Traducción: Robert
Primer Corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
Me dirigí a la enfermería dentro de la escuela sintiendo una sensación de pérdida después de que Ayanokouji-kun me demoliera con todo lo que me dijo. Ya que él suele seguir su autoproclamada política madura de no injerencia, no esperaba que actuara de esa manera y se pronunciara. Como me tomó por sorpresa, no pude responder satisfactoriamente.
[... No es eso.]
No pude responder porque él tenía razón, porque dio en el blanco.
[...]
De cualquier manera, lo que debería estar haciendo ahora mismo es tratar mi pierna herida, ya que no la puedo mover como quiero. El tratamiento es necesario si voy a ir a buscar a Sudou-kun.
Había personal de primeros auxilios apostado en los terrenos de las competencias, pero, al querer evitar destacar lo máximo posible, había elegido la enfermería dentro de la escuela. Sin embargo, al revisar la enfermería, parece que alguien llegó antes que yo. De las tres camas adentro, una de ellas está cubierta por una cortina y no podía ver la situación. Parece que alguien está descansando en esa cama.
[Sensei, ¿cuál es el estado?]
Durante el intermedio antes de la pausa para el almuerzo, el personal de primeros auxilios me puso un vendaje, pero sus efectos fueron mínimos. Después de inspeccionar el estado de mi pierna, la enfermera levantó la cara.
[Veamos... Ya lo he dicho antes, pero participar en otras competiciones será difícil.]
Aunque fue diagnosticado como un esguince, no está empeorando ni mejorando. Actualmente soy capaz de correr a duras penas. Pero eso es todo, sólo puedo correr. No puedo reunir la fuerza necesaria para ganar en una competencia.
Lo intenté desesperadamente y superé las competiciones individuales, pero, probablemente, las competencias de [Participación Recomendada] resultarán aún más difíciles. Si participo en ellas, seguramente estaré muy lejos de ganar. No puedo permitir eso.
[¿Planeas participar en los eventos de Participación Recomendada?]
[Sí. Ese era el plan. Pero creo que me despediré de cualquier participación. Puedo ver que, si participo con mi pierna en este estado, sólo seré un lastre para la clase.]
[Esa es una sabia decisión.]
Afortunadamente, tengo una gran cantidad de puntos que obtuve en exámenes anteriores. Incluso si me abstuviera, pagando una compensación, puedo compensarlo. Incluso si preparo un sustituto para las tres competencias en las que había planeado participar, la suma total ascendería a 300 000 puntos. No es barato en absoluto, pero si esto aumenta un poco las posibilidades de victoria de la clase, entonces tendré que tomar una decisión clara al respecto. Aunque, mi sueño de correr al lado de mi hermano se verá truncado...
En este momento, preocuparse por asuntos personales como ese no tiene sentido. Lo importante es a quién confiar el papel de sustituto.
[Muchas gracias.]
Después de haber recibido tratamiento, di las gracias y abandoné la enfermería. Me dirigí hacia la entrada principal para regresar a los terrenos de las competiciones.
El cristal de la ventana me reflejaba mientras arrastraba la pierna y, sintiéndome patética, apretaba los labios. Albergo sospechas hacia Kinoshita-san, quien gritó mi nombre, pero no puedo culpar a nadie más que a mí misma por haberme caído y herirme.
No hay nada que cambie ese hecho.
Hice todo lo que pude para proyectar una firme calma para que nadie se diera cuenta y continué caminando. Cuando estaba a punto de salir por la entrada principal, Kushida-san corrió despavorida hacia mí.
[Me alegro de haberte encontrado, Horikita-san. Hay algo de lo que me gustaría hablar...]
[... ¿Qué es? Tengo asuntos que atender, así que quiero que sea breve.]
[Sí. Lo siento, pero este no es un buen lugar. ¿Podrías escucharme, por favor? Parece que va a ser problemático.]
[¿Puedes explicarlo aquí, por favor? Tomaré mi decisión después de escuchar de qué se trata esa cuestión problemática.]
Después de mirar alrededor, Kushida-san me susurró.
[…Mmm, parece que Kinoshita-san, quien corrió junto a ti y chocó contigo, sufrió una grave lesión. Ahora mismo, parece que es tan malo que ni siquiera puede levantarse, por eso... mmm, Kinoshita-san está diciendo que le gustaría que fueras a verla.]
No pude ocultar mi sorpresa al escuchar esas palabras. Ciertamente parecía herida, pero pensar que tal cosa sucediera...
[¿Dónde está ahora mismo?]
