Traducción: Maton456Full
Primer Corrector: Robert
Segundo Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
[¡¡¡Hoy te haré cooperar conmigo, Ayanokouji!!!]
[... Esto es lo primero que haces por la mañana... Estás bastante animado, Yamauchi...]
Habiendo sido despertado por el timbre de mi habitación, suspiré al ver al visitante, Yamauchi.
[¡Voy a molestarte!]
Está muy animado. Es una bendición que Ike y Sudou no estén junto con él también, pero, ¿qué es exactamente lo que quiere de mí?
[¿Qué? ¿Estabas durmiendo? Estás bastante relajado a pesar de que las vacaciones de verano terminarán en unos pocos días.]
Estoy relajado precisamente porque no me quedan muchos días.
[He decidido que hoy va a ser un día especial para mí, y dicho eso por favor déjame entrar.]
Aunque no entiendo muy bien qué está pasando y todavía tengo sueño, dejé entrar a Yamauchi.
Entonces le preparé una taza de té de cebada.
[¿Tengo algo que ver con lo que vas a hacer en este día especial?]
[No dejaré que digas que lo has olvidado, Ayanokouji. ¡Que tengo derecho a saber el número de contacto de Sakura!], gritó fuertemente hacia mí. Sus ojos estaban ligeramente rojos y reflejaban su seriedad.
[Ya veo...]
En lo que respecta a este asunto, ya que tuve la culpa de todo eso, no puedo simplemente negarme a escuchar sólo porque me resulta inconveniente. Hace un tiempo, con la condición de que le dijera el número de contacto de Sakura, hice que Yamauchi representara un papel no muy distinto al de un payaso. Como resultado de esa influencia, la evaluación que Horikita tenía de Yamauchi en particular había decaído. Por supuesto, sería correcto que yo le diera el número de contacto de Sakura, sin embargo, como era algo que había hecho sin su consentimiento, le di prioridad a protegerla, e incluso hasta ahora, aún le debo a Yamauchi el número de contacto de Sakura.
Ciertamente tengo que devolverle ese favor.
[Creo que será muy difícil si has venido a escuchar su número de contacto...]
[No se trata de eso. He renunciado a eso.]
Al decir eso, Yamauchi sacó una carta blanca que debe haber estado sosteniendo en sus manos.
[Puse todos mis sentimientos por Sakura en este papel.]
[Espera… ¿Quieres decir que esto es una carta de amor?]
[¡Exacto! ¡Aquí dentro he escrito lo mucho que me gusta Sakura! ¡Intenta leerla!]
Entonces diciendo eso, tomó la carta de antes, cerrada con un sello, y me la mostró.
“Querida Sakura Airi-sama. He estado interesado en ti desde hace mucho tiempo, por favor sal conmigo.”
[Es una simple carta de amor, demasiado formal desde el principio...]
Yamauchi tenía una expresión orgullosa en su cara cuando yo le señalaba eso.
[Escribir oraciones largas por sí solo no es bueno, te lo digo.]
Ese podría ser el caso, pero con sólo esto habría poco o ningún contexto para la escritura, ¿verdad? También puedo ver a la persona que la recibe preocupada.
Aún más si la persona que la recibe es Sakura.
[¿Por qué está impreso en lugar de estar escrito a mano?]
[Sí, no estoy muy orgulloso de eso, pero mi letra apesta. Usé la letra impresa para hacerla más fácil de leer. Me preocupaba que pudiera malinterpretar lo que dice.]
Luego se rasca el fondo de la nariz con su dedo índice con una expresión orgullosa, pero no creo que sea tan importante.
[Si realmente quieres transmitir tus sentimientos a la otra persona, creo que una carta escrita a mano es mejor. ¿Y por qué usaste una fuente tan horrorosa para tu texto?]
¡El demonio existe! Se siente como si esa fuente parece que podría ser usada en un titular fuera para maldecir a alguien.
[¿Cómo lo digo? ¿No tiene impacto? Como un “estaré pensando en ti para siempre”, ese tipo de sentimiento.]
[Supongo que por ahora cederé involuntariamente... El problema es la última parte.]
Una parte escrita para mostrar su atractivo.
“Si quieres salir conmigo, estoy dispuesto a entregarte todos mis puntos cada mes. ¡Como un tributo!”
[Eso es demasiado, pase lo que pase.]
[¿Qué quieres decir? Dicen que a las chicas lindas les gusta que les paguen un tributo, ¿sabes? Y además, quiero salir con Sakura aunque tenga que darle todos mis puntos, ya que me gusta tanto, creo que la pasión le será transmitida.], dijo Yamauchi.
No puedo negar que eso también es una expresión de amor, pero en la forma en la que esto está escrito pareciera que le está pidiendo que salga con él por dinero.
[Esto está bien. No me importa si sólo quiere mi dinero, sólo quiero salir con ella. ¿Es tan malo?], preguntó Yamauchi.
Mientras asentí en respuesta, Yamauchi, aunque mostraba una expresión como si no pudiera comprenderla, pareció mostrar un poco de comprensión.
[... Sólo quiero confirmar una cosa, pero, ¿en serio piensas declarártele?]
[Sí. A partir del segundo semestre voy a empezar mi vida escolar de ensueño, voy a apostar todo en esto. Ya hablé con Kikyo-chan para que llamara a Sakura.]
