Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Por fin, el examen de fin de año escolar ha llegado.
Cada uno de nosotros debe haber hecho su propia preparación basándose en el examen de práctica para el examen real de hoy.
Sudou, Ike y Yamauchi también parecen estar desempeñando satisfactoriamente según el informe de Horikita. Parece que ella los preparó a fondo para el examen.
Miyake, Haruka, Airi y Kei.
Pude elevar los estándares de los que me rodean. Hirata se ocupó de los demás estudiantes.
Como no hay informes de que haya estudiantes con problemas frente a este examen, los estudiantes de nuestra clase deberían ser capaces de superar esto siempre y cuando cuiden de su salud.
Los pasos que habían estado persiguiéndome a toda prisa detrás de mí finalmente se detuvieron a mi lado.
[¡Buenos días, Ayanokouji-kun!]
Ichinose se me acercó con una sonrisa radiante en su rostro.
[Buenos días, Ichinose.]
[Hoy finalmente es nuestro examen de fin de año escolar. ¿Has estudiado bien para eso?]
[Más o menos. En cuanto a ti, ni siquiera parece que tenga que preguntar.]
Ni siquiera necesito preguntar para saber que la Clase B está mucho más unida que nosotros y que se han preparado para el examen como corresponde.
Incluso Ichinose, quien estuvo ausente hasta ayer, debería estar más que lista para un evento académico como éste.
[Estuviste genial ayer, Ichinose. Fue casi suficiente para cautivar incluso a un hombre como yo.]
[¿D-De verdad? Como Sakayanagi-san dijo, sólo fui una descarada.]
Ichinose no hizo nada malo en primer lugar.
No hay nada que valga la pena destacar después de que su madre se ocupara de ello apropiadamente.
Ella sólo estaba llevando ese crimen como una carga innecesaria sobre su espalda.
[Y todo gracias a ti, Ayanokouji-kun. Gracias por ayudarme a recuperarme.]
[No puedo ser un hombro en el que apoyarte después de todo, a diferencia de los estudiantes de la Clase B. Pero pensé que podría escucharte. No es nada que necesites agradecerme.]
[Mmmm... Si no hubiera sido por ti, Ayanokouji-kun, creo que habría terminado autodestruyéndome como el año pasado y desmoronándome. En ese sentido, Sakayanagi-san me derrotó completamente esta vez.]
Sakayanagi manipuló perfectamente a Ichinose y la llevó al borde de la autodestrucción.
Es cierto que, sin mi intervención, no se sabe lo que habría pasado.
Pero hay cosas que ella no debe malinterpretar.
[Sería problemático si estuvieras demasiada agradecida. Yo sólo fui el desencadenante. Al final, eres la única que puede superar tu propio pasado.]
[...Mmm, tienes razón. No puedo deshacer lo que he hecho. Debo aceptarlo. Por mucho tiempo que pase, probablemente nunca llegará el día en que crea que mi pecado finalmente haya desaparecido. Sin embargo... Viviré mi vida enfrentándome a eso adecuadamente desde este día en adelante. Estoy segura de eso.]
Eso debería estar bien. No importa quien la culpe, Ichinose probablemente será capaz de volver a levantarse. El único cambio que se produjo sería que Ichinose se ha vuelto más fuerte que nadie.
En el futuro, se convertirá en una rival aún más poderosa para los demás estudiantes.
Aun así, no hay garantías cuando se trata de la vida.
[Si estás a punto de perderte otra vez, puedes hablar conmigo.]
[¿Eh......?]
[Si eso pasa... Bueno… Al menos podría escucharte.]
De repente, Ichinose dejó de caminar.
[¿Puedo contar contigo...?]
[Si te parece bien alguien como yo, claro que sí.]
[¿De verdad?]
[...Sí, de verdad.]
Cuando ella enfatizó eso, asentí con un poco de confusión.
Y cuando lo hice, ella me lo agradeció en voz baja.
[...G-Gracias...]
Esa fue una reacción bastante inusual en Ichinose, quien suele ser siempre muy alegre.
Ella agitó la cabeza a derecha e izquierda, quizás porque incluso ella pensó que era extraño viniendo de ella misma.
[P-Pero... ¿No te arrepentirás algún día?]
Ichinose me preguntó eso mientras me miraba.
[Mmm, tienes razón. Si logras graduarte de la Clase A, Ichinose, eso significaría que nosotros nos quedaríamos atascados en la Clase B. Mis compañeros podrían culparme por eso.]
[¿C-Cierto?]
Ichinose se rascó la mejilla mientras sonreía amargamente.
[Si eso llegara a pasar, por favor, que sea un secreto entre nosotros. Que Horikita no se entere.]
[...Jeje. Tienes razón, hagamos eso, ¿sí?]
Mientras caminaba a mi lado, Ichinose se estiró.
Ahora está alegre y brillante, casi como si hubiera renacido de un solo empuje.
Y ahora, lo único que queda es superar el examen de fin de año escolar.
Ichinose me miró en silencio.
[¿Qué ocurre?]
[¿E-Eh?]
[Llevas un rato mirándome fijamente. Si tienes algo que decir, te escucharé.]
[Verás, la verdad es que... ¡Ah! Lo siento, Ayanokouji-kun. ¿Puedes esperar un momento?]
Justo cuando Ichinose estaba a punto de hablar de algo, observó un estudiante frente a nosotros.
A juzgar por esa apariencia y esos seguidores suyos, es obvio quién es.
[Lo siento, iré allá durante un momento.]