[Por aquí.]
Después de ese intercambio de palabras, Kushida me llevó en dirección a la enfermería.
----------------------------
Cuando volví, una vez más, a la enfermería, Chabashira-sensei estaba dentro de la habitación. La enfermera abrió la boca.
[Es un alivio, estaba a punto de decir que apenas te habías marchado, Horikita-san.]
[Envié a Kushida a llamarte, pero parece que te encontró enseguida.]
De pie a mi lado, Kushida estaba escuchando la conversación de la profesora con la enfermera con una mirada un poco incómoda.
[¿De qué se trata esto?]
Desde la cama cubierta por la cortina que vi antes, podía oír el sollozo de una chica. Chabashira-sensei abrió ligeramente la cortina. Detrás estaba Kinoshita, de la clase C, quien yacía sobre la cama. Cerrando inmediatamente la cortina de nuevo, me llamaron para hablar en el pasillo.
[Kinoshita se chocó contigo durante la carrera de obstáculos de la mañana y se cayó. ¿Te acuerdas de eso?]
[Por supuesto. Ella corrió hacia mí y se cayó después del choque.]
Ese incidente condujo a que yo sufriera un esguince durante el festival deportivo.
[Es sobre eso... Kinoshita está diciendo que tú, Horikita, la hiciste caer deliberadamente.]
Por un instante, no pude entender lo que estaba diciendo.
[Eso no fue así. Fue un accidente casual. Si no…]
[¿Si no?]
Me detuve justo antes de decir que ésta es la estrategia de Ryuuen-kun, como me dijo Ayanokouji-kun. Siento que es acertado, pero sólo es una especulación. Después de todo no hay ninguna prueba.
[No.… sólo es una coincidencia.]
[Me gustaría creer eso también, pero la situación no se ve bien. Kinoshita ha testificado que, durante la mitad de la carrera, miraste hacia atrás repetidamente. Para verificarlo, comprobamos las imágenes de vídeo y, de hecho, revisaste dos veces la posición de Kinoshita.]
[Eso es porque ella repetidamente gritó mi nombre. Por eso miré hacia atrás.]
[Ella dijo tu nombre, ¿eh?... ya veo. Sin embargo, incluso si ese es el caso, todavía hay un gran problema. Dijo que la pateaste en la espinilla. De hecho, estuvo ausente en todas las competencias posteriores y cuando un profesor revisó las heridas de Kinoshita, parecían ser bastante graves. Lo que pensamos es que las heridas parecen haber sido infligidas intencionalmente.]
[También es igual de infundado si reclamo que esas graves heridas fueron infligidas accidentalmente cuando caímos. Yo no hice nada.]
[Por supuesto, creo en tu inocencia. Sin embargo, Japón es un país con un sesgo a favor de elevar a los débiles. Esta escuela no es diferente en ese sentido. Mientras no podamos eliminar la posibilidad de que fuera intencional, es natural que deliberemos sobre esto.]
[Eso es estúpido.]
[Pero no se acabará aquí. Si ignoras este problema, crecerá. Obviamente, esto también ha llegado a oídos de los otros profesores y, cuanto más tiempo se prolongue, incluso llegará al consejo estudiantil. Si eso sucede, las consecuencias serán desastrosas. No has olvidado lo que pasó cuando Sudou peleó con la clase C, ¿verdad?]
Si esto se alarga, inevitablemente mi hermano también se enterará de esto. Lo verá inconfundiblemente como que su tonta hermanita lo está molestando. Sin embargo, ya que soy inocente, no tengo otra opción que seguir apelando. Independientemente de si ésta es la estrategia de Ryuuen-kun o una coincidencia, no puedo permitirme decir mentiras.
[Si tu propósito al llamarme es confirmar la verdad, entonces ya la he dicho. Repito, yo no hice nada. Tengo algunos asuntos que atender, así que, ¿te importaría disculparme?]
Ahora mismo, lo que tengo que hacer es encontrar a Sudou-kun lo antes posible y traerlo de vuelta. Cuando me di la vuelta, Chabashira-sensei me llamó por detrás.
[Considerando la situación actual, será más tranquilizador considerarlo intencional que una mera coincidencia. Desde la carrera de obstáculos, Kinoshita ha estado ausente en todas las competencias subsiguientes y teniendo en cuenta que tú ya has adquirido tus puntos, ella puede despedirse de su participación en los eventos de Participación Recomendada. Bueno, con su pierna en ese estado, la participación sería imposible en primer lugar... De cualquier manera, Kinoshita es una estudiante atlética. Si hablamos de velocidad, ella es igual o mejor que tú. De hecho, es difícil imaginar que las graves lesiones de Kinoshita sean sólo el resultado de una coincidencia.]
