Traducción
Japonés-Inglés: Madbunnyru // Grazeddd
Inglés-Español: Maton456full
Primer corrector: Robert
Segundo corrector: Carlos
(Versión para publicación web)
_________________
La temprana mañana de la Clase C comenzó con una vista algo inusual.
Parece que se está formando un círculo alrededor de Karuizawa Kei, y las chicas que forman ese círculo parecen estar tan emocionadas que causan un alboroto.
[Hoy llegas tarde a la escuela, Ayanokouji-kun.]
Como sólo faltan cinco minutos para que suene la campana, mi vecina Horikita Suzune dijo eso.
[Me quedé dormido.]
Pareciendo aburrida, Horikita suspiró. Y entonces continuó hablando.
[Parece que te llevas bien con Hirata-kun y Karuizawa-san. Ya lo sabías de antemano, ¿verdad?]
[Es imposible que yo lo supiera. Es un asunto privado de ellos.]
No parecía que hubieran terminado su relación durante el campamento de entrenamiento, pero parece que ha sucedido ahora.
Como son una pareja famosa en toda la escuela, eso creó un revuelo asombrosamente grande.
Si un tercero se enterara de esto, sin duda se sorprendería.
Pero esto significaría que, a simple vista, la relación entre Kei y Hirata ha terminado. Obviamente, eso no significa necesariamente que Kei pierda el liderazgo del grupo de chicas.
Si hay una excepción a eso, sería si alguien de la clase le robara el corazón a Hirata y se convirtiera en su verdadera pareja. Pero ni siquiera en ese caso puedo imaginarme a Kei siendo sacada de su puesto.
Aunque esa chica intentase menospreciar a Kei, Hirata sería el primero en detener eso. Si no, el significado de que Hirata llegase a fingir una relación con Kei para salvarla sería discutible.
[Entonces, ¿cuál de ellos dejó al otro?]
Intenté preguntárselo a Horikita porque yo tampoco lo sé, de modo que Horikita no pueda sospechar nada.
[Parece que fue Karuizawa-san quien lo hizo.]
[Eso es sorprendente. Ella parecía de las que consideran que salir con un buen hombre era un símbolo de tener un buen estatus.]
[Supongo que sí. Al menos eso es lo que pensaba...]
Por un momento, Horikita me miró con recelo, pero inmediatamente apartó la vista. Es imposible que haya podido obtener información de mi expresión.
Esto demuestra que la propia Horikita ha empezado a entenderlo.
Aun así, Kei fue quien dejó a Hirata, ¿eh?
En primer lugar, fue una relación falsa que Kei comenzó. Ni siquiera importa quién deja a quién. Pero seguramente, Hirata sugirió que hacer eso sería lo mejor para Kei.
Si hubiera sido Hirata quien terminó la relación, significaría que hay un problema con Kei y podría haber puesto en peligro su estatus.
En cualquier caso, a juzgar por mi entorno, está claro que su ruptura fue un shock para la Clase C. Sin embargo, lo que me hizo pensar que esas chicas son increíbles fue que estaban discutiendo con audacia ese romance.
[¿Eh?, ¿eh? ¡¿Por qué rompiste con él sin tener un nuevo novio, Karuizawa-san?!]
La voz desenfrenada de Shinohara resonaba con fuerza. Aunque conversaban entre ellas, el grupo de Ike y Sudou estaba escuchando a escondidas esa conversación.
[Verás, yo también pensé que necesitaba dar un paso adelante. Es fácil depender de Yousuke-kun, pero quería pensar las cosas por mi cuenta.]
La catástrofe que le sucedió a esta gran pareja obviamente tendría un impacto en la Clase C, pero probablemente también terminaría teniendo un impacto en las demás clases.
No hay duda de que las chicas se pelearán por Hirata.
[Me sorprende que puedan pensar en cosas como el romance. Ni siquiera el mañana está garantizado en esta escuela, y ellas también deberían ser conscientes de esa situación.]
[¿No es precisamente porque el mañana no está garantizado que están disfrutando el presente lo mejor que pueden?]
[No tengo ninguna razón para negarles eso mientras no le estén robando a otra persona su futuro...]
Por otro lado, mientras me preguntaba qué estaba pasando con la otra mitad del tema candente — Hirata Yousuke — allí estaba él con una expresión suave en su rostro mientras estaba rodeado por chicos y chicas de la clase.
Aunque su novia le dejó, Hirata no mostraba ni una pizca de tristeza. La mejor prueba de ello es que Ike y Sudou no han ido allí para burlarse de él.
No, quizás... debería decir que ellos ya han dejado de hacer ese tipo de cosas. Parecen interesados en esa conversación, pero no hay señales de que estén involucrados en chismes maliciosos.
Al contrario, Horikita y yo somos los que mantenemos una conversación de mal gusto.
Los exámenes especiales hasta ahora y el campamento de entrenamiento están haciendo que ese grupo inmaduro cambie poco a poco.
Pero, obviamente, no todo el mundo está madurando de la misma manera.
[¡Oye, Hirata! ¡He oído que Karuizawa te ha dejado! ¡No te preocupes, no te preocupes!]
Pensé que ellos ya eran capaces de leer el estado de ánimo, pero Yamauchi demostró ser la excepción.
Se acercó a Hirata con alegría y a la ligera, y entonces le dio una palmadita en el hombro. Al ver eso, Ike y Sudou sintieron vergüenza ajena y se acercaron a Yamauchi, flanqueándolo por ambos lados y agarrándolo.
[Ey, ¿qué pasa? Consolemos a Hirata juntos. ¡Incluso los guapos son dejados!]
[Esto es de mal gusto. Ya basta.]
[¿Eh? ¿No es raro ver que alguien guapo sea dejado?]
Cuando Sudou intentó retener a Yamauchi, él se negó a escuchar y en vez de eso dio una refutación.