A sus ojos no había nada de lo que alguien pudiera burlarse, y sólo quedaba la figura de Yamauchi, quien había reafirmado su determinación. Después de haber sido testigo de algo así, ni siquiera pude despreciarlo.
Si tengo algún sentimiento de respeto hacia Sakura debería detenerlo, pero su método es honesto. Sinceramente, debería darle una mano.
[Entonces... ¿Qué debo hacer? ¿Debería comprobar el contenido de la carta?]
[También está eso, pero hay un papel más importante para ti. Básicamente, que le entregues la carta a Sakura.]
[¿Qué? ¿Qué acabas de decir?]
Por un momento, pensé que había escuchado mal y pregunté otra vez.
[Como dije, quiero que le entregues la carta en mi lugar. He estado nervioso desde la mañana, la última vez que me sentí así de nervioso fue cuando estaba compitiendo en el último partido en el Estadio Nacional de Sumo y gané. Es por eso que no tengo la confianza para entregarla de forma correcta y hablar con ella.]
Quería preguntarle exactamente en qué partido final del Estadio Nacional de Sumo había estado compitiendo, los detalles de su habitual mentira, pero esa fue una frase débil y poco característica del Yamauchi que siempre es directo en lo que respecta al amor, ya que parece estar tenso.
[Si dices que el contenido de la carta es un problema, la volveré a escribir. Por eso es que... ¡Por favor!]
Juntando ambas manos, Yamauchi bajó la cabeza y me lo pidió.
[Y también, dejaré que lo pasado sea pasado. No, incluso si te metes en problemas, ¡cooperaré contigo, Ayanokouji!]
[... Si insistes, no me importa aceptarlo.]
[¿De verdad?]
[Pero nadie sabe si será un éxito o un fracaso. Todo depende de los sentimientos de Sakura. ¿Entiendes eso?]
[Sí. Yo tampoco soy idiota. Sé que mis posibilidades no son altas.]
Tal vez él esté cargando una gran ansiedad, pero parece entender que sus posibilidades de éxito no llegan al 50 %.
De hecho, hay una parte de Sakura que se retrae activamente de los hombres.
Considerando eso, sus posibilidades casi se puede decir que inducen a la desesperación.
Pero, aun así, este hombre vino con una determinación de lucha ahora mismo, a este lugar.
[... Lo entiendo. Transmitiré tus sentimientos. ¿Eso está bien?]
Si ese es el caso, no es justo ni injusto.
[¡Ayanokouji...! ¡Me has salvado!]
Agarrando mi mano extendida, Yamauchi bajó su cabeza casi como si estuviera adorando a un dios.
Con esto decidido, primero tendré que revisar el contenido de la carta. Si la persona que lo recibe va a ser Sakura, primero tiene que ser más gentil, y escrito de una manera que transmita adecuadamente los sentimientos, si no, no va a tener un efecto en ella.
Yamauchi prepara su resolución. Pero en realidad, si es verdad, esto es demasiado prematuro. Para aquellos dos que ni siquiera intercambiaron sus números de contacto, una confesión sólo es riesgosa. Si él desea aumentar sus posibilidades de éxito, primero necesita ir con firmeza. Pero, los métodos de Yamauchi tampoco deberían estar equivocados. El romance es siempre algo que comienza espontáneamente, y ha habido muchos casos de romances en el mundo que empezaron a partir de cero.
[Primero el comienzo...]
Al igual que Yamauchi, mi experiencia romántica también es nula, pero al menos quiero hacer una declaración adecuada.
[Oh, es cierto. Por favor, déjame agregar un pedido. La respuesta a mi confesión, quiero que se responda detrás del edificio de la escuela.]
[¿Detrás del edificio de la escuela? ¿Por el segundo gimnasio?]
[Sí, sí. ¿Sabes? Hay un rumor. Si te confiesas ahí, las cosas irán bien.]
Probablemente es similar a la legendaria confesión bajo el árbol. Parece que los rumores llegan de todas partes.
[Ya veo. Así que es parte del escenario, ¿eh?]
[Naturalmente no son sólo rumores. Si es una confesión estudiantil, tiene que estar detrás de un edificio escolar. Lo llaman una regla.]
No pude encontrar una conexión entre una confesión y el respaldo de un edificio escolar, pero puedo imaginarme qué tipo de situación está pensando.
----------------------------
Me tomó cerca de 30 minutos contactar a mi objetivo, Sakura. ¿Con qué sentimientos reaccionaría ante la invitación de Kushida? Eso es algo que sólo la persona en cuestión lo sabría, pero es poco probable que esté en un estado de calma mental. Por otro lado, yo estaba en modo de espera en el lugar prometido de antemano, esperando la llegada de Sakura.
Como Yamauchi dijo, no puedo permitirme el lujo de hacerla esperar, pero tenerme esperando 30 minutos antes es demasiado pronto. El teléfono que tenía en modo silencioso en mi bolsillo vibró.
[¿Hola?]
[¿C-Cómo va? ¿Ya puedes ver a Sakura?]
[En absoluto. Probablemente no estará aquí hasta al menos 10 minutos antes, ¿cierto?]
[Y-Ya veo, Kuu— ¡Me estoy poniendo nervioso!]