Incluso si ella dice eso, yo sigo siendo inocente, así que no se puede evitar. Es fácil decir que soy inocente, pero el tiempo corre. Ahora mismo, no puedo permitirme el lujo de perder el tiempo en algo así.
[Planeaba retirarme de los eventos de Participación Recomendada de cualquier manera. Desde la carrera de obstáculos, mi clasificación no ha sido satisfactoria. Si se me considera ausente como a Kinoshita-san, no me importa aceptarlo también. Sin embargo, permítanme subrayar que no la hice caer intencionalmente para herirla.]
Me pregunto si esto está bien. Se lo pregunté a Chabashira-sensei. Sin embargo —
[Pero no parece que Kinoshita vaya a escuchar, está diciendo que informará de esto a la escuela. A juzgar por su testimonio y las imágenes, no parece que podamos cerrar el caso. Mirándolo desde su perspectiva, es como si se hubiera visto forzada a aceptar esta situación. También hará que la Clase C pase por un momento difícil ya que habrían perdido a Kinoshita. Entiendes lo que esto significa, ¿verdad?]
[...Probatio diabolica, ¿cierto?]
Chabashira-sensei no lo negó, sino que más bien, se cruzó de brazos en silencio. Para probar que hay extraterrestres en la tierra, lo único que tendrías que hacer es capturar a un extraterrestre en algún lugar del planeta, pero, para probar que no hay extraterrestres en la tierra, tendrías que buscar en cada rincón de la tierra, lo que es algo imposible de lograr. Esa es la prueba del diablo. Lo que Chabashira-sensei quiere decir es que, a menos que pueda probar mi inocencia, entonces es necesario tomar medidas para prevenir injusticias...
[¿Cómo se enteró de esto, Chabashira-sensei? ¿Quién más sabe de esto actualmente?]
[Kushida me consultó sobre el asunto. Dijo que no quería hacer un escándalo, pero que no sabía qué hacer.]
[Lo siento, Horikita-san. Kinoshita-san insistió en que lo consultara a un profesor a toda costa...]
[Gracias por tu preocupación. Si hubiera sido un profesor de otra clase, esto se habría convertido en un gran problema. Pero tengo mis dudas. Exactamente, ¿dónde te pidió eso Kinoshita-san?]
Kushida miró ansiosamente a la entrada de la enfermería.
[Soy buena amiga de Kinoshita-san... Cuando la visité durante el descanso, me contó todo esto.]
[Así que así son las cosas.]
No es extraño que se trate de Kushida, ya que tiene una gran red social. De cualquier forma, los únicos que lo sabemos ahora mismo somos las partes implicadas: Kinoshita-san y yo. Así como Kushida-san y Chabashira-sensei. Si es posible, me gustaría seguir con esto y resolver este problema, pero...
[¿Quieres hablar con Kinoshita-san?]
[No lo sé. Ahora mismo parece un poco asustada, así que podría ser emocionalmente inestable...]
[Por favor. Yo tampoco quiero agravar las cosas.]
Incliné la cabeza y Kushida también la inclinó.
[Yo también te lo ruego, sensei.]
[Muy bien, entonces intentemos hablar con ella un poco.]
Cuando recibimos el permiso de Chabashira-sensei, pude escuchar pasos del otro lado del pasillo. Esa persona se dirigió a la enfermería. Metiendo las manos en ambos bolsillos, actuó como si fuera el dueño del lugar.
[Parece que se ha convertido en un gran problema.]
[Ryuuen-kun...]
¿Por qué él está aquí justo ahora?
Sacudiendo mi confusión, fingí serenidad. Pero, como si hubiera visto a través de eso, se rio burlonamente y se detuvo frente a nosotras.
[Vine aquí después de que Kinoshita preguntara por mí. Pensar que alguien habría causado deliberadamente su herida...]
Diciendo eso, pasó junto a nosotras y entró en la enfermería. Nosotras también lo seguimos con pánico. Al entrar en la enfermería, Ryuuen rechazó los intentos de la enfermera de detenerle y abrió la cortina que cubría la cama en la que Kinoshita-san estaba recibiendo tratamiento.
[Hola, Kinoshita. ¿Te encuentras bien? Parece que has pasado por momentos difíciles.]
Viendo a Ryuuen-kun, Kinoshita-san tembló de miedo abiertamente.