[Lo siento, Hirata. Me lo llevaré inmediatamente.]
[No pasa nada, es la verdad después de todo.]
No estaría fuera de lugar que Hirata mostrase desagrado, pero no parecía importarle en absoluto.
[Por cierto... ¿Has oído algo sobre Ichinose-san?]
De la nada, un tema relacionado con la Clase B vino de Horikita.
[Últimamente, he escuchado difamaciones dirigidas a ella.]
[¿No es una simple mentira de alguien celoso de su popularidad? ¿O tal vez la estrategia de alguien que quiere derrumbar a la Clase B? ¿Qué dicen las difamaciones?]
[...Es algo que me cuesta expresar con palabras.]
Al decir eso, sacó una hoja de debajo de su escritorio en vez de hablar de ello detalladamente.
Escribió algo en el papel y luego me lo mostró.
• Tiene un historial de violencia.
• Está involucrada en citas remuneradas.
(NT: En japonés es 援助交際 (Enjo Kousai), que se refiere a tener citas, a veces incluso sexo, a cambio de dinero o bienes (al borde de la prostitución). En Japón lo hacen incluso las menores de edad que quieren tener, por ejemplo, un bolso de marca.)
• Está involucrada en robos y hurtos.
• Un notorio historial de uso de drogas.
Son cosas que ni siquiera los renombrados delincuentes han hecho, no todos ellos.
[Sí que difunden rumores maliciosos por ahí.]
[A mí ella no me parece esa clase de estudiante...]
[Si es sólo la difusión de rumores, no contará exactamente como un crimen después de todo.]
[Eso no es verdad. Independientemente de la veracidad, es difamación... Se categoriza de esa manera cuando se dirige a un gran número de personas. Es por eso que es posible presentar una demanda.]
[Si esa situación ocurre en el exterior, entonces no hay duda de eso.]
Pero la escuela sigue siendo la escuela. Este es un espacio aislado lleno de estudiantes menores de edad. No es como si estuviera escrito en Internet para que todo el mundo lo viera.
[Así que estás insinuando que no cuenta como un crimen.]
Aunque la sociedad no pueda imponer castigos, es posible que la escuela los imponga según su criterio.
Sin embargo, sería difícil identificar la fuente de los rumores. La razón por la que esparcieron varios rumores es para que, si se les pregunta, simplemente puedan decir que lo escucharon de otra persona durante una conversación cotidiana y eso sería todo.
La escuela no podría investigar más allá de eso y al final no llegaría a nada.
Lo único que se puede hacer es advertir a los perpetradores que no propaguen los rumores de manera imprudente. Después de todo, estoy seguro de que el plan para aplastar a Ichinose se ha implementado gradualmente con el paso del tiempo.
No hay duda de que es Sakayanagi quien mueve los hilos detrás del escenario. Pero todavía no hay mucha gente consciente de ello.
[¿Y qué hizo Ichinose en respuesta?]
[No se tanto. No es que seamos cercanas o algo así. Además, si me acerco descuidadamente, las sospechas podrían caer sobre nosotros.]
[Bueno, es cierto que hacer el papel de observador es lo más sabio que se puede hacer.]
[Pero... me pregunto si una estrategia de mal gusto como ésta funcionará en Ichinose-san.]
[¿Qué quieres decir?]
[Por muy maliciosa que sea la difamación, la cantidad de daño que puede infligir es limitada. La reputación de Ichinose-san en toda la escuela es algo que incluso yo conozco. Este tipo de acoso es demasiado miserable para hacerlo por envidia, como dijiste antes.]
[Entonces, ¿quieres decir que es un error estratégico?]
[Sí, pero como dicen: no puede haber humo sin fuego.]
[¿Insinúas que Ichinose era una criminal violenta o que consumía drogas?]
[Aunque no todo sea cierto, ¿quizás al menos uno de ellos lo sea?]
“Obviamente, la posibilidad de que sea cierto es extremadamente baja”. Añadió eso después.
Como dijo Horikita, no hay evidencia de que todo sea sólo una mentira o que todos sean sólo rumores. Y también el hecho de que Sakayanagi haya estado haciendo comentarios insinuando tal cosa podría significar que hay algo de verdad en ello.
[Bueno... No es como si pudiéramos encontrar una respuesta únicamente pensando en eso. Sin embargo, lo más importante es que se ha publicado la clasificación actual de las clases basada en los resultados del campamento de entrenamiento. ¿Te importaría echarle un vistazo?]
[Ehh, no estoy...]
[Sé que no estás interesado. Pero échale un vistazo.]
Revisé las páginas del cuaderno que ella puso a la fuerza sobre mi escritorio.
--------------1--------------
A pesar de que el cataclismo causado por Hirata y Kei en la mañana aún no se había extinguido, los rumores de otro romance causaron un incidente en la Clase C.
[Disculpen.]
Poco después del final de las clases, algunos estudiantes se dirigen a sus clubes mientras que otros se dirigen de regreso a los dormitorios y, en medio de todo esto, una persona extremadamente inesperada apareció.
[¿Está Yamauchi Haruki-kun aquí?]
Los estudiantes que aún estaban en el aula se giraron simultáneamente para mirar a Yamauchi con sorpresa.
Probablemente Yamauchi iba a volver al dormitorio con Ike a jugar porque estaba abriendo una guía de estrategia sobre algún juego en ese momento.
[Ehh, soy yo, pero... ¿necesitas algo?]
Yamauchi suele entusiasmarse cuando mira a una chica linda, pero ahora mismo parece estar muy asustado.
La líder de la Clase A de primer año, Sakayanagi, apareció y llamó a Yamauchi.
[¿Te importaría concederme unos minutos de tu tiempo?]
[P-Por supuesto, estoy libre...]