Diciendo eso, Ichinose se alejó de mí y se acercó al estudiante que teníamos enfrente.
[Buenos días, Nagumo-senpai.]
[Honami, ¿eh? Estás muy animada incluso por la mañana.]
[Porque así es como soy.]
Quizás Nagumo se sorprendió al ver a Ichinose con la misma sonrisa de siempre.
[¿No estás resentida conmigo, Honami?]
[¿Resentida contigo?]
¿Por qué? Como si pensara eso, Ichinose ladeó la cabeza.
Justo después, pareció como que ella se dio cuenta del significado de esa pregunta.
[No te preocupes, te lo agradezco, Presidente Nagumo. Muchas gracias por reclutarme en el Consejo Estudiantil. Seguiré haciendo todo lo que pueda a partir de ahora, así que estoy deseando trabajar con ustedes.]
[Ya veo. Parece que te desempeñaste mejor de lo que esperaba.]
Durante un instante, Nagumo me miró. Pero enseguida se dio la vuelta y se marchó.
Es fácil adivinar lo que intentaba decir con esa mirada.
Él quería quebrar a Ichinose Honami y reconstruirla con sus propias manos. Luego la domesticaría como si fuera su propio títere. Y esa mirada tenía la intención de transmitir su descontento por cómo me interpuse en el camino.
Él debe saber de algún modo que yo estuve involucrado en este incidente.
Ichinose se inclinó ante Nagumo y luego giró hacia mí.
[¡Ey!]
Y mientras regresaba a mi lado, ella me llamó con una voz notablemente más fuerte.
Entonces abrió bien la boca y trató de seguir hablando.
[Oye, mmm.]
Mientras decía eso, metió la mano en su maleta y se quedó inmóvil.
[¿Qué ocurre?]
[Ehh... umm, mmm... E-Esto es extraño. Planeaba dártelo directamente...]
Parecía confusa por un momento, moviendo su mano dentro de su maleta. Pero entonces, como si se hubiera decidido, sacó algo.
Entonces me lo ofreció.
[Tal vez sea un poco tarde, pero ten, chocolate de San Valentín... ¿L-Lo aceptarías? ¿Cómo decirlo? Nunca antes había dado algo así, pero... Esta es la única manera en la que puedo expresar mi gratitud, así que...]
[No hace falta que te fuerces a darme algo a cambio, ¿sabes?]
El día 14 ya pasó, pero no se siente mal recibir chocolate de una chica.
No es como si hubiera hecho lo que hice con tal de recibir un chocolate, así que era innecesario que se forzara a hacerlo.
[N-N-N-No me estoy forzando, ¿s-sabes? ¿N-No lo quieres?]
[No es eso... Gracias.]
Si alargo este asunto, podríamos terminar llamando la atención.
Entonces acepté con gratitud el chocolate de Ichinose.
Palabras del autor
Recientemente, siempre que he estado pensando en las ventajas de vivir en Tokio, me vienen a la mente los numerosos lugares para comer y beber que se muestran en los medios de comunicación. Y hasta puedo ir solo. Pero justo después de que aparece en la televisión, se vuelve tan popular que no puedo entrar, y eso ha sucedido bastante. Pero la mayor desventaja son los precios tan altos. Hola, cuánto tiempo sin verlos.
Aunque sentía que el Volumen 8 acababa de salir a la venta ayer, la fecha de lanzamiento del Volumen 9, a mí, Kinugasa, me alcanzará pronto. Esto puede ser repentino, pero últimamente he estado preocupado por mi salud, no puedo evitarlo.
Estoy sentado quieto durante 2/3 de mi tiempo de trabajo, así que mi sangre fluye muy mal, y también me duele la espalda. Cuando era joven podía soportarlo debido a mi creencia en el potencial de mi cuerpo, pero tratar de disimularlo ya no parece funcionar.
Estoy tratando de hacer un poco de ejercicio regularmente, pero como no parece haber ninguna manera de arreglar el problema en sí mismo, de alguna manera siento que no habrá un futuro brillante esperándome.
Bueno, entonces. La historia esta vez se centra en el día de San Valentín y el momento justo antes de los exámenes de fin de año.
El protagonista está, poco a poco, rodeado de más y más chicas. Hay una buena posibilidad de que haya un desarrollo profundo con algunas chicas durante el segundo año, al menos eso es lo que pienso, mi otro yo al menos.
Me centré en Ichinose, quien no había aparecido bajo los reflectores desde ahora.
No hubo un examen especial esta vez, así que fue bastante relajante (¿?), pero se está volviendo más serio.
Y finalmente, el examen especial para el próximo volumen, el Volumen 10, marcará el final del arco del primer año. Ha habido momentos en los que he pensado: “Se ha publicado durante 4 años, ¿pero sólo ha pasado un año en la historia...?” Así que he estado pensando en apresurar el ritmo en el futuro... tal vez (todavía no lo sé).
Las palabras que mi editor me dijo al principio de la publicación de esta serie aún perduran en mi mente.
"Estoy tan contento de que sea un trabajo donde el tiempo inevitablemente fluya hacia adelante."
No importa cuánto tiempo sea, el fin llegará.
Me reí la primera vez que oí eso, pero ahora estoy poniendo una cara seria y con un “sí, obviamente”, lo acepté en mi mente.
El próximo volumen probablemente mostrará más sobre cómo se han desarrollado hasta ahora los puntos de la clase y los puntos privados de los personajes principales.
Bueno, entonces, a todos los lectores. Volvamos a vernos en el Volumen 10.