Desde una ligera distancia mientras miraba hacia mí, Yamauchi agita sus manos. Aunque no desea ser visto, por lo que se ve, debe haber sentido curiosidad y vino a verlo por sí mismo.
[Ey, Yamauchi, ¿realmente está bien darme el papel de entregarla? Realmente creo que sería mejor que se la dieras tú mismo.]
[E-Es imposible, ya te lo dije. He tenido un trauma desde pequeño, y cada vez que estoy bajo un estrés extremo mis manos tiemblan.]
Creo que la mayoría de las personas temblarían si se les sometiera a un estrés extremo...
[Entiendo tu deseo de no querer equivocarte, pero, ¿por qué no lo piensas un poco más? ¿Realmente tiene valor una carta de amor entregada por otra persona?]
[No, ¿pero esto no sucede muy a menudo? Una chica linda es invitada a salir después de la escuela pero, contrariamente a lo que esperaba, un hombre feo termina declarándosele. Ese tipo de patrón. En ese sentido, éste es el patrón inverso de eso. Le pedí a Kushida que guardara el secreto de que yo la llamé aquí. En otras palabras, si se da cuenta de que eres tú quien la está esperando, Ayanokouji, se decepcionará. Pero si se da cuenta de que soy yo quien está haciendo la confesión, comparar a los dos mejorará inevitablemente mi evaluación, ese tipo de cosas. Es por eso, Ayanokouji, cuando le entregues esa carta, no menciones mi existencia. Es mejor dejar que ella piense que alguien como tú se le está confesando.], me dijo Yamauchi.
Él habla de su estrategia con desparpajo, pero no parece que le importe que haya estado hablando mal de mí todo el tiempo. No estoy planeando criticar su objetivo, pero es un hecho inconfundible que también es mejor considerar los sentimientos de Sakura.
[Por mucho que tus sentimientos sean transmitidos a través de la carta, una confesión de alguien que ni siquiera puede ver podría asustarla.]
[E-Eso es...]
Todavía hay tiempo. Quizá pueda hacer que lo reconsidere. Una confesión, básicamente, es un evento de una sola vez. Ni siquiera Yamauchi querría hacerlo de una manera que dejara atrás algún remordimiento.
[Todavía hay tiempo. Creo que deberías reconsiderarlo. Por eso escribiste esta carta, ¿verdad?]
[Eso es verdad, pero... uuuuuu... me pregunto si debería declarármele en persona...]
Al final, incluso dentro de Yamauchi, parece que se está formando una sola conclusión.
[... ¿Ayanokouji-kun?]
Justo cuando pensé que podía oír los tenues pasos de atrás, una voz dulce me llamó.
[¡Sakura está aquí! ¡Te dejaré el resto a ti!]
Parece que Yamauchi intentaba reunir el coraje para hacerlo, pero ya que Sakura había llegado antes de lo esperado, entró en pánico y cortó la llamada. En cuanto a mí, puesto que ya había hecho contacto con Sakura, no había nada más que pudiera hacer. Todo lo que queda es entregar la carta que Yamauchi me confió.
[Es una coincidencia, ¿cierto?]
[Ahh, no. Te llamó Kushida, ¿verdad?]
[Sí, sí. Dijo que necesitaba hablarme de algo... Dijo que era algo importante.]
Miré a mi alrededor, pero obviamente no había nadie más que yo.
[La verdad es que le pedí un favor a Kushida, le pedí que te llamara aquí.]
Estrictamente hablando, no fui yo, pero no se puede evitar aunque eso la confunda.
[¿Tú hiciste esto, Ayanokouji-kun? Y-Ya veo. Eso es un alivio. Normalmente no tengo mucho contacto con Kushida, así que temía haber hecho algo que la hubiera hecho enojar.]
Ella se dio una palmadita en el pecho de alivio. Parece que Sakura, que fue llamada por Kushida, ya no se siente incómoda. Decidí enfrentar a Sakura con una simple cuestión.
[Aun así llegas temprano. Faltan unos 30 minutos para el momento acordado.]
[Eso es... Estaba ansiosa y sentí que tenía que llegar temprano.]
Todavía nerviosa, me lo explica de esa forma.
[Pero, ya veo, fuiste tú quien me llamó, Ayanokouji-kun. Estoy realmente aliviada.]
Mientras se daba palmaditas en el pecho después de haber sentido alivio en el fondo de su corazón, el nerviosismo que había sentido antes se desvaneció y su expresión volvió a su habitual calma.
[Pero, ¿por qué? Si me quisieras para algo, me hubieras llamado directamente.]
[Ahh, no, es un poco… Hay una situación un poco complicada.]
[¿Una situación complicada?]
¿Cómo explico esto? En lo que respecta a esto, yo también estaba ligeramente preocupado. Desde el punto de vista biológico, ya he estudiado extensamente la diferencia entre hombres y mujeres, pero cuando se trata de aplicar ese conocimiento en la realidad como en este caso, no había aprendido ninguna estrategia. Y aquí el problema no es sólo la diferencia entre nuestros sexos, sino que también necesitaré tener en cuenta la personalidad individual y los sentimientos de Sakura. Este es un aspecto complejo y extraño de la sociedad que los seres humanos con intelecto habían construido.