[...Este no es el lugar adecuado, así que te estaré esperando en el pasillo junto a las escaleras.]
Tal vez sintiéndose incómoda por las miradas de los demás estudiantes, Sakayanagi desapareció en el pasillo con la cabeza baja.
Un silencio cayó sobre la Clase C.
[¡No, no, no, no! ¡Esto no puede estar pasando!]
Quien rompió aquel silencio fue Ike, de pie junto a Yamauchi, quien acababa de ser nombrado. Si Sudou estuviera aquí montaría aún más escándalo, pero ya se había ido a la práctica de baloncesto.
Los demás estudiantes presentes, incluido el propio Yamauchi, no podían comprender aquella absurda aparición ni la subsecuente invitación.
Yamauchi inmediatamente agarró su maleta. Tal vez sólo está actuando por instinto.
[¡Lo siento! ¡Tengo que ocuparme de algunos asuntos!]
[S-Sí…]
[Espera, Yamauchi-kun.]
[¿Qué pasa, Horikita?]
Ahora mismo, Yamauchi estaba apurándose para poder salir del aula. Pero, como si Horikita le estuviera quitando el viento de las velas, le bloqueó la salida.
[Tal vez ella está tratando de hacer algo para derribar a la Clase C.]
[¿Eh? ¿Por qué crees eso?]
[El hecho de que te invite a salir es extraño en sí mismo.]
A pesar de mantener una expresión seria de principio a fin, lo que Horikita acababa de decir era demasiado claro y directo. Tanto, que una persona normal se daría cuenta de que le están insultando.
Pero, inesperadamente, Yamauchi se mostró bastante positivo.
[Tropezarse con una estudiante transferida con una tostada en la boca en una esquina de la calle y enamorarse... ¿Alguna vez has oído hablar de ese tipo de trama?]
[¿Eh? ¿Una tostada... en una esquina de la calle?]
Al no entender de qué estaba hablando, Horikita frunció el ceño.
Ciertamente, si sólo escuchas los comentarios de Yamauchi, entonces no tendría ningún sentido. Pero, al recordar que vi a Yamauchi chocar con Sakayanagi en el campamento de entrenamiento, me doy cuenta de que está hablando de ese incidente.
[Iré porque Sakayanagi-chan me está esperando.]
Sin siquiera escuchar o prestar atención a la advertencia de Horikita, Yamauchi dio un paso adelante.
Yamauchi ni siquiera intentó creerle.
[De hecho, soy el arma letal de esta clase. Pero precisamente por eso está bien. En el caso poco probable de que ocurra algo, me encargaré de ello.]
Me gustaría escuchar en detalle su contramedida para ocuparse de eso.
Seguramente ni siquiera lo haya pensado.
[... Lo entiendo. Si quieres ir, no tengo derecho a detenerte. Pero no dejes que se te escape nada de los asuntos internos de la clase.]
[No te preocupes. Soy muy consciente de eso.]
Después de decir eso, Yamauchi se rio descaradamente y salió del aula. Algunos estudiantes, incluyendo a Ike, siguieron a Yamauchi rápidamente.
[Nosotros también deberíamos ir.]
La persona que me dijo eso fue Haruka. Parece que ella también les había dicho lo mismo a Keisei y a Airi, ya que ambos estaban con ella.
Como no tengo ninguna razón para negarme, asentí con la cabeza y me levanté. Cuando salimos al pasillo, inmediatamente vimos a unos cuantos chicos allí, incluyendo a Ike.
[Ahh, paren, paren. ¡Por aquí, por aquí!]
Cuando intentamos pasar, Sotomura nos notó y nos detuvo.
[Ellos dos están hablando allí ahora mismo.]
[...Eh, ¿por qué habla así?]
Haruka se susurró eso a sí misma al darse cuenta de que Sotomura ya no dice “geppu” cuando habla.
[Al parecer, se enderezó durante el campamento de entrenamiento.]
Le ofrecí una explicación con respecto al tono serio de Sotomura.
[¿Cómo debería decirlo? Parece como si hubiera perdido su personalidad. Bueno, no me interesa.]
Haruka perdió rápidamente el interés en Sotomura y dirigimos nuestra atención hacia Yamauchi y Sakayanagi.
[Mmm, entonces… ¿de qué querías hablar...?]
Yamauchi habló con nerviosismo.
Sakayanagi está usando su mano izquierda para jugar tímidamente con su cabello.
Desde una perspectiva psicológica, esto se describiría como un reflejo inconsciente destinado a hacer que uno se vea más atractivo para alguien del sexo opuesto en el que está interesado.
[¿Será que Sakayanagi está verdaderamente interesada en Haruki?]
Mientras miraba a ambos, Ike murmuró eso con frustración.
Quizás lo dedujo inconscientemente basándose en las expresiones y gestos de Sakayanagi.
Sin embargo, en este caso, debemos presuponer que Sakayanagi está creando deliberadamente ese tipo de imagen.
Pero en contraste con mi calmado análisis—
[No, no, eso es demasiado estúpido. Ella es muy astuta. Es totalmente imposible que a ella le guste Yamauchi-kun.]
—Haruka dijo eso. Quizás esto sea la famosa “intuición femenina”.
[Yo también lo creo.]
Airi también estuvo de acuerdo con Haruka, quizás porque ella también sintió lo mismo después de ver esto.
[Los hombres son realmente simples, ¿cómo es posible que caigan con algo así? Definitivamente está actuando.]
[... ¿Realmente está actuando?]
Keisei no lo sabía con tan sólo mirar. Bueno, yo tampoco me habría dado cuenta sin leer entre líneas...
[Definitivamente está actuando.]
Haruka dijo eso convencida.
[Quizás está intentando obtener información sobre la Clase C, tal y como dijo Horikita-san.]
