Propuestas mutuas

Traducción:

Jair

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Puck: Si termina el contrato entre Lia y yo, ¿puedo encargarte lo que ocurra después? 』

『 Subaru: …Lo haré dependiendo del motivo por el que lo vas a hacer. 』

Humedeciendo sus labios con la lengua, Subaru ignoró la creciente sequedad de la garganta mientras se encontraba con Puck. Subaru no podía ver qué expresión tenía el rostro de Puck, porque éste estaba dentro del cristal, pero el vórtice de emoción que cargaban sus palabras convenció a Subaru de que éstas no eran declaraciones que debían tomarse a la ligera.

Continuar leyendo

Una mentira

Traducción:

Adrian

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Puck: Es como si hubieran pasado años desde la última vez que hablamos así. 』

『 Subaru: Eso es porque han pasado… sí, ya casi dos semanas desde que desapareciste. Tu poseedora estaba buscándote, triste, y no estabas en ninguna parte. 』

Que las palabras penetraran directamente dentro del cráneo, en lugar de mediante vibraciones en el aire, era una sensación extraña. Pero, a pesar de que percibía la siempre perezosa voz de Puck, Subaru no pudo evitar que el resentimiento acompañara su respuesta.

Continuar leyendo

Falso sueño

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Al oír el llanto en las palabras de Emilia, un sentimiento punzante de arrepentimiento asaltó a Subaru. La culpa lo apuñaló profundamente por haber hecho que Emilia recordara algo tan triste que la hiciera derramar lágrimas.

Lo que Subaru apreció del vacilante discurso de Emilia fue su amor y gratitud por la gente del Bosque de Elior. Sentimientos que fueron volteados completamente el día que fue cubierto por la nieve, cubriendo esos recuerdos con odio y malicia.

No estaba claro qué pensaban los que estaban atrapados en el hielo. Pero, los días de calidez y felicidad de Emilia habían sido sellados dentro de la espesa y fría helada, sin ningún signo de derretirse.

Continuar leyendo

Lo siento

Traducción:

Robert

Pretinaverse

Jair

Fernando

Zack

Corrección y edición:

Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

A pesar de que, supuestamente, él había reafirmado su determinación, en cuanto Subaru presenció las olas de emoción en los ojos llorosos de Emilia, se dio cuenta de que una horrible sensación de arrepentimiento lo estaba acechando.

Esa última frase había arrancado la costra de las cicatrices mentales de Emilia. Había utilizado la preocupación como justificación para arañar sus heridas aun sin sanar.

Subaru no pudo evitar sentir también el agudo y fantasmal dolor que sentía ella.

Continuar leyendo

Recuerdos en la nieve

Traducción:

Adrian

Jair

Corrección y edición:

Jagaro (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※ 

—Tras terminar de hablar en secreto con Ryuzu, Subaru caminó solo a través del bosque. 

Subaru le dijo que necesitaba pensar, y la dejó sola con el cristal. ¿Qué pensaría ella frente a una chica de rostro idéntico al suyo—y, de hecho, su original?

Aunque el interés de Subaru en todo esto era inagotable, no sabía hasta qué punto estaba bien tocar el tema. En cualquier caso, la Ryuzu con la que Subaru acababa de hablar estaba de su bando. 

Continuar leyendo

Las intenciones de Garfiel

Traducción:
Jair

Corrección y edición:
Robert (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

 Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※  

『 Otto: Así que, ¿tuviste éxito en formar un contrato? 』

Después de hablar con Roswaal y abandonar el edificio, Subaru dio una pequeña caminata para reunirse con Otto. Los dos estaban ahora en un rincón de la catedral, reportando sus respectivos resultados el uno al otro. Subaru asintió ante la pregunta de Otto.

Continuar leyendo

Sale la oni y se quedan los payasos

Traducción:
Robert

Corrección y edición:
Carlos (Primer corrector)
Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Dos miradas sorprendidas observaron a Subaru, quien, sin aliento, había irrumpido en la habitación.
Subaru consideraba que estas personas eran totalmente ajenas al concepto de “mostrarse sorprendidos”. Sintiendo satisfacción al ver sus reacciones, la malvada sonrisa en la cara de Subaru se hizo aún más grande.

Continuar leyendo