Maldad menospreciante

Traducción:

Dannx

Corrección y edición:

Jair // Carlos (Primera corrección)

Carlos (Segunda corrección)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

『 Ricardo: ¿Por qué esa cara? ¿Hay argo que te preocupe? 』

Justo antes de llegar a la torre de control, Ricardo habló con el caballero, cuya expresión era rígida.

Deteniéndose, Julius alzó una ceja, sorprendido.

『 Julius: Qué inesperado, Ricardo. Nunca imaginé que tú mostrarías preocupación por los problemas de los demás. 』

『 Ricardo: No confundas esa frase con argo má'. Sólo 'toy yo contigo. Digas lo que digas, será un secreto también para la señorita. 』

『 Julius: ...Bueno, tampoco es que estés equivocado. 』

Aunque era raro, Ricardo a menudo hacía acertadas observaciones sobre la gente.

De no ser así, no habría sido capaz de asumir su papel como líder de Colmillo de Hierro; cualquiera lo pensaría al escuchar meros fragmentos de su espléndida carrera. Preocuparte sólo por ti mismo e ignorar tus alrededores no era manera de sobrevivir. Esto se aplicaba tanto a esclavos como a mercenarios.

Continuar leyendo

El corazón de doncella de Rem es supercomplejo

Traducción:

Robert

Corrección y edición:

Carlos (Primer corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

Capítulo extra que ocurre entre el arco 2 y 3, una semana después del incidente de las Mabestias en el pueblo de Arlam.

※ ※ ※ ※ ※

— A veces, Rem dudaba seriamente de que la mente de él de verdad lo intentara.

Por ejemplo, cuando Rem lo vio durmiendo en el suelo durante un descanso.

『 Rem: Subaru-kun, te resfriarás si duermes en un lugar así. 』

En la terraza cubierta con la cálida luz del sol, Rem susurró al dormido Subaru con una «voz realmente baja» para no despertarlo.

Aunque pareciera que estaba a punto de despertarlo, Rem no lo hizo porque poseía un gran sentido de la moralidad.

『 Rem: Cielos, Subaru-kun es verdaderamente un desastre. 』

Continuar leyendo

Los grilletes del amor

Traducción:

Kolo

Corrección y edición:

Robert // Juandavid (Primer corrector)

Carlos (Segundo corrector)

Pretinaverse (Detallitos por aquí y por allá)

※ ※ ※ ※ ※

—Para cuando la aurora brillante se desvaneció y la vista de Subaru se recuperó, el estado de la catedral había cambiado por completo.

『 Subaru: Aunque sé que dije esto antes… 』

Al atestiguar esa escena con sus propios ojos, Subaru suspiró suavemente.

Decidió cubrirse la boca con la manga para evitar inhalar el polvo disperso y las astillas.

La catedral ahora estaba desprovista de techo. Envuelto por la brisa nocturna, parado en medio del lugar, Subaru pisoteó el suelo y levantó un dedo en dirección al hombre delante de él.

『 Subaru: ¡Ahora estoy seguro de que eres un monstruo! 』

『 Reinhard: Ya dije antes que me entristece que digas eso, Subaru. Incluso yo tengo un corazón que se hiere con semejantes palabras. 』

『 Subaru: ¡Ahora no es el momento de quejarte de tu corazón herido, ¿no crees?! ¡Obviamente el mayor problema ahora son tus heridas físicas! ¡¿Qué demonios es esto?! 』

Continuar leyendo