[¿Pero no es demasiado obvio? Debería haber una manera mejor de hacerlo. Tiene más posibilidades de éxito si se pone en contacto con Yamauchi en secreto, y tampoco nos pondría en guardia.]
[Eso es cierto, pero...]
Keisei también tiene razón. Si su intención aquí es tenderle una trampa a Yamauchi, hay muchas maneras de ponerse en contacto con él.
Ella sólo recibirá daños graves si su modo de actuar llama la atención de toda la Clase C. Si esto conduce a un problema, la propia Sakayanagi se vería definitivamente involucrada.
Considerando eso, quizás ella está realmente interesada en Yamauchi, tal y como Keisei e Ike están diciendo... Eso tendría más sentido.
Pero Sakayanagi es una persona agresiva y audaz, por lo que ambas situaciones son igualmente posibles.
[La verdad es que hacía tiempo que quería hablar contigo, Yamauchi-kun.]
[¿E-E-En serio, en serio, en serio?]
[No tengo tiempo para mentir sobre algo así, ¿sabes?]
Mientras realizaba mi análisis, ellos dos comenzaron a conversar.
[No podré estar relajada estando aquí, ¿deberíamos ir a otra parte?]
[E-Eso es cierto. Sí, hagamos eso, hagamos eso.]
[Entonces, por favor, acompáñame por un rato.]
Los dos empezaron a caminar juntos.
Yamauchi está intentando igualar el ritmo lento de Sakayanagi.
Parece que es capaz de ser considerado, aunque sea sólo un poco.
Los demás estudiantes los vieron marcharse, quizás después de haber determinado que seguirlos sería complicado.
--------------2--------------
El Grupo Ayanokouji se reunió en una cafetería con todos sus miembros presentes excepto Akito, quien se fue a su club. Haruka comenzó la conversación.
[Entonces, ¿cuál crees que es la verdad detrás de esa pequeña farsa entre Yamauchi-kun y Sakayanagi-san de antes?]
[¿Podemos llamarla una farsa?]
Keisei le preguntó a Haruka una vez más.
[Pues—. Es decir, ¿verdad, Airi?]
[Yo... creo que eso fue... mmm, eso…]
Dijo Airi con un ligero rubor.
[¿Ehh? Pero quiero decir, ¿eso no fue un poco calculado?]
[Sí, sus gestos lo parecían, pero... como dijo Keisei-kun, tal vez está tratando de investigar a la Clase C para poder hacer algo malo.]
[Eso es esa cosa en la que haces que alguien piense eso.]
Al aparecer audazmente, ella trataba hacernos creer que no es una trampa porque es algo muy simple. También hay algo de verdad en eso.
[Kiyopon, Yukimu, ¿ustedes qué piensan de eso? ¿Realmente creen que el romance es una posibilidad?]
Haruka nos lo preguntó nuevamente.
[No soy muy experto en esa área. Por favor, no me lo preguntes todo el tiempo.]
No queriendo hablar de romance más allá de esto, Keisei se negó a contestar.
Inevitablemente, Haruka y Airi se giraron hacia mí.
[Yamauchi y Sakayanagi nunca han interactuado hasta ahora, es demasiado repentino. ¿No es demasiado para llamarlo romance?]
[Esa es una opinión racional, Kiyopon. El romance requiere una base, pero sería un caso diferente para alguien como Hirata-kun. Obviamente, eso no puede aplicarse a Yamauchi-kun.]
Al final, no pudimos continuar con la conversación con tan sólo la información que tenemos a mano. Finalmente, el tema pasó del romance de Yamauchi y Sakayanagi a la situación de la Clase C.
[Ahh, hablando de Hirata-kun... rompió con Karuizawa-san, ¿verdad?]
[No me sorprende, o quizás debería decir que siempre pensé que algún día romperían.]
[¿Eh? ¿E-En serio?]
[Se podría decir que es apropiado que el líder de los chicos y la líder de las chicas sean pareja, pero en realidad ellos no encajan bien juntos, ¿verdad? ¿Cómo debería decirlo? Hirata-kun parece el tipo de persona que querría más una chica tranquila y linda.]
[Karuizawa-san también es linda... ¿No crees, Kiyotaka-kun?]
Airi me hizo una pregunta que es realmente difícil de contestar.
O más bien, yo diría que me lo preguntó porque quería oír mi respuesta a eso.
[No estoy seguro. Después de todo, nunca le he prestado atención a Karuizawa.]
No sé qué está pensando Airi, pero eso es lo único que puedo responder.
[Bueno, supongo que eso es verdad. En cualquier caso, dejando a un lado a Karuizawa-san, el problema es que ahora Hirata-kun está disponible.]
Haruka deliberadamente cambió el tema de nuevo a Hirata.
[Hay muchas chicas de nuestra clase a las que les gusta Hirata-kun. Me pregunto qué pasará.]
[¿En serio?]
[¿Eh?... ¿No te diste cuenta? Por ejemplo, a Mii-chan definitivamente le gusta.]
[Ahh... Ahora que lo dices, ella mira a Hirata-kun de vez en cuando.]
[¿Verdad, verdad?]
Keisei sacó su cuaderno, tal vez porque se ha cansado de la charla romántica.
[Estudiaré.]
[Ahh, es casi nuestro examen de fin de año escolar... Me acabas de recordar algo deprimente.]
[También tengo que pensar en algo que les sirva a Haruka y los demás.]
Haruka bajó su cabeza hacia la mesa como si estuviera dando las gracias.
Chabashira-sensei no nos dio ninguna explicación en particular con respecto al examen de fin de año escolar. Lo que significa que será un examen escrito como de costumbre.
Si un estudiante obtiene una calificación reprobatoria, será expulsado inmediatamente. Probablemente será algo así.
[¿Cuándo comenzaremos nuestro grupo de estudio?]