El tiempo había pasado mientras yo lo estaba considerando. Cuanto más largo sea el silencio, más se levantará su cautela.
[La cosa es... hice que Kushida te llamara porque quería darte esto.]
La carta que Yamauchi me confió, se la di a Sakura.
[¿Esto es...?]
[Me gustaría que la aceptaras sin pedir demasiado. Si la lees estoy seguro que lo entenderás.], le dije a Sakura.
Si el propio portador lo explica, el significado de la carta será disminuido. La entregué así.
[B-Bien.]
Sentí algo parecido a la culpa, así que aparté la mirada.
Por otro lado, Sakura siguió mirando hacia delante y hacia atrás entre la carta y yo para tratar de encontrarle sentido a la situación.
[C-C...arta... detrás del edificio de la escuela... un chico...]
Sakura al recibir la carta, mientras miraba fijamente a un lugar lejano, susurró débilmente algo para sí misma.
Woah, pero la forma en que yo lo acabo de decir podría significar que yo soy el que escribió esa carta.
Esto es malo.
[Un chico que se oculta me ha confiado esto. El remitente dice que lo entenderás si la lees. Parece que tiene mala caligrafía, pero parece que lo ha dado todo en escribir esta carta.]
Hice un seguimiento adecuado para asegurarme de que no habría accidentes.
[A, Awawa... Esto es... ¡¿Awawa?!]
“Quizás ésta es una carta de confesión de un chico”, parece que tal predicción ya había crecido dentro de Sakura. Ella había perdido la calma y parece estar mirando fijamente hacia un futuro distante. Si ella abre la carta y la lee aquí, su reacción sería un problema para mí, por lo que es mejor salir rápidamente de este lugar.
[Y dicho eso, la he entregado. Solo falta que tomes la decisión apropiadamente. Entonces, si te resulta difícil darme una respuesta directamente, puedes enviármela por chat o a través de una llamada telefónica, está bien.]
En el caso de Sakura, después de todo, quizás no pueda decir ni “sí” ni “no”. Debería ayudarla con al menos eso.
[Ko, kokoko, kokoko.]
[¿Eres una gallina?]
[N-no, eso no es. E-esto es una ca-carta de a-amo...]
[Sí. Es una carta de amor.]
[¡¿Kyuuuuuu?!]
[Woah.]
Rápidamente me moví para apoyar a la chica que estaba peligrosamente cerca de caerse hacia atrás.
[¡¿Estás bien?!]
Con tan solo tocarle la espalda con mi mano, supe que su cuerpo estaba ardiendo. Esto debe haber sido inesperado. Además, ella puede estar intentando averiguar de quién vino la carta en su cabeza.
[¡Sí, sí, sí!]
De repente, abriendo los ojos, movió su cuerpo con un vigor increíble. Después de confirmar que ahora se sostiene sobre sus propios pies, aparté mi mano de su espalda.
[¡Horikita... -san! ¡¿No crees que ella se enfadará?!], me preguntó Sakura.
[¿Mmm? ¿Horikita?]
No hay razón para que ella se enfade. Si ella me veía entregando la carta en lugar de Yamauchi, probablemente suspiraría con exasperación mientras decía algo como:
“Te estás involucrando en algo sin sentido otra vez. Haa.”
Al menos eso no es algo que la haga enojar.
Pensé por un momento que me confundió con el que se le declaraba, pero cuando entregué la carta, dije correctamente: “Un chico que se oculta me ha confiado esto”. Ella no debería haberme malinterpretado.
[U, uwa... uwa...]
Pero la cara de Sakura sólo se puso roja y cada vez más roja, y parecía como si estuviera a punto de desmayarse por el nerviosismo. Es sólo que, no creo que sea una reacción por sólo recibir la carta.
Esto se siente como una situación en la que el hombre que le entrega la carta de confesión está justo frente a ella...
Si es así, independientemente de la confesión, no sería extraño que Sakura entrara en pánico. Incluso yo podría causar pánico si se convierte en ese tipo de situación. Si es así, ahora también puedo entender la razón por la que salió el nombre de Horikita.
[Sakura. Por si acaso, lo repetiré... La carta me la confió otro hombre, ¿entiendes?]
Mientras lo repetía, los hombros de Sakura temblaban.
[Ehh—ahh. ¡¿No es tuya, Ayanokouji-kun...?!]
[Lo dije antes, ¿no? Me pidieron que la entregara.]
[...Ya veo. Por supuesto que es así. No hay manera de que algo así sea posible... Pero, ¿qué debería hacer con esto?]
[No hay nada que hacer excepto leerla y dar tu respuesta.]
Traté de irme porque sólo la interrumpiría, pero jaló la manga de mi chaqueta.
[Ehh— ¡Imposible, imposible! No puedo hacerlo...]
[¿Nunca se te habían confesado antes?]
[¡Nunca!]
Sakura me responde rápidamente. Parecía como si a ella se le hubieran confesado un par de veces dado que es tan linda. Pero sólo tenía esa impresión por la Sakura de ahora, habría sido otro cantar con la Sakura de antes.
[Esta carta... ¿Tú no la leerás, conmigo…?]
Juntos... en primer lugar, el contenido está escrito según mis instrucciones. Si Sakura no tiene el coraje necesario para leerla sola, no es que no pueda cooperar con ella pero...
