un viaje aburrido donde nada ocurría.

『 Subaru: Fue así con el viaje de ida y vuelta a Priestella, y también en la Llanura Lifaus…… Los trayectos en el Reino de Lugnica parecen bastante seguros. 』

『 Julius: Patrullar para conservar las carreteras principales y el orden público es esencial para proteger la paz del reino. Lugnica es particularmente minucioso con cosas como esa, incluso comparado con otros países. Las tasas de daño por parte de grupos de bandidos y mabestias deben ser bajas. 』

『 Subaru: ¿Significa eso que en otros países no es así? 』

『 Julius: El Reino Sagrado de Gusteko no es capaz de mantener su ruta principal en orden, en parte porque siempre está cubierta de nieve. Está en lo profundo de la nieve que lleva ahí desde siempre. En cuanto al Imperio de Vollachia y las Ciudades-Estado de Kararagi, hay personas con diferentes modales y costumbres en proporción a las muchas razas mezcladas. En ese sentido, sería difícil decir que allí se mantiene el orden público. 』

Continuar leyendo

Las preocupaciones de cada uno

Traducción:

Inglés: Remonwater

Español: Robert

Corrección y edición:

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Se produjeron varias discusiones y complicaciones con los viajeros. Hubo muchos problemas a la hora de despedirse de la gente que quedaba atrás, pero aun así, por fin llegó la mañana en la que partirían.

『 Subaru: Y así, resultó ser un grupo más grande de lo que pensaba, pero… 』

Subaru se cruzó de brazos mientras observaba a la gente que viajaría en este Viaje para Conquistar la Torre del Sabio.

Las dos facciones que participaban eran la de Emilia y la de Anastasia. Obviamente, la delegación de Emilia estaba formada por Subaru, Emilia y Beatrice, junto con Rem, que seguía durmiendo, y Ram, que la acompañaba. Eran un total de cinco personas. Además, estaban Anastasia como la guía a través de las Dunas de Auguria, y Julius como su caballero. También estaba Meili, que fue traída como domadora de mabestias para que les permitiera pasar a través de las hordas de mabestias que habitaban las dunas.

Continuar leyendo

La razón para llevarte

Traducción:

Inglés: Remonwater

Español: Robert

Corrección y edición:

Carlos

Pretinaverse

※　※　※　※　※

Conquistar las mortíferas Dunas de Auguria para llegar a la Atalaya Pléyades.

Con el fin de lograr escapar del laberinto de arena —un laberinto que contenía guaridas de bestias demoníacas—, Meili, la domadora de mabestias, se unió al grupo de Subaru como una aliada.

Sin embargo, aunque habían decidido llevarla con ellos, ella había sido la solitaria residente de la Habitación de confinamiento de la mansión durante un año, un largo periodo de tiempo durante el que había estado continuamente sujeta únicamente a la cooperación con Roswaal.

Subaru sabía que, naturalmente, habría discusiones sobre la liberación de Meili de su confinamiento teniendo en cuenta que una vez atacó la mansión junto con la Cazadora de entrañas, pero…

『 Roswaal: No veo i~inconveniente. Si otras personas además de Emilia-sama y Subaru-kun también van, entonces no debería haber ningún problema en que ella vaya también, ¿no? Aunque mi juicio fuera erróneo y ella resultara tener malas intenciones, ustedes son los únicos a los que ella tendría como o~objetivo. 』

Roswaal le dio permiso a Meili para marchar después de eso. Los detalles de su respuesta eran tales que no se podía dejar de admitir que efectivamente sonaban como cosas que diría Roswaal. Pero, de todos modos, Meili había conseguido su permiso por ahora.

Por lo tanto, pudo ser liberada con seguridad del confinamiento en el que había estado durante todo un año.

Continuar leyendo

La celda de una niña

Traducción:

Inglés: Remonwater

Español: Carlos

Corrección y edición:

Pretinaverse

※　※　※　※　※

『 Frederica: ¿Ha ido bien la charla con el Amo? 』

『 Subaru: Se podría decir que fue tan normal como siempre y que él me irritó más de lo habitual. Compadéceme por favor. 』

『 Frederica: Al respecto, sólo diré «ya veo». 』

El grupo de Subaru salió del salón, y Frederica los guió hacia el ala este de la mansión.

Esta anfitriona —de cabello rubio hermoso y largo, vistiendo cortésmente su atuendo de sirvienta y con rostro aterrador— finalmente intercambió saludos educadamente con Anastasia y Julius como una de las corteses sirvientas de la mansión, y habló de esa forma con Subaru, quien empezó a caminar desanimado.

『 Frederica: ¿Garf fue adecuadamente útil para todos ustedes en su viaje y en la ciudad? Que haya sido gravemente lesionado hasta el punto de no ser capaz de volver aun a pesar de que yo le di instrucciones específicas… Me preocupa que allí les haya causado problemas a Emilia-sama y a los demás. 』

Continuar leyendo