[Veamos... Empecemos tan pronto como termine el examen de práctica del día 15. Si empezamos en ese momento, tendremos aproximadamente 10 días hasta el examen de fin de año escolar. Si nos concentramos en los problemas y las tendencias del pasado, podremos superarlo.]
[Un plan perfecto, como era de esperar de Yukimu. Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.]
Haruka parecía feliz, tal vez porque no quería empezar a estudiar de inmediato.
[El último examen especial de primer año quizás se llevará a cabo después de que el examen de fin de año escolar finalice en marzo.]
[Último examen especial del año... Ya veo, el primer año casi ha terminado.]
[Pasaron muchas cosas, pero cuando todo termina, parece que el tiempo pasó volando.]
Airi y Haruka rememoran el año pasado.
[Aún es demasiado pronto para recordar. Si no aprueban el examen de fin de año escolar, las expulsarán. Y sigue dependiendo de los contenidos del examen especial.]
Keisei las trajo de vuelta a la realidad. Probablemente porque quiere lo mejor para Haruka y los demás.
[Ah.]
Justo después de que Keisei empezó a estudiar, Haruka notó algo.
Cuando seguí su mirada, vi a Ichinose allí.
Ella estaba junto a varios chicos y chicas, todos ellos estudiantes de la Clase B.
Quizás se estén reuniendo como nosotros, pero por lo que puedo ver, sus expresiones son rígidas.
Parecía que estaban intentando proteger a Ichinose de la calumnia y la difamación que está recibiendo. Pero la propia Ichinose probablemente no desee una situación como esta.
Ella está actuando como de costumbre, charlando con sus amigos y llamando alegremente a la gente a medida que pasaba por allí. Pero lo preocupante de eso era que Kanzaki no estaba con ellos.
Como es el segundo al mando de Ichinose, tengo la imagen de que frecuentemente se encuentran juntos.
[Lo de ahora es algo bastante problemático, ¿no?]
Haruka miró fríamente a Ichinose.
[...Rumores extraños, eso es lo que parece ser. No sé quién los está difundiendo, pero eso es horrible...]
[No es algo tan inusual, ¿verdad? En esta ocasión fue demasiado lejos, pero cosas similares suceden de vez en cuando, ¿no es así? Supongo que esa es la carga que tienen que soportar las chicas populares.]
[¿En serio?]
Airi parecía perpleja, como si no tuviera ni idea de ello.
[Airi, si fueras del tipo agresiva como Ichinose, estoy segura de que ahora mismo habría gente que te tendría envidia...]
Sin duda, ese podría ser el caso. Pero aun así, no parece que Airi pueda ni siquiera imaginarse a sí misma como una persona del tipo agresiva.
Ella trató de pensar en eso, pero parece que ha fracasado.
[Bueno, ¿no es mejor no preocuparse por eso?]
“Probablemente Ichinose también entienda eso”, dijo Haruka.
Seguí escuchando la conversación de Haruka y Airi sin participar en ella.
--------------3--------------
Habían pasado aproximadamente dos horas después de eso. Las chicas seguían charlando y Keisei estudiando.
De vez en cuando me unía a la conversación de Airi y Haruka mientras jugaba con mi teléfono.
El teléfono de Haruka, que estaba puesto sobre la mesa, vibró.
[Ah, es de Miyachi.]
Haruka tocó la pantalla y contestó la llamada colocando el altavoz.
[¿Terminaste con las actividades del club?]
[Lo siento, parece que voy a llegar un poco tarde.]
Es una llamada de Akito, hablando en un tono ligeramente nervioso, informándonos que llegaría tarde.
[¿Mmm? ¿Acaso es una práctica en el club con horas extra?]
[No... Parece que se están gestando problemas.]
[¿Qué tipo de problemas? Dame más detalles al respecto.]
[La Clase A y la Clase B están discutiendo. En el peor de los casos, tengo que estar allí para detenerlos si estalla una pelea.]
Pero no parece que el propio Akito esté involucrado.
Pero, ¿la Clase A y la Clase B?
Recordé los rostros de los principales miembros de la Clase B que vi antes. Pero me pregunto si Ichinose realmente permitiría tales acciones descuidadas que podrían desembocar en una pelea.
[Deberías dejarlos en paz. No tiene nada que ver con nuestra clase.]
[Podríamos ser los siguientes, ¿cierto?]
Después de decir eso, Akito terminó la llamada. Akito es un hombre de pocas palabras, pero a veces puede ser sorprendentemente apasionado, como cuando invitó a Ryuuen, con quien nadie quería involucrarse, a su grupo durante el campamento de entrenamiento.
[Me pregunto quién estará discutiendo...]
Preguntó Airi. Quizás tenga curiosidad.
[Generalmente, siempre es aquella clase la que causa problemas.]
Obviamente están hablando de la clase de Ryuuen que ahora ha caído a la Clase D.
[Ahora que lo dices, es verdad.]
Las dos ladearon la cabeza ante el inesperado enfrentamiento entre las clases A y B.
[Kiyopon, Airi, escúchenme. ¿Por qué no vamos a ver a Miyachi?]
[¿E-Eso no sería peligroso?]
[Supongo que sí. Pero quizás incluso involucren a nuestra clase si lo provocan.]
Contestó Haruka bromeando. Pero Airi se encogió como si estuviera asustada.
[Está bien, si las cosas se ponen feas, estoy segura de que Miyachi hará algo al respecto, ¿no? Aparentemente, él solía ser alguien bastante malo en el pasado.]
[¿M-Malo? ¿En serio?]
[Me lo ha contado él hace muy poco.]
Quizás la razón por la que no tenía miedo de tratar con Ryuuen era que confiaba bastante en sus propias habilidades.
[Bueno, si Airi se mete en apuros, Kiyopon la salvará. ¿Verdad?]