[Escuché que te lastimaste la pierna... Muéstrame.]
Lo dijo antes de sacar la pierna de Kinoshita de debajo de las sábanas.
[Esto pinta mal. Pero no está tan mal, considerándolo todo...]
Bajo la mano de Ryuuen-kun estaba la dolorida pierna de Kinoshita-san envuelta en vendas.
[Lo siento... Intenté aguantar y participar en la siguiente competencia, pero... mi pierna no… por eso.... ahh!]
[No te culpes, Kinoshita. Sé que intentaste participar en la Carrera de Tres Piernas.]
[...fue una colisión accidental. Kinoshita-san, ¿qué intentas conseguir exactamente diciendo que te hice caer?]
[!!]
Cuando la interrogué con una ligera mirada, Kinoshita-san apartó la vista. Entonces Ryuuen-kun se puso delante de ella.
[De acuerdo con lo que Kinoshita ha estado diciendo, tenías toda la intención de hacerla caer. Lo hiciste deliberadamente, ¿verdad?]
[Basta de bromas. ¿Estás diciendo que yo haría algo así?]
[Nunca se sabe lo que alguien hará. Además, mira los hechos. Kinoshita, que resulta ser mejor que tú en los deportes, sufrió graves lesiones y tuvo que retirarse. Además de eso, ella estaba planeando participar en todos los eventos de Participación Recomendada más tarde. En cambio, tú continuaste participando en las competencias a pesar de tu lesión. Estás pidiendo lo imposible si quieres que no sospeche de eso.]
Yo también entiendo el significado de perder a un miembro de la alineación inicial. Pero, a partir de la elocuente explicación que dio, mis dudas sobre él se elevaron aún más. ¿Su objetivo era hacer que Kinoshita se abalanzara contra mí, tal como sospechaba?
¿Hacerla chocar conmigo en particular era un sacrificio para despejar sospechas, ya que ella es más atlética que yo?
Pero... eso llevaría a más dudas. ¿Qué gana él al ver que Kinoshita choca conmigo cuando es mucho más probable que ella gane más puntos que yo? Además, si realmente hubiera planeado participar en todos los eventos de Participación Recomendada, entonces eso significa que la Clase C podría perder hasta 400 000 puntos. ¿Todo esto sólo es por aplastarme y disfrutar de la victoria?
¿De verdad tiene la intención de herir a su propia compañera de clase, pagar el precio por ello y reducir sus posibilidades de ganar?
Por lo menos, por lo que he experimentado en mi vida hasta ahora, no podía deducir ningún significado de tal acto de ineficiencia.
[¿En qué estás pensando tan silenciosamente?]
Ryuuen-kun se inclina hacia delante como si me mirara mientras mantiene las manos dentro de sus bolsillos.
[Bueno, incluso si tenemos esta pequeña conversación, no nos servirá de nada. ¿Verdad, Kinoshita?]
En medio de todo esto, Ryuuen-kun insta enérgicamente a Kinoshita-san a que hable.
[Horikita-san... me dijiste después de que me cayera... que yo definitivamente no ganaría...]
[No dije tal cosa. ¿Eres consciente de que estás diciendo mentiras?]
[Horikita, solo mirabas atrás durante el incidente con Kinoshita. ¿Por qué exactamente?]
Chabashira-sensei me hace de nuevo la misma pregunta.
[Admito que estaba mirando hacia atrás. Sin embargo, sólo fue porque ella gritó mi nombre muchas veces detrás de mí. Al principio, la ignoré. Pero claramente parecía extraño y miré hacia atrás.]
[¿Eso fue así, Kinoshita?]
Esta vez, Chabashira-sensei le pregunta a Kinoshita-san antes que a mí.
[Nunca te llamé, ni siquiera una vez.]
Cuando Chabashira-sensei intentó confirmarlo, en vez de admitirlo, Kinoshita-san lo negó.
[La persona en cuestión lo niega, sensei. Además, aunque Kinoshita dijera el nombre de Suzune, ¿qué tiene de malo? Sólo decir un nombre no significa juego sucio. Además de eso, probablemente fue un grito desesperado que surgió del deseo de ganar. Kinoshita no tiene rival cuando se trata de tener un espíritu competitivo después de todo. Si sigues reaccionando a cosas así cada una de las veces que eso suceda, esto no tendrá fin.]
Este argumento va a ser interminable si esto sigue así. No hay duda de que estos dos deben haber conspirado juntos.
[Mmm... Kinoshita-san, Ryuuen-kun. Creo que es una lástima que las cosas hayan salido así, pero no creo que Horikita-san sea el tipo de persona que hiera deliberadamente a su oponente de esta manera.]
Después de escuchar a ambas partes, Kushida habló como si me estuviese protegiendo.
[Pero Horikita-san me dijo... ¡Que no me dejaría ganar...!]
[Probablemente ese fue tu deseo de no perder, que se te subió a la cabeza, ¿no es así? Creo que Horikita también se sorprendió por la caída, creo que ella también estaba desesperada.]
Yo no dije eso. No le dije ni una sola palabra a Kinoshita-san.
Pero lo soporté. Sin embargo, Kinoshita-san continuó.
[Pero — no puedo perdonarla... ahora tengo que tomarme un descanso de la práctica de atletismo...]
[... ¿No sientes vergüenza? ¿Decir mentiras y atrapar a alguien es divertido para ti? ¿O podría ser que Ryuuen-kun lo preparó todo? Dudo que sea mera coincidencia que hayas venido aquí convenientemente.]
No puedo permitirme el lujo de aceptar la legitimidad de su afirmación sólo porque ella lloró.
Porque es una mentira.
Por eso decidí tomar una medida drástica. Si él está aquí, en lugar de empeorar, tengo que conducir esta situación y convertirla en una más favorable.
[Así que estás cegada a tus propios defectos y ahora es culpa de Kinoshita, gravemente herida, y mía, ¿eh? Eres una mujer terrible.]
[No me hagas reír. Tú provocaste a Sudou-kun hace un tiempo, no dejaré que digas que lo olvidaste. Estás tratando de usar el mismo truco esta vez, ¿no?]
[Ese incidente no tuvo nada que ver conmigo. Es absurdo vincular este asunto con eso.]
Al menos no parece que él vaya a admitir nada.
[Está claro para todos que chocaste con Kinoshita en un acto autodestructivo. Eso lo confirma. No hay lugar para más debate. Debemos reportar esto a los superiores, ¿sí?]
[Eso es... ¿me dejarías hablar de esto un poco más con Horikita-san?]
Kushida-san le suplicó a Ryuuen-kun como si estuviese haciendo una apelación. Me gustaría decirle que es una preocupación innecesaria, pero en cuanto a mí, preferiría no hacer algo que pudiera causar que esta historia se difundiera.
Aunque me siento atrapada en una telaraña ahora mismo, no puedo evitar luchar desesperadamente.
Ryuuen-kun pareció estar un poco pensativo, y luego hizo esta propuesta.
[No tengo tiempo para hablar tranquilamente de esto. Una vez que termine el receso del almuerzo, comenzaran los eventos de Participación Recomendada. Yo también participaré, así que me gustaría terminar este asunto aquí mismo. Dejar que los peces gordos hagan su juicio sería lo mejor.]
Después de mirarme una vez a mí, a Kushida-san y a Kinoshita-san, Ryuuen-kun volvió a hablar.
[No me importa si podemos llegar a un acuerdo rápido y fácil.]
[¿Hacer un trato?]
[Hablo de que cargues con las pérdidas a Kinoshita y a la Clase C.]
[Eso no es gracioso, ni siquiera tengo que escuchar esto.]
Si es así, la cantidad de recompensa a pagar no será barata. Además, terminaría las cosas con una sensación desagradable.
[Entonces hemos terminado. No llegarás a un acuerdo, pero nos dices que no informemos de esto a los peces gordos. Eso es demasiado egoísta de tu parte, Suzune. Esto no funcionará.]
[Espera. ¿Qué debemos hacer exactamente...?]
Interrumpiéndome, Kushida-san escucha la propuesta de Ryuuen-kun.
[Parece que tú entiendes bien las cosas. Así es... si tú nos entregas más de 1 millón de puntos, entonces haré que Kinoshita retire su queja. Así podríamos preparar un sustituto para los eventos de Participación Recomendada y Kinoshita también podría adquirir un “ingreso especial” gracias a mí. Bastante simple, ¿verdad?]
[No seas ridículo. Yo no he hecho nada. No necesito entregar ni un solo punto.]
[Entonces demuéstralo, Suzune. Hagamos una clara distinción entre blanco y negro. ¿Vale?]
[Todos ustedes parecen tener mucha confianza en sí mismos. ¿Crees que tus mentiras no serán expuestas?]
[Vamos a probar que no estamos mintiendo. Que el presidente del Consejo Estudiantil emita su juicio.]
Ryuuen-kun sabe de mi relación familiar con el presidente del Consejo Estudiantil... en otras palabras, me está provocando con un tono que implica que ha descubierto a Nii-san. En cuanto a mí, no puedo hacer nada que le cause problemas a Nii-san.
(NT: Nii-san = Hermano mayor)
La hermana del presidente del Consejo Estudiantil cometió actos perturbadores y causó lesiones deliberadamente. Si tal rumor se extendiera, el daño que recibiría Nii-san sería inconmensurable. Es el mismo truco de antes, pero, a diferencia de antes, no hay huecos por donde escapar.
En el caso de Sudou-kun, ellos fingieron ser víctimas basándose en la premisa de que “nadie estaría observando”. Pero esto es diferente.
Él convirtió a “todo el cuerpo estudiantil en testigos” e hizo de víctima. Él tiene la ventaja. Además, está el hecho de que Kinoshita es una estudiante tan atlética como yo, si no más.
Luego está el hecho de que hay un video de mí dándome la vuelta, un punto sospechoso.
También el hecho de que Kinoshita había estado planeando participar en todos los eventos de Participación Recomendada.
Y finalmente, el hecho de que sufrió lesiones lo suficientemente graves como para impedir que continuara. No hay factores con los que pueda recuperarme. Y lo mejor de todo, es el momento en el que lanzaron la trampa.
No inmediatamente después de que Kinoshita se lastimó, sino más bien el hecho de que la acostaron hizo que pareciese más veraz. Esto significa que no presentaron una queja inmediatamente después de la caída, sino que también compitió en el siguiente evento.
En otras palabras, ella trató de soportarlo, que ella trató de soportarlo lo hizo parecer más veraz.
Pero al final, incapaz de sobrellevar el dolor, se retiró y después, silenciosamente, declaró que yo la había hecho caer intencionalmente antes de fingir miedo a una mayor retaliación por mi parte.
Ahora estoy segura. Esta es una red envolvente destinada a ser usada en mi contra. Y también... que esta situación ya ha cruzado el punto de no retorno. Que fue un error que cometí en cuanto decidí acercarme despreocupadamente a este festival deportivo.
Me di cuenta de eso, mientras aún dejaba atrás varias incógnitas.
[Mmm… ¿No bastaría con sólo mis puntos… Ryuuen-kun?], dijo Kushida.
[¿Ahh?]
[No creo que Horikita sea el tipo de persona que hace algo así deliberadamente. Por eso no quiero hacer un escándalo de esto. Pero... Tampoco creo que Kinoshita-san sea el tipo de persona que miente... una desafortunada coincidencia, no podría ser que... por eso... por eso...]
[Una hermosa amistad. Pero eso no es bueno. Como miembro de la clase C, creo que Suzune lo hizo por malevolencia. Si pienso en Kinoshita, creo que no tendrá sentido si no le saco dinero a Suzune. Por supuesto, no te detendré si tú también estás dispuesta a pagar.]
Si seguimos luchando aquí, se nos irá de las manos. Pero no puedo permitirme quebrarme.
[Lo he decidido. Kinoshita, vamos a quejarnos de esto a los profesores y luego también al Consejo Estudiantil.]
Como para despertarla, Ryuuen-kun da órdenes a Kinoshita-san.
Mientras distorsionaba su cara con dolor, Kinoshita-san levantó la parte superior de su cuerpo.
[Si observan esta situación, la escuela también debería entender que se trata de un asunto serio. No tolerarán esta postura viciosa que haría cualquier cosa si fuera por la victoria de una persona inferior.]
Tengo que elegir.
El camino donde persigo la verdad y choco con Ryuuen-kun. O llegar a un compromiso aquí y ahora.
Obviamente habría elegido la primera. Pero, no hay nada en el mundo que pueda desentrañar esa verdad. En otras palabras, estaría perdiendo el tiempo y la confianza.
Si es así... hacer un trato con él aquí sería...
Exprimí mi voz desesperadamente y llamé para que no se fueran.
[Esperen...]
Esa palabra claramente llegó a Ryuuen-kun. Ellos dejaron de caminar.
[¿Qué pasa, Suzune? No tienes intención de responder a la discusión, ¿verdad?]
[Si pago, ¿entonces harás que esto nunca haya pasado...?]
[¿Así que estás admitiendo que cometiste un crimen para ganar?]
[No admitiré eso... porque no estoy mintiendo.]
[Entonces esto es extraño. ¿Qué pagarás exactamente?]
[Esta vez, perdí frente a tu estrategia. Por eso voy a pagar, eso es lo que quiero decir.]
Es humillante, pero no pude decir nada excepto eso.
[¿Has oído eso, Kinoshita? Ella no cree que haya hecho nada malo. ¿Puedes perdonarla?]
[...No la perdonaré...]
[¿Oyes eso? A menos que reconozcas tu culpa sinceramente, no tenemos intención de contestar.]
[...]
[Eso es lo que me gustaría decir, pero tú también tienes tu orgullo, supongo. Entiendo que no quieras llamarte a ti misma la mala delante de tu profesora y tu amiga. Por eso voy a dar mi respuesta ya que tengo un corazón generoso. Sin embargo, si Kinoshita aceptará o no es una historia diferente.]
Dio una sonrisa diabólica mientras manipulaba la situación de un lado a otro como si jugara con mi corazón.
Quiero que me liberen de esta situación lo antes posible.
[Si pago un millón de puntos, harás que no pase nada, eso es lo que dijiste. No hay otras condiciones, ¿verdad?]
[Ciertamente. Pero esa fue la oferta de antes. Te negaste una vez, ¿verdad? Ahora no se aplicarán las mismas condiciones. Si esta va a ser la segunda ronda de negociaciones, entonces naturalmente las condiciones cambiarán.]
¿Hasta dónde piensa atacar Ryuuen-kun mientras me provoca?
[Así es. Intenta arrodillarte y rogarnos. Tal vez los sentimientos de Kinoshita y los míos podrían cambiar.]
[Espera, Ryuuen. Esto es demasiado.]
En respuesta a Ryuuen-kun, que me pidió que me doblegase, Chabashira-sensei, que había sido espectadora, abrió la boca.
[Los profesores no deberían meterse en esto. Este es un problema entre nosotros los estudiantes.]
Ryuuen-kun, que no mostró miedo ni siquiera contra los maestros, lo dijo como una respuesta natural.
[Bueno, no te obligaré a tomar una decisión de inmediato. El ojo de un maestro también está sobre nosotros. Por eso escucharé tu respuesta cuando termine el festival deportivo. ¿Terminará esto con un millón de puntos y una reverencia o revivirá este asunto y hará que la escuela delibere al respecto? ¿Cuál elegirás?]
Luego, también añadió esto.
[No creas que este problema se acabará sólo porque termine el festival deportivo, ¿de acuerdo? Excavaré este asunto a fondo sin importar lo que pase y lucharé contra ti. Después de la escuela, tráeme a Suzune.]
Al decirle eso a Kushida-san, Ryuuen-kun y Kinoshita-san abandonaron la enfermería.
Después de haberme quedado atrás, me quedé de pie mientras sentía una sensación de pérdida.
[Horikita-san... ¿Estás bien?]
[Estoy bien... más importante, ¿cuántos minutos han pasado? Sensei, ¿cuánto queda para que termine el descanso del almuerzo?]
[Aún quedan unos 20 minutos. Aún no has comido, ¿verdad? Será mejor que lo hagas rápido.]
No es tan extremo, pero ahora mismo no tengo tiempo para almorzar.
Porque tengo que encontrar a Sudou-kun lo antes posible.
[Disculpen.]
Apresuradamente, dejé a ambas cuando salí de la enfermería.
----------------------------
Todo esto ocurrió por mi negligencia. Todo porque desafié a este festival deportivo pensando sólo en mí. El hecho de que Ryuuen-kun tuviera acceso a nuestra tabla de participación y que hubiera planeado algo, y que su objetivo fuera hacerme caer. No pude prever nada de eso. No estaba mentalizada para eso.
Por eso me puse nerviosa y no pude encontrar una solución, y por eso estoy en un estado de confusión. Mi andar se siente más pesado que antes.
[Esto es patético...]
Así es, me vi a mí misma como una persona patética. Al acercarme a la entrada, me di cuenta de la presencia de dos personas que entraron en el edificio de la escuela. Si fueran estudiantes ordinarios, ni siquiera habría tenido que prestarles atención. Pero ese no fue el caso.
[Nii-san—.]
Tal vez lo oyó, tal vez no. Ese pequeño susurro mío que se filtró, desapareció con el silencio.
El presidente del Consejo Estudiantil de esta escuela, quien también es mi hermano mayor. Acompañado de una de las estudiantes del Consejo Estudiantil que trabaja para mi hermano mayor: la secretaria Tachibana.
La secretaria Tachibana notó mi presencia y desvió su mirada hacia mí, pero mi hermano ni siquiera me miró.
Estoy acostumbrada a que me ignore. A decir verdad, me gustaría llamarle y hablar con él. Sin embargo, mientras me encuentre en la clase D, no tengo ni la calificación ni el derecho de hacerlo.
Lo soporté con una mirada abatida. No es como si mi hermano se detuviera por mí de todos modos.
Se suponía que ese iba a ser el caso, pero —
[¿Entiendes exactamente en qué situación se encuentra la Clase D en este momento, durante este examen?]
Esas palabras no iban dirigidas a la secretaria Tachibana, eran palabras que Nii-san pronunció mientras me miraba.
[… Actualmente me estoy dando cuenta.]
Sinceramente, lo dije. Fue mi error al no pensar que la lista de la tabla de participación se filtraría y pasar los días sin hacer nada.
En lo que respecta a los detalles de las competencias individuales, fui superada brillantemente por la Clase C.
[Pero por favor, no te preocupes, no te molestaré, Nii-san.]
Así es, eso es algo que debo evitar absolutamente. Este incidente fue causado completamente por mis defectos. Afortunadamente, él ofreció arreglarlo con un millón de puntos y una reverencia.
Teniendo en cuenta que Chabashira-sensei también es testigo de ello, no se convertirá en un desastre en el último minuto. Si es así, en última instancia puede que sea lo mejor. Porque ahora esto podría acabar sin causar problemas a Nii-san.
Pero no así, yo quería tener una conversación adecuada con él. Ese pensamiento era lo único de lo que me arrepentía.
Idealmente, como me había propuesto, podría hacerlo en el relevo final. Pero ese sueño mío desapareció con la lesión en mi pierna. Pero, si dejo que vea mi figura herida, mi hermano no se apiadará de mí.
Por eso, seamos positivos. Ahora que he sido derrotada hasta este punto, no tengo nada que perder. Además, entiendo que todavía soy capaz de hacer algo en este festival deportivo.
[Por favor, discúlpenme.]
Diciendo eso, salí corriendo por la entrada hacia el exterior. Soportando el dolor en mi pierna, corrí por las instalaciones. Para buscar a Sudou-kun.
Pero no lo encontraré tan fácilmente. En este gran campus, se necesitaría una cantidad considerable de tiempo para echar un vistazo. Cuando el tiempo restante se había reducido a unos 10 minutos, volví a los terrenos de las competencias.
Debido al hecho de que los eventos de Participación Recomendada se están acercando, quizás Sudou-kun se haya dado prisa en volver, ya que siempre ha hecho todo lo posible por ocupar el primer lugar entre todos los estudiantes de nuestro año escolar.
Recé para que así fuera.
[Como temía, no regresó...]
Si todavía hay un lugar en el que no he estado, tendría que ser el Keyaki Mall o los dormitorios. También podría estar en algún lugar del edificio de la escuela. Está resultando bastante difícil encontrarlo.
Y ante mí, apareció Ayanokouji-kun. Me pregunto si acaba de terminar de comer su almuerzo.
[Estás respirando muy fuerte.]
[Estoy buscando a Sudou-kun. ¿No ha aparecido por aquí?]
[Hasta ahora no. ¿Finalmente estás de humor para persuadirlo?]
[Es porque es un activo valioso para la Clase D. Además, aunque no quisiera, terminaría dándome cuenta.]
[¿Y eso qué significa?]
Parece estar interesado en los cambios en mi estado mental, pero ahora mismo no tiene sentido hablarle de Ryuuen-kun. Además, no es que las cosas vayan a mejorar aunque se lo diga.
Kushida-san y yo, así como Chabashira-sensei. Es mejor resolver esto entre nosotros.
La pausa del almuerzo ya está terminando, pero Sudou-kun aún no ha aparecido. La Clase D, que ya se encuentra en una situación desesperada para los eventos de la tarde de la Participación Recomendada, sufre por la pérdida de Sudou-kun y la derrota parece segura.
[¿Tienes alguna idea de dónde puede estar Sudou? El tiempo se acaba.], me pregunto él.
[No, ni idea. Pero los lugares a los que podría ir son limitados. Si no quiere ser visto, entonces la posibilidad de que regrese al dormitorio es alta.]
[¿Tu pierna está bien?]
[Mentiría si dijera que no me duele, pero no es que no pueda correr. ¿Vendrás conmigo?]
[Tendré que declinar. Incluso si actúo junto a ti, sólo me interpondría en tu camino.]
[Ya veo...]
Eso también puede ser conveniente para mí. Lo pensé mientras soportaba el dolor y empezaba a caminar.