Esa clase de escena, Yamauchi probablemente no quiera algo así.
[Al menos, ¿por qué no lees la carta sola? Esa también es mi responsabilidad, a quien se le confió la carta. Podría ser una carga para ti, pero por favor entiéndelo.]
[Vale...]
Como Sakura no parecía muy contenta con esto, decidí dar un empujón a la charla.
[También es posible que sea de alguien que te guste.], le dije.
[Esa posibilidad ya no existe.]
[¿Mmm?]
[Ahh, ¡sí! E-eso es porque no tengo a nadie que me guste. ¡I-intentaré leerla!]
Asintiendo, Sakura ajusta ligeramente su mirada y baja la cabeza, y regresa hacia el dormitorio de mujeres. Probablemente volverá a su habitación para leer la carta que Yamauchi había escrito.
[¡¿C-Cómo fue?! ¡¿Cómo se sintió?! ¡¿Parecía feliz?!]
Habiendo confirmado desde lejos que Sakura había regresado al dormitorio con la carta en la mano, Yamauchi se acercó corriendo y me preguntó nerviosamente. Entiendo su deseo de preguntar varias cosas, pero si ese es el caso, debería haber sido él quien la hubiera entregado desde un principio.
[Aún no ha leído la carta. Pienso que su juicio llegará más adelante.]
[J-Juicio, no uses una palabra tan aterradora. ¡Creo que estará absolutamente bien!]
[Preguntaré por si acaso, pero, ¿cuál es tu base para pensar eso?]
[A juzgar por sus gestos cuando habla conmigo, supongo.]
[¿Gestos?]
[Como debería decirlo, ella tímidamente evita mi mirada. ¿Acaso no puede mirarme directamente porque es consciente de mí?]
No... Creo que es simplemente porque Sakura es mala para tratar con la gente cara a cara.
[Eso no es todo. Siempre que habla conmigo, después de eso siempre suspira mucho. ¿No es eso lo que llamarías un suspiro de amor? ¿Acaso eso no pasa al pensar en alguien a quien amas y decir “Haa” y suspirar? Puedo sentir un presagio como ese.], dijo Yamauchi.
Creo que eso es probablemente porque ella está cansada después de tratar con alguien como Yamauchi, que le habla con mucha tensión...
Pero incluso con algo tan obvio, cuando se trata de una persona que te gusta, uno estaría ciego a tales cosas.
----------------------------
A medianoche, aunque algo preocupado por la respuesta de Sakura mañana, hice los preparativos para irme a la cama. Entonces mi teléfono vibró una vez.
— S: ¿Estás despierto?
Una oración corta y modesta. Era de Sakura. Miré fijamente a la pantalla de mi teléfono durante un rato sin tocarlo, pero una continuación de esa frase no parece que vaya a llegar. Probablemente asumió que estaba dormido y estaba siendo considerada. Abrí la pantalla de chat y la marqué como leída. Y cuando lo hice, otro breve mensaje fue enviado.
— S: ¿Te desperté...?
— A: Lo siento, estaba lavando la ropa. Está bien.
Respondí con una pequeña mentira. En cuanto lo hice, tal vez se sintió aliviada, ya que a continuación llegó una oración un poco más larga.
— S: Mañana a las 5 en punto tendré que encontrarme con Yamauchi-kun... ¿Puedo encontrarme contigo antes de eso?
Me llegó ese mensaje. Podría haberme negado, pero para Sakura, no hay nadie más en quien pudiera confiar.
— A: ¿Dónde te vas a encontrar con él?
— S: El mismo lugar que ayer, detrás del edificio de la escuela.
Lo sabía, pero además de confirmarlo, prometí que volvería a reunirme con Sakura. Como no quería molestar a Sakura, decidí encontrarme con ella en el mismo lugar, detrás del edificio de la escuela.
Ahora, hora de dormir. Pronto terminé las tareas restantes, apagué la luz y me acosté.
Y, mi teléfono volvió a vibrar.
— S: Mmm... Perdón por molestarte tantas veces. ¿Está bien si te llamo?
La ansiedad me fue transmitida por correo. Es mejor que no me duerma y deje a Sakura colgada. Y cuando la llamé, Sakura contestó con voz baja.
[¿No puedes dormir?]
[Sí... pensando en mañana, me puse nerviosa... Haaaaa.]
Fue un suspiro deprimente. Su ansiedad también se está transmitiendo a través de la llamada. Probablemente esté pensando en una respuesta a la confesión.
[Yo... yo no sé nada sobre Yamauchi-kun... y eso es un poco aterrador...]
[Ya veo...]
[Gustar a alguien, u odiar a alguien. Acabo de darme cuenta de que eso implica una gran responsabilidad.]
Para Sakura, que hasta ahora no ha prestado mucha atención a la distancia entre ella y su entorno, este evento debe haber sido un estímulo demasiado fuerte. Pero la medida en que un extraño puede interferir y ayudar es limitada.
La que decidirá todo será Sakura, y el que lo reciba será Yamauchi. Este patrón por sí solo no se puede romper. Eso es algo que hasta un principiante en romance como yo entiende. No tengo derecho a aconsejar a Sakura que lo rechace o lo acepte. No puedo hacer nada más que escuchar lo que tiene que decir.
[Yamauchi-kun no ha hecho nada malo, pero estoy… pensando que no lo quiero. Pero también me siento mal por él, que se ha fijado en alguien como yo...]
Me di cuenta de que el amor definitivamente es algo complicado.
[... Cuando seguí pensando, no sabía que debía hacer...]
Eso es comprensible, incluso a través del teléfono pude entender que ella se sintiera constantemente confundida.
[¿Por qué yo...? Pensé. Por qué tengo que sufrir así, acabe pensando.]
En vez de estar feliz, por el contrario, parece que no le gusta o al menos está preocupada por eso.
[Ayanokouji-kun, tú, mmm... ahh, podrías oír algo innecesario pero...]
[Por favor, pregúntame cualquier cosa. Si es algo que puedo responder, lo haré.]
[Mmm… Ahora mismo, ¿estás saliendo con alguien...?]
Por alguna razón me preguntó eso en un tono formal.
[No, absolutamente no. Ahora mismo no, ni tampoco hasta ahora, por supuesto.]
[¿E-En serio?]
[Si suenas tan feliz me hace sentir que estás siendo sarcástica.]
Extrañamente duele cuando alguien está tan feliz por un hombre que nunca estuvo en una relación.
[Waahh... ¡No, no quería burlarme de ti! Estaba feliz, porque tú eres como yo.]
[Estoy bromeando.]
[¡Jo...!]
Era sólo una broma ligera, pero parece que ha desenredado el endurecido corazón de Sakura.
[Entonces, ¿alguna vez se te declaró alguien, o te le has declarado a alguien, algo así?]
Parece que lo está presionando bastante; pero no tengo nada que esconder, así que está bien.
[Igual que tú. Tengo cero experiencias en las confesiones.]
Pero en el caso de Sakura, esta sería su primera vez.
[¡Entonces es así!]
Parecía feliz otra vez. Y así como así, Sakura y yo hablamos de temas aleatorios por un tiempo. Después de un rato, sentí que Sakura se estaba durmiendo y terminé la llamada. Espero que se duerma lentamente sin problemas. Pensando eso, yo también decidí dormir.
----------------------------
La hora prometida era a las 4 de la tarde; sin embargo, 10 minutos antes Sakura ya estaba esperando con una expresión complicada en su rostro. Probablemente está pensando muchas cosas en su cabeza, su expresión cambia con cada segundo. Una cara cabizbaja, una cara nerviosa, una cara preocupada. Me pregunto qué estará pensando en lo profundo de su corazón.
[¿Te hice esperar?]
[Ahh.]
Mientras la llamaba, Sakura levantó lentamente su cabeza y se acercó con duda a mí.
Sería mejor si, hablando con ella, pudiera reducir un poco la carga de Sakura.
[Gracias, Ayanokouji-kun... por venir aquí.]
[No es nada para que me agradezcas. Entonces, ¿qué pasa?]
[Sí... es, sobre la carta que me entregaste ayer...]
[¿Pasó algo con eso?]
Al haberme llamado, y tener que reunirse con Yamauchi más tarde, significa que hay algo en lo que está pensando. Pero tal vez todavía queda algo de resistencia en ella para hablar de eso, ya que las palabras no parecen salir de ella fácilmente.
[Adelante, di lo que quieras decirme...]
Traté de cortar diciendo eso, pero justo cuando lo dije, pude ver las figuras de varios estudiantes que venían hacia el pasillo. Al ver que llevaban camisetas puestas, juzgué que deben estar relacionados con las actividades de algún club.
[Lo siento, pero ¿podemos caminar un poco?]
[¿Ehh? Ahh, está bien.]
No sería bueno que alguien nos viera ahora mismo. Caminamos hacia la parte trasera del edificio de la escuela donde crecían los árboles para evitar los ojos de la gente. Un lugar como ése, el cual normalmente la gente no visita, presenta muy poco riesgo de ser visto por los ojos de los demás. Además, este lugar parece estar cuidadosamente mantenido.
Sería problemático si nos topáramos con Yamauchi si por error llegara al punto de encuentro antes de tiempo. Será mejor que termine rápido. Mientras pensaba eso, Sakura misteriosamente dobló su cuello, extendiendo su mano derecha mientras miraba hacia el cielo.
[¿Qué pasa...?]
Casi tan pronto como hice esa pregunta, me di cuenta de la razón detrás de las misteriosas acciones de Sakura.
[Lluvia, está lloviendo.]
Había pensado que el cielo estaba despejado, pero de repente, la lluvia empezó a caer con fuerza.
Era, por supuesto, algo temporal, pero el aguacero era mucho más intenso de lo que esperaba y empapaba nuestra ropa.
[¡Maldita sea, volvamos al pasillo por ahora!]
Agarrando a Sakura, quien asintió con la cabeza, volví por el camino de donde veníamos. El tiempo que estuvimos expuestos a la lluvia fue menos de un minuto, pero como había llovido mucho, parece que la ropa de Sakura estaba completamente empapada. Pude ver que hasta su cabello estaba empapado.
[Qué mala suerte... ¿Estás bien, Sakura?]
[E-Estoy bien, ¿qué hay de ti, Ayanokouji-kun?]
[Yo también estoy bien.]