[... Haré lo que pueda. Pero prefiero no meterme en una pelea.]
[Jajajaja. No te preocupes. Los actos violentos no suelen ocurrir en esta escuela. Creo.]
Como ya ha habido varios casos de este tipo en el pasado, Haruka se calló al final.
Pero, al no haber ninguna razón para que no fuéramos a buscar a Akito, decidimos hacerlo.
--------------4--------------
Aunque nos dirigíamos al club de tiro con arco, no encontramos rastro de Akito.
[Vaya. ¿Dónde se habrá metido Miyachi?]
No cabía duda de que Akito se había dirigido hacia la cafetería, lo que significa que debe haberse encontrado con una disputa en el camino y se desvió.
Los tres juntos fuimos a buscar a Akito.
Pocos minutos después de comenzar la búsqueda, recibimos información confiable de algunos compañeros de clase que estaban regresando a casa después de las actividades de club.
Y así acabamos llegando al gimnasio, que estaba cerca del edificio de la escuela.
Allí había dos estudiantes masculinos enfrentándose cara a cara.
No parecían ser las personas que Haruka y los demás esperaban que fueran.
Uno de ellos era Hashimoto, de la Clase A de primer año.
Y el otro era Kanzaki, de la Clase B de primer año.
Mientras tanto, Akito estaba parado entre ellos dos, como si estuviera separando al dúo.
[Ustedes no van a pelear, ¿cierto?]
[Qué pesado eres, Miyake. No fui yo quien instigó esto en primer lugar, sino Kanzaki.]
Hashimoto estaba mostrando una actitud como si estuviera siendo acosado, y mis ojos se encontraron con los suyos.
[¿Parece que tus amigos llegaron?]
Al escuchar el comentario de Hashimoto, Kanzaki y Akito miraron hacia nuestra dirección a la vez.
[...Ustedes vinieron.]
Parece que Akito no quiere que nos entrometamos.
Después de todo, no es bueno que las chicas estén metidas en algo así.
A pesar de eso, Haruka procedió a meterse en la conversación.
[Hemos venido a ayudarte; porque pareces metido en un asunto extraño.]
[Ayudarme... Cierto...]
Al darse cuenta de que no debería haber dicho nada, Akito se lamentó mirando al cielo durante un momento.
[Entonces, ¿qué pasó? No parece que estos dos estén peleando.]
Al darse cuenta de que era inevitable ahora que ya estábamos aquí, Akito se adaptó a la nueva situación.
[Parece que lo malentendí. Aunque la situación parece algo peligrosa.]
[El único peligroso aquí es Kanzaki.]
De hecho, Hashimoto no parecía comportarse fuera de lo común. Pero Akito tampoco cree sus palabras.
[Ojalá]
Aparentemente, Akito no tenía intención de marcharse pronto de aquí porque parecía preocupado de que pudiera estallar un altercado.
Al mismo tiempo, Kanzaki nos miró con una expresión algo preocupada. De esto se deducen dos cosas: que él no quería que otras personas estuvieran presentes, y que comprendió que nadie se retiraría de esto ahora.
Es por eso que eligió quedarse callado.
Al final Kanzaki no nos dijo ni una sola palabra, y su atención se dirigió otra vez a Hashimoto.
[Continuemos, Hashimoto. ¿Qué estuviste haciendo después de la escuela? Tú no estás en ningún club, ¿cuál es la razón por la que te quedaste hasta estas horas?]
[¿Debo volver a los dormitorios inmediatamente si no participo en un club? Tengo derecho a ir a donde quiera después de la escuela, ¿no? Además, entre nosotros, sólo Miyake participa en actividades de club, ¿verdad?]
Tomando la iniciativa, Hashimoto hizo un agujero en el argumento de Kanzaki al arrastrarnos a la conversación.
Parece que nuestra repentina aparición jugaba más a favor de Hashimoto que de Kanzaki.
Los miembros del grupo Ayanokouji se miraron unos a otros momentáneamente.
Sería imposible decir que somos aliados de la Clase A o de la Clase B.
Pero, si tuviéramos que elegir un bando, entonces sin duda sería la Clase B.
Es porque Horikita tiene un acuerdo de alto el fuego con Ichinose.
[¡Ja! ¿No van a responderme?]
Tomando su silencio como respuesta, Hashimoto se rio.
[No estabas esperando reunirte con alguien, sino que sólo tratabas de esparcir rumores a la mayor cantidad de gente posible, ¿verdad?]
Aunque Kanzaki mantenía su habitual tranquilidad, estaba siendo bastante imponente.
Por lo que parece, Kanzaki interrogó a Hashimoto sobre los recientes rumores sobre Ichinose. Y Akito estaba preocupado de que se desatara una pelea, por eso se ha llegado a esta situación.
Al escuchar lo que dijo Kanzaki, Hashimoto probablemente sintió que sus acciones habían sido expuestas hasta cierto punto y mientras tanto asintió con la cabeza.
[¿Rumores?... Ah, ¿te refieres a los rumores de que Ichinose cometió varios tipos de actos maliciosos? ¿Qué tengo que ver yo con eso?]
[Es una pérdida de tiempo hacerte el tonto. Quiero dejar una cosa muy clara contigo. Lo que ustedes hicieron es algo muy malvado, que recuerda al tipo de cosas que hacía Ryuuen.]
[Aunque me digas eso, no te responderé.]
Hashimoto, cuyas intenciones generalmente son difíciles de entender del todo, habló evasivamente en respuesta al interrogatorio de Kanzaki.
Akito llegó a la conclusión que los dos no se pelearían inmediatamente, así que se distanció de ellos y vino a nuestro lado.
[Oye, ¿qué deberíamos hacer?]
Le susurró Haruka a Akito.
[Nada, por ahora sólo veamos cómo va. Si se marchan sin que ningún tipo de incidente ocurra, entonces será el fin de todo esto.]
[Pero... ¿Está bien que nosotros los escuchemos?]
Entiendo completamente la preocupación de Airi. Su conversación no tiene nada que ver con la Clase C. Y el aura que emana Kanzaki me dice que, como mínimo, él no está contento de tenernos aquí.
[¿Qué piensas, Kiyotaka?]
Akito me pidió una sugerencia.
[¿Lo mejor no sería quedarnos aquí hasta que la otra parte nos diga que nos larguemos? Si esto se convierte en una disputa, sería bueno que haya un tercer bando para aplacar tal situación. Esto también debería ser beneficioso para Kanzaki.]
Parece que Akito aceptó inmediatamente mi sugerencia, ya que hizo un pequeño asentimiento.
Pero entonces, Hashimoto profundizo aún más la conversación con Kanzaki sobre los rumores.
[Hablando de eso, Kanzaki. Lo de Ichinose, ¿realmente sólo son rumores?]
[¿Qué quieres decir con eso?]
[Supongo que la mayoría de los estudiantes piensan que no puede haber humo sin fuego.]
[Los rumores pueden crear humo sin fuego mientras haya intenciones maliciosas.]
Hashimoto se apoyó contra el lado de la pared más cercana.
[Ya veo. Ciertamente, los rumores y el fuego son dos cosas diferentes.]
Los dichos no se pueden aplicar a todas las situaciones del mundo.
[Sin embargo, ¿puedes asegurar que Ichinose no tiene un pasado oscuro, Kanzaki?]
[Hemos estado compartiendo los problemas de la Clase B durante casi un año, y es por eso estoy absolutamente seguro de ello.]
[No me vengas con eso, Kanzaki. Ese tipo de respuestas apestan tanto que me hacen no querer mirarte directamente a los ojos.]
Después de decir eso, Hashimoto dejó de mirarlo a los ojos.
[Obviamente, se lo he preguntado a Ichinose directamente.]
[¿Oh? ¿Entonces qué te dijo Ichinose?]
[“Espero que no te dejes engañar por esa clase de rumores, no le des mucha importancia”, contestó ella.]
[¿Lo que significa que no es ni una confirmación ni una negación?]
[Sí, por eso elegí creerle.]
[Caramba, ¿lo dices en serio? ¿Hasta qué punto eres tan buena persona?]
Hashimoto se burló y siguió hablando:
[No querer hablar del pasado oscuro de uno se considera parte de la naturaleza humana. Sólo porque sean amigos no garantiza que te haya dicho la verdad. También es por eso que no les dijo la verdad a sus compañeros de clase. ¿O estás insinuando que sólo porque ella es una buena persona ahora, también lo fue en el pasado?]
El discurso de Hashimoto tenía la intención de agitarlo.
Pero Kanzaki no parecía estar agitado en absoluto. Sus ojos mostraban una completa confianza en Ichinose.
[¿De verdad crees que Ichinose te dirá la verdad sólo porque eres su mano derecha? Qué ingenuo de tu parte.]
Hashimoto fue incapaz de ocultar su sorpresa ante la fe ciega de Kanzaki.
O quizás llegó a la conclusión de que no tenía sentido seguir prologando la conversación.
[Eso no es lo que quiero escuchar ahora, sino lo que has estado haciendo hoy en detalle.]
[Entonces te responderé: estuve diciendo los rumores de Ichinose a otras personas.]
Admitió Hashimoto, y continúo hablando:
[Sabes, Kanzaki, eres un chico inteligente y gentil. Pero precisamente por eso es mejor que no te metas en este tipo de asuntos, ya que lo único que puedes hacer en estas situaciones es creer en los demás ciegamente.]
[Eso significa que no tienes intención de retirar esos rumores.]
[¿Quizás estás malinterpretando algo aquí? Ya no hay nada que se pueda hacer para retirar los rumores. Los rumores fluyen de un lado a otro, extendiéndose de manera incontrolable. Yo escuché esos rumores y simplemente los pasé a los demás.]
Aunque Hashimoto admitió que había estado difundiendo los rumores, negó categóricamente que fuera el autor.
Sin embargo, Kanzaki no se echaría atrás por eso. Entendió desde un principio que Hashimoto no era el autor de los rumores.
[Durante los últimos días, estuve investigando profundamente tu clase.]
[¿Y?]
[Rastreé la fuente de los rumores, y resultó que todos provenían de estudiantes de la Clase A de primer año. Entonces les pregunté de dónde provenían esos rumores, y todos ellos dijeron respuestas ambiguas como “No recuerdo” o “Lo escuché en alguna parte”, Algo muy parecido a lo que acabas de decir recién. Deberías entender lo que eso significa, Hashimoto.]
Significa que alguien les había dado instrucciones a todos los estudiantes de la Clase A.
[Disculpa, Kanzaki, no tengo ni idea de qué quieres decir. ¿Te importaría explicármelo?]
[La fuente de los rumores que incriminan a Ichinose proviene, sin duda, de tu clase, la Clase A de primer año.]
[Pues—]
[No tengo intención de escuchar tus excusas. No sólo los de primer año, incluso estudiantes de segundo y tercer año afirman que ustedes les dijeron los rumores. Puedo llamarlos para que validen los hechos si es necesario.]
Parece que Kanzaki y los demás han investigado a fondo sobre el origen de los rumores.
Y con eso estuvo completamente convencido del hecho de que la Clase A de primer año eran los perpetradores.
Es por eso que ahora él entró en contacto con Hashimoto.
A juzgar por el hecho de que Kanzaki vino solo en vez de venir en grupo, los de la Clase B lo están haciendo por consideración con Ichinose.
Si muchos estudiantes montaran un escándalo, terminaría atrayendo aún más la atención de los estudiantes. Podría despertar incluso el interés de aquellos que normalmente no están interesados en los rumores.
Pero también es posible que, en este caso, Kanzaki esté actuando completamente solo.
[Ya veo. Es por eso que hoy también me has estado siguiendo todo el día.]
El hecho de que mencionara “también” significaba que Hashimoto se había dado cuenta cuando Kanzaki empezó a seguirlo.
Sin embargo, a Kanzaki no le importaba en absoluto.
Es porque entendió que obviamente no era ningún tipo de obstáculo para lo que estaba haciendo.
Hashimoto se encogió de hombros y suspiró.
[¿Fue Sakayanagi quien dio las instrucciones para difundir los rumores?]
[No...]
[Entonces, ¿quién? Aparte de Katsuragi, ella es la única persona que puede dar instrucciones a ustedes los de la Clase A.]
[Quién sabe. Soy igual que los demás estudiantes que lo oyeron por casualidad en algún lugar. Aunque digas que los rumores provienen de la Clase A, no tengo ni la menor idea de lo que estás hablando. Quizás fue Ryuuen, quien puede haber pretendido retirarse.]
Ante eso, Kanzaki cambió ligeramente de estrategia.
[¿Así que todos ustedes han aceptado ciegamente un rumor que puede o no ser cierto y lo han difundido?]
[El mundo está lleno de gente que hace exactamente eso, ya sea falso o real. Sin importar quién sea, todos querrían compartir rumores interesantes con los demás. ¿No crees que las chicas participan en cosas como esa mucho más que los chicos?]
Al decir eso, Hashimoto giró sus ojos hacia Haruka y Airi.
[Bueno... Ciertamente los rumores son algo que me interesa, pero...]
[La triste verdad es que, cuanto más interesante es un rumor, más ganas tienen todos de hablar de ello. Por favor, piénsalo un poco más objetivamente, Kanzaki. Ichinose no confirmó ni negó los rumores, tampoco buscó a nadie para que la ayudara. ¿No crees que es extraño? Si todo es mentira, ¿por qué no buscó cooperación para atrapar al perpetrador?]
[Ichinose odia las disputas. Estoy seguro de que ella perdonaría incluso a los que la difaman.]
Como Ichinose no habló de ello, Kanzaki no tiene más remedio que creerle.
[En serio, estos de la Clase B son…]
De todos modos, juzgando por el tono y comportamiento que Hashimoto ha tenido hasta ahora, he confirmado que los rumores que apuntan a Ichinose... no todos son mentira.
Dejemos de lado la perspectiva de un estudiante por un momento e interpretemos este asunto desde un punto de vista social.
Obviamente, Ichinose podría acusar al perpetrador de difamación, independientemente de que los rumores sean reales o no. Después de todo, ya que esa persona ha causado daños a su reputación públicamente, tiene la suficiente autoridad para hacerlo.
Bueno, siempre y cuando se limite a situaciones en las que la verdad no esté en conflicto con el interés público.
Si esto fue perpetrado por Sakayanagi, entonces, naturalmente, todo debería ir según un plan.
El hecho de que Ichinose haya optado por permanecer en silencio demostró que el plan había funcionado.
Hashimoto le dio una palmadita en el hombro a Kanzaki, y luego metió sus manos en los bolsillos mientras se iba.
[Aún no hemos terminado.]
[¿No es suficiente ya? Aunque continuáramos hablando, nunca llegaríamos un acuerdo.]
Hashimoto se despidió ligeramente de Haruka y Airi, y regresó al edificio de la escuela.
Tuve una extraña sensación de incongruencia al mirar a Hashimoto.
Era obvio que no me trataba igual que en el campamento de entrenamiento.
Pero al final, no es más que mera intuición.
Me es difícil precisar los detalles exactos de lo que ha cambiado, lo que es diferente.
[Si me disculpan.]
Kanzaki se despidió inclinándose ligeramente, y no se dirigió hacia el edificio de la escuela, sino a los dormitorios.
[¡Creo, que hemos sido testigos de algo increíble!]
[¿Por qué tengo la sensación de que estás disfrutando de todo esto?]
Haruka sacó la lengua en respuesta a la queja de Akito.
[Es que, tú sabes, ¡porque esta supuesta violencia es algo emocionante! Y en el caso de que fuéramos atacados, intentarías hacer algo, ¿cierto, Miyachi?]
Haruka dijo eso mientras hacía golpes de boxeo en el aire.
[Escuché que habías sido un delincuente.]
Pregunté mientras les seguía la corriente, y Akito soltó un gran suspiro.
[No quiero hablar de ello. Haruka, no quiero que esto se sepa.]
[¿Y qué importa? De todos modos, eres diferente ahora. ¿Eras muy fuerte en ese entonces?]
[Para tu información, no era un delincuente muy conocido que digamos. Después de todo, el más delincuente en la secundaria en la que estuve era mucho más fuerte que yo.]
[Vaya. ¿Así que fue una escuela dura?]
[En el vecindario donde yo vivía, los adultos vivían una vida desordenada, y cuando tenían hijos, los criaban también de esa forma. Por cierto, Ryuuen, de la Clase D, estaba en la escuela de al lado.]
[¿¿Ehhh?? ¡¿En serio?!]
[Sí, hubo muchas peleas entre nuestras escuelas, así que tuvimos varios encuentros. Pero ese tipo nunca me prestó atención.]
A Akito se le da bien este tipo de situaciones porque estaba acostumbrado a las peleas.
[Terminemos esta conversación aquí. Y no se lo digas a nadie fuera del grupo, ¿vale?]
[Entiendo, entonces volvamos a la cafetería, ¿vale? Yukimu todavía nos está esperando.]
[Suena bien.]
Al final, este es el problema de otra persona.
Estoy seguro de que la mejor opción sería no investigar más al respecto.