Suspiré un poco mientras observaba la lluvia, que sólo se intensificaba. Qué terrible momento para que llueva.
[Por favor, usa esto si quieres.]
Con desconfianza, Sakura me entregó un pañuelo. Me acordé de ese pañuelo. Es el mismo que prestó durante la prueba de la isla desierta.
[Estoy bien, por favor, úsalo tú. Te resfriarás.]
No puedo limpiarme primero, no cuando una chica está empapada delante de mí. Pero, aun así, Sakura se puso de puntillas y usó ese pañuelo para limpiar unas gotas de lluvia de mi cabello mojado. Llevado por el olor de la lluvia, pude oler el olor de Sakura que me hacía cosquillas en la nariz.
[Soy sorprendentemente fuerte.], ella dijo mientras me secaba las gotas de lluvia del pelo y luego del cuello.
[...]
Le eché un vistazo a Sakura, quien estaba a mi lado en silencio. Ahora podía entender de alguna manera lo que Yamauchi estaba buscando, sentí eso. Ahora mismo estamos en medio de las vacaciones de verano y los dos estábamos vestidos con nuestra ropa casual, pero si éste fuera su uniforme escolar podría haber sido una situación excelente. El accidente de la lluvia ocurrió, pero eso también podría ser considerado un evento.
Una lluvia que cae repentinamente. Los dos entramos en pánico y corremos hacia un techo para escondernos bajo él. Y, sin detenernos... hablábamos hasta que poco a poco nos quedábamos sin temas. Y nuestra línea de visión se entrelazaba, y podíamos escucharnos exhalando. Es un tipo de escena sobre la que los hombres fantasean.
Pero, por alguna razón, pude visualizarlo dentro de mi cabeza por un momento. Lo que Yamauchi deseaba. Esto puede ser un sentimiento parecido a eso.
[Me pregunto si parará pronto...], preguntó Sakura.
[Lo busqué en mi teléfono hace un momento, pero parece que es sólo una lluvia pasajera. Si esperamos un poco, debería parar.]
[Ya veo...]
[Ahh, lo siento. Aunque tenías algo importante que hacer después de esto, terminé dejando que te mojes.]
[No, está bien. No es nada importante.]
Sakura dijo que no era importante. En otras palabras, eso significa—
[Me... pregunto qué debería hacer...]
[No hay nada que hacer más que responder según lo que sientas. Aceptar, rechazar. O empezar primero como amigos.]
Los pasos exactos dependen de la persona. No voy a decir algo innecesario.
[Por supuesto que siempre puedes retrasar tu respuesta, y si es demasiado embarazoso, puedo dársela a Yamauchi en tu lugar.]
Yamauchi seguramente no deseará algo así, pero si Sakura desea algo así, no tendría otra opción que cumplir su deseo.
[... No, se lo diré yo misma... Probablemente tenga que decírselo.]
[Supongo que tienes razón. También es por el bien de Yamauchi.]
[Sí. Entiendo... lo rechazaré.]
Antes de darle a Yamauchi su respuesta, ella me dejó escuchar su respuesta primero.
[Ya veo.]
Entendí que había casi un 100 % de posibilidades de que fuera así por el flujo de la conversación hasta ahora. Pero es importante que Sakura diga eso de su propia boca.
[Ah... uuu... mmm. No creo que tenga derecho de negar los sentimientos de otra persona. Creo que podría ser demasiado presuntuoso de mi parte... pero...]
Por alguna razón, Sakura parece ser atacada por fuertes sentimientos de culpa hacia dar un rechazo.
[No hay nada por lo que debas disculparte. Básicamente, es sólo un sentimiento unilateral del lado de quien se te declaró. Aceptarlo es sólo en el caso de que a ti también te guste, si no, no es extraño rechazarlo. No hay tal cosa como no tener un derecho como ese.], le dije.
Sintiéndome como si no quisiera que ella lo malinterpretara, le dije eso. Creo que la lluvia debería parar pronto, pero no sabemos cuándo vendrá Yamauchi.
[Es mejor que vuelva, ¿cierto? Volveré por ahora.]
La lluvia sigue siendo un poco intensa, avancé un paso para regresar.
[¡N-No! Si no te quedas aquí, Ayanokouji-kun, no podré hablar más, por eso... por favor...]
Ella me agarra por la manga. Y la agarra con fuerza.
[Por favor... no me dejes sola.]
[Si ese es tu deseo.]
Respondiendo así, decidí quedarme bajo el techo de nuevo. Después de todo, Sakura me ha ayudado de varias maneras. Entonces, unos 15 minutos después, Yamauchi llegó. Aun así, eso fue bastante rápido de su parte. Su expresión era más rígida de lo que la había visto antes.
[¿P-Por qué estás aquí, Ayanokouji?]
[Lo siento. Sakura dijo que no tenía el valor de reunirse sola contigo, así que me pidió que estuviera aquí. Por favor, no me prestes atención.]
Decir eso seguramente le hará sentirse incómodo, pero Yamauchi no tiene otra opción que aceptar esto.
Por un momento pensé que algo era sospechoso, pero Yamauchi estaba intentando desesperadamente concentrarse en Sakura, quien estaba justo frente a sus ojos.
[P-Perdón por hacerte esperar, has leído mi carta.]
[Sí... mmm... por favor déjame preguntarte una sola cosa.]
[Puedes preguntarme lo que quieras...]
Sakura agarra con fuerza su falda y saca una voz desde dentro de su garganta.
[¿P-Porque yo te… gusto? Hay mucha gente, más linda que yo...]
[¡Prefiero a Sakura!]
Así como así, lo gritó. Los hombros de Sakura saltaron mientras se acobardaba.
[L-Lo siento mucho. No quise gritar... Entonces, ¿cuál es tu respuesta?]
Una respuesta torpe a una confesión torpe.
Como estaba escuchando los asuntos de otra persona, terminé pensando que deberían decir esto o aquello para mejorarlo. Pero el hombre en cuestión está lo suficientemente nervioso como para que su corazón esté a punto de saltar de su pecho, por lo que no está en posición de pensar adecuadamente. No importa qué, no puede elegir la mejor opción.
[Lo... ¡Lo siento!]
Sakura se inclinó profundamente mientras decía eso.
En ese momento, la luz de la última esperanza que ardía en Yamauchi se apagó y se dispersó.
[Y-Yo, a tus sentimientos, mmm, ¡no puedo responder a ellos!]
Cuánta valentía debió reunir Sakura para poder decir esas palabras. Por primera vez, y extrañamente de cerca, presencié en frente de mí una forma de “romance”.
Seguramente Yamauchi no deseaba ser rechazado con alguien más presente en el lugar. Aunque no se podía evitar, no hay duda de que le hice sentir emociones complicadas.
[Ya veo…]
Habiendo entendido esto, Yamauchi parece estar intentando desesperadamente entender la situación. Al igual que Sakura, su voz parecía temblar un poco, pero yo no podía reírme de esa figura.
[Gracias, Sakura. Por haberlo pensado, por haber venido hasta aquí.]
[A-Adiós.]
Al ya no poder soportar la pesada atmósfera de este lugar, Sakura inclinó profundamente su cabeza ante Yamauchi y se fue corriendo.
[Ahh...]
El brazo que Yamauchi extendió impotentemente no alcanzó a Sakura. No podía hacer otra cosa que quedarme en silencio mientras concluía el primer romance que había visto. Yamauchi intentó resistirse a su decepción durante un tiempo, pero al final levantó la cabeza y me miró.
Me pregunto si dirigirá el enojo hacia mí, ya que estuve estorbando en el lugar de su confesión como un insecto molesto.
¿O tal vez dejará salir un estallido de ira? En cualquier caso, parece que se prepara para dejar salir su descontento e infelicidad. Pero —
[Hah, esto es embarazoso. Que me rechacen delante de un amigo. Mi cara está a punto de arder en llamas.]
Y sin culparme en absoluto, dijo eso. En su cara, la conmoción de haber sido rechazado se escurría, pero eso no fue todo.
[Sí, ¿cómo lo digo?... Me siento aliviado, supongo.]
Yamauchi, cuya disposición ahora parecía radiante de alguna manera, dijo eso mientras me miraba directamente a mí.
[¿Cómo decirlo? Fui un idiota. Sólo estaba preocupando a Sakura, finalmente me di cuenta de eso. Ella trató de elegir sus palabras para no hacerme daño, a quien ni siquiera le gustaba. Estoy lleno de culpa. Soy libre de quererla, pero he aprendido que transmitir tus sentimientos también tiene una responsabilidad.], dijo Yamauchi.
Mientras miraba el hombro de Yamauchi, vi que su ropa también estaba mojada. En otras palabras, él ha estado parado afuera antes de que llegara el tiempo acordado. Tal vez él había estado cerca preocupándose todo el tiempo mientras pensaba en la confesión.
[No estás tan deprimido como esperaba.]
[Yo… Una sorpresa es una sorpresa, pero no es tan malo. Sakura es linda y la quiero como mi novia. Pensé eso, pero también pensé otra cosa. Solo estaba mirando su cara o su cuerpo, lo que hice sólo fueron acciones superficiales. ¿Cómo decirlo? No me gustaba mucho desde el fondo de mi corazón. Probablemente, si realmente me hubiera gustado, en ese momento en el que me rechazó, hubiera sentido más conmoción, más sufrimiento, más tristeza y más frustración, creo.], dijo.
No me atreví a decir nada en respuesta. Silenciosamente escuché todas las palabras que Yamauchi tenía que escupir.
[Por eso… hoy me gradúo de este amor aleatorio. Encontraré una chica que realmente me guste, empezaré con eso.], dijo Yamauchi.
Parece que por este rechazo, Yamauchi se convirtió en un mejor hombre.
[Te estoy agradecido, Ayanokouji. Me disculpo por haberte involucrado en algo tan extraño como esto.]
[No te preocupes por eso. Porque somos... amigos.]
[Toma, te prestaré esto. Dijiste que querías pedir prestado un teléfono, ¿verdad?]
[¿Estás seguro? ¿No dijiste que estaba condicionado al éxito de la confesión?], le pregunté.
[Esto es un favor especial. Pero será mejor que lo devuelvas de inmediato.]
Al decir eso, Yamauchi dio un paso hacia delante, en la misma dirección que Sakura salió corriendo. Y cuando me di cuenta, un rayo de sol había empezado a atravesar las aberturas de las nubes de lluvia